Original subtitles

R�spunde, "Canalul Vremii".

Care este prognoza?

Cer senin, Nici un nor �n zare.

- Piscina? - La fel. Sub control.

- Cum este perimetrul? - Totul este asigurat.

Mi-ar place s� ies �i s� fac c�teva ture �n fiecare zi.

�ine s�n�tatea �ntr-o form� bun�.

- Este foarte �nvior�tor. Intim, deasemenea. - Da. Da, �ntradev�r.

Cumulus! Dubleaz�! "Cer �nnorat"!

Hai!

Hai! Hai! Mi�c�!

- Acoper�-m�! - Scoate-i afar� de aici!

Scoate-i afar�! S� mergem!

Deschide u�a!

- S� mergem! S� mergem! - Hai, hai, hai!

Ai grij�! Ai grij�!

- Mut�-i afar�! - Hai odat�! Mi�c�! Mi�c�!

- P�ze�te-i spatele! - S� mergem!

- Uite-i! - Pute�i s� ne da�i o declara�ie?

Mi�c�! Face-�i loc! Stai jos!

Ce se �nt�mpl�?

- Hai odat�! - Ai grij�!

- Prietenii t�i? - Nu, nicidecum.

Scuze. Te cunosc?

Noi avem o conversa�ie particular�, deci dac� nu te superi.

Dar de ce doar stai aici?

Repede! Du-i �n ma�in�!

- Nu! - F�-o!

- Eu conduc. - Nu prea cred.

- Uit�! - Ei alo!

Poate cineva din aceast� clas�...

S� fac deosebirea dintre g�rzi de corp �i asasini,

deoarece eu am nel�muriri?

Dac� aceasta nu era o simulare,

Mi-a� fi �naintat demisia chiar acum.

Acolo. Unde �n carte ��i spune...

s� �ii o arm� la capul unui om...

pe care tu se presupune c� trebuia s�-l protejezi?

Voi sunte�i ap�r�tori,

sau sunte�i r�pitori?

Trebuia s� v� folosi�i capetele.

Chang, ce ar fi s� ne spui �i nou� la ce te g�ndeai tu atunci?

Domnule, �n una dintre lec�iile pe care n-i le-a�i predat,

spunea�i c� �n anumite momente, trebuie s� fii preg�tit s� mori...

ca s� protejezi via�a subiectului.

Am realizat c� eram preg�tit s� mor.

�nseamn� mai mult s� fii garda de corp dec�t s� fii rapid �i preg�tit s� mori.

�n final ai salvat via�a acelui om.

Dar nu i-ai c�tigat �ncrederea �i aceasta este ceva ce tu trebuie s� �nve�i.

Mul�umesc, domnule. Dar obiectivul?

Voi pleca �mpreun� cu ceilal�i?

Cred c� e�ti capabil s� g�se�ti un loc �i pentru tine.

Dar am alt� misiune pentru tine una scurt�, �n Hong Kong.

- Hong Kong? - Mm-hmm.

- Ce s� fac acolo? - Acela este James Shong,

Pre�edintele corpora�iei T�i Fung Group,

O corpora�ie care are un profit de milioane �n bani str�ini.

Tu o vei proteja pe prietena acestui om.

�n seara de 27 mai,

a fost strangulat un om pe un iaht din Bay Yacht Club.

Victima era Lu Kin-Chue, un contabil �n v�rst�.

Suspect de crim� este Chu Kwok-Man, �eful mafiei Liang.

Poli�ia crede c� motivul este legat de un caz la care C.A.C. lucreaz�...

�i are leg�tur� cu cele 100 de milioane de dolari

proveni�i din v�nzarea drogurilor �i sp�latul banilor.

Michelle Yeung, are 24 de ani, a fost martor� a crimei �n timp ce conducea.

Mai sunt �nc� 2 martori care au v�zut crim�; un marinar, Chan Tai-Keung, 28 de ani

�i un agent de paz�, Chu Tung-Ming, 51 de ani.

La 2 zile dup� crim�,

Chan Tai-Keung a murit �ntr-un inexplicabil accident de lift.

�n aceea�i sear�, Chu Tung-Ming a murit �ntr-un atentat cu bomba.

Pe 1 Iunie, c�nd Michelle Yeung se preg�tea s� fac� baie,

a descoperit c� era s� se electrocuteze.

A sc�pat nev�t�mat� �i este acum...

singura supravie�uitoare a asasin�rii contabilului.

V� rog, lua�i loc.

Domni�oara Yeung, acesta este Sergent Lau. El se va ocupa de investiga�ie.

Caii sunt acum pe pist�. Este a treia cursa ast�zi..

Nu-i r�u.

Hey, Ken, vino aici.

- Ce s-a �nt�mplat? - M� duc s� pun un pariu.

A�teapt� un minut. Crede-m�. Num�rul 2 va c�tiga.

- Nu se poate. Num�rul 4 este favoritul. - Uit� de asta. Crede-m�.

De ce a� avea �ncredere �n tine?

Domni�oara Yeung, uita-�i ceaiul dumneavoastr�.

- Chiar eu l-am f�cut. - Mul�umesc.

�n general femeilor le este fric� s� depun� m�rturie.

Ce leg�tur� are asta cu mine? Am fost martor�.

Bine atunci.

Domni�oara Yeung, recunoa�te�i vreunul din ace�ti oameni?

V� da�i seama de pericolul...

pe care �l implic� identificarea unui acuzat de crim�?

Domnul Shong a zis s� alege�i nr. 1.

�n�eleg. Spune-i lui James C� sunt o fat� matur�.

- �n�elegi? - Dac� ��i este fric�, mai bine ai pleca.

- Nu pentru mine �n fac griji. - Ei nu te pot vedea.

Acela. Nr. 2.

James nu aveau nici un drept s� te trimit�.

Domni�oara Yeung, crede�i c� ceilal�i 2 martori au murit accidental?

Au fost elimina�i de Gregory Chui.

A� vrea s� v� mai g�ndi�i �n privin�a declara�iei.

Hei!

Bun�, domni�oar� Yeung.

Ei bine, am auzit c� �i avut probleme cu electricitatea.

Poate c� ar trebui s� fi�i mai atent�.

�n�eleg! Mul�umesc foarte mult.

La revedere acum.

Se duce de la 4 la 1..

A� putea s� te arestez chiar aici, �n strad�!

- Hei, sub ce acuza�ie? - �nc� nu m-am hot�r�t.

- Atunci.. - Pa. La revedere.

Este o curs� rapid�. O s� fie chiar o..

- Cine a c�tigat? - Favoritul.

- Am c�tigat ni�te bani atunci. C��i? - Am pariat pe calul t�u!

Oh, oh, oh! Oh, de ce mai ascultat?

Numele lui este John Chang. S� antrenat la Beijing...

ca s� devin� membru al unei institu�ii numite "Ap�r�torii".

Sunt cei mai buni din lume. Nu ��i vreau dec�t binele.

Nu am nevoie de un bodyguard.

De ce nu po�i fi aici, cu mine? Tu e�ti tot ce am nevoie.

Haide, Michelle. Dac� a� putea schimba lucrurile, �tii c� a� fi l�ng� tine.

Doar c� este imposibil acum.

- Am trecut prin asta de at�tea ori. - Da.

Mi-ai explicat foarte clar. Vorbim mai t�rziu.

Hei, a�teapt�! A�teapt�! A�teapt� un minut!

Oh. Ce prostie din partea mea. Doamne.

Ce cas�. Tipul �sta Shong are o gr�mad� de bani.

�tii, l'a chemat pe unul din China un bodyguard...

Ca s� ne arate cum s� ne facem noi treab�.

�i ce dac�? Poate noi doi,

�i vom ar�ta ce �nseamn� distrac�ia.

Capitalismul �i comunismul. M�n� �n m�n�.

Hei, ce este asta, o parad�?

Uh.. Uh.. A-alo.

- Charlie Lau. - Locotenent Chang, John.

- Unul din "Ap�r�tori". - Uh, ascult�, John.

Um, uniforma pe care o por�i m� face cam nervos.

Sunt �n armat�.

�i sunt �n poli�ia din Hong Kong, ultima oar� c�nd am verificat.

- Legitima�ia. - Ce? Am auzit bine?

- Bine. - Atunci, s� o v�d �i eu pe a ta.

- Stai s� �i-o ar�t �i eu. - Nimeni nu te-a �ntrebat de a ta. Las-o.

- Eu.. Eu am. - Hei.

Tu e�ti John Chang? �nc�ntat de cuno�tin��.

- David Lai. Mergem? - Da.

Po�i folosi c��i de mul�i ai nevoie ca s� o protejezi.

Mul�umesc.

Te rog semneaz�.

Sunt foarte mul�i bani. �nseamn� c� este foarte bun.

Ei bine, el are grij� de jum�tate din popula�ia lumi,

Pe c�nd tu �i eu aveam c��iva vagabonzi �n Hong Kong de care s� ne face griji.

- Hei! Mr. Shong a zis ceva despre mine? - Oh, da.

- Ce a spus? - Nu te atinge de bani.

Spune-i s� nu �i fac� griji!

Nu am auzit c�nd mi-ai cerut permisiunea s�-mi umbli prin lucruri.

�mi pare r�u.

- Cu asta m� ocup. - Cu ce te ocupi?

- Nici nu �tiu cine e�ti. - Dar eu �tiu cine e�ti.

Michelle Yeung, fa�a cea mic� a unui judec�tor.

Ai �nv��at la o �coal� particular�.

Harvard. Sorbonne.

- ��i place s� faci cump�r�turi. - Da.

Spune-mi. Trebuie s� par impresionat�?

Responsabilitatea mea este s� te protejez pe tine.

S� fiu sincer�...

Pari prea t�n�r, prea dornic.

Probabil este prima oar�.

- Hei, ce.. - Este un intrus!

Stai!

Stai a�a. �ncearc� ceva nostim �i ��i voi pune un glon� �n cap.

Hei, Nu am vorbit serios. Doar am glumit.

Da, b�iete.

Hei, s� nu mai pui c�ni de metal �n cuptorul cu microunde.

Explodeaz�.

Michelle, sor�, este teaf�r�?

- Totul este bine, Miss Yeung? - Ce? Las�-l �n pace!

- Era gol. - Ce?

Nu are cum. Cum a spus omul, este gol.

Billy, ai luat tu gloan�ele lui Charlie?

Eu doar le-am scos ca s� v�d cum func�ioneaz� o arm�.

- Copii nu ar trebui s� se joace cu arme. - Scuze.

- Vrei un pahar cu ap�? - Mul�umesc mult.

Nu o bea. F�r� ap�.. sau altceva p�n� c�nd o s� v� spun eu c� este �n regul�.

- Numai c�nd �mi spui tu? - Da.

Este o... nebunie.

I-l sun pe James.

Sergent Lau, c��i oameni au acces �n cas� �n afar� de personal �i familie?

Sa-i num�r�m. Unu, doi, trei.

- Stai un minut. O iau de la �nceput. - Nu te gr�bi.

Unu, doi, trei, patru...

Cinci, �ase,

�apte, opt, nou�.

Sunt banii de reziliere a contractului. Nu mai are nevoie de voi.

Este �n regul�. Mul�umesc, sergent.

Mai bine i-ai mul�umi celui care se ocup� de caz acum.

S�-�i spun ceva.

- Sun�-m� oric�nd. - Sunt sigur c� o s� auzi�i de mine.

Pleca�i!

Tovar�e Chang,

Vrei s�-mi explici de ce am dat drumul la �ntregul personal de paz�?

Cu c�t sunt mai pu�in oameni �n jurul Domni�oarei Yeung cu at�t este mai bine.

Uh, dup� cum spune Pre�edintele Mao,

mul�imea are puteri nem�rginite.

I-ai pl�tit ca s� plece.

Ascult�. Eu nu-�i cer bani.

Protejarea Domni�oarei Yeung este treaba mea.

Nu �ncerca s� m� cumperi! Am aceea�i integritate ca �i tine.

Am glumit. Haide.

Te rog, nu te apropia prea mult de ea, sergent.

Acel tip, este un profesionist, nu?

Este un profesionist dat naibi, acel tip.

Dar �i eu sunt un profesionist.

Fii atent! Ka-pow! Ka-pow!

Hei, Tocmai te-am umplut de g�uri. De ce nu ai c�zut?

Nu sunt niciodat� gloan�e �n pistolul t�u.

- Domni�oara Yeung? - �n dormitorul meu este interzis, soldat.

Trebuie s� fac un control chiar acum.

Nu deschid u�a.

- Ce? - Vom schimba asta.

Ie�i afar� din camera s-au voi chema poli�ia.

- I-am sunat deja. - Ce ai f�cut?

Domni�oara Yeung, trebuie s� �ii �ntotdeauna jaluzelele trase.

De ce? Nu �mi po�i face asta.

Acea fereastr� are nevoie de gratii.

�i tine lumina asta stins�. A�a.

- Este camera mea �i vreau s� ie�i. Acum! - A�teapt�.

- Acum! - A�teapt� pu�in.

Nu, nu a�tept. Vreau intimitate.

Aceasta garnitur�, ar trebui schimbat�.

C�nd o s� ie�i de aici? Vreau s� m� schimb.

Nu po�i lua lucrurile astea. Sunt ale mele.

S� le aduci �napoi. M-ai auzit?

Oh!

La naiba!

Folose�te asta.

Nu vreau gunoiul �sta. Vreau s� ie�i de aici.

Deci? Las�-mi pu�in� intimitate.

Intimitatea ta nu m� intereseaz�.

Sunt aici pentru siguran�a ta.

�n Beijing, pune�i camere �n dormitoarele femeilor?

Doar celor pe care le protejez.

Tu...

Gata.

��i dau o amulet� electronic�.

Trebuie s� o por�i mereu. Apas� pe piatr� �i �mi vei da un semnal.

- Wow. - A�a. Nu-i r�u.

- Este impresionant. - Asta ��i spuneam �i eu.

Eu sunt cel mai talentat, adev�ratul bodyguard.

S�-l vedem pe el �ncerc�nd s� fac� a�a.

A fost incredibil.

Imposibil.

Mare scofal�. Nu este nimic imposibil.

Doar arunci s�geat� �i tabla se prinde singur�.

Hei, Domnule Chang, eu sunt fratele lui Michelle. Ce faci?

��i dau 50 de dolari pentru o lec�ie de kung fu.

Wow. Am ceva.

Prima edi�ie C�r�i Dragonball.

Valoreaz� cel pu�in 100.

�i am de la Domnule Shong pentru ziua mea.

Wow. Este un tip teribil.

Charlie?

De ce stai �n ma�ina mea?

A�a mi-a spus bodyguardul t�u.

Cine naiba se crede el? Nu-mi vine s� cred.

Hei, frumoas� ma�in�.

Gata? Hai s� ne distr�m, Domnule Bodyguard.

O rachet�, huh?

R�spunde, Charlie. M� auzi?

Ia-o prin tunelul cel vechi. Este mai sigur.

Da, da, da.

Este �n regul�. Voi sta aproape.

- Tunelul cel vechi? - Subtil� mi�care.

D�-mi un avertisment data viitoare. Ok?

Probleme �n spatele t�u. M� auzi?

Crede c� e�ti Michelle. Te urm�re�te.

Asigur�-mi spatele. Sunt preg�tit.

Tipul �sta nu-i prea de�tept. Tu nu semeni cu sora mea.

- E�ti speriat? - R�zi de mine?

Haide. Prive�te-m�.

- Stai a�a. E�ti preg�tit s� mori? - A fost un accident.

Daa? Ce ar fi dac� te-a� �mpu�ca eu chiar aici?

Nu, nu.

Frumos �i u�or. C�teva simple exerci�ii.

Unu, doi, trei �i jos.

Ai plecat de acolo �ntr-o mare grab�.

Credeam c� te po�i descurca.

Singura mea treab� este s� am grij� de fa��.

Atunci, ��i iei treaba prea �n serios.

Ar trebui s� �nve�i cum s� te relaxezi un pic.

Un poli�ist poate da gre� �i totu�i s�-�i p�streze slujba.

Un bodyguard are �ntotdeauna misiunea lui.

Data rateaz�, nu mai este �ntradev�r un bodyguard, nu-i a�a?

Am trimis dup� directorul �colii.

Acum, gata...

- Este doar pentru 2 s�pt�m�ni? - Da, at�t va lipsi.

M� f�cut o prizonier� �n acest loc.

Mi-au dat 2 s�pt�m�ni libere la �coal� din cauza lui.

Mi-a trimis stilista acas�.

Eu vreau fac gimnastic�, a�a c� a cump�rat toate aceste lucruri pentru mine.

James, Nu mai pot s�-l suport.

Vreau ca el s� m� lase �n pace.

P�streaz�-�i calmul, Michelle. D�-mi-l pe Chang.

Bodyguard!

Domnule?

John, po�i s� �ncerci s� o mai sl�be�ti pe Michelle?

De ce s� o sl�besc?

Ca s� o pot proteja cu succes pe Domni�oara Yeung,

Trebuie s� restr�ng activit��ile ei.

Nu mai este mult.

Vreau s� fiu sigur c� este protejat�.

Dar dac� nu este mul�umit de treab� pe care o fac, voi pleca.

- Uit� contractul! - Nu. Sunt mul�umit, John.

Vreau s� r�m�i. Michelle este cam nesuferit� c�teodat�, nu-i a�a?

Nu-i u�or s� te protejeze cineva.

- Poate deveni stresant. - Sunt sigur c� se va descurca.

- D�-mi-o �napoi pe Michelle. - Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Deci, pleac�?

Nu, de fapt, eu, uh.. ei bine, l-am avertizat.

Acum, Michelle, ce ar fi dac� am face a�a?

Dac� John nu te mai sl�be�te pu�in p�n� m�ine,

tu �mi spui mie. Iar eu o s� aduc pe altcineva.

Da, bine. Stai. La ce or� ne vedem m�ine?

- M�ine? - Am vorbit despre asta.

M�ine voi face cump�r�turi �i ��i voi lua un cadou. Ceva frumos.

Ce? Tu petreci tot timpul t�u plecat.

Casa este plin� de cadouri. Te vreau pe tine aici cu mine.

Ah, dar vine ziua ta �n cur�nd. A�a c� g�nde�te-te.

Ascult�. Crezi c� m� po�i cump�ra a�a, James?

Ah!

IEste �n regul�.

Prea mult.

Haide, 5!

- Dute, num�rul 6! Pow, pow, pow! - Nu, nu, nu, nu, nu!

- Da! - Oh, e�ti cariat.

S� vedem ce aveam. Ce? 7 la 1. Oh, Doamne!

Dac� m� ascultai, ai fi c�tigat ni�te bani.

- Ai pariat banii pe pe calul t�u, nu-i a�a? - Da.

Nu-mi vine s� cred! Gr�san prost, �mi vreau banii!

De unde sa-ti dau banii? I-am pariat �mpreun� cu ai mei.

- Ai pariat to�i banii mei pe calul t�u? - Da.

- D�-mi-i �napoi! - �tii c� nu pot face asta.

To�i banii mei se duc pe educa�ia fiului meu. P�n� la ultimul b�nu�.

De ce mi-ai f�cut asta?

Las�-m� s� m� uit �n carnetul de economii.

Nu trebuia s� pariez...

at�t de mul�i bani pe un cal ca asta.

Da, ce? Huh?

�tiu c� am �nt�rziat.

O s� ave�i banii �nainte de terminarea semestrului.

Mai mult de jum�tate.

Da, da, �i am, dar sunt pe numele so�iei.

�i sunt investi�i. �i cu cap, pot s� spun.

Cine este? Cine'i acolo?

Ce vrei? Ce? Ie�i afar�!

Cum �ndr�zne�ti!

Uh, scuze. Scuze. Am atins-o din gre�eal�.

Dar Michelle! Ok, plec.

Are un bodyguard din Beijing.

- Nu ne putem apropia de ea. - Prea multe scuze.

- Vreau s� aud ni�te op�iuni. - Deci, lucr�m la asta.

Joi am �nf��i�are. Vreau s� �nchei problema.

Billy, e�ti gata?

�i-am luat ceva. Uit�-te aici.

- Seam�n� cu arma mea. La fel ca a mea. - Oh, Doamne.

- Ok? - Oh. Cine mai are nevoie de mingie?

- Unde crezi c� te duci, Domni�oar� Yeung? - Eu... Eu trebuie s� m� duc undeva.

- Vin cu tine. - Bine.

Ce crezi c� faci?

Chiar crezi c� Ken te va proteja?

Este mama mea, vezi? De c�nd a murit tata, ea locuie�te singur�.

Vrea doar s� m� vad�. Nu este o crim� c� doresc s� o v�d pe mama. Nu-i a�a?

E�ti prea elegant� pentru asta.

Prietenii te-au invitat la petrecere. Pe Marseille Road.

�mi monitorizezi telefoanele. Tu ascul�i tot ce vorbesc eu.

Trebuie s� am intimitate.

Nimeni, nici chiar tu nu po�i s�-mi iei libertatea. Nici chiar prietenul meu.

E�ti norocoas� c�-l ai �n preajm�. �tii de ce?

Deoarece altfel, ai fi fost moart�. �i ar trebui s� �tii asta.

Nenorocitule! Sa-ti spun eu ceva.

M� durut. Voi to�i sunte�i ni�te lipitori.

Dac� nu era Domnul Shong, ai mai fi fost protejat�?

Poate... dar nu de tine.

Exact.

Hei, oricine este la fel de dr�gu�� ca tine este destinat� s� aib� un prieten bogat.

Taci! Tu s� taci!

Dac� sunt dr�gu��, este vina mea?

Ce pot s� fac dac� a�a m-am n�scut.

�mi place s� fiu atr�g�toare. �mi place.

�i �mi place s� am toate aceste lucruri. Este gre�it?

Sunt obosit� ca toat� lumea s� m� judece.

Scuze, Domni�oar� Yeung.

Uite. Ia asta.

M-ai f�cut s� pl�ng. Nu o s� se mai �nt�mple.

Domni�oara Yeung, dup� ce depui m�rturie,

treaba mea se va termina.

- Mm-hmm. - Poate te voi revedea cu alt� ocazie.

- M� �ndoiesc. - Bine, s� ne mi�c�m, huh?

Bine.

Haide, Billy. S� mergem.

De ce dai t�rcoale mereu pe aici?

Cazul va fi am�nat.

Gregory Chui este bolnav. S� internat �n spital.

Doamne.

- James! - A fost am�nat.

- Pe timp nedefinit. - Mor!

- Poate o lun�. - Este vina lui.

- Pentru toate astea. - Asta �nseamn� c� pierd misiunea.

Sper c� cum ne va l�sa s� ie�im de aici!

Am mare nevoie s� ies la cump�r�turi, f�r� John Chang.

Ok. Dac� asta ��i dore�ti.

M� simt de parc� a� fi fost �nchis� dintotdeauna.

Vreau s� fac cump�r�turi toat� ziua.

�i eu. �i s� m� joc.

Michelle. Stai. Am luat �n plus.

Hai s� m�n�nci? Uite, Michelle.

�n regul�.

Haide, Billy. Aici.

Deci tu e�ti bodyguardul acum.

- Crezi c� aceasta este dr�gu��? - Nu ar trebui s� fii aici.

Locul acesta este prea aglomerat.

- Credeam c� voi m� proteja�i. - Te protej�m.

Doar c� acest loc este cam aglomerat.

Nu-�i f� griji. Avem totul sub control.

Ce este asta?

Este posibil s� vin� de undeva de sus.

- Billy, crezi c� nu �tiu asta? - Doar verific�m.

Hei, Michelle, M� duc la raionul video, ok?

Bine. C�tig� ni�te premii.

- Hei, tu r�m�i cu ea, eu m� duc cu el. - Desigur. Eu r�m�n cu ea.

- Scuz�-m�. - Este plin.

Nu mi�ca, Billy.

Hei, Billy se crede un dur.

Pot sa-ti ar�t un pistol adev�rat.

- Nu mai min�i. - Nu se poate.

Domni�oara Yeung, acum este liber.

Uh, scuze.

- Nu �tiu niciodat� ce s� spun �n lift. - Uh-huh.

Cursa unu, num�rul �apte. Cursa �apte, num�rul unu.

Nu, nu cursa unu, num�rul unu.

Cursa �apte, num�rul unu �i cursa unu, num�rul �apte.

Doamne, Ce poate fi mai simplu? Trebuie s� repet totul din nou? Billy!

�i-ai sc�pat arma. Era pe jos, vezi?

S� pun asta la loc de unde apar�ine. Mul�umesc mult.

Huh? A �nceput prima curs�?

S� ne �ntoarcem.

Vezi asta? Este un revolver de poli�ie.

Nu ne po�i p�c�li?

- Mie-mi spui. Nu este un pistol adev�rat. - Corect.

S�-l �ncerc�m. Nu mi�ca!

Stai! Nu trage! Este �nc�rcat!

- Haide! �tii c� este o juc�rie. - Nu, Paul. Paul!

Hei, �mpu�c�-m� pe mine. Haide. Haide.

Paulie! Paulie, nu o face!

- Hei, Nu sunt speriat. - Este arma mea. Acum, stai nemi�cat.

Paulie, opre�te-te. Aah!

- Ce faci cu �la? - Ce-ai zis?

- D�-mi-l! Este adev�rat! - Nu te mi�ca!

- Pot s� v� comand altceva. - Ar fi minunat.

Dar dac� facem asta, garan�ia se p�streaz�?

P�i, Am nevoie de un avans.

- Nu au m�rimea mea. - �ncearc� asta.

- Te rog, �ncearc-o p'asta. - Ok. Nu-mi place culoarea.

Mi�c�! Mi�c�! Ie�i afar�!

Lini�te.

- Ken, ai grij� s� scapi de cadavru. - Da.

S� mergem.

�tiam c� nu-i o idee prea bun�. Haide. S� mergem.

Nu. Paulie, nu o face. Este �nc�rcat. Ascult�.

- Cineva o s� o �ncaseze. - Paulie!

Charlie, arma ta!

Mi�c�!

Suntem poli�ia. Toat� lumea pe podea.

Stai!

- E�ti bine? - Nu, nu, nu, nu.

Tu. Bine, arat�-mi m�inile.

Uite-�i pistolul.

Este cel de juc�rie.

- Charlie, vorbe�te cu mine. - Fugi, Mi�c�.

- Nu muri. Este vina mea. - Termin�.

Nu mor, Billy. Am vest� antiglon�.

Deci nu mori?

Exact.

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

De ce pl�ngi?

�mi pare r�u.

Pentru ce? Pentru c� ai luat arma? S-au pentru altceva?

Am cunoscut odat� un b�iat pe nume Yee Tung care studia �n Templul lui Shaolin.

Ia fost dat un alt maestru c�nd a �mplinit 9 ani.

Maestrul i-a iertat tot ce a f�cut, oric�t a fost de grav,

dac� Yee Tung spunea "�mi pare r�u."

�n loc s�-l pedepseasc�,

maestrul a vrut... la rugat pe Yee Tung s� spun� ca-i pare r�u.

Nu a contat ce a f�cut el.

Yee Tung a devenit foarte bun �n a-�i cere scuze.

�ntr-o zi se juca cu c�teva lum�n�ri aprinse...

�n Templul numit "Ape Str�lucitoare".

A sc�pat o lum�nare �i �n clipa urm�toare,

a izbucnit focul.

El a fugit c�t de departe a putut...

p�n� c�nd ceva la f�cut s� se opreasc�.

S-a �ntors, sper�nd c� va avea �ansa...

s�-�i cear� scuze fat de maestru.

El a fost sigur c� dac� va spune acele cuvinte �i va r�scump�ra gre�eala.

Dar nu a mai avut ocazia s� spun� acele cuvinte.

Focul s� asigurat de asta.

Maestrul a murit �n templul care ardea.

B�iatul nu a mai spus "�mi pare r�u."

Stai a�a, John Chang.

S-au sa-ti spun Yee Tung?

A�a cum b�iatul a �nv��at s� nu mai spun� acele cuvinte,

unii dintre noi ar trebui s� �nve�e cum s� spun�...

�mi pare r�u.

Las�-m�! M� doare!

- Ce vrei s� faci? - Unde este cadavrul?

Este chiar acolo, �n acel sertar.

Hei, hei, nu ar trebui s� iei corpul. Este interzis.

Nu. Nu. Nu, nu. Nu, nu, a�teapt�.

Ia �tia ca sa-ti cump�r t�cerea.

- Frate! Frate, e�ti bine? - Cred.

Frate, ai �ncasat glon�ul, care era sortit pentru mine.

At�t c�t tr�iesc pe acest p�m�nt...

Nimic nu o s� te r�neasc�. Te voi proteja.

Hei! Domnul Chui nu te pl�te�te ca s� aprinzi focuri de ceremonial.

Te pl�te�te ca s� ucizi acea femeie

�i tu nu ai reu�it.

- Aceasta este ultima... - Fratele meu este mort.

- Nu, te rog. - Nu-mi vorbi despre artificii...

s-au banii lui Chui.

�i tu... tu ai fi mort deasemenea,

la fel ca �i �eful t�u.

R�nile sunt foarte stranii.

Toate victimele au murit dintr-o s�ngerare masiv�.

Nu �tiu ce fel de arm� ar fi putut cauza asta.

Este o baionet� folosit� de "Armat� Ro�ie".

Cele 3 t�i�uri cauzeaz� o pierdere mare de s�nge.

- Mul�umesc, doctore. - Cu pl�cere.

Au omor�t acei in�i ca s� ia un cadavru, dar de ce?

Sincer, nu �tiu.

Oricum, mul�umesc c� l'ai eliminat. M-ar fi omor�t.

M�na ta este bine?

Da, m� doare pu�in, dar nu �i dac� a� fi murit.

Da. S� mergem.

Trebuie s� te �ntreb din nou. �l cuno�ti pe acest om?

Te avertizez, Domnule Chui! Mai bine mi-ai r�spunde.

Stai. Nu-mi amenin�a clientul.

Are dreptul s� nu r�spund� �i tu �tii asta!

�n regul� atunci. O sa-ti par� r�u.

Cred c� s� retras din "Armat� Ro�ie".

Trup� de asasini, bine.

Anun��-m� c�nd afli �i altceva, ok?

Numele lui este Kar Kwok.

Cadavrul fratelui lui a fost furat de la morg�.

El este cel care era s�-l omoare pe Charlie.

Uite ceva care s� ne �ntre�in�.

Crezi c� �l vei prinde?

Da, bine�n�eles.

�l vom prinde, indiferent ce s-ar �nt�mpla!

O iau prin spate.

Liber!

- Uit�-te acolo! - Liber!

Ce este acolo?

- Liber! - Liber aici.

- Mul�umesc. - E�ti ud leoarc�.

Nu ar trebui s� fii aici sus.

Vreau doar sa-ti mul�umesc c� m� protejezi.

- Am fost desemnat. - Da, �tiu c� �i-am f�cut multe probleme.

Crezi c� o putem lua de la �nceput?

Vreau s� spun, ce altceva fac bodyguarzii?

Poveste�te-mi despre prietena ta.

Nu este nimeni despre care sa-ti spun.

Ah. Nu se poate.

Spune-mi despre familia ta.

Mai ai fra�i sau surori?

E�ti cumva pe invers?

Nu m� �ntreba.

Ah. Este o informa�ie top secret.

Ah!

Oh!

Ai m�ini bune.

Pentru unele lucruri.

�ine-m� bine.

Nu ai vrea s� cad, nu?

M-a� putea uda.

�mi place s� m� plimb �n ploaie, �ie nu?

- El este! - Ce s� �nt�mplat?

Ce face?

Charlie! Vino dup� mine!

"Sunt peste tot. Este doar o problem� de timp."

Geamuri antiglon� �n toat� casa.

��i spun. Asta m� face nervos. Este chiar a�a de important?

Da, este important. Asasinul cunoa�te cas� �i ne cunoa�te pe noi.

I-am spus lui Ken s� fie vigilent.

Hei, �tii, m�ine este ziua lui Michelle.

- Ce-ar fi s�-i facem o surpriz�? - Ar trebui s� d�m o petrecere.

Mul�umesc. Este sigur, da?

Oh. �i-am luat ceva.

- Aici. Uite. Ce crezi? - Uh, �mi place.

Alo?

Eu sunt. Cred c� �i-am g�sit un alt bodyguard.

A�teapt� o secund�. John?

Este James. M� �ntreab� dac� vreau alt bodyguard.

Uite, hai s�-l p�str�m pe acesta. Pa.

Uh, stai.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

La Mul�i Ani!

Mul�umesc! Totul este perfect.

�tiu ce poate s� o fac� perfect�. Iube�te florile primite de ziua ei.

Dar dac� rupi floarea, ce se �nt�mpl� cu ea? κi pierde via�a.

Hei, este ziua ei.

- Pune-�i o dorin��. - Bine.

- La Mul�i Ani! �ndr�zne�te. - Mul�umesc.

- Iubesc trandafirii. - Sper c�-�i place culoarea.

Sunt ni�te corpuri f�r� via�� acum, cel pu�in a�a spune John.

S� le pun �n ap�, ok?

Hmm?

Nu mi�ca!

- Ce? - Sunt doar flori.

- Bine. De la Domnul Shong, nu? - Ok?

�n regul�. Scuze. Pleac� de aici.

Ok, sunt curat deja. Doamne!

- Flori de la Domnul Shong. - Aici. D�-mi-le mie.

Face c� florile tale s� fie ne�nsemnate.

Cine te-a �ntrebat pe tine?

- Alo? - La MUl�i Ani!

- Mul�umesc pentru flori. - Ce zici dac� lu�m cina la Fond du Lac?

- La Fond du Lac? C�nd? - Ast� sear�.

- Nu ar fi greu? - Nu pentru mine.

Am venit acum de la Beijing. Sunt pe strad�.

Unde e�ti? �n fa��?

- Stai. Sper c� nu glume�ti, James. - Uit�-te pe fereastr�.

- Bun�, James! - De ce nu por�i nimic frumos?

Bine, o s� port. Ne �nt�lnim �n 20 de minute.

Pa.

Domnule Shong, c�nd a�i f�cut rezervarea?

Ieri.

�tie cineva c� lua�i cina aici cu Domni�oara Yeung?

Nu ai �ncredere �n mine?

John doar se asigura c� nu sunt �n pericol.

Se pare c� a�i reu�it s� v� �n�elege�i.

Noroc.

Stai. Te rog, bea tu primul.

- Mm-hmm. - Um, sigur.

Mul�umesc.

Este �n regul�. Scuza�i-m�.

- Nu-�i scap� nimic. - Nu. Este foarte bun.

- Nu face niciodat� gre�eli? - Nu. Niciodat�.

Dac� f�cea, atunci, nu mai putea fi bodyguard.

Acum e�ti �i expert�.

- Domni�oar�. - Da, mul�umesc.

Buc�tarul prepar� un minunat biban Chilian.

Ce p�rere ai?

Oh, nu �tiu.

Dar ce zici de somon?

O s�... O s� mai m� uit �n meniu.

- Michelle? - Da. Este prea mult pentru mine. Alege tu.

- Deci cum a fost cina? - A fost bun�. Mul�umesc foarte mult.

�ampanie?

Nu, sincer. Trebuie s� merg p�n� la toalet�.

- Domni�oara Yeung? - Mul�umesc.

Ah!

- Las�-m� s� te ajut.. - Michelle!

John, a c�zut.

Ajut�-ne.

- Prietenul t�u este un adev�rat gentelman. - Da, este.

Mul�umesc.

Am terminat. Putem pleca acas�?

Te rog, Billy. Nu fii nepoliticos cu James.

Oops.

Poate nu este un restaurant a�a cum �i place lui Billy.

Michelle, trebuie s� m� �ntorc ast� sear� �n Beijing.

- Nu te pot conduce. - Nu-i nimic.

- Vin acas� vineri. - Ok.

John, mai ai pu�in �i ��i termini misiunea.

- Mul�umesc c� o p�ze�ti pe Michelle. - Cu pl�cere.

Noapte bun�!

Unde te duci?

S� fac rondul. Tu ce faci?

Surpriz�.

Pe bune? Pentru mine?

S� te ajut.

Este automatic, foarte sigur, ca tine.

Ah! Este perfect.

Perfect.

- Noapte bun�. - Uh, da, noapte bun�.

Nu o s� te mai v�d c�nd o s� se termine.

Probabil c� nu.

Nu se �tie. Noapte bun�.

Noapte bun�.

Michelle, ce s-a �nt�mplat?

Eu, uh, am atins butonul din gre�eal�.

Este �n regul�.

John?

Am ceva s�-�i spun.

�tiu c� este gre�it, dar te iubesc.

Asta �nseamn� c� nu vrei s� m� s�ru�i?

Eu? Uh...

Nu �tiu ce vreau.

Eu da.

Hei, care-i problema?

- Nici una. De ce? - Sigur, John. Ai m�ncat toat� noaptea.

C�nd ceva m� fr�m�nt�, fumez ca un maniac.

Ce te fr�m�nt� pe tine?

Ah, sunt doar probleme cu banii.

B�iatul meu are �ansa s� studieze medicina �n America,

dar nu-mi permit s�-l trimit acolo.

Am pariat chiar �i banii lui Ken, �ncerc�nd s� m�resc suma.

Hei, c�tigi mai mul�i bani lucr�nd ca bodyguard? A�a se pare.

Credeam c� e�ti fericit c� e�ti poli�ai.

Cu mai mul�i bani, a� fi fost.

De ce te-ai angajat?

Am vrut s� fiu un mare erou, de aceea m-am angajat.

�n primul meu an, am intervenit �n timpul unui jaf la o banc�,

am salvat 4 ostateci �i l-am �mpu�cat pe jefuitor.

- Deci ai devenit un erou, nu-i a�a? - Da!

Corect. Mi-au dat �i o medalie.

Atunci mi-am cunoscut �i so�ia. Oh, hei.

Uite aici. Asta este pe vremea c�nd �nc� eram �mpreun�,

�nainte s� stric lucrurile.

Oh, b�iete!

Am petrecut prea mult timp �ncerc�nd s�-mi fac o reputa�ie...

dar nu mi-am f�cut timp �i pentru ea.

�i a g�sit pe cineva care are timp?

Da, sigur a g�sit.

Un tip cu un birou pe col� care-i cump�ra lucruri, �tii? Ha, ha.

Cum a� putea s� concurez cu asta doar din salariul meu?

Am crezut c� poate doar caut� pu�in� aten�ie.

A�a c� i-am spus, "eu sau el."

A ales biroul de pe col�.

De ce nu ai vorbit cu ea?

Asta vreau s� spun: femeilor le place s� vorbe�ti cu ele.

Am fost prea ocupat �ncerc�nd s� fac pe eroul.

Ceea ce �mi reaminte�te, ca �i tu e�ti pe aceea�i crac�.

�tii c� oportunitatea... dispare �nainte s� te opre�ti.

C�te �anse crezi c� pot avea oamenii ca noi ca s� fie ferici�i?

Tot kung fu-ul din lume nu ne poate ajut� c�nd vine vorba de femei. Nah.

Ei bine, tot ce pot spune este c�...

trebuie s�-�i �ncerci �ans�.

Altfel, o s� regre�i.

Dar ce fac cu responsabilit��ile mele?

Sigur, ar fi frumos.

Pariez c� ar fi mai bine dec�t astea.

Dar dac� nu �ncerci, nu o s� �tii.

Hei. Este ea.

- Te cheam�. - Nu, se blocheaz� pager-ul.

Tu e�ti cel blocat �i �tii asta.

Deci, te rog, dute �i vorbe�te cu fa�� chiar acum.

Ken!

- Ken! - Ken!

Haide!

Haide! Rezist�, Ken!

A�a aveai privirea �i c�nd mi-ai �mpu�cat fratele.

Dar de data asta, tu e�ti cel care va muri, deci preg�te�te-te!

Charlie, ia banii ace�tia.

Hai. Pariaza-i pe to�i. Num�rul 3 �n cursa 6.

Nici vorb�, Ken. �tii c� nu pot face asta.

Haide. Sunt pentru fiul t�u.

Dac� a� putea, a� paria chiar eu.

Foarte frumos din partea ta, Ken.

Nu.

Nu.

Nu.

Am furat o poz� cu tine zilele trecute.

Po�i s�-mi dai un autograf?

Eu...

Ce-ar fi... Ce-ar fi s� o semnezi cu un s�rut?

Nu! Ken!

Haide-�i ie�i�i, la�ilor!

Haide.

Billy! Oh!

Ow!

John!

Ow!

Ow!

Ow. Ow.

Ow. Piciorul meu.

Repede. Repede. Ouch. Ow.

Ow.

Ow. Ow.

Oh! Oh!

A fost pe aproape.

Shh.

Ai grij�!

Sta�i!

Camera este plin� cu gaz. Ferestrele sunt antiglon�.

Iar u�ile sunt �ncuiate. Un singur foc �i suntem to�i mor�i.

Asta nu m� sperie. E�ti gata, bodyguard?

Pentru mine, lupt� este �ntotdeauna gata.

Hmph! O lupt�?

Asta crezi c� este?

Asta este execu�ia ta.

- �i a ta deasemenea. - Huh?

Mi-ai ucis cel mai bun prieten.

Cel mai bun prieten? Despre ce vorbe�ti tu?

El mi-a ucis fratele!

Pentru asta... o s� suferi... mult...

�i pe urm� o s� mori.

- Nuuu! - Spune adio...

Haide, amice! S-o facem!

Oh!

Ow!

Doar unul dintre noi c� r�m�ne c�nd se va termina.

Sunt antrenat s� atac. Sunt un asasin.

Dar tu e�ti doar un ap�r�tor.

Aaah!

John!

Drag�, sunt acas�!

Stai!

Michelle!

Te rog d�-i drumul! Oric�t te pl�te�te Chui, eu triplez suma!

Pleac� de l�ng� ea. Dute acolo.

Mi�c� odat�!

Mi-a �mpu�cat fratele de 7 ori. Oh, da!

Acum este r�ndul s� trag... de 7 ori!

Am milioane. C�t de mult o s� m� coste?

M� tem c� oferta ta nu este bun�. Este ne�nsemnat�...

dec�t dac� vrei s� pl�te�ti pe cineva ca s� primeasc� primul glon� �n locul ei.

Haide. �ncaseaz� glon�ul. Salveaz� tu fa�a.

- Atunci o s� te iubeasc� mereu. - Stai.

Ce p�rere ai despre asta, huh?

Vezi. �tiam c� o s� o faci.

Michelle?

John.

Aproape s-a terminat.

John!

Nu e�ti preg�tit s� mori?

Oh, nu, John. Nu!

Te rog. Doamne. Oh.

Deci... �nc� un glon� atunci.

John! Nu!

Te rog!

Nu!

- Nu! Unchiule Charlie! Haide! - Sunt bine.

Te rog! Oh, nu.

M... Mai repede.

Domnule Shong, John Chang a fost antrenat s� �ncaseze gloan�e.

E�ti sup�rat pentru c� �sta este sentimentul.

Nu este nici un motiv s� te sim�i vinovat.

Aceasta este de la Tovar�ul Chang pentru Sergent Lau.

Gr�be�te-te, ok? O s� �nt�rziem.

Nu ai putut ob�ine autoriza�ia pentru c� Chang s� r�m�n� �n Hong Kong.

Cu to�i banii t�i, nu ai putut s� tragi ni�te sfori.

Charlie, aceasta este doar �ntre mine �i tine.

Sunt pentru educa�ia fiului t�u. F�r� pariuri, ok?

F�r� pariuri. Da.

- John, stai! Stai! - Opri�i-v� aici.

- Am permis. - Vorbe�te cu paza.

Am o autoriza�ie scris� pentru domnul Chang s� r�m�n� �n Hong Kong.

Domnul Chang a dorit s� se �ntoarc� �n Beijing.

Oh.

V-a l�sat asta. Nu se mai �ntoarce.

John Chang.

John!

Traducerea �i adaptarea: Jumbo