Original subtitles

ESTE FILME � DEDICADO �S 152 MILH�ES DE CRIAN�AS

QUE S�O FOR�ADAS A TRABALHAR

E A TODAS AS PESSOAS QUE LUTAM PELOS DIREITOS DELAS.

A gente j� volta.

- Ande logo. - Est� bem.

Isso. Mais.

Mamad, tome.

Os blocos.

N�o, os blocos.

Todos.

Solte, r�pido!

Tem algu�m vindo.

Esconde embaixo do carro.

Abolfazl!

O que est� fazendo?

- O que faz aqui? - Estou perdido, senhor.

Est� sozinho?

Sozinho, s�rio? Calma, n�o vou te machucar.

Se est� perdido, pra quem est� fazendo gestos?

Pare!

- Levante! - Minhas cal�as!

Pegue o pneu e o macaco!

Vai. Eu te chamo.

- Me solte! - Me solte!

Est� bem!

Corra, Abolfazl!

Solte ele!

Vou te matar se vier atr�s da gente, entendeu?

- Toma isso, palha�o! - Abolfazl, corre!

Saeidi!

Corre!

Por aqui!

Vamos.

Por aqui.

Saiam da�!

CRIAN�AS DO SOL

OTG, USB, carregadores...

Quer uma esponja?

- Quanto �? - 5.000. Quer?

N�o.

Tenho esponjas, meias...

- Vai visitar? - Vou.

Amanh� vamos todos ao parque.

Que sorte!

Voc� vai?

N�o, estou com mat�ria atrasada.

E ainda tenho que vender tudo isso.

Quem � a menina nova?

Que menina?

Est� me zoando?

Presilha bonita.

Oi. Tr�s ma�os de cigarro.

Quanto s�o essas caixas?

S�o 14 mil, irm�o.

Legal, cara.

Eu imploro!

Voc� n�o entende. Ela precisa descansar.

Vou embora em 5 minutos.

Fico te devendo essa.

Leve de volta. Ela fica enjoada. N�o traga de novo.

Eu imploro, por favor...

Voc� est� me deixando louca! V� de uma vez!

V�!

N�o aguento o seu tipinho. D� o fora!

Est� me irritando! Nem sei se peguei o rem�dio certo.

Os visitantes s�o mais loucos do que os pacientes.

Reza! Vem aqui.

Vem aqui.

Eu precisava fazer uma coisa.

Prometo. Amanh�... de manh�...

vou arrumar.

- Ali. - Oi.

- Keshmiri esteve aqui. - Por qu�?

Eu contei o que aconteceu ontem. Ele fez um pedido novo.

Um C200 e dois BMWs.

- O pedido e o dep�sito. - Est� bem. Volte ao trabalho.

Ali,

Rahim est� te procurando.

- Ele sabe? - E se ele te encontrar aqui?

Me d� isso aqui e diz que eu sa�!

Aonde voc� pensa que vai?

Sobe na moto!

- Obrigado. - De nada.

Entre.

O que est� fazendo?

Ande logo!

R�pido, ou vai ver s�...

Entre.

Por aqui!

L� em cima.

Anda!

Entra a�!

Em frente.

Anda logo!

Aqui est� ele, irm�o.

Me arrependo do meu erro, senhor.

- Quando pegou? - Eu ia trazer de volta.

Eu n�o fazia ideia que era sua.

Me dei conta ontem.

Foi um dos meus amigos. Ele prendeu as asas dela.

Que amigos?

Os do dep�sito.

Eles trabalham comigo.

Quantos s�o?

Tr�s, senhor.

Sente-se.

Coma.

Como est� a sua m�e?

N�o est� indo bem.

Quanto tempo ela vai ficar l�?

At� estar melhor.

Tire ela de l� de qualquer jeito.

Eu n�o tenho onde deixar ela.

E se eu te der um quarto?

Acha que consegue cuidar dela?

Sim, senhor.

Preste aten��o.

Embaixo do cemit�rio tem um tesouro.

N�o existe sa�da para o cemit�rio.

S� pela encana��o da escola, do outro lado.

Vamos aos poucos. Entendeu?

Primeiro, voc� se matricula na escola.

Depois, encontrar� o por�o.

Me mantenha informado, e eu digo o que deve fazer.

Est� bem.

Ou�a bem. Cuide dos seus amigos!

Eles s�o sua responsabilidade. Eu s� falo com voc�.

- Entendeu? - Sim, senhor.

E pode ficar com a Senhora P�ssaro.

Aproveite bem!

Agrade�o a gentileza.

Se me permite...

� isso!

Tesouros!

� claro, idiota.

Isso resolve a vida de qualquer um!

Quero ter uma loja de falafel.

- Eu quero uma loja de games! - Fala baixo!

Eu quero um lava a jato. � o melhor neg�cio.

Tem muitos tesouros na minha aldeia.

Est�o sempre protegidos por uma cobra.

Esses ficam no por�o?

Mostra pra gente.

Viu? E voc�s n�o acreditaram em mim.

N�o era meu. Um amigo s� me pediu pra vender pra ele.

O Ismael sabe.

- O que eu vendo? - L�minas.

Viu, afeg�o?

J� chega!

Do que o chamou? Afeg�o?

Somos todos iguais. Afeg�os e iranianos.

Voltem para a sala! Agora!

Pegue.

Talvez esqueceu o resto em outro lugar.

- Senhor, confie em mim... - Apenas saia!

- Safar? - Sim?

- Cad� os arquivos? - S� um minuto.

Postura!

Voc�, tire o bon�!

- Por que pularam o muro? - N�o deixaram a gente entrar.

Quando n�o s�o bem-vindos, pulam muros?

Viemos para nos matricular.

- Queremos estudar. - Agora?

Onde estavam at� agora? Voltem ano que vem.

A� ser� tarde demais!

N�s encontramos um trabalho,

mas precisamos provar que estamos estudando.

Preencham o formul�rio e coloquem seu endere�o.

Vou ver se acho alguma outra escola.

- O que � isso? - Para nos matricular aqui.

A matr�cula � gratuita.

Pegue seu dinheiro.

Mandei pegar.

Saiam.

Todos para fora. Voc� tamb�m.

Safar, leve todos para fora.

- Saiam, por favor. - Me solte!

Por favor! O que fizemos de errado?

Espere um pouco.

Eu imploro, senhor! N�o fizemos nada de errado.

- Pare! - Saiam! J�!

Sr. Rafie. Entre, por favor.

Veja a lista de crian�as

que recomendamos nos �ltimos 3 anos.

- Os alunos brilhantes? - Isso.

N�o matriculou aqueles meninos?

O que posso fazer agora?

Depois de s� duas semanas, aumentaram o valor da refei��o.

Al�? Ol�, senhor.

N�o deveria aumentar os pre�os ainda.

N�o s�o duas ou tr�s refei��es, s�o 408!

- Saia! - N�o pode me obrigar!

Esse pequeno aumento � um grande problema para n�s.

Vou tirar voc� na marra! N�o vai me enganar!

Qual � a diferen�a entre n�s? N�o somos todos iguais?

N�s n�o vamos embora!

Me d� um desconto, ent�o.

- N�o pode! - Entrem!

Voc� sempre foi generoso com a nossa escola.

O que escreveu?

Nos pediram para fazer adi��o.

Fiz tamb�m multiplica��o e divis�o.

�timo. Continue.

Mohamed Behi?

Sim, senhor.

Profiss�o do pai?

Ele est� ausente.

Desde quando?

Desde que me conhe�o por gente.

Ele j� parou?

Tr�s ou quatro vezes.

Ele foi pra reabilita��o uma vez, mas depois recome�ou.

E voc�?

O meu pai est� preso.

O meu tamb�m � ausente.

E o seu?

N�o tenho pai. Ele morreu.

Posso ir ao banheiro?

J� terminou?

Fiz o que eu consegui.

Ao todo, s�o 37.

Certo. Obrigado.

Tome seu chip e seu celular novo como pr�mio.

- Passe a usar sempre. - Legal!

Abra o cadeado injetando �cido dentro dele.

- Vou come�ar amanh�. - Bom menino!

Pessoal! Abram as gaiolas!

O Ali vai fazer com que todas elas voem!

Eu?

� claro! V� em frente!

Que legal!

D� comida direito, para elas voltarem!

- Eu posso? - Entre.

Por que se atrasou?

Venha ao quadro! Voc�, sente-se.

- Estou enjoado, senhor. - Mandei vir ao quadro!

Qual � a nossa maior fonte de luz?

O Sol.

Por que respondeu? Essa eu sabia. O Sol � a nossa maior fonte de luz.

Certo, agora responda a pergunta.

As subst�ncias... no ambiente...

Quantos estados f�sicos existem?

S�o sete.

Sete estados? Quais s�o?

Hero�na, maconha, crack...

Calem a boca!

Pe�a pra sua m�e acender um incenso pra voc�!

Sil�ncio. Volte ao seu lugar.

N�o tem mais banheiro em hor�rio de aula.

Como a maior fonte de luz � o Sol,

quantos estados f�sicos existem no total?

- Tr�s. - Tr�s. Que s�o?

S�lido, l�quido e gasoso.

Isso aqui n�o � um zool�gico!

O que foi agora?

Houve uma briga.

Saiam daqui! Saiam!

Levante a cabe�a! Deixe levantada!

O que � isso?

Desculpe, mas ele xingou a minha m�e.

Como bateu neles?

N�o vou fazer de novo!

Perguntei como bateu nos tr�s ao mesmo tempo.

Bati em dois com a cabe�a e assustei o outro com a faca.

Levante.

- Por favor, me perdoe. - Mandei levantar.

- Por favor, me perdoe. - Levante.

Me desculpe.

Mais perto.

Como voc� bate com a cabe�a?

Levante a sua m�o.

Posso segur�-la?

Pode.

Imagine que isso � uma cabe�a, e isso � um nariz.

Com essa parte da cabe�a, voc� acerta o nariz.

Que parte?

Essa aqui, logo embaixo do cabelo.

A� bate aqui.

Bata.

- Pra valer? - Bata.

Assim vai machucar o nariz.

N�o, tem que treinar.

Ter cuidado pra n�o acertar a sobrancelha.

Igual o Zidane fez naquela partida.

Quando bater, voc� tem que afastar r�pido.

Imagine que isso � o nariz. Tem que bater com essa parte.

N�o foi culpa minha!

V� se sentar.

Est�o todos expulsos. Voc� tamb�m.

E voc�, venha comigo.

- Por favor, me perdoe! Desculpa! - Acha que pode bater nos colegas?

Saiam! Safar, expulse todos!

Tenha piedade! Me perdoe...

Mas j� combinamos o pre�o.

Cuidado com a comida!

Ajudamos a trazer a comida.

Podemos fazer mais alguma coisa?

- Dou s� mais uma semana a voc�s! - Obrigado! Est� �timo!

N�o deixem isso aqui. Levem at� a cozinha. Andem, andem!

Vem aqui.

Suma! V�!

- O qu�? - N�o se intrometa!

V� embora, valent�o!

Zahra?

- Zahra! - Que foi?

� assim que voc� cuida do meu irm�o?

Voc� s� est� enrolando ele sobre a matr�cula da escola

e essa hist�ria de tesouro.

Tem ideia do que est� fazendo?

Sabe o que vai acontecer se a escola descobrir?

Com voc�, nada,

mas com a gente, os afeg�os, vai ser horr�vel!

Sabe o que vai acontecer com a gente?

V�o nos mandar para um campo de refugiados

e nos expulsar do pa�s! Vamos ficar na mis�ria.

Por isso, � melhor que voc� esque�a tudo isso,

ou ent�o vou � escola e conto tudo para o diretor!

Entendeu?

M�e, levante! Vamos!

De jeito nenhum. Ela n�o pode ser liberada.

Ela s� poder� sair com sua tutora legal.

A tutora � a tia dela, que est� doente e mora longe!

J� disse. � imposs�vel.

Se eu quiser lev�-la pra casa, com quem devo falar?

N�o fa�o ideia. Est� me deixando louca de novo.

� a ficha do acidente de carro?

N�o, da mulher da casa incendiada.

A filha dela morreu no inc�ndio.

E o marido dela � viciado.

Por que quer tanto levar sua m�e para casa?

Ela est� muito mal, em choque.

Ele vive dando desculpas para a liberarmos.

Garoto, ela n�o est� nada bem.

Se quer que ela se recupere, precisa cooperar.

Em vez de insistir, pense no dia em que ela ficar saud�vel,

a� poder�o ver os amigos e a fam�lia.

Abolfazl!

Preciso falar com voc�.

Idiota!

O que voc� disse � Zahra sobre o tesouro?

N�o mandei n�o contar a ningu�m?

Devo quebrar seu queixo agora?

Diga a ela que tudo isso foi s� uma brincadeira.

Entendeu?

Agora some!

Mamad?

Mamad!

� o Teymour, o cara de quem falei.

- N�o vou com ele. - Ele � um bom homem.

V� ao porto com ele. Ele vai pagar bem.

N�o quero esse dinheiro!

Ele � viciado!

Pare de dizer isso! V� logo!

Qual � o problema com o meu trabalho aqui?

Teymour!

Ele nunca me deixa ficar em um trabalho!

Irm�o, assim podemos chamar aten��o!

Voc� primeiro. Depois eu vou.

Meu pintinho lindo!

Abra. Vamos entrar!

Meu pintinho fofo!

Vou pegar pra voc�.

Que lindo! Seu nome pode ser Dourado?

Saia da�! A bola n�o est� a� dentro.

N�o traga mais ele aqui. � perigoso.

Tem gatos aqui. Eles podem com�-lo.

Agora escrevam uma fra��o equivalente.

E o desenho?

Bravo! Palmas para ele!

Onde aprendeu isso, Abolfazl?

Eu j� trabalhei em constru��o. Eles parecem azulejos.

Sim, parecem mesmo.

Palmas mais uma vez. Pode sentar.

- Sua vez. - "Minha cidade � minha casa!"

Mais uma vez.

"Minha cidade � minha casa!"

Escrevam.

Entre, por favor.

O diretor pediu para o Abolfazl arrumar as coisas e descer.

Certo. Abolfazl!

Arrume suas coisas e des�a, garoto.

E a segunda frase?

- Eu! - Pode dizer.

"N�o devemos mentir."

Abolfazl, prometa que n�o vai confessar.

Confessar o qu�?

Sobre o t�nel... e o tesouro.

Muito bem! "Respeite os mais velhos."

- Repitam a frase. - "Respeite os mais velhos."

Escrevam.

- Senhor. - Pois n�o?

Posso ir ao banheiro? Estou com dor de barriga.

- Pode, mas n�o demore. - Sim, senhor.

V� ver a sua irm�.

Voc� pegou meu caderno!

N�o. Peguei s� o meu.

Esse � o seu! Essa galinha arranha tudo!

Me d� sua mochila.

Vou te castigar mais tarde! Vai ver s�!

Eu andei muito atr�s do meu caderno.

O que � isso aqui? Me diga!

Pegue! Agora vou ser castigada por sua causa!

E � tudo culpa sua!

- O qu�? - Eu avisei!

Voc� � o respons�vel!

Voc� vai ver quando chegarmos em casa!

O que foi?

Nada. Peguei o caderno dela sem querer.

Idiota!

Mamad! Vem aqui!

Viu s�? Est� fechado.

- O que � isso? - N�o sei.

Mande ele parar! D� pra ouvir l� de cima!

Ali!

Pare! Eles podem te ouvir!

Que sorte! Agora ele joga como um campe�o!

Me d� 5 mil.

N�o falei que cigarros s�o proibidos na escola?

- Me d� seus cigarros. - Eu cuido disso!

Me d� aqui!

Sim, Maryam.

O que te deu na cabe�a?

Voc� n�o tinha esse direito! N�o tem marido?

Espere a�.

Ei! Voc�!

O que est� fazendo?

O que faz aqui?

A bola caiu aqui.

Sua bola? Onde?

Ali! Suba agora! Tem gente aqui!

- Senhor, fiz besteira. - Espere a�!

Quem est� a�? Saia da�!

Apague.

Saia.

Entra e n�o olha pra tr�s!

Est� bem!

Por favor, podemos nos esconder aqui?

- E se ele vier por essa porta? - N�s o despistamos.

O que aconteceu?

Sil�ncio! Estou falando!

- Mamad, o que foi? - N�o sei, cara!

Isso � ilegal. Voc� n�o tinha o direito de trancar a porta!

Vai arranjar problemas se eu registrar uma queixa.

V� em frente. N�o tenho medo das suas amea�as!

N�o me paga aluguel h� 8 meses! E tem tr�s pedidos de despejo.

� tudo legal!

� legal jogar na rua todas essas crian�as?

A lei exige que voc� respeite o contrato.

Se n�o pagar, � despejado. N�o existe crime.

Mas fazer a Escola do Sol de ref�m � crime sim!

Abra a porta!

Voc� deveria pagar aluguel antes de abrir a escola.

Voc� sabe que n�o recebemos subs�dios do governo.

S� temos doadores privados.

A escola precisa ficar aberta para ter apoio financeiro!

Tamb�m estou sob press�o. O propriet�rio quer receber o dele.

N�s vamos pag�-lo. S� precisamos de mais tempo!

Quando recebermos apoio financeiro, pagaremos tudo.

Mais uma semana. Depois, pode nos expulsar!

Tenho pena das crian�as inocentes

que ficam nas m�os desse diretor incompetente!

- Olha o que fala! - Seu ignorante! Como ousa?

Vou mostrar quem � o incompetente!

Crian�as, vamos pular o muro!

Eu sou o diretor da Escola do Sol, uma escola para crian�as de rua.

Vou falar sobre nossa escola.

Temos matriculadas 280 crian�as exploradas,

expostas a todos os perigos sociais.

Tentamos ensinar a elas habilidades,

a dizer n�o quando necess�rio,

e a controlar sua raiva, evitando brigas e atos criminosos.

N�o � nem um pouco f�cil tir�-las das ruas.

Nos �ltimos tr�s anos,

impulsionamos 57 alunos brilhantes, oferecendo a eles um futuro

na ci�ncia ou nos esportes.

Em raz�o de problemas financeiros,

no momento nos vemos obrigados a fechar as portas da escola.

Voc�s j� nos ajudaram no passado.

Agora precisamos muito da sua ajuda novamente.

S� temos uma semana para resolver o nosso problema.

Pe�o encarecidamente que todos nos ajudem.

Todos somos respons�veis por essas crian�as.

Por favor, nos ajudem!

Ficou bom?

Perfeito.

Deixe eu ver.

Aqui! Aqui em cima!

Podem tocar!

Fa�am o melhor que podem!

Est� bom, est� bom!

Venham aqui.

Veja o que tem embaixo!

Muito bem!

Tem certeza que n�o ouvir�o nada?

N�o se preocupe, senhor. Tem muito barulho l� em cima.

Mamad! Puxe!

Chuta!

Com licen�a, Abolfazl!

Ele n�o � de nenhum time!

� melhor voc� falar com ele!

Reza! Reza! Fale aqui.

- Al�, senhor! - Al�. Como vai?

- Que honra! - Voc� joga h� quanto tempo?

Desde que eu era pequeno, senhor.

- Quer entrar no nosso time? - Seria um sonho pra mim!

Est� bem. Venha aqui com o Sr. Rafie.

Deixe-me falar com ele agora.

Esse garoto � muito talentoso. Traga ele aqui para o clube.

- Muito obrigado! - Fico no aguardo.

Abolfazl, feche a porta!

Entra!

Reza!

Reza, por que trancou a porta?

Ali, eu vou embora.

Pra onde?

Minha vida vai mudar. Tem no��o do que isso significa?

Eu vou deixar voc�s, Ali.

Te meto a porrada se fizer isso!

Mandei abrir a porta!

N�o preciso do tesouro! O clube � meu tesouro.

Logo, logo, vou entrar na sele��o!

Abolfazl, abra a porta!

Mandei abrir a porta, idiota!

Cai fora!

Abra a porta, Reza, antes que apare�a algu�m.

Minha m�e ficou muito feliz com isso.

Garoto idiota! Tem um tesouro aqui embaixo!

Eu n�o vou dar nada a eles. Vamos dividir s� entre n�s.

Abra a porta, Reza, antes que venha algu�m.

Eu juro, eu juro...

que vou te matar assim que eu sair daqui!

Entendeu, ot�rio?

Voc� sempre me d� ordens!

Eu n�o quero ficar rico.

Voc� sempre amea�a me bater!

Tudo bem, pode me bater...

Pode me bater!

Sentem-se!

Ol�, Sra. Rezaie!

Ol�, ol�!

Por que est� aqui fora?

Por que nenhum doador veio ainda?

Eles j� v�o vir.

� meu livro de literatura.

Viu? Finalmente entrei na escola. Olhe os livros!

Nossa escola � muito maneira!

Temos caf� da manh� e almo�o de gra�a.

E nos divertimos muito l�.

Meus amigos est�o comigo. N�s estudamos juntos.

O Abolfazl � da minha sala. Os outros dois s�o da outra turma.

O que devemos fazer?

Sr. Amani?

O que fazer?

Certo, vamos come�ar.

Ol�.

Sejam bem-vindos.

Voc�s fizeram essas crian�as felizes.

Crian�as, podem come�ar.

� Abolfazl Shirzad.

Sr. Larijani!

J� encaminhamos 57 alunos brilhantes para voc�s.

Sim...

Mas voc�s nunca nos deram um centavo.

Pelo menos ajudem agora.

Nove deles s�o afeg�os. Ele � o d�cimo!

Vou assinar e carimbar agora. O senhor j� receber� os documentos.

Que Deus o aben�oe. Muito obrigado.

Muito obrigado. Tchau.

Por que o Sr. Ahmadi n�o veio hoje?

Ele avisou?

Eu ia te contar.

Fazer parte da C�mara Municipal facilitaria as coisas pra gente.

Posso conseguir patroc�nio...

e usar bem essa grande oportunidade.

Pelas crian�as.

Todo candidato diz isso.

Mamad!

Mamad?

Mamad! Seu pai est� l� em cima come�ando briga.

Meu pai?

Mamad! O que acha que est� fazendo?

Onde voc� est�? Mamad?

- O que foi? - Des�a j� aqui!

N�o mandei voc� n�o aparecer?

O homem est� te esperando!

Que se dane! N�o me importo mais!

Vou matar voc� e depois me matar!

Ele est� esperando h� 3 dias!

Pegue a faca! A faca!

Para tr�s!

N�o batam nele! Ele � meu pai!

Me deixem passar!

Saiam da frente!

Para tr�s!

Que vergonha!

Para tr�s!

Safar! Traga �gua!

�gua...

Chamem uma ambul�ncia!

Pai, n�o morra! Eu fa�o tudo que pedir!

Vou aonde quiser! Juro por Deus!

N�o se preocupe, Mamad. N�o � nada.

Levem ele para a sala!

Ali!

O que foi?

Prenderam a Zahra no metr�!

- Quem? - O guarda municipal.

Ela precisa de um respons�vel.

Respons�vel? Est� bem.

- Heidari? - Sim, senhor.

Voc� ser� respons�vel pela crian�a agora.

N�o est� sendo duro demais com elas?

Fa�a seu trabalho, e n�s fazemos o nosso.

V� ao final do corredor. Pedirei para trazerem ela.

Muito obrigado.

- Sr. Rafie? - Sim.

- Os documentos? - Aqui est�o.

Podem ir agora.

Eu j� volto.

Eles pegaram suas coisas?

- Sr. Ramezani? - Sim.

O que � isso?

Obrigado.

- Ali. - Sim, senhor.

Abolfazl e a fam�lia planejam voltar ao Afeganist�o.

Voltar ao Afeganist�o?

� uma pena...

Queria mand�-lo a Isfahan para o exame de Matem�tica.

Vamos ver se ele dar� desculpas,

porque essa prova � uma grande oportunidade pra ele.

Sim.

Abolfazl!

Abolfazl!

O que faz aqui?

Prendi o meu p�.

S�rio? O que est� aprontando?

Ali, o tesouro est� l� mesmo?

N�o te interessa! Some daqui!

Espera!

- Por que n�o me contou? - O qu�?

Que v�o voltar ao Afeganist�o.

Estou falando com voc�!

Todos est�o voltando.

A minha m�e disse que devemos ir tamb�m.

Todos voc�s?

Precisam mesmo ir?

Mas � burrice ir agora, estamos quase acabando.

N�o sou eu quem decide.

Ache uma boa desculpa...

Meu pintinho lindo!

Tem gato a�! N�o entra!

Oi.

Quem abriu a porta?

- Deixe eu explicar. - O que est� procurando?

- Eu vou explicar. - O que est� procurando?

Tesouro.

Tesouro?

Do que ele est� falando?

Tem um tesouro no final desse t�nel.

Bem embaixo do cemit�rio.

Do cemit�rio?

Estamos quase l�. S� mais uns metros.

Posso te dar uma parte.

Por favor, espere, Sr. Safar!

Espere um pouco, pelo amor de Deus!

Por favor, pelo amor de Deus!

Ali, o que devo fazer agora?

Vai! Sai daqui!

Sei que voc� n�o deixou fios expostos.

A l�mpada do banheiro...

queimou tr�s vezes desde ontem. Deve estar em curto.

As crian�as ficaram apavoradas.

Zamani.

N�o, n�o.

As aulas j� come�aram, as crian�as est�o nas salas.

Deixe-me dizer uma coisa...

Voc� est� acostumado a ganhar dinheiro f�cil.

Exatamente.

A cada duas semanas, o mesmo problema.

O sinal da escola tamb�m n�o funciona.

Sempre tenho que sair gritando que a aula acabou.

N�o, senhor. Agrade�o. N�o precisa...

Eu cuido disso. N�o se preocupe.

V� aproveitar seu dinheiro. N�o preciso mais de voc�.

O que devemos fazer, Ali?

- Sobre o qu�? - Abolfazl.

Eles j� decidiram mesmo.

- Decidiram? - �.

Quer falar comigo?

N�o. Deseja mais ch�?

N�o, obrigado.

Pegue. A sua identidade estava comigo.

� muita gentileza, senhor.

Sr. Safar...

Sr. Safar, pelo amor de Deus!

Sr. Safar, ter� a sua parte.

Obrigado por n�o contar nada.

Juro pela minha m�e que vai ter a sua parte.

O que est� fazendo, Sr. Safar?

Sr. Safar!

Pelo amor do seu filho! Por favor!

Estou indo!

Quem est� a�?

Sou eu, Ali Zamani. Um dos alunos.

O que voc� quer?

Pode abrir a porta? Eu vim ver o Sr. Safar.

- Ele n�o est�. Saiu. - N�o est�?

- Quando ele saiu? - Faz algumas horas.

Avise a ele que estou esperando!

N�o perca seu tempo. N�o sei quando ele volta.

Querida, brinque aqui. Eu j� volto.

Entre.

O per�metro de um quadrado

� o resultado do seu lado multiplicado por quatro.

E como podemos descobrir o per�metro de um ret�ngulo?

Algu�m sabe?

Sim, entre!

Professor? O sinal n�o est� tocando.

� hora do recreio.

Continuaremos depois. N�o se empurrem!

Cuidado, meninos!

Levante, Ali. � hora do recreio.

� recreio. O sinal n�o est� funcionando.

- Zamani. - Senhor?

Toque o sinal para vermos se agora vai funcionar.

Claro, senhor.

Ligou?

Sim! Liguei o interruptor.

- Deixe ligado. - Sim, senhor.

Deve ser o fio amarelo.

N�o! � o fio preto.

N�o, senhor. Tenho certeza que � o amarelo.

Veja com o medidor.

Tamb�m n�o funciona. Mas tenho certeza que � esse.

Vamos apostar?

Valendo um milk-shake.

Est� apostado.

Sr. Rafie!

A pol�cia est� aqui.

- Na escola? - J� est�o entrando.

Ali est� o covarde de quem falei.

N�s o convocamos ontem, mas n�o apareceu.

Precisa vir comigo.

- O que houve? - Uma queixa.

Nada de mais.

Nada de mais? Voc� quebrou o meu nariz!

N�o pode fazer o que quiser! Vou te dar uma li��o.

Ali, pare!

- Ali, se comporte. - Ele te insultou!

Aonde est�o te levando?

- � tudo culpa dele! - Para tr�s.

Sr. Rafie!

Aonde v�o lev�-lo, policial?

Ligue para o Amani!

Deviam ter vergonha!

- Quem foi? - Ali, senhor.

N�o encostem. Para tr�s!

Sr. Rafie, eu vou � delegacia.

Para tr�s!

- Tem certeza que jogou ali? - Joguei e depois corri.

- O que � aquilo? - O qu�?

Isso.

Como n�o percebemos antes?

Eu havia trope�ado e ent�o ca�.

Ent�o pode ser esse.

�, com certeza � o certo.

� outro cano de �gua.

Ele teria que derrubar o muro de pedra que fica no meio.

Droga. O que diremos ao garoto?

N�o � motivo para alarde. Eu cuido dele.

Falei pra n�o confiar no garoto. Ele � um idiota.

Voc� n�o quis...

me ouvir e confiou nele.

Ele vai estragar o plano e trar� problemas.

Isso n�o � culpa dele.

Pelo contr�rio. Ele � muito capaz.

Ou�a.

Mandaram a gente cavar dos dois lados.

Se n�o for um cano, ent�o � o outro.

Disse que o caminho oposto est� fechado?

Isso.

Mas n�o se preocupe. Vou abrir r�pido.

�timo. V� em frente.

Me avise assim que voc� chegar do outro lado.

- Sim, senhor. - Me mostre que � capaz.

Circulando, circulando!

CRIAN�AS DO SOL

DIRIGIDO POR MAJID MAJIDI