Original subtitles

Non ! Ne me d�pose pas !

Si tu ne me tiens pas, ils vont te tuer !

Feu !

Ne le tuez pas !

Salauds !

Reculez ! Allez, d�gagez !

10 ans ont pass�.

KING KONG II

Navr�e.

Ce coeur a co�t� 7 millions $ � l'Institut.

Elle conna�t son prix !

Elle est sur le projet depuis le d�but !

Ce n'est pas le coeur qui cloche,

il fonctionne comme une montre suisse.

C'est le sang

Il est rest� dans le coma trop longtemps,

son volume sanguin diminue.

Nous avons fait le tour de la question.

Le plasma d'aucune autre esp�ce ne convient � Kong.

Il y a 1 an que vous nous l'avez dit !

J'aurais pu op�rer sans transfusion, � l'�poque.

Si nous l'ouvrons aujourd'hui, il mourra.

Une seule chose pourrait le sauver.

Quoi donc ?

Un miracle.

Salet�, va ! Si on vous laissait faire, canasson en sucre...

on serait encore � Iquira...

o� on a plus vu un diamant...

depuis 20 ans, alors assez de simagr�es, en route !

De quoi t'as peur ?

Y fait si chaud que m�me les jaguars roupillent.

Tu veux faire une petite siesta ? Va pour une petite siesta !

Si y a des occupants, qu'ils se trissent, j'arrive !

Et toi comme les autres !

Am�ne-toi et va te chercher un autre plumard.

Putain de merde !

Doucement, mon gars ! Du calme, le mahousse !

Non ! Vous allez le tuer !

C'est Born�o. Il est au bout du fil

Parlez plus fort, Mitchell, on entend mal.

Vous m'entendez mieux ?

Maintenant je vous entends.

Bon, moi je suis un homme d'affaires, Dr Ingersoll.

En ce moment m�me, mon �quipe recueille des offres.

Je sais que d'autres universit�s s'int�ressent � votre sp�cimen.

Mais nous, il est extr�mement urgent que nous ayons du plasma.

Je suis pas vendeur de sang mais d'un singe entier.

On pourrait n�gocier l'achat plus tard.

Pour le moment, faisons-le venir le plus t�t possible.

Faisons-la venir, c'est une guenon !

Mitchell, je suis le docteur Hughes, chef de recherches.

Vous avez bien dit que c'�tait une femelle ?

Ouais, et rudement bien balanc�e !

Non ! Pas de femelle ici !

Et pourquoi donc ?

Ce n'est pas une appendicectomie mais de la chirurgie cardiaque !

J'en sais quelque chose, docteur !

La moindre �motion pendant la convalescence...

Comment ? Attendez ! Que dites-vous ?

Je vous pr�viens, j'ai Harvard sur l'autre ligne.

C'est le sang qu'il nous faut, pas la femelle.

Vous allez louper le march� du si�cle.

Amy, vous exag�rez le danger.

Le langage des chiffres est �loquent !

Vous irez voir mon singe � Disneyland !

Nous pouvons vous avancer 10000 $.

Bah, �a ne mettra gu�re de beurre dans mes �pinards !

Et si l'op�ration �choue ?

Alors une autre universit� poss�dera l'unique sp�cimen vivant.

Mitchell.

March� conclu.

Mamma, je suis riche !

Mon singe va faire ma fortune.

Oui, doucement, ma fille, je suis l�, tout va bien.

Je m'occuperai de toi.

Faut qu'on s'habitue � la gloire tous les 2.

Attention, mon gars.

Cette petite dame a le b�guin pour toi.

Soyez le bienvenu.

Comment avez-vous fait sortir le singe de la jungle ?

En semant des bananes.

C'est vous qui la nourrissez ?

Vous voulez dire que je lui donne le sein ?

Visez ce chapeau, il se prend pour Indiana Jones !

Moi je le trouve craquant.

Cette acquisition...

fait la preuve de la pr��minence scientifique de notre Institut.

Oublions l'Institut et voyons le singe !

Je vous pr�sente le Dr Franklin...

qui va op�rer King Kong.

Oui, je vous ai eue au t�l�phone.

F�licitations.

La femelle va donner son sang ?

Non, seulement du plasma. Les minutes comptent d�sormais !

Un peu de calme.

Vous avez affaire � une dame.

Vous allez la voir, Mme Kong !

Vous la verrez tous !

La valve est ouverte, tout va bien.

Vous auriez pu lui en laisser une goutte, elle a une mine terrible !

Elle se repose, tout va bien.

Dans le hangar miteux o� vous l'avez coll�e ?

Vous claquez des millions pour le v�tre, pensez � la mienne !

Nous sommes en train de lui faire construire un logement.

Ce sera pr�t dans une quinzaine.

Pourquoi fais-tu �a ?

Pour la post�rit�.

Allez, au boulot !

A vous de jouer.

Aspirateurs ! Un double et un triple.

Voil�, rel�che un peu s'il te pla�t.

Aspiration !

Augmentez l'aspiration.

Encore un peu.

Tr�s bien. Je le tiens.

Clamp !

Le clamp !

Aspirez � fond ! Clampez tout ce qui saigne !

Aspiration maximale !

Attention, une panne !

Une fuite !

Suture !

Ventilez !

- Augmentez l'aspiration. - Clampez !

- Ventilation. - Clamp !

�carteur !

Bien, tout est pr�t.

L'aorte est clamp�e.

Plus bas sur la crosse.

Retenez tout.

Retirez les aspirateurs.

Rival de toujours de Harvard, l'Institut...

souffre brusquement d'une maladie bizarre !

La "congomanie" a envahi l'universit�.

Ils en ont tous un coup dans la banane !

Pour abriter Mme Kong en attendant la fin des travaux...

Benson Hughes a transform� ce hangar...

pour en faire le plus grand boudoir du monde.

L'�le Kong et Born�o ont d� former autrefois 1 seule masse continentale.

Oh ! Docteur ! Excusez-moi, Mesdames.

O� est la cardiologue ?

Toujours avec le patient.

Quoi ? 3 jours ! Elle ne dort jamais ?

Voil� ce qu'elle a dit :

Vous n'aurez pas besoin de moi avec Indiana Jones !

Salut, King Kong. Bon retour parmi les vivants.

Il en veut le mec !

Il renifle la femelle � 2 km !

Combien d'�lectrodes encore ?

Il en a arrach� 9.

Mais la perf de s�datif tient toujours.

Reste couch�.

- Le coeur ? - Irr�gulier.

Le trac� alpha ?

Le trac� indique l'agressivit�.

Chute de tension.

C'est l'occlusion !

Rendormez-le !

J'ai appris que c'�tait le mot qui veut dire une mule !

Ah, voil� notre vedette !

Il a repris conscience.

- Et rien ne va plus. - Que s'est-il pass� ?

Il faut d�m�nager la femelle, il l'a sentie !

Il y a 2 km entre eux !

Ce n'est pas assez, il l'entend aussi.

Et alors ? �a lui donne une raison de gu�rir.

Je n'ai rien contre vous. Vous avez saisi l'occasion de vous enrichir.

Dites, attendez un peu !

Voyez l'�lectro.

Nous avons failli le perdre.

Il s'est lev�, il faisait des bonds !

Pour rejoindre sa femelle !

Je lui ai coll� assez de somnif�re pour tuer une baleine.

On ne peut pas continuer comme �a avec son coeur.

Il faut la d�placer !

Mais o� ? Rien n'est pr�t.

Faites acc�l�rer !

Il y en aura pour combien de temps ?

2 jours... en travaillant 24 h sur 24

La femelle sera d�plac�e dans 48 h.

Je vous accompagne � votre voiture.

Vous n'y retournez pas maintenant ?

Bien s�r que si.

Reposez-vous. Vous en avez autant besoin que lui.

�coutez, je vous demande pardon pour le ton que j'avais adopt�.

N'y pensez plus.

Je vous reconduis... si vous voulez.

C'est... pour �tre s�r que vous rentrez bien.

Je ne vous drague pas, vous savez.

Merci, je suis une grande fille.

�coutez... au cas o� �a aurait de l'importance pour vous...

je vous ai trouv�e formidable pendant l'op�ration.

�a compte.

Bonne nuit.

Oui, bonne nuit.

Attention avec �a.

Encore ! Encore, par ici !

Il faut me la mettre sur cette plate-forme.

Bien, Monsieur.

Il y a trop d'agitation, vous allez l'effrayer.

Faites-nous confiance, nous savons ce que nous avons � faire.

Doucement mon grand, du calme !

Encerclez-la.

Attendez que les s�datifs aient produit leur effet.

Fallait se servir du fusil � tranquillisant.

Pas question ! L'alimentation drogu�e suffit !

Pas quand elle ne mange pas du tout !

Mettez le filet en place.

K.S. C appelle L.K.1.

Oh merde ! Chef !

D�tachez-la, vous la blessez !

�a va pas, non ?

Assez ! Arr�tez toute l'op�ration !

- Elle a raison ! - Non !

Finissons-en au contraire.

C'est Mazlansky ! Y a l'autre singe qui devient dingue !

Chef ! Chef !

Les bulldozers ! Faites-le tomber !

Pauvre type ! Nous aurions pu l'arr�ter !

L'arr�ter ? Vous l'auriez tu� !

Des troupes d'assaut command�es par le colonel Nevitt

encerclent une zone de 100 km2 � l'ouest du Mont Kanahwa.

Les singes semblent volontairement �viter les r�gions habit�es.

Nous vous tiendrons au courant � mesure des �v�nements.

Arr�tez-vous !

Rangez-vous sur le bas-c�t�, nom de Dieu !

- Vous allez o� comme �a ? - Au m�me endroit que vous.

Et mon cul ? Y a tout un bataillon dans les collines !

Vous pensiez aller loin ?

Et vous, avec votre tas de boue ?

Montez.

Tenez, rendez-vous utile.

Vous avez parl� � ce... mirliton, l�, comment s'appelle-t-il ?

Colonel Nevitt ? Il dit qu'il ouvrira le feu sur tout civil.

�a promet

Voil�... c'est la zone encercl�e par l'arm�e.

Nos singes sont quelque part l�-dedans.

Nous arrivons � 100 m � l'est de la butte 40.

Conservez votre position � l'ouest, je vous rappelle. Termin� !

Aucun rapport sur ces foutus p�kins ?

Le v�hicule est enregistr� au nom du Dr Franklin.

C'est la fille qui a op�r� King Kong.

Son compagnon doit �tre ce Mitchell.

Avec notre gaz, nous aurons besoin d'un toubib.

Mes respects du matin !

L'ennemi n'est pas difficile � reconna�tre.

Il mesure dans les quinze m�tres et se balade � poil.

Que tous les hommes aient leur masque et sachent le manier.

Quand les h�licos l�cheront le gaz...

c'est les singes que je veux voir tomber, pas nous !

Allez, en route.

CORNICHE DE LA LUNE DE MIEL

Merde !

Il doit bien y avoir une 2�me et une 3�me !

Vous m'auriez servi � Born�o...

si j'�tais suicidaire !

Keksek�a ? Votre n�cessaire � maquillage ?

Un moniteur cardiaque pour le coeur de King Kong.

22 micro-liaisons � distance

activant des processeurs dans l'implant.

Bon, en route.

Si son coeur ne fonctionne pas, mon "maquillage" y pourvoira.

Passez-moi la mallette.

King Kong a travers� d'une enjamb�e, lui.

J'aimerais �tre � sa place.

Attendez ! �a va ?

La mallette ! Rattrapez-la !

Vous �tes dingue ?

�a va, Amy ?

Mon appareil ! O� est-il ?

Par l�.

Faites voir votre bras.

Comment j'ai pu me faire �a ? N'y faites pas attention.

Attendez.

�a va, ce n'est pas trop profond.

Je ne veux pas d'infection, j'ai besoin de vous.

Vous �tes le seul homme � la ronde qui ne se prenne pas pour John Wayne.

Voil�, �a ira.

Merci, Docteur.

Mais dites, vous devez �tre gel�e !

Oui, je me change.

Ils sont l� ! Pas tr�s loin.

Alors, comment s'en tire-t-il ?

C'est incroyable.

Avec tout ce qu'il a fait, son coeur s'est renforc�, en fait.

On dirait qu'il vous chipe votre petite amie.

Vous savez...

ils pourraient survivre ici

ou � Born�o.

Tout ce qu'il faudrait, c'est le fric pour une r�serve.

Trouvons un endroit pour camper.

�a n'a pas l'air mal.

�a a march� pour King Kong.

Vous �tes bien s�re ?

Nous sommes des primates nous aussi.

Il est parti !

Elle est toute seule.

Quoi ?

King Kong, il n'est plus l� !

Tout le monde � son poste, par� colonel !

Envoyez le gros oiseau.

Placez les filets.

Assurez bien vos prises !

Parfait ! H�licos...

emportez moi �a !

Les grenades O.F. !

Retenez-le jusqu'� ce qu'on la tienne !

D�ployez-vous !

Allez ! Du nerf !

Qu'on largue la compagnie �cho derri�re ce sommet.

On va coincer le singe dessus.

On le tient, les gars !

Il est � nous.

Mon colonel, la vitesse du vent est de 40 noeuds !

Faites atterrir les h�licos.

A toutes les unit�s ! Ici le colonel Nevitt !

Clouez-moi au sol ce salopard poilu !

En route !

On ne bouge plus !

On tient les civils, mon colonel !

C'est vous ?

Vous l'avez coinc�.

Inutile de l'achever !

Ce n'est plus votre affaire mais la mienne, mon gars.

Par� � ouvrir le feu !

M�me King Kong ne pourrait survivre � �a.

Je me demande pourquoi ils insistent !

Elle y touche jamais.

Si t'allais un peu nettoyer tout �a ?

Ouais... la semaine prochaine.

Sign� du ministre de la d�fense en personne.

Dieu soit lou�.

Le colonel Nevitt ne pourra plus nous refuser l'entr�e.

Allons-y vite, Dieu sait dans quel �tat elle est.

Aucune nouvelle de Mitchell ?

Non, il est quelque part � Born�o, dans la jungle.

Vous le connaissez ! Il r�appara�tra quand il aura r�ussi.

Souhaitons-le. �a changerait tout.

Votre "sp�cimen inestimable"...

a bien failli tuer deux de mes hommes.

Il est cause que 104 rombiers...

sont coinc�s � jouer les matons au lieu de s'entra�ner !

Et je serai plus explicite...

il est cause que je m'emmerde dans ce trou � rats depuis l'�t�.

Et c'est pour vous distraire que vous d�sob�issez aux ordres ?

Nous avons de bons m�decins dans l'arm�e, Docteur !

Votre singe passe une visite tous les 15 jours.

J'y vais.

Personne n'y est autoris�.

Depuis combien de temps se conduit-elle ainsi ?

3, 4 mois, qui sait ? Elle va tr�s bien.

C'est votre diagnostic ?

Qu'est-ce qu'elle a � chialer ?

Elle pleure l'absence de King Kong, figurez-vous !

Une femelle en deuil.

Non, elle sent quelque chose.

King Kong est vivant !

- Ne soyez pas ridicule ! - Je le sens moi aussi.

J'ai perdu assez de temps comme �a

3 minutes avec le gorille, puis � la porte !

Oui, mon colonel !

Les visites sont termin�es, Madame,

� tout jamais.

Je sais que King Kong est vivant.

L'arm�e a pass� l'Etat au peigne fin sans rien trouver.

C'est juste : Pas de cadavre !

C'est vous, Ben, qui nous avez appris les moeurs des primates.

Le m�le revient toujours vers la famille.

Pas s'il est mort !

Il s'agit d'une cr�ature qui a besoin...

de 500 kg de prot�ines par jour.

Voyez les choses en face !

Arrach� � son environnement naturel, ou � la captivit�

il serait incapable de se les procurer.

Salut, l'�tranger !

Quand Mitch promet quelque chose...

3000 hectares de collines � Born�o...

qui ne co�teront pas cher � l'Institut.

Dis, tu n'es pas jalouse de ma copine, hein ?

�a fait des mois que je ne l'ai vue.

Comme tout le monde.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils la gardent dans une cave.

Nevitt nous a autoris�s � entrer une fois seulement.

Comment ?

Elle ne va pas bien, elle a perdu l'app�tit et le sommeil.

On nous laissera pas entrer.

On va voir ce qu'on va voir !

Ne me dites pas que Nevitt n'est pas visible !

�a fait 4 heures que ce salopard est invisible !

Passez par la voie hi�rarchique.

Hi�rarchie mon cul !

Arr�tez-le !

On ne passe pas !

Si �a ne suffit pas...

je peux lui en fournir encore.

On se calme.

Nous avons la r�serve, d�sormais, pour combattre Nevitt.

�a fait 24 heures que tu n'as pas dormi !

Rentrons.

D�tends-toi un peu.

C'est des yeux de chambre � coucher que tu as.

Les plus grands yeux bruns...

que j'aie jamais vus.

Continue, tu baratines bien.

Vite, partons !

Oh, mon Dieu !

Attention, Wilbur !

�a va te plaire, �a.

Cramponne-toi et ferme les yeux.

Voici nos derni�res informations : Le monstre se dirige vers le nord...

et notre petite station est le rendez-vous des chasseurs.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? On joue � "D�livrance" ?

Vous, l�-bas !

Ils sont charg�s ?

Ben tiens, mon g�n�ral ! Il n'y a pas qu'eux !

Vous allez vous entre-tuer, bande de cons !

Vous voulez vous faire tuer ?

Je veux accrocher la t�te de ce singe � ma camionnette !

Nous ne sommes pas seuls.

L� !

�a doit �tre lui !

J'ai cru t'entendre dire que tu savais piloter !

On doit le pr�c�der un peu. Faut attendre.

- Foutus taons ! - Vos gueules !

Vous entendez ?

Visez-moi le mastard !

Faut que j'aille � l'�glise, moi !

Viens me tirer le portrait !

On sourit, maintenant !

Encore une, rien qu'une !

T'as mauvaise haleine, mon gars !

Files-y un chouigne-gomme !

Donne-lui plut�t � boire.

Ouais, � boire, � boire !

Eh, fiston, c'est du bon !

Je vais vous dire, c'est un mal �lev� !

Ouais, faudrait lui apprendre le respect.

�a suffit, foutez-lui la paix !

Oh, la femmelette !

On a la p�toche, ch�ri ?

Tuez-le, mais ne torturez pas cette pauvre b�te !

Oh, on va pas le torturer !

Juste le roussir un petit peu !

Je t'ai dit d'arr�ter, bon Dieu !

Oh, dis, �a va... !

Tu te sens plus, mon gars !

On va t'enseigner les bonnes mani�res !

Esp�ce de gros affreux !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Barre-toi !

Tr�s bien, par ici, King Kong !

T'es dingue ! Faut �tre si pr�s ?

Son coeur est malade, il faut corriger.

J'ai pas eu le temps de le faire en entier.

Son coeur ne tiendra pas plus d'une journ�e.

Il n'a pas l'air de le savoir !

C'est des chasseurs.

Ils ont d� le dynamiter de l�-haut.

L'enterrer � moiti�, bon Dieu !

Et puis "s'amuser" un peu.

Maintenant tu as tu�, King Kong.

Rien ne les emp�chera de te tuer.

Si, quelque chose.

Il faut qu'on fasse vite, viens !

En avant !

Ordre du colonel � toutes les unit�s !

Mon colonel, reconnaissance a�rienne.

L'ennemi droit devant.

- Distance ? - 20 km.

Le g�n�ral Sutton vous appelle de Washington, mon colonel !

Les ordres de capture sont maintenus !

Sur quel canal tentez-vous de me joindre ?

Alpha, mon colonel.

Ce canal est hors d'�tat, Major !

A vos ordres !

Bon Dieu !

L'arm�e a localis� le grand singe.

Le g�n�ral Sutton veut qu'on le prenne vivant.

Les troupes du colonel Nevitt ont quitt� leur QG

pour d�tourner le gorille vers un lieu de capture.

Oh non, mon p�re va me tuer !

Tr�s bien. �coutez les ordres du colonel !

Rejoignez votre unit� au pas de gymnastique !

Ils l'attendent.

Ils vont le couper en morceaux.

La demeure de Mme Kong.

Nous n'arriverons jamais � entrer.

Je crois que si.

Il fera bient�t sombre.

Feu !

Tenez vos positions.

Vous...

venez ici !

Remuez-vous le cul ! Allez !

Esp�ce de fils de pute !

Allez, d�p�chez !

Rattrape-moi cet enfoir� !

Suivez-moi !

- O� allez-vous, les gars ? - Convocation du pitaine.

Et vous laissez seulement 2 sentinelles ?

Ordre du pitaine.

J'en ai rien � cirer.

C'est le colonel Nevitt qui l'a dit.

Quand �a ?

Eh ben, le pitaine vient d'appeler...

pour nous convoquer !

Merde !

L'entr�e !

Vous l�-bas ! Halte !

Ici niveau 5

C'est vu !

Remue-toi le cul ! Effraction !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Effraction !

Oh, excusez-moi.

Bonjour, Madame.

Mais que lui ont-ils fait, bon sang ?

Ils ne lui ont rien fait.

Elle est pleine.

Tiens !

Tout ira bien, ma fille.

On va te sortir d'ici.

Tout ira bien.

Doucement, ma fille !

Doucement.

- Pas de �a, fillette ! - Non, Mitch !

Doucement, non !

C'est donc toi, Elroy ?

�a fait 100 ans qu'on ne s'est vus !

Avec ces r�unions de famille, on ne sait jamais qui va se pointer.

�a, tu l'as dit.

Et si on s'humectait un peu le sifflet, hein ?

C'est la meilleur id�e de l'ann�e.

T�te-moi voir un peu �a, l'�dent� !

Feu !

Non ! Vous allez toucher la femelle ! Elle met bas !

J'ai dit feu ! Bon sang !

Effacez-le-moi !

Tuez-le !

Soldat !

Viens donc, mon salaud !

Oh, mon Dieu !

Montre-le-lui.

Fais-lui voir son fils.

Le voil�, King Kong.

Tu peux le toucher ?

Touche-le, King Kong.

Touche-le donc !