Original subtitles

JOY IN AFRIKA

DETEKTIVBÜRO HOOSIER ERMITTLUNGEN ALLER ART

Ja! ja natürlich!

Lass mich runter! Runter!

Liebling, jetzt nicht. Dazu haben wir keine Zeit.

Wir müssen um 14h schon da sein.

Oh, verflucht! Es ist schon 13:25h Wir werden zu spät kommen.

Wie ist die Arbeitsaufteilung meine Arbeitsbiene?

Du kümmerst dich um den Bürokram. Ich treffe die Kunden, um die Fälle zu lösen.

Du machst den Innendienst, ich den Außendienst, erinnerst du dich?

Okay Sherlock!

Wenn ich hier bleiben muss,...

...wird der Außendienstler wohl auch bleiben müssen.

Ansonsten wird der Außen- dienstler wohl nie wieder "reinkommen".

Dann sollten wir besser beide gehen.

Natürlich Mr. Miranda. Da verstehen wir Sie vollkommen.

Und ich bin sicher, dass Sie verstehen,...

...dass wir Ihnen nicht einen Tag mehr Aufschub geben können.

Er war ein gutaussehender, schneidiger, tapferer, sauberer...Mann.

Verheiratet mit einer wunder- schönen, kultivierten Frau.

Warum brauchen wir eine Reporterin auf einer Suchexpedition, Mr. Allen?

Da gibt es drei Gründe:

Was auch geschieht, die Bank muss dieses Jahr das Matthews-Vermögen abwickeln.

Miss Lee wird als Zeugin fungieren, dass die Bank alles versucht hat,...

...um sicherzustellen, dass der rechtmäßige Erbe das Vermögen erhält.

Sie wird in ihrer Kolumne, die Öffentlichkeit über unsere...

...diesbezüglichen Bemühungen auf dem Laufenden halten.

Zweitens: Miss Lee ist eine nahestehende Freundin.

Zuletzt ist Colonel Cole, ihr Arbeitgeber, ein sehr guter Kunde der Bank.

Und er erwartet einen Exklusivbericht für seine Zeitung.

BRINGT SIE LEBEND ZURÜCK!

Kannst du nicht 'mal das blöde Buch zur Seite legen und mich küssen?

Nein.

Sie küssen? Mr. Horn, ich sollte noch nicht einmal mit Ihnen im Bett sein.

Diese 10.000 Dollar würden unserer Agentur sehr gut tun!

Wir könnten es uns sogar leisten zu heiraten?

Oh, Harry! Meinst du das ernst?

Natürlich! Wir sind ein gutes Team. Warum sollten wir diesen Schritt nicht wagen?

Oh, Harry!

Du musst doch nicht durchdrehen, nur weil ich gefragt habe, ob du mich heiratest.

Oh, Liebling...

Du solltest noch einmal den Knochen rausholen. Ich weiß du willst ihn vergraben.

Das ist die beste Idee, die du diesen Abend hattest.

Aber warum bläst du nicht erst einmal das Horn?

Wir müssen über diese dumme Suche sprechen.

Nach deiner sicher verstorbenen Cousine Prentice.

Meine Cousine ist nun schon seit 15 Jahren tot.

Gefressen von wilden Tieren oder erschlagen von den Eingeborenen.

Aber,... was ist, wenn sie gar nicht tot ist?

Was, wenn dieser Detektiv sie durch ein Wunder lebend auffindet?

Dann lieber Max kommt es ganz auf dich und mich an,...

...dafür zu sorgen, dass er sie nicht lebend aus dem Dschungel heraus bekommt.

Du meinst...? Ich will damit sagen, das Geld meines Neffen gehört uns.

Und nichts und niemand wird verhindern, dass wir es bekommen.

Und da schließe ich Detektive, verlorene Cousinen und die Bank mit ein.

Jetzt lass' uns diese Diskussion beenden.

Jetzt, wie schon der Freier zur Dame im Bordell sagt, lass uns loslegen...

Der Detektiv mag ein Idiot sein, doch Mr. William Allen von der Bank...

...lässt sich nicht so leicht reinlegen.

Wir sollten unser Blatt nicht überreizen.

Oh meine kleine Tender. Du bist einfach die Größte.

Du bist eine Meisterin. Nein, besser noch die Herrscherin der französischen Höhen.

Glaubst du das wir Sie finden werden? Offen gesagt, nein!

Aber wir dürfen keinen Stein unbewegt lassen,...

...bevor wir das Geld, der schleimigen Gier seiner widerlichen Frau Doris opfern.

Aber was gibt es für eine bessere Zeugin für unsere Mühen,...

...als die weltbekannte und gern gelesene Miss Tender Lee?

Aber nun lass uns die nächsten acht Wochen, die wir getrennt werden sein...

...krönen mit einem letzten glorreichen Abend der Lust und Leidenschaft.

Diesen Text hast du doch aus irgend einem Schmutzfilmchen?

Überraschung...

ANNISTON, TIEFSTES AFRIKA

FORSCHER-CLUB NUR FÜR MITGLIEDER

Wo kann ich ihn finden?

KENYA ADLERS JAGDCLUB KALTES BIER & ERSTKLASSIGE MITGLIEDER

Und was für einen Führer haben wir?

Einen alten Trunkenbold, der nicht einmal den Weg von der Bar nach Hause findet!

Oh Max, du bis wirklich begabt, uns in so etwas mit 'rein zu ziehen!

Halt dein Schandmaul, sonst hole ich noch meinen Gürtel 'raus.

Lass' das Süßholzgeraspel Max!

Ich bin sauer!

In Ordnung, Mädels, seid nicht dumm!

Lasst mich erst den "Adler" fragen, ob das Okay ist?- Wieso verdammt Adler frage?

Was weiß der schon? Sieht doch jeder, dass er dauerhaft betrunken ist.

In Ordnung! In Ordnung!

Ich gehe mit und passe auf euch auf.

Was bist du denn Horn? Ein kleines geiles Schweinchen?

Bist du das wirklich?

Nabucco, welcher Mann in Afrika hat noch nicht von ihm gehört?

Dann denken Sie auch, an der Legende könnte etwas dran sein?

Livingston, ich habe in den letzten 25 Jahren hier schon viel zu viel gesehen.

Wenn es irgendwelche Fakten gäbe, würde es keine Legende geben.

Der Herrscherin der Meshpoka, dem wildesten Stamm in ganz Afrika.

Wie alt ist sie? Was schätzen Sie? - Jung.

Etwa gerade 20 oder vielleicht sogar noch im späten Teenageralter.

Von Ihrer Existenz wurde erst vor fünf Jahren berichtet.

Entschuldigung, aber ich habe den Anfang der Geschichte nicht mitbekommen.

Von wem sprechen Sie da? Wir sprechen über Algona,...

...der weißen Eingeborenen-Göttin der Meshpoka, Mr. Matthews.

Glauben Sie, dass es sie wirklich gibt?

Mr. Adler sagt, dass ein Forscher behauptet, die junge Frau wirklich gesehen zu haben.

Sie sagten, Sie wäre gerade erst um die zwanzig Jahre?

Max, du denkst doch nicht, dass das sein könnte?

Ich schlage vor, wir ruhen uns alle nun ein wenig aus und essen etwas.

Wir haben morgen einen langen Weg vor uns.

Miss Lee hätten Sie gerne etwas von meinem Puder?

Was? - Meinem Fußpuder.

In Ordnung, Max!

Oh Max, deine "Silberzunge" macht treibt eine Frau einfach in den Wahnsinn.

Und ich bin überzeugt Sie kennt viele unserer kleinen Vergnügen noch nicht.

Da alles offen steht, komme ich doch gerne rein?- Donnerwetter!

Kannst du nicht klopfen? - Wie soll man an einem Zelt klopfen?

Macht ja nichts, aber schere dich bitte raus!

Ich bin... müde.

Und ich möchte jetzt ins Bett. - Gut, dann leiste ich dir Gesellschaft!

Das wirst du nicht!

Wir müssen auch hier Anstand bewahren, selbst im dunkelsten Afrika.

Du vertröstest mich?! - Nein!

Ich werfe dich hinaus! - Okay.

Ich hätte gerne noch den Fall mit dir besprochen, aber es ist wohl zu spät.

Hamilton? - Ja?

Lass' uns den Fall besprechen.

Setze dich, setze dich! - Nicht im Moment.

Entschuldigung!

Du bleibst nur so lange hier, wie wir brauchen, um den Fall zu besprechen.

Ja, natürlich, der Fall.

Hast du bemerkt wie aufgeregt Max u und Doris waren,...

...als Adler von der jungen weißen Göttin erzählte?

Ah nein, weshalb sollten sie?

Wie alt sagte Adler, wäre die weiße Göttin?

Ah,... gerade einmal zwanzig.

Und wie alt wäre Prentice Matthews, wenn sie noch am Leben wäre?

Hamilton?

Meinst du...?- Ich meine diese junge, weiße Göttin könnte Prentice Matthews sein.

Du schaust doch diese trivialen Filme im Nachtprogramm?- Ja.

Das kleine verlorene Mädchen wird am Ende immer die Prinzessin.

Oh Hamilton, natürlich!

Es ist Prentice. Sie muss es sein! - Wir haben sie natürlich noch nicht gefunden, aber ja.

Aber das werden wir!

Hamilton, ich weiß, das werden wie!

Hamilton Hornee Raymond! - Was habe ich jetzt wieder getan?

Du weißt ganz genau, was du getan hast!

Du hast mich... Du hinterhältiger Schuft.

Und gerade, als wir dabei waren den Fall zu besprechen!

Was werden jetzt die anderen denken?

Sie werden denken, dass du ein sehr glückliches Mädchen bist.

Du bist ein eingebildeter Bastard. - Das ist wahr.

Nun fiel mir auch auf, dass Algona die lang vermisste Prentice Matthews sein könnte.

Mir fiel auch auf,...

Hamilton? - Ja?

Du würdest mich doch nicht anlügen, oder?

Wenn wir verheiratet wären, würden alle billigen war wir gemacht haben, oder?

Du machst es mir schon sehr schwer.

Ich lass' dich später auch das Buch lesen. - Okay.

Hamilton, hättest du Lust heute Abend, den Fall weiter zu besprechen?

Wenn du wünscht, mein Schatz.

Guten Morgen!

Ich hoffe Sie haben letzte Nacht gut geschlafen, Miss Lee?

Da liegen Sie richtig, Dr. Livingston.

Mein Sohn, der Hexenmeister.

Nein, nein, bitte...

Doris du bist ein echte Schlampe!

Mein erster Eindruck von dir war ganz korrekt.

Du bist für mich "gestorben".

Könntest du das noch einmal wiederholen?

Ich sagte, du bist für mich gestor...

Freunde, bitte! Wir sollten uns nicht untereinander bekämpfen.

Erinnert euch an die Worte des unsterblichen Benjamin Franklin:

Wir müssen alle zusammenhalten,oder wir werden getrennt von einander hängen.

So sei es! So sei es!

Gut.

Gut?

Guuut.

Gut!

Vergib mir Sohn. - Ich versuche es.

Oh Gott, wie ich es doch versucht habe!

Gut? - Gut.

Gut?

Oh ja, mein Liebling. Sehr gut.

Sehr gut.

Nein! Doris ist ein Mädchen, kein Junge.

Nach der Legende ist es General Heinrich von Schweineschnitzel...

...der sechste in der Reihenfolge des Nazi-Regimes,...

...gelungen mit einer Kiste Gold im Wert von 25 Millionen Dollar zu entkommen.

Und er soll es bis nach Afrika geschafft haben?

Ja, das passierte 1945.

Dann ist er verschwunden.

Und weder er noch das Gold wurden jemals gefunden?

Wir sind hier noch nicht fertig! - Wetten doch?

Max und Algona müssen eine Menge gemeinsam haben.

So um die 20 Zentimeter.

Überall Schlangen und... Schneidet mich 'runter!

Nicht wirklich.

General Heinrich von Schweineschnitzel.

Wenn Sie mich nun bitte entschuldigen würden.

Ich hasse es zwar, alles dieses Geld hier zurückzulassen,...

...aber glücklicher Weise gibt es mehr davon in Argentinien.

Dort werde ich in Kürze mit meinen ehemaligen Kameraden zusammentreffen.

Komm' schon, Max!

Ich bekomme den Pulitzerpreis für diese Geschichte! - Ja.

Toll!

Die Matthews-Erbin lebt und sie ist eine Dschungelgöttin!

General von Schweineschnitzel lebte, als Affe verkleidet, 25 Jahre im Dschungel.

Und dann das ganze Nazi-Gold! - Einfach toll!

Aber die Nabucco-Legende ist nicht wahr!