Original subtitles

It is the child's wish that this surgery proceeds.

Don't take me to the hospice.

Now is not the time to give up.

I'd seek out other surgeons.

No-one's telling me the truth. I want to speak to Faith.

The appeal is granted.

Thank you, Faith.

You're a star.

Gael's got a job for you.

Get in.

Gael Reardon's body's been found.

Abercorran is becoming toxic.

I've got a job for you.

It's all in the envelope.

I was brought up in a household of abuse.

My mother, she was hitting my father and then she turned round

and she went for me, and that's when I picked up a screwdriver.

She did that.

I won't see her get hurt.

I want to make peace.

If you can make her see that, Steve.

I met her today.

It's started.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hurry up, Angie. I'm doing you some breakfast to go.

Do you want ketchup with this?

Were you out last night?

Uh...

Yeah, just for a bit.

You know it's spooky out here by yourself.

Yeah.

Right.

Put that in your bag.

Here you go.

Angie, how would you feel about, er,

us moving into town,

now that you're going to be spending more time with me?

- Seriously? - Yeah.

You'll be nearer Alys, and see your friends, what do you think?

That'd be brilliant. When?

Well, I'll start looking today.

And you're sure it was the same red truck?

What time did Baldini leave, exactly?

Thanks, Mrs Lewis. Thank you.

Hey, Mike.

How's Osian this morning... okay?

Oh, that's good, yeah.

Well... well, I expect the Multi Disciplinary Team will be

in touch with the hospital's lawyers.

And they'll plan the surgery.

Yeah, well, tell him I'll be in later, now.

Bringing his favourite chocolate. Bye-bye.

I'll pick you up at lunchtime, what do you say?

I'm already in big trouble for skipping last week.

- Don't worry. I'll call the school. - Alys!

See you at one.

Come on.

- We're going to be late for the bus. - Big deal.

Who were you on the phone to?

Are you going to sort this custody crap out with Mum today?

I'm going to try. Come on.

What happens if she gets together with someone else?

Like who?

Steve.

She's got more sense. Come on, we're going to be late.

- Coffee. - Thank you.

Have you, uh, won the Lottery?

You have not stopped smiling since you arrived!

What is going on?

- Huh? - "Huh?!"

- Huh? - Where did you stay last night?

- Home. - Alone?

No! I bloody knew it!

I knew it!

Who? Go on!

Not Mike? No.

That Breeze, London cop? He always had a thing for you.

No?

Steve.

Oh, Faith, about bloody time!

Was it him in London, then? No, it couldn't have been.

Don't tell me you've been putting it about, young lady.

There was no-one in London. Not like that, anyway.

And no... What was it like? Must have been a few years for you.

- Huh? - Shut up.

Hey, what do you want me to say to these surgeons who keep emailing?

Tell them thank you but, no, thank you.

We're sorted.

We are so sorted!

Hey, Faith, you're walking with a limp!

Woo!

All right?

The team has reviewed all of Osian's scans

and history in exhaustive detail.

We found nothing to change our terminal diagnosis

and decision to discharge to palliative care.

- I'm so sorry. - Hang on, but the court...

Yeah. I'm afraid the tumour is inoperable, Mike.

Look, uh, lawyers are not doctors.

My solicitors have been approached by other surgeons.

Osian's been told it's going ahead.

And if I were you, Mike, I'd have nothing to do with them.

This is all the proof anyone should need.

I'm really sorry we couldn't do more.

Hey! I tried calling last night.

You look good, you know.

Do you want the truth?

Mm-hm.

I feel free for the first time in my life.

Well, that's... that's... that's wonderful...

Good.

Look, um, about Evan.

We've had to let him go.

His mind wasn't on the work.

He'll find something, I'm sure.

Good luck with the mediation.

Thank you.

OK.

Bye.

Hey. Day off?

- Faith. - Save it.

If I can make a plea to make this as business-like as possible.

This is our very last opportunity.

I would like to suggest a compromise.

Evan and I are going to have to cooperate for at least

the next 15 years, so...

why don't we ditch the idea of a formal arrangement...

and be led by the kids?

We keep it flexible, play it by ear...

on trust.

And when you take the kids to live with your new lover in London,

where does that leave me?

- My what? - The man you spent Sunday night with.

I don't have a lover in London. What are you talking about, Evan?

Is... is this how paranoid you've become?

- Could we maybe keep this...? - Why don't you tell the truth?

That'd make a nice change.

Were you going to tell me you lost your job?

- Really, if we could... - I can get another one.

Like you're going to get your own place?

You've been living with your mother for nearly a year.

So you can stay in the precious bloody house.

Not me, your family, that's why we're staying...

OK. Stop there...

Evan, could you please respond to Faith's suggestion.

Who is he?

Maybe we're going to have to leave it up to the judge.

I'm not your possession.

Evan...

I have a right to know what lowlife you're going to foist on our kids.

Lowlife? Hang on. It was YOU dealing drugs, Evan.

It was YOU who shagged a gangster.

And you were the one who took it all for granted.

Me, the house, the job, the kids.

You thought it all just fell out of the sky.

At least that's honest.

Back to who you REALLY are.

Hey.

- Oh, hi. - Fancy a game? Snap?

Uh, Rummy?

Go on, then.

How do you play that?

Um, do you think it'll be today?

I don't know, sweetheart.

Hi.

Faith, could we...?

Yeah.

Osian's being discharged.

Tumour's inoperable.

Mike wants Osian to die in peace.

Right.

What about Osian? Anybody asked him?

She needs you to give him a sedative.

Faith?

Faith, are you there?

I just needed to hear your voice.

I love you, Faith.

Stay with me.

I will.

And I love you too.

Mrs Fairchild, can I help?

Mr Howells asked me to provide details for my will.

I'm afraid he's busy.

Perhaps we could make an appointment for later?

Maybe Evan Howells is free?

- He doesn't work here any more. - Oh!

Let me check the diary. Why don't you take seat?

Would you excuse us, Delyth?

What are you doing here, Mrs Fairchild?

Providing for my family.

Faith doesn't want anything more to do with you.

And after what she told me, nor do I.

She doesn't know me, let alone how much I'm worth.

And you know as well as I do,

enough money fixes almost anything.

Faith doesn't need money. You won't buy her.

What she needs is for you to accept that your relationship is over.

For good.

You're such a small-town man, Tom.

So worthy.

- Leave now. - Oh, I will.

I'll find myself a PROPER lawyer.

Mm...

Hello?

Latte, no sugar.

Did I get it right?

I could just write Lewis a letter.

If a woman's going to succeed, Alys,

she has to learn to stand up to men face-to-face.

If you don't start now, you'll end up like your mother...

walked all over.

What do you say to getting this done then hitting the shops?

There's a gorgeous jacket I've got my eye on for you.

Hop in.

Mr Baldini?

DS Williams.

I'd appreciate a word.

Anyone home?

I've got a warrant... to search for evidence...

in the case of that break-in at Cindy's, Cindy's Gym.

Yeah, could you get him to call me back, please?

Merci.

Hey!

Um, French surgeon,

Dr Macon.

- State of the art. - Right?

Look, I don't know how you feel about this but,

um, even if Mike is against it,

Osian can still apply himself to the court for permission to travel.

- Against his father's wishes? - Yeah.

He'd have to persuade the court that, well,

he understood all the risks that were involved.

And how would that work?

I could ask Julie in Cafcass to have a word with him,

and if you wanted, then maybe she'd appoint me his lawyer.

But somebody needs to talk to Osian first.

- Oh, OK, yeah, I'll... I'll try. - OK, thank you.

Well, you're going to have to be quick. All right?

Uh, look, I came to ask about Baldini.

- The break-in at the gym. - Right.

Can we pretend this is the first time we've discussed it?

Uh, don't know what you're talking about.

The gym was owned by Gael Reardon.

Her body was found in the sea. She'd been stabbed.

I've just come from Steve's place.

His, uh, his truck was there, but there was no sign of him.

Something didn't feel right.

Has he said anything?

No.

Well, when you speak to him, can you ask him to call me?

I'd like to eliminate him from our enquiries.

Oh, I'll go and see Mike now.

Sorry, I've got...

Yes, Faith Howells?

Oh, thank you so much for getting back so quickly.

Hey, Dr Macon's been on the phone. He needs

Osian's full medical history as soon as possible,

so get in touch with Gareth, OK?

- Where are you going? - I've got to go.

How did mediation go?

It was a shambles, Cer. I hit him.

Steve?

You here?

Steve?

Where is she?

Evan. Er, listen, this whole Mansell Homes thing,

I promise you, I played it completely straight.

You were in London.

Who is it? Who did she sleep with?

Sorry?

She spent the night in Camden.

She arrived at ten and she left at seven the next morning.

Oh, Evan, sorry, this crosses a line.

No, you will tell me Cerys!

If she's going to take away my kids...

...I'm going to take away everything that's precious to her.

Including all of this.

Sweetheart, I promise you,

nothing's going to feel right till you see this through.

Never leave business unfinished.

Practise what you're going to say, while I take this.

- Steve? - No. It's Faith.

- Where is he? - Where's who?

Steve! Who do you think?! He's missing. What's happened to him?

How should I know?

Have you still got that envelope I gave you?

I'm going to need you tomorrow.

Alys, come on.

Steve?

Steve?

Susan?

It's Faith.

It's over, Lewis.

What?

I trusted you, and now I can't.

Alys.

Alys!

See? You're tougher than you thought.

I'm proud of you.

Let's go and check out that jacket.

I haven't told Mum where I am.

Well, just call her.

It's no big deal. You're going shopping with your grandma.

I really need your help on this one, Cerys.

Oh, Jesus, Tom, not you as well. Like I said, that right of way is on the map

and has been for 300 years.

Your client got a fair price for the land.

Asking for more now would be extortion.

Well, all is fair in love and law, Tom.

You must have prepared a surrender deed that you forgot to execute.

Ha... hang on a minute. You're trying to make this my mistake now.

No, sorry, Tom, that will not wash.

Well, we all make mistakes, don't we, Cerys?

Ocean View Hotel, I had no idea how involved you were with all of that.

Some interesting letters from the bank manager,

suggesting that you were assisting in fraudulent loan applications?

Wow.

Blackmail, Tom. Could you stoop any lower?

The insurance company won't cover Evan's mistake.

Delyth and I will be ruined.

Hello, sweetheart, you want to come round to ours for tea?

I can't get a hold of Dad.

OK, um...

He's probably out somewhere buying a bike.

We'll call him from ours. Jump in.

- OK. - OK.

How's she doing?

OK...

Come on.

You OK?

Have a little sit.

OK?

Dad and Evan had a fight the other day.

A fight?

He came round and started swinging at Dad.

He was going crazy.

I'm sorry you had to see that.

Where do you think he is?

I'm not sure.

But I know he'll be fine...

Why don't you stay with us tonight?

Hm?

Be nice to have one sane person in the house.

Huh?

Hey... Don't go worrying.

Hi.

Dad's gone missing.

Back soon. That looks expensive.

It was a present. From Rose.

Go give Lisa a hand, will you, please.

Hello?

- Where is he? - What?

Steve! What have you done with him?! He's gone missing!

Nothing to do with me. Why don't you just take a chill pill?

You play there for a minute, OK? There's a good boy.

Leather. It's fake.Mm-hm. Knew you wouldn't like it.

I'm sorry. No, babe. I'm really sorry. I mean, I wasn't.

It didn't pass my... Oh, God.

I'm so crap. No, it's my problem, OK? It's not your problem.

I'm sorry. It's fine.

Crumble's in the oven, all right?

Any... any joy with Steve? Nothing.

I can't do maths. I just don't understand.

Oh, right. Leave it to me.

Megs...

Hey, babes, I hated maths, too.

Let me tell you a secret.

I didn't even pass my GCSEs...

Do you know what we need? A treat. You and me.

What do you say, hey? Next weekend, girls' day out?

Huh? We'll get our nails done, uh, pizza, cinema, milkshake.

I know you're worried about Mam and Dad.

But the thing is, Megs,

things change.

And there's nothing we can do to stop that.

But the people who love you, well, they never stop.

Come on, oh...

Can you get that, Alys, please?

Alys. Is your Mam in?

Mam.

Oh, right.

Oh... say, what now, huh?

Um, Osian wants to see you.

About France. What about Mike?

Well, it's like you said, Osian can make up his own mind.

- You go, love. - You sure?

Yeah, I'll sort things out here.

Thanks, Lis. And just...

- Yeah, I'll tell them. - OK, thank you...

I'll drive.

Steve is still missing.

Um...

Three days ago, Evan went round and attacked him.

What?

Evan went round to Steve's place?

You sure?

Yeah, Angie witnessed it.

Leave it to me.

Tom has always taken her side.

But this is completely unforgivable.

I know what he's doing.

He's trying to sabotage your chances of gaining custody.

What's that?

Nothing.

But I'll stand up for you, Evan.

You know you can always depend on me.

Hey, Mike.

I understand that Osian wants to talk with me.

You're not a doctor, Faith.

Yeah, that makes two of us.

He's been watching Dr Macon's videos, Mike.

He's told me things he... he daren't tell you.

He knows exactly what's involved.

What, and my feelings count for nothing, do they?

That's the point - it's not about you, Mike.

I'm his dad.

Yeah, well, the thing is, when it's a matter of life and death,

you know, people's feelings have to fuck off.

Even his dad's.

If you've seen the videos, you understand how it works.

The laser is directed through very fine tubes, which

we can move in any direction.

Um, will... will it hurt?

No, no. You feel nothing, I promise.

Actually, it's not so bad.

Maybe a little bit tired afterwards, but that's all.

Yeah, yeah. Good.

Then, we make plans, yes? Shall I talk to Mrs Howells?

Uh, I-I think my dad wants to speak.

I want to know how many times you've done this before, on a child.

For a tumour in this exact position,

it will be the first time.

I see. That's all.

Mike... I let my wife die in agony in that hospice.

She hated the place. Begged me to take her home.

- This is different. - Go now.

Please.

I'm asking Julie to appoint me his lawyer.

She'll be here in the morning.

See you, Osh.

The number you are calling is unavailable.

Please try again later.

Where are you going now, Faith?

Oh! Stay away!

- It was Alys who contacted me. - Last warning.

Did she tell you about Evan attacking Steve?

I didn't know he had it in him.

You sent Steve to commit a burglary,

and there is still something you're not telling me.

It's got your name written all over it.

Why don't you come in? We can talk.

Like mother and daughter.

Please yourself.

- Goodnight. - Piss off.

My dad, asking whether your dad's been round here.

Why is he asking?

Take a guess.

What if he's got in an accident?

What if he's crashed some stupid bike...

...and he's dead?

Why don't we call the hospitals?

That's what Mum did when Dad went missing.

It's OK...

Don't cry.

I know what it's like.

We were going to move into town.

I bet your dad found out.

Bitch!

Bitch!

Mike.

Hi, had a call from your sister-in-law.

He's 14.

Do you remember what that was like?

I don't have an agenda. But I do have to hear him.

Please, I want to help.

I don't doubt your commitment to Osian.

It's a question of whether you and I should be working together right now.

Well, the custody hearing isn't till next week.

I'm having to amend my section 7 to include Evan's allegations.

All the men I'm sleeping with... yes, it's... it's exhausting.

Listen, let me... let me represent Osian,

Julie, please, he really trusts me.

Maybe a little bit too much. He seems to think of you like a mother.

Well, is that such a bad thing?

- If you fail? - I'll still be there for him.

All right. I'll instruct you.

The bad news is that Macon thinks he needs to operate within 72 hours.

Not a problem.

Oh, no problem...

OK... 72 hours. OK...

Oh, shit.

Shit the bed.

Oh!

Yeah, one child, his father and a nurse.

Rennes, it's in Brittany.

How soon could you manage?

If you could, yes, thank you.

Miss Phan?

Detective Sergeant Williams.

I'd like to ask you a few questions about the night of the break-in.

Do you know what was in the safe?

Do you think he might have been the burglar?

OK.

What about him?

- Evan. - You know him?

Friend of Mrs Reardon's, the owner.

Yes.

You know that she's dead?

When was the last time you saw her, Miss Phan?

I need you to talk to me. You're an important witness.

Before the break-in, she told me to call her if anyone gave any trouble.

What kind of trouble?

Asking for money.

Did she say who?

I need a phone number for Mrs Reardon.

The private one that you would call her on.

When you're ready.

..8-5-2.

I need a full record of all activity

as fast as they can get it.

Marion Howells?

- Yes? - Rose Fairchild.

I'm Faith's mother.

- Her mother? - Yes. It's rather a long story,

I'm afraid.

I thought we ought to meet,

two concerned grandmothers,

with all that's going on.

For you.

Oh, thank you.

Lovely, come in.Thanks.

Oh, what a lovely place.

Thank you.

I'll fetch us some coffee.

Your husband? Tom, isn't it?

Ex. Well, we're... we're separated.

That's another long story.

Oh... well, this is absolutely beautiful.

Thank you. Come through. I won't be a moment.

- Milk and sugar? - Please.

Don't tell my doctor!

- May I? - Oh, of course.

Have you come far?

Mostly I live in London.

- Faith's father came from Swansea. - Oh, I see.

It was complicated. I was always the one running the business,

Faith spent more time with her dad.

A kind man. Not what you'd call driven.

Faith is very determined.

Very.

- Are you still in business? - Here and there.

I feel it's time for more important things, like the grandchildren.

How do you think they're coping?

Well... the girls worry.

- And Faith working all hours doesn't help. - Mm...

I'd like to make things easier for her.

Presumably the house is being split?

Evan's been very good about not forcing a sale.

Well, I can certainly help with that.

Thankfully, money isn't an issue.

Now, tell me about Evan.

I've seen the photographs.

He's an exceptionally good-looking man.

Well...

You were right.

I found a surrender deed lurking in the back of my file.

Must have completely missed it.

- Careless. - Mm-hm. Very.

Signed?

And sealed.

There is no right of way,

nor a �1 million claim against this firm.

Well, it all looks in order. Thank you.

Yeah.

Let's hope this is the last time any of us has to clear up Evan's mess.

Amen to that.

- Derek! - Yeah?

Get me a mobile number for Evan Howells, will you?

Okay.

I'm still waiting on the records for that number I gave you.

- There you are. - Oh. Cheers.

Is that you, Evan?

Come through to the living room.

There's someone I'd like you to meet.

Rose, this is Evan.

Evan, this is Rose.

Rose Fairchild, Faith's mother.

I'm pleased to meet you.

I wish I could say the same.

I'll go.

Sorry. He's having a difficult time.

Mr Howells, I'm arresting you on suspicion of burglary

and the murder of Mrs Gael Reardon.

You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention

when questioned something which you later rely on in court.

Evan? What's going on?

- Gael's dead? When? - There must be some mistake!

Call Tom. You're wasting your time.

Please don't touch anything, Mrs Howells, there'll be a search team

- along in a minute. - Everything all right, Marion?

Detective Sergeant Williams, Abercorran Police.

Rose Fairchild. Hello, and goodbye.

10:30 tomorrow morning. Think you'll be ready by then?

I don't have much choice, do I?

I've got to go.

Steve? Steve, where are you?

Say something.

Steve, say something.

Say something!

Help me.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7qafs Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0