Original subtitles

(9 months ago)

It's beautiful.

Sorry.

Can I see it?

What does the sea of Hoshigahama

have to do with you?

What does it matter?

I want you to tell me

all of the truth.

I can’t go to the hospital!

Why?

I'm...

I'm not human.

Rintaro?

Good evening.

Hasn't Mio come back yet?

Not yet.

Not yet?

What happened to her?

I'll go find her.

Rintaro, wait!

Yes?

Come in.

OK.

She hit her head?

Yes.

And she...

She jumped out of the ambulance?

Where is she now?

I lost her near the hospital.

I'm sorry.

Oh, I see.

Where did she go?

Mr. Kamoi.

Huh?

How much do you know about her?

Who...

Who the hell is she?

What?

I'm sorry.

I said something weird.

It's nothing.

Mio?

Mio?

I’m back!

Mio!

Did you hit your head?

Yes, but I'm totally fine.

Really?

Yes.

What the hell?

Well, that would be confusing.

You suddenly said you're not a human.

What should I do?

Before the problem gets any bigger,

forget about him.

If you don't, you'll be in danger too.

You have our fate in your hands.

I know that.

Then don't look like that.

Only you can do that.

Give it all you've got!

=Love Deeply=

(Episode 5)

In the little time I had left,

(Things I Have to Do)

(Things I Have to Do) I sorted out what I had to do.

(Things I Have to Do)

All of a sudden?

First of all,

I will report to the Hasuda Trust

the impact of the tower's construction

on the marine environment,

so that a structure like the tower

will never be planned again.

At the same time,

we'll promote the beauty of the

(The Hoshigahama Sea) we'll promote the beauty of the

(The Hoshigahama Sea) Hoshigahama sea to the local people,

(The Hoshigahama Sea)

and increase the number of allies

who agree with our idea.

The voices of the people who live there

have strong power.

If that's not working,

we'll have to blow up Hasuda Trust.

(Hasuda Trust)

Oh, blowing up is not a choice.

I know!

I'll try to persuade them

before that happens.

Well then, I'm off!

Okay.

Persuade them first!

Yes!

(Preliminary Water Quality Survey Report)

(HASUDA TRUST)

I'm...

I'm not human.

What?

Hey, General Manager!

What's wrong with you in the morning?

It's been a while since you've

been to work, right?

People won't follow you

if you're not passionate.

Keep it up!

Shut up.

I'm only here today

because the chairman called me.

Doesn't that mean you're going

back to work on the project?

Well.

Maybe I’ll get fired.

At our next meeting,

Chairman and General Manager...

Excuse me.

You wanted to see me?

Right.

Next week, our company is going to

cooperate with an event

organized by the Hoshigahama Aquarium,

and we'd like you to take charge.

Event?

It’ll be a good way to appeal

to the local people who are

opposed to the resort.

This will depend on you.

That’s all.

If so...

I have requirements.

Hey, you know your place.

Tell me.

Please withdraw the cancellation of

the tower's construction.

This is ridiculous.

What are you talking about?

In the case of building the tower,

the economic effect calculated by

the simulation of attracting visitors

is about 4.26 times in the first year.

In the following year,

it will be 3.94 times.

Moreover, if we use the

environmentally friendly Fritz method,

we can appeal to people in Japan and abroad

as a successful model of

sustainable development.

What do you think?

Well, let's take it into consideration.

Please.

Wow!

(Hoshigahama's Now and Future) Wow!

(Hoshigahama's Now and Future) Next week's event at the Hoshigahama Aquarium

(Hoshigahama's Now and Future) will be on the theme of

(Hoshigahama's Now and Future) "Hoshigahama's Now and Future,”

and we Kamoi Lab will be in charge

of the “Now” section.

Great!

What about the “Future”?

Hasuda Trust will be in charge

of “Future” section.

You're planning to advertise

the resort there, aren't you?

What’s wrong with that?

Then we'll just have to compete by

promoting the true splendor of the sea!

Right!

Promoting...

Mio and Eitaro,

we'd better get a look at the site first.

Right.

Let's do it!

Oh! You're really into it!

Wait.

What about us?

We'll help you.

Sure.

So, how about you participating

as our team's secret weapon?

That's a pattern of being kept

a secret until the end!

We're not going to be fooled!

Shut up!

The leader of the other side is Rin.

He's a strong opponent,

so please help us

at the critical moment.

What, Rintaro is in charge of the event?

That's right!

I wish it were Kotaro.

Well.

Don't worry.

I'll follow up with you as a publicist.

Please.

Rintaro can be very enthusiastic.

Right!

I can tell from his eyes.

Hey!

You're here!

Okay, I want 30 ideas

for the event by tomorrow.

This is the perfect opportunity to

promote Hoshigahama Resort,

so let's go for it!

Kazama.

We'll have a meeting this afternoon.

Ask Eitaro to come to the meeting.

OK.

Cheer up!

I've copied the materials for the event.

Oh, great. Thanks.

So?

What happened after that?

What?

After the kiss.

What the hell?

Don't say that in the company!

What? Stop pretending

that nothing has happened!

I...

I don't know...

What's wrong?

Strange things happen when we're together,

and her background as a

researcher is questionable.

She avoids talking about the kiss.

In the end,

she said she isn't...

She keeps changing the subject anyway.

What's that?

It's like a marriage scam!

I don't think she's malicious,

so stop saying that.

That's what everyone

who gets fooled says.

I'm kidding.

Just talk to her and clear up any misunderstandings

as soon as possible.

I was fooled. I wasn't fooled.

I was...

I was fooled?

I'll be out in a minute.

Okay.

I want you to tell me all of the truth.

Forget about him.

I need to focus...

The Kamoi Lab was asked to audit the

environmental measures

for the resort development,

but we are thinking of

removing them from the case.

These are the next candidates.

But you're the one who

invited them in the first place.

We don't need researchers who

can't comply with our intentions.

This time, I'll choose someone who can

properly understand our purpose.

I'll leave it to you.

Thanks.

(Hoshigahama Aquarium)

Mio!

The staff will be here soon.

Thanks.

Then...

What do you think?

I'm talking about Rintaro.

What? Nothing!

Oh, come on, tell me.

Are you seeing each other?

Aika.

What?

I still think

the best way to protect Hoshigahama is to

let the children know what it has to offer.

What?

Don't you think so?

Certainly.

That way, when they grow up,

they'll protect their own sea.

That's right!

What should we do?

Something that's easy for

children to understand and exciting!

Mio, you're more motivated than ever!

Oh, how about

showing these creatures of Hoshigahama

by a picture-story show?

Wouldn't that be great?

You're a good illustrator.

I guess the main character

has to be a green sea turtle!

That's cool! Let's do that!

Mio!

Why are you here?

You're here for the preliminary inspection?

Yes! We're just talking about our plans!

It's a nice place!

Oh, what?

Why are you here?

Sorry! I was called by Rin to help them.

Hmm, betrayal.

Well, don't say that.

We have someone who’s

really passionate, so don't worry!

Why does she look low?

Are you feeling okay?

I’m alright.

Really?

I'm totally fine.

I'll show you around.

Aika!

Eitaro betrayed you?

I'm a secret...

A secret weapon.

A secret weapon.

(The following is a resume of Nagisa Mio.)

In order to publish the paper,

they want a resume of Nagisa Mio.

What shall we do?

What do you mean?

I just don't want you to make a mistake.

(Send)

Embezzling 1 billion yen in 3 years,

the person did it,

but what about the company

(1,045,495 views) but what about the company that didn't notice!

(1,045,495 views) It's too easy!

It's too easy!

Why is this buzzing?

(Enishi, the news at Hoshigahama, 15!)

(Scary! Take care!)

(Suicide?)

(Oh no, Enishi back!)

Back?

Mio?

What? Where did she go?

If it's okay with you,

I'm always here to help.

I’m wondering if there was

something wrong with you and Rintaro.

No...

I'm trying to

change my mind and focus on

what have to do now,

but it's not working...

You can't lie to yourself

about your feelings.

So I think

I should talk to him

instead of running away,

but that doesn't work either.

Why don't you meet and talk things out?

That's right.

I'll do that after the event.

Alright. Then let's make

the event a success first!

OK!

Thank you.

I'm always here.

What about you?

How are things with Eitaro?

(Hasuda Eitaro)

I’m going to have a date.

Good luck!

Thanks!

See you!

Bye!

(Salt)

I was at Danang Ocean University in Vietnam.

We can see the beach right from the campus.

It was really nice.

There was no beach nearby.

(My Khe Beach Campus) There was no beach nearby.

(My Khe Beach Campus)

Just before I left,

the campus was moved inland.

(Burner Hills Campus) the campus was moved inland.

I can’t go to the hospital!

Why?

I'm...

I'm not human.

Hey!

You want the event planning proposal?

No...

I think we can complete it tomorrow.

No, I don't mean that.

Oh, is it a floor plan of the venue?

No...

can you give me the phone number...

Mine?

I know yours.

Oh, Mio’s?

Yes.

Oh, no! I mean,

you still don't know about this?

Come on.

OK. Yamauchi, you’re leaving now?

Yes. How about you?

Me too.

Look this!

Hurry up!

Hello?

Hello.

It’s me.

What?

Rintaro?

Yes. I...

I...

How are preparations for the event going?

Great.

You take charge of

the “future” section, right?

We’ve got a pretty good

idea of what to expect.

We've started preparations, too.

Really?

Yes.

We...

Yes?

Maybe we can’t meet soon...

Yes.

When the event is over...

OK. When the event is over.

Bye.

Bye.

It's ready!

Thank you.

Mio is quite passionate this time.

Yes. She said

she doesn't have much time left.

Hers is a one-year contract,

so if she doesn't renew,

it'll be over in two months.

Oh, she’s quitting?

Probably.

I'll miss her.

Me too.

You're gonna stay here, right?

You're not

going anywhere, right?

I'm not going anywhere.

The food here is good.

This is good!

It's delicious.

But it’s so noisy.

And it's smoky.

Can you be my girlfriend?

What?

Huh?

Please be my girlfriend!

Ah, okay!

(Monopoly)

How long has it been

since we’ve sat around a table like this?

I had dinner with CEO David Chang.

Well.

Let's just focus on the game for now.

I think I'll auction this place off.

100 dollars.

150 dollars.

200 dollars.

250 dollars.

Where’s Eitaro?

He said he’ll be late today.

Well...

Is there something you want to tell us?

No, I just thought it's been

almost 25 years since

your mom passed away.

That's all.

It's been that long.

It's strange that Hoshigahama,

a place I used to hate so much

because my precious family

was taken from me there,

is a place where we’re now trying

to build a resort full of happiness.

It's so strange.

I think you're building the resort

because you hate it.

If you don't build it,

you'll always hate that sea.

You're not in a position

to build one anymore.

Come on, roll the dice.

When the event is over,

you might have to think about

what you're going to do with yourself.

You are the one who has to do that.

What?

You’re broke.

You look tired.

My legs have been tired lately.

It's too much of a burden on your legs.

But if I cool them down like this,

I'll be fine.

Who's here at this hour...

Will it be Rintaro?

Mio!

You've bought too much!

I’m sorry!

(Hoshigahama's “Now” and “Future”)

Kamoi...

Why do water quality research

at Hoshigahama on the day of the event?

He’s not aware that he’s a secret weapon.

You’re in a relationship?

You're talking too loud!

Sorry.

Congratulations!

I'm not pregnant!

But a relationship this thing,

if to use the fish metaphor,

is pairing up, right?

It's more of a preliminary step

than pairing up.

You mean you're trying to figure out

if you're pairing up or not?

Well, I guess so.

No, why did you compare me to a fish?

Fishes don't have that phase very often.

Yes.

So, you see,

as soon as they find a good mate,

they try to leave offspring.

Well, relationship is like...

It's a promise.

A promise?

A promise that we're lovers.

A commitment?

Why are we talking about this?

Sorry, it's complicated.

I'm happy now,

so it's my turn to support you.

Well, stop saying that.

Oh, speak of the devil!

Morning!

Morning!

Wow, you look great!

Really?

Was this sea turtle your choice?

Yes! I thought

this would definitely suit her.

You're a genius.

Right!

It's easy to move.

Hey, you should see our leader.

He hasn't done it?

Rintaro!

I can't...

Let me see!

Let's see!

Why do I have to wear this?

It looks great on you, Rin!

You laugh too loud.

The kids are going to love it!

Really?

You laugh too loud.

Don't put on that horrible look.

Indeed.

But you're laughing so loud.

Don't look at me.

You’re gonna be popular.

You must be kidding me.

Hey!

I think you should show

your face a little more in front.

Please sit down.

Please sit here.

Mio, help me with the front.

Okay!

I'm fine!

What are you doing?

Be gentle!

I'm trying!

The shark and the sea turtle

are having a fight.

(Hoshigahama's “Now” and “Future”)

The green turtle smiled and said,

"Let me take you to the

Dragon Palace to thank you!"

“Come on! Hold on tight!”

With Urashima Taro on his back,

the green turtle dives deeper and deeper

into the sea of Hoshigahama.

Then,

in front of them,

colorful and beautiful fish

of red, blue, and orange

are dancing.

They were yellow boxfish,

sea goldie,

and heavenly damselfish!

Wow!

"Hoshigahama is a miraculous sea."

Urashima Taro thought to himself,

“When I return to the human world,

I’ll tell them t not pollute this sea.

Because there are

so many beautiful fish

living in the sea."

That's all!

Mio has grasped the hearts of children.

We can't lose too!

Of course.

(Hoshigahama Sea Now)

Hoshigahama beach is empty now,

but there will become a huge resort

with hotels and commercial facilities

like this one!

One of the things

you should pay attention to

is this!

The underwater observation tower!

It's really amazing.

you can see fish swimming

all around you in 360 degrees.

Isn't it amazing?

Of course, you can see fishes

when you dive into the sea,

but we can only stay in the sea

for a short time, right?

That's not enough!

I want to get closer!

I want to play with the fishes!

Don't you think so?

Yes!

Then,

you see,

fish swim right in front of you

at such a close distance.

Is it great?

Don't you want to befriend fish?

People who want to befriend fish!

Just like you,

fish and turtles,

each one of them has a different face and a different personality.

Really?

They all live on the same planet as you,

and are your precious friends!

People who understand raise your hands!

I'm a weapon.

They made it.

The children were having fun.

I wondered what would happen at first.

I'm still a little confused.

About underwater observation tower?

Yes.

But...

I could tell that you really

love the sea at Hoshigahama.

It's beautiful.

Do you like jellyfish?

Yes.

But I don't want to see them

when I'm in the sea.

Why?

If they sting me, it hurts.

I get stung a lot.

I see.

What?

They can't sting me now.

Yuri!

Yuri!

I'll go check the lost child center again.

Thank you!

What happened?

Excuse me, have you seen a girl

about this height?

What kind of clothes is she wearing?

She’s wearing a pink flowered hoodie

and a denim skirt.

I'll look for her.

Thank you.

Rintaro, can you look over there?

Where is she?

She went over there!

Crabs...

She's there!

Crabs?

Yes! She's over there with the crabs.

Thank you!

Go! Bye!

Let's go to the side with the crabs.

Crabs?

I think she's there.

There is a little girl at the entrance.

The entrance.

Let's go to the entrance.

The entrance?

Let's go to the entrance.

Yuri?

Yuri!

Where have you been?

Mom! Look at her!

She seems to enjoy eating her dinner.

I'm sorry.

Thank you so much!

She's a foodie, right?

I'm so glad we found her.

Hey!

What?

How did you know?

By chance?

Who are you...

Congratulations!

You're our one-millionth couple!

No, we’re not...

(Museum Corner: Million Visitors) Please take a picture.

(Museum Corner: Million Visitors) We're here for work...

Get ready!

Smile!

Say "cheese"!

Yes.

Yes.

We haven't decided when

we'll start construction here yet.

So I'll let you know as soon as

there's a change in the schedule.

(Sound Only) there's a change in the schedule.

(Sound Only)

(Sound Only) Well, let's get this one moving.

Well, let's get this one moving.

OK.

Shall we proceed with the purchase?

We’ll finally do it!

Let's proceed with caution.

Eitaro.

Aika?

You’re leaving now?

Yes. There is too much luggage

and they asked me for help.

I'll be right behind you.

You can go ahead.

OK.

See you later.

I'm so tired.

-I... -I...

You first.

Ah, you’re here!

Mio, let’s go!

Sorry!

You were totally on a date just now.

We're not!

Really?

The event’s not over until we get home.

I said we're not...

Why are you wearing the flower?

Well, something happened...

It's nothing.

Well.

I'm sorry to bother you.

I just want to talk to you.

OK.

Excuse me.

Isn't it too humid?

It's a little humid...

Not a little bit.

Excuse me.

Where's Mr. Kamoi?

He's not back yet.

Please.

Thanks.

What's the matter?

This...

The ring?

Whose is it?

I...

I picked it up.

Where?

Tell me, where did you pick this up?

In the sea.

At Hoshigahama.

(Taro & Arisa)

It's a beautiful day.

I'll hold it for you, Mom!

Thank you, Rintaro!

This...

This is my mother's ring.

Why did you...

It was so beautiful.

I thought I had to take care of it.

I just thought that way.

How is this possible?

I can't believe it means so much to you.

My mother

always wore it.

She died at Hoshigahama sea.

Because of me.

Take this!

Wait here!

It was my fault.

It was all

my fault.

You’re still cold.

Who are you?

I...

I...

I was born

in the sea of Hoshigahama.

And I was raised there.

I came here

for a reason.

To protect the sea that I love,

the place that I

cherish the most,

I thought there must be

something I can do now.

But...

because it's different here

than in the sea,

my body can't take it.

I have to

leave in two months.

Did I wake you?

Kamoi?

I’m sorry to make you worried.

What are you investigating

at Hoshigahama?

In fact, two years ago,

I was asked by Hasuda Trust

to investigate the water quality

of Hoshigahama

in relation to their development plan.

Two years ago?

Yes,

before you came here.

It was the time when our lab was

suffering the most from

financial difficulties,

so I gladly accepted the job.

If we proceed with the development here,

it’s hard to tell whether the impact

on the environment would meet

the standards set by the government.

And I...

I made a mistake.

Can you change the data here?

If we can come up with a figure

that satisfies them,

they will donate money to us.

It was with such a feeling

that I change the data.

Once a scientist

goes against the truth,

no matter how trivial,

it's hard to take it back later.

I've been thinking about it,

and that's why I met you that day.

Once it's broken,

we can't get it back.

So I have to

take responsibility.

(Mr. Enishi Channel Live)

Hi! I'm Mr. Enishi,

the YouTuber born in Hoshigahama!

I've been asked to cover

the upcoming press conference

for the Hoshigahama Resort!

What is going to be revealed today?

Here are some questions

about the Benjamin Star Hotel.

Thank you.

I'll take care of the rest.

OK.

How can I help you,

Mr. Kamoi?

May I have a moment?

Oh, I'm sorry!

We have a press conference right now.

Just five minutes.

Oh...okay.

Please.

The investigation two years ago

was still inadequate.

Now we have contamination, especially

microplastics that we didn't

find two years ago...

Mr. Kamoi.

Don't worry.

Even if the survey two years ago

had reported the correct data,

that's still within the margin of error.

The development would have

been underway anyway.

And we don't need the latest data.

Such data means nothing.

(Modified Version)

What would happen if

this is revealed to the media?

Please reconsider it

for the sake of Hoshigahama!

Scientists, you know,

are just decoration for us.

They should just shut up and

give us their approval

for our economic activities.

What's the point of

having decorations in the way?

Please think carefully before you act.

(HASUDA TRUST)

Yes. Please look for it.

That's all for the marine berg.

I'm going to talk about

our new development plans.

The Hoshigahama Resort can be

developed and managed by us

to protect the rich marine environment

and develop it in a sustainable manner.

And this time,

we will not only develop the resort,

(Exploitation of undersea resources)

(Exploitation of undersea resources) but also proceed with the

exploitation of undersea resources.

What the hell?

(Mr. Enishi Channel Live)

(Mr. Enishi Channel Live) Undersea resources?

Do you understand?

Can I ask a question?

OK, I'll name you in order.

What do you mean by undersea resources?

It is a variety of resources,

including rare metals.

These are important

for both Hoshigahama

and Japan.

(Mr. Enishi Channel Live)

They're going to put efforts into

developing the undersea resources,

not just the resort!

The resources we have now

are enough to make use of.

We will keep investigating

to improve the success rate.

We have to stop them!

I believe this will become a very

practical and big business.

Mio!

This is all for today.

Kotaro!

Kotaro!

What are you talking about!

Mr. Hasuda!

Could you please explain a little more?

Mr. Hasuda!

(HASUDA TRUST)

I'll deal with it immediately.

What's the matter?

What do you mean by undersea resources?

Are you planning to dig deeper and wider

than your current plan,

and destroy Hoshigahama?

You've misunderstood something.

The exploitation of undersea resources is

for the future of humanity.

If you do that,

the sea will never come back again.

Mio!

The sea always evolves.

Protecting it isn't everything.

I’m absolutely against it!

Also, I forgot to mention that

we've decided to cancel

our contract with Kamoi Lab.

There seems to be a lot of

suspicions about you.

I hope Kamoi’s okay with

you being here.

(The exploitation of undersea resources)

Why are you here?

Rintaro.

Excuse me, I'm from Holiday Weekly.

Can I ask you something

about Nagisa Mio’s resume?

I’m sorry.

Excuse me.

Mr. Kamoi.

In the resume you submitted to

the National Ocean Journal,

you mentioned Danang Ocean University,

is it true?

I'm sorry.

Can you leave right now?

Is there anything you can't say?

Kamoi!

Tell me...

Are you Nagisa Mio?

I'd like to ask about your background...

Is there anything you can't say?

Are you okay?

Are you okay?

Kamoi!

I’m sorry, Mio.

It's not your fault!

(Next episode)

Come here! (Next episode)

Excuse me!

(All hands on deck to protect Mio.) Excuse me!

(All hands on deck to protect Mio.) We're here for you!

I like you, Mio.

(Finally, a confession of love.) I like you, Mio.

(Finally, a confession of love.) I like you too.

(Finally, a confession of love.) What do you think of people

(A new suspicion) What do you think of people

(A new suspicion) who hide things from you?

(Love can ruin destiny.) You're not being followed by some strange reporter?

(Love can ruin destiny.) What happened?

(Love can ruin destiny.) I'll definitely protect it.

I'll definitely protect it.

(There's no turning back now.)

(There's no turning back now.) It hurts here.