Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,986 --> 00:01:55,025
Aiuto! Aiuto!
2
00:04:37,319 --> 00:04:40,596
Svegliati, Meg.
3
00:04:49,019 --> 00:04:53,104
Vieni fuori che facciamo qualcosa!
4
00:05:01,553 --> 00:05:05,592
Deve aver passato una bella notte,
peccato che non sono andato.
5
00:05:42,353 --> 00:05:46,392
Polizia! Qualcuno mi aiuti!
6
00:06:06,319 --> 00:06:09,437
- Posso?
- Avanti.
7
00:06:12,053 --> 00:06:13,612
Cosa le è successo?
8
00:06:13,686 --> 00:06:16,690
L'hanno trovata nuda sulla spiaggia,
forse è stata violentata.
9
00:06:16,786 --> 00:06:18,026
Come sta?
10
00:06:18,119 --> 00:06:22,920
È sconvolta, confusa,
non si è ancora ripresa.
11
00:06:23,019 --> 00:06:25,215
Ha una commozione cerebrale
12
00:06:25,286 --> 00:06:27,323
e una piccola frattura.
13
00:06:27,419 --> 00:06:30,616
Devo farle alcune domande, posso?
14
00:06:31,519 --> 00:06:34,841
Puoi farlo intanto che
l'infermiera finisce di visitarla.
15
00:06:34,919 --> 00:06:38,878
- Helen, non agitarla!
- D'accordo.
16
00:06:39,853 --> 00:06:42,857
- Non cambi mai.
- Neanche tu.
17
00:06:44,753 --> 00:06:46,710
Ehi, cosa ti è successo?
18
00:06:48,886 --> 00:06:50,684
Come ti senti?
19
00:06:55,486 --> 00:06:57,488
Senti dolore?
20
00:06:57,553 --> 00:07:00,432
Vuoi che chieda all'infermiera
di darti un antidolorifico?
21
00:07:00,519 --> 00:07:03,716
Solo qualche domanda, okay? Grazie.
22
00:07:10,219 --> 00:07:13,621
Il mio nome è Helen Norwich,
sono un detective.
23
00:07:13,719 --> 00:07:18,316
Sono qui per aiutarti,
ti farò solo qualche domanda.
24
00:07:19,086 --> 00:07:22,841
Per prima cosa devo sapere il tuo nome.
25
00:07:24,386 --> 00:07:27,583
- Megan.
- Va bene.
26
00:07:27,653 --> 00:07:30,167
- Harris.
- Megan Harris, va bene.
27
00:07:30,253 --> 00:07:31,846
E dove vivi, Megan?
28
00:07:41,053 --> 00:07:44,455
Okay Megan, bene.
29
00:07:46,519 --> 00:07:49,682
Ti devo chiamare Megan, o preferisci Meg?
30
00:07:53,453 --> 00:07:57,128
- Meg.
- D'accordo Meg, va bene.
31
00:07:57,219 --> 00:08:00,382
Rispondi solo a questa domanda...
32
00:08:00,453 --> 00:08:04,617
sei stata violentata la notte scorsa?
33
00:08:07,819 --> 00:08:10,982
- Sì.
- Sì, va bene.
34
00:08:11,053 --> 00:08:14,853
- Conosci il nome di chi è stato?
- Pat.
35
00:08:18,486 --> 00:08:20,284
Alex.
36
00:08:20,353 --> 00:08:23,914
Pat e Alex, va bene,
conosci anche i loro cognomi?
37
00:08:25,185 --> 00:08:29,941
No, va bene, mi sai dire
dove li hai incontrati? Megan?
38
00:08:32,286 --> 00:08:36,120
Ricordi dove li ha incontrati?
39
00:08:36,219 --> 00:08:41,817
- Ho bisogno di un po' d'aiuto.
- Nel locale di Jack Carlson.
40
00:08:41,886 --> 00:08:45,561
Jack Carlson, va bene Meg, grazie.
41
00:08:52,453 --> 00:08:55,536
Meg riposati adesso,
cerca di dormire un po'.
42
00:08:55,619 --> 00:08:57,451
Non ti farò male.
43
00:09:11,553 --> 00:09:14,557
Sto cercando il detective Helen Norwich.
44
00:09:16,353 --> 00:09:20,153
- Detective Norwich?
- Sì, ma sono un po' occupata adesso.
45
00:09:20,253 --> 00:09:22,369
Sono il sostituto procuratore,
Lisa Heller.
46
00:09:22,453 --> 00:09:24,251
Mi è stato assegnato un
caso di aggressione
47
00:09:24,353 --> 00:09:25,912
e probabile stupro.
48
00:09:25,986 --> 00:09:28,387
Come mai tanta velocità?
49
00:09:29,619 --> 00:09:30,780
Mi esponga il caso!
50
00:09:30,853 --> 00:09:34,175
Sono stata trasferita qui
solo da una settimana.
51
00:09:35,253 --> 00:09:37,164
Devo fare ancora alcune verifiche.
52
00:09:37,253 --> 00:09:38,493
Comunque sì, è un probabile stupro.
53
00:09:38,493 --> 00:09:39,493
Meg Harris lo ha confermato.
54
00:09:40,386 --> 00:09:44,391
- Sospetti?
- Due tipi di nome Pat e Alex.
55
00:09:45,519 --> 00:09:49,319
- Ha qualche idea di chi sono?
- Li ha conosciuti da Jack Carlson.
56
00:09:49,386 --> 00:09:53,061
- Ci sto andando.
- Posso venire anch'io?
57
00:09:53,153 --> 00:09:55,986
Così nel frattempo inizio
a scrivere il mio rapporto.
58
00:09:56,086 --> 00:09:59,761
Sì naturalmente,
lei fa il suo lavoro e io il mio.
59
00:10:12,186 --> 00:10:14,302
Jack?
60
00:10:14,386 --> 00:10:17,902
Ciao, bellezze! Mi dispiace,
ma non si apre fino a mezzogiorno.
61
00:10:17,986 --> 00:10:22,389
Non siamo venute a bere,
siamo qui per lavoro.
62
00:10:23,686 --> 00:10:25,085
Va bene.
63
00:10:25,153 --> 00:10:28,066
Sono Jack Carlson, al vostro servizio.
64
00:10:29,119 --> 00:10:33,875
- Non per quel tipo di lavoro.
- Cosa ti serve, bellezza?
65
00:10:33,953 --> 00:10:37,674
Signor Carlson, io sono
il sostituto procuratore, Lisa Heller.
66
00:10:37,753 --> 00:10:40,757
E preferisco che mi chiami Signora Heller.
67
00:10:40,853 --> 00:10:42,446
Va bene, signora Heller.
68
00:10:42,519 --> 00:10:44,556
Cosa succede se per oggi la chiamo Lisa?
69
00:10:44,653 --> 00:10:47,247
Dov'eri ieri sera, Jack?
70
00:10:47,353 --> 00:10:49,310
Dove sono sempre.
71
00:10:49,386 --> 00:10:51,787
Ieri sera hanno violentato una donna,
dopo che ha lasciato il tuo locale.
72
00:10:51,886 --> 00:10:55,288
- Io non sono stato.
- Cerchiamo di essere seri.
73
00:10:55,353 --> 00:10:58,550
È possibile spegnere quella musica?
Parleremo meglio.
74
00:10:58,653 --> 00:11:01,213
- Cosa ne dici?
- Va bene.
75
00:11:09,953 --> 00:11:13,355
Conosci due tipi di nome Pat e Alex?
76
00:11:13,453 --> 00:11:15,933
- Non credo, no.
- Vuoi un po' di tempo per riflettere?
77
00:11:16,019 --> 00:11:19,899
- È molto importante.
- Conosco un Patrick.
78
00:11:19,986 --> 00:11:23,991
Ma ha 92 anni e non penso sia stato lui.
79
00:11:24,086 --> 00:11:26,168
Va bene, adesso basta cazzate oppure...
80
00:11:26,253 --> 00:11:28,164
ti faccio chiudere questo buco.
81
00:11:29,686 --> 00:11:33,281
Forse Pat Long e Alex Arnold?
82
00:11:34,219 --> 00:11:35,698
Sono tuoi amici?
83
00:11:35,786 --> 00:11:38,665
- Sì.
- Erano qui la scorsa notte?
84
00:11:38,752 --> 00:11:42,916
La scorsa notte... no.
85
00:11:42,985 --> 00:11:46,182
Ma... non ho capito...
86
00:11:46,286 --> 00:11:49,244
È stata violentata Pat... o Alex?
87
00:11:49,319 --> 00:11:50,753
Vuoi provare ad essere serio?
88
00:11:50,853 --> 00:11:52,412
Non ho tempo per queste cazzate, va bene?
89
00:11:52,486 --> 00:11:54,887
Se continui così ti faccio
davvero chiudere il locale.
90
00:11:54,986 --> 00:11:56,863
Voglio delle risposte.
91
00:11:56,953 --> 00:12:01,277
Calma, d'accordo! Risponderò a tutto.
92
00:12:01,353 --> 00:12:04,072
La scorsa notte hai visto una
ragazza bruna, carina...
93
00:12:04,153 --> 00:12:05,632
alta circa 1,65?
94
00:12:05,719 --> 00:12:09,121
Sì, era seduta con loro, la in fondo
e hanno bevuto qualcosa.
95
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
Penso si chiamasse Peg o...
96
00:12:12,018 --> 00:12:14,373
- Meg.
- Sì.
97
00:12:14,453 --> 00:12:16,933
Poi è andata via con loro,
prima della chiusura del locale.
98
00:12:17,019 --> 00:12:19,215
Meg Harris adesso è in ospedale.
99
00:12:19,319 --> 00:12:22,880
- Hai capito adesso?
- Accidenti, Helen!
100
00:12:22,953 --> 00:12:26,355
Non penso che lo abbiano
fatto Pat e Alex.
101
00:12:26,453 --> 00:12:31,254
- Perché no?
- Perché sono due donne.
102
00:12:31,353 --> 00:12:34,357
Patricia Long e Alexandra Arnold.
103
00:13:07,853 --> 00:13:10,413
Accidenti!
104
00:14:02,153 --> 00:14:05,316
Meg, Detective Norwich.
105
00:14:06,853 --> 00:14:11,131
Avevamo bussato, ma non rispondevi.
106
00:14:11,219 --> 00:14:13,733
Scusa il disturbo,
ma dobbiamo farti alcune domande.
107
00:14:13,819 --> 00:14:16,254
Ti posso aiutare? Cosa è successo?
108
00:14:16,353 --> 00:14:19,755
Niente, un piccolo incidente, sto bene.
109
00:14:20,286 --> 00:14:22,004
Meg, dobbiamo parlare.
110
00:14:22,086 --> 00:14:24,521
D'accordo!
111
00:14:24,619 --> 00:14:28,374
I due che ti hanno violentata
si chiamano Pat e Alex?
112
00:14:28,453 --> 00:14:31,935
- Sì.
- Sono due donne?
113
00:14:32,019 --> 00:14:35,421
- Sì, e allora?
- Perché non me lo hai detto?
114
00:14:35,519 --> 00:14:37,237
- Perché non me lo ha chiesto.
115
00:14:38,019 --> 00:14:41,375
Come ti hanno penetrata...
116
00:14:41,985 --> 00:14:45,785
Vuole che lo descriva?
117
00:14:45,852 --> 00:14:48,651
Ha presente una bottiglia di vino?
118
00:14:48,753 --> 00:14:51,552
L'annata però non me la ricordo.
119
00:14:51,653 --> 00:14:53,212
Mio Dio!
120
00:14:53,286 --> 00:14:55,880
Meg, dobbiamo farti queste domande
per poterti aiutare.
121
00:14:55,986 --> 00:14:57,579
Chi diavolo è lei?
122
00:14:58,753 --> 00:15:03,077
Scusa, questa è Lisa Heller,
sostituto procuratore.
123
00:15:03,153 --> 00:15:05,554
Si occuperà del caso.
124
00:15:05,653 --> 00:15:10,659
Bene, mi hanno violentata
e devono essere accusate di stupro.
125
00:15:11,853 --> 00:15:15,175
- Non posso.
- Perché no?
126
00:15:15,253 --> 00:15:17,494
- Perché sono donne.
- Dice che l'hanno violentata.
127
00:15:17,586 --> 00:15:20,339
- Dove diavolo è la differenza?
- C'è un problema.
128
00:15:20,419 --> 00:15:21,932
Quale problema?
129
00:15:22,019 --> 00:15:25,057
Non posso incriminarle
per stupro di primo grado.
130
00:15:25,153 --> 00:15:26,871
Perché?
131
00:15:26,953 --> 00:15:30,150
- Perché no?
- Non è previsto.
132
00:15:30,253 --> 00:15:33,336
Le donne non sono incluse
in questo tipo di reato.
133
00:15:33,419 --> 00:15:35,330
Posso incriminarle solo
per stupro di secondo grado.
134
00:15:35,419 --> 00:15:37,535
Ma la pena prevista è minore.
135
00:15:37,619 --> 00:15:42,022
Allora solo perché
sono donne e non uomini...
136
00:15:42,119 --> 00:15:44,838
avranno una punizione minore
per quello che mi hanno fatto?
137
00:15:46,153 --> 00:15:48,952
C'è qualcosa per cui potrebbero
essere incriminate.
138
00:15:49,053 --> 00:15:52,648
- Che prevede la stessa pena.
- Cosa?
139
00:15:52,719 --> 00:15:56,121
- Sodomia di primo grado.
- Sodomia?
140
00:15:56,186 --> 00:15:59,508
Sodomia? Questo è assurdo.
141
00:16:00,685 --> 00:16:03,598
Lo stupro di primo grado,
rientra nel Gruppo B dei crimini.
142
00:16:03,686 --> 00:16:07,327
La pena è di 12-25 anni di carcere.
143
00:16:07,419 --> 00:16:12,505
Anche la sodomia rientra nel
Gruppo B ed è punita allo stesso modo.
144
00:16:16,653 --> 00:16:19,247
Ma non è sempre sesso?
145
00:16:19,319 --> 00:16:25,156
Legalmente... è quando qualcuno
commette atti sessuali deviati
146
00:16:25,253 --> 00:16:28,894
con una persona, costringendola.
147
00:16:28,986 --> 00:16:31,785
Oppure, se la persona non è
in grado di decidere.
148
00:16:31,886 --> 00:16:36,369
A causa di carenze fisiche,
o se si tratta di un minore.
149
00:16:36,453 --> 00:16:41,015
- È sempre uno stupro.
- Sì, ma non possiamo chiamarlo così.
150
00:16:45,453 --> 00:16:47,774
Mi faccia capire.
151
00:16:47,853 --> 00:16:52,097
Mi hanno legato le mani,
sono stata picchiata con pugni e calci.
152
00:16:52,185 --> 00:16:55,587
Mi hanno immobilizzata e mi
hanno messo una bottiglia nella vagina.
153
00:16:55,653 --> 00:17:00,136
Ma siccome non erano uomini,
non si chiama stupro?
154
00:17:00,219 --> 00:17:02,017
Non di primo grado.
155
00:17:05,752 --> 00:17:07,789
Dannazione!
156
00:17:07,886 --> 00:17:11,288
Meg, devo poterle imputare...
157
00:17:11,353 --> 00:17:14,550
per sodomia di primo grado, solo così...
158
00:17:14,619 --> 00:17:17,020
potrò chiedere il massimo della pena.
159
00:17:17,119 --> 00:17:18,712
Staranno dentro per un bel po'.
160
00:17:18,819 --> 00:17:20,298
Ah sì...
161
00:17:22,385 --> 00:17:24,979
Mi dispiace, ma questa è la legge.
162
00:17:25,053 --> 00:17:29,058
Ebbene la legge fa schifo,
io sono stata violentata.
163
00:17:29,719 --> 00:17:33,440
È una cosa grave? Sembra di no.
164
00:17:37,453 --> 00:17:43,854
Diamole un po' di tempo è sconvolta,
non le accetta queste cose, la capisco.
165
00:17:52,486 --> 00:17:54,204
Salve.
166
00:17:55,253 --> 00:17:56,732
Come va?
167
00:17:56,819 --> 00:17:59,730
Ho scoperto che Pat Long
è la titolare di un salone di tatuaggi.
168
00:17:59,730 --> 00:18:02,938
Helen riceverà una medaglia.
169
00:18:03,019 --> 00:18:05,533
Sono sicura che risolverà questo
caso e metterà la città in sicurezza.
170
00:18:05,619 --> 00:18:08,020
Ehi... mi stai adulando.
171
00:18:08,119 --> 00:18:11,441
Ci sono novità sul caso?
172
00:18:11,519 --> 00:18:13,681
Stiamo procedendo.
173
00:18:13,753 --> 00:18:15,869
Ho cercato di avvertire tutti.
174
00:18:15,953 --> 00:18:18,229
Ho detto di stare attenti,
non si sa mai cosa può succedere.
175
00:18:18,319 --> 00:18:21,755
Nessuno è al sicuro
fino a quando quel tipo è in libertà.
176
00:18:21,853 --> 00:18:24,447
La scorsa sera mia figlia è andata
al centro commerciale.
177
00:18:24,553 --> 00:18:26,829
Ma non la lascerò più andare
finché non prenderete quell'animale.
178
00:18:26,919 --> 00:18:29,320
Sì, ci stiamo lavorando...
179
00:18:29,419 --> 00:18:31,933
Quella povera ragazza, che cosa terribile.
180
00:18:32,019 --> 00:18:33,134
Sì siamo...
181
00:18:33,219 --> 00:18:35,495
Non dovrà più succedere una cosa simile.
182
00:18:35,586 --> 00:18:37,065
Sì, va bene, ti ringrazio.
183
00:18:37,153 --> 00:18:38,393
Lo prenderemo.
184
00:18:38,486 --> 00:18:39,681
Va bene.
185
00:18:39,753 --> 00:18:41,869
Se avete bisogno chiamatemi.
186
00:18:45,953 --> 00:18:47,551
Mi chiedo se sarebbe così spaventata
187
00:18:47,653 --> 00:18:51,248
se sapesse che sono state
Pat Long e Alex Arnold.
188
00:18:51,319 --> 00:18:53,435
Le conosci Pat e Alex?
189
00:18:53,519 --> 00:18:57,194
Un paio di mesi fa...
ho notato Pat in quel locale.
190
00:19:00,753 --> 00:19:03,472
Grande.
191
00:19:29,786 --> 00:19:33,791
Bene ragazze, così.
192
00:19:43,386 --> 00:19:45,866
- Adesso basta.
- Che cavolo vuoi! Vaffanculo!
193
00:19:48,653 --> 00:19:50,291
Vieni via, tesoro.
194
00:19:52,719 --> 00:19:54,118
Che diavolo fai, fermati!
195
00:19:54,186 --> 00:19:56,700
- Mi hai colpito, puttana.
- Che cazzo vuoi?
196
00:19:56,786 --> 00:19:59,585
- Stronzo!
- Basta così, Pat!
197
00:19:59,686 --> 00:20:03,486
Stai sanguinando?
Vuoi un po' di ghiaccio?
198
00:20:03,586 --> 00:20:06,465
No, sto bene.
199
00:20:06,553 --> 00:20:10,558
Andiamo via adesso! Cammina!
200
00:20:14,186 --> 00:20:16,202
Vaffanculo troia!
201
00:20:19,186 --> 00:20:20,938
Cerca di calmarti!
202
00:20:21,019 --> 00:20:22,692
Fottiti!
203
00:21:20,386 --> 00:21:23,742
Salve! Posso aiutarla?
204
00:21:23,819 --> 00:21:26,777
Sto cercando Pat Long.
205
00:21:26,853 --> 00:21:31,097
- Sì... è di la.
- La chiama?
206
00:21:31,186 --> 00:21:33,860
Certo, nessun problema.
207
00:21:42,919 --> 00:21:44,239
Cosa vuole?
208
00:21:44,319 --> 00:21:47,198
Sono qui per un'indagine
su cui sta investigando la polizia.
209
00:21:47,286 --> 00:21:50,881
Penso che lei potrebbe essere
a conoscenza di informazioni utili.
210
00:21:50,986 --> 00:21:54,786
- Vuole seguirmi in centrale?
- Assolutamente no.
211
00:21:54,886 --> 00:21:58,891
Ho molto lavoro da fare,
ma di cosa si tratta?
212
00:21:58,953 --> 00:22:02,355
Posso chiederle dove si trovava
la sera del 17 luglio?
213
00:22:02,419 --> 00:22:06,458
Non ho niente da dirle! Se ne può andare!
214
00:22:07,786 --> 00:22:11,188
Grazie per la collaborazione.
215
00:22:21,253 --> 00:22:23,051
Dannazione!
216
00:22:31,953 --> 00:22:36,675
Quella fottuta puttana ci ha denunciate.
217
00:22:41,619 --> 00:22:43,212
Non voglio andare in prigione.
218
00:22:43,286 --> 00:22:46,847
Smettila, nessuno andrà in prigione.
219
00:22:47,919 --> 00:22:51,082
Ho paura.
220
00:22:57,819 --> 00:23:00,254
Vieni qui, piccola.
221
00:23:01,953 --> 00:23:04,149
Non permetterò che ti succeda
nulla di male, hai capito?
222
00:23:04,253 --> 00:23:06,608
Te lo prometto.
223
00:23:10,219 --> 00:23:13,735
Non abbiamo fatto nulla di male,
ricordalo.
224
00:23:17,953 --> 00:23:20,274
Brutta puttana, le era anche piaciuto.
225
00:23:26,386 --> 00:23:28,548
Stai buona.
226
00:23:54,119 --> 00:23:55,202
Grazie.
227
00:24:01,553 --> 00:24:03,385
Eccola!
228
00:24:07,953 --> 00:24:09,432
Giulia.
229
00:24:09,519 --> 00:24:13,524
Abbiamo trovato qualcosa su Pat Long,
ma nulla su Alex Arnold.
230
00:24:13,619 --> 00:24:15,623
Senti... fammi un favore.
231
00:24:15,719 --> 00:24:20,917
Chiama il reparto informativo
e trovami una sua foto, grazie.
232
00:24:26,186 --> 00:24:28,302
Voglio solo che guardi queste foto.
233
00:24:28,386 --> 00:24:32,220
- Per identificare l'autore del reato.
- Chi mi ha sodomizzata, vuoi dire?
234
00:24:32,319 --> 00:24:35,755
Puoi identificare il colpevole?
235
00:24:35,853 --> 00:24:37,252
Non capisco, sai già chi sono.
236
00:24:37,319 --> 00:24:39,401
Meg, questa è la procedura.
237
00:24:39,486 --> 00:24:42,080
Ho bisogno di un'identificazione
per poter procedere ad un arresto.
238
00:24:42,153 --> 00:24:46,051
Credimi è davvero necessario.
239
00:24:51,152 --> 00:24:52,955
Grazie.
240
00:24:54,286 --> 00:24:58,120
Meg, senza il tuo aiuto
non potrei fare nulla.
241
00:24:58,219 --> 00:25:00,017
Sì, lo so.
242
00:25:16,086 --> 00:25:19,647
- Chiuso.
- Davvero?
243
00:25:21,186 --> 00:25:23,985
Meg, di solito perdo sempre.
244
00:25:24,086 --> 00:25:27,488
Adesso ho vinto tre volte di fila.
245
00:25:27,552 --> 00:25:30,465
Cosa c'è che non va?
246
00:25:30,553 --> 00:25:33,067
Proprio non riesco a concentrarmi.
247
00:25:34,219 --> 00:25:37,302
Io sono qui, ne vogliamo parlare?
248
00:25:37,386 --> 00:25:39,024
Non c'è problema.
249
00:25:52,386 --> 00:25:55,026
Ho un mandato di arresto
per Pat Long e Alex Arnold.
250
00:25:55,119 --> 00:25:57,030
Mettete le mani sul tavolo!
251
00:25:57,119 --> 00:25:58,393
Perché ci arrestate?
252
00:25:58,485 --> 00:26:00,522
Avete il diritto di rimanere in silenzio,
se rifiutate questo diritto...
253
00:26:00,619 --> 00:26:01,620
- tutto ciò che direte...
- Lo so.
254
00:26:01,719 --> 00:26:03,312
Potrà essere utilizzato
in tribunale contro di voi.
255
00:26:03,419 --> 00:26:04,818
Perché fate questo?
256
00:26:04,886 --> 00:26:07,002
Avete il diritto ad avere un avvocato,
se non potete permettervelo...
257
00:26:07,085 --> 00:26:09,486
- Non ci serve un avvocato.
- Ne verrà assegnato uno d'ufficio.
258
00:26:09,586 --> 00:26:11,179
Avete compreso i diritti che vi ho letto?
259
00:26:11,252 --> 00:26:14,085
- Andiamo
- Adriana, chiama Jack!
260
00:26:51,152 --> 00:26:53,587
Pensavo fosse una venditrice dell'Avon.
261
00:26:53,686 --> 00:26:56,087
Posso entrare?
262
00:26:59,385 --> 00:27:01,342
Pat e Alex hanno pagato la cauzione.
263
00:27:01,419 --> 00:27:02,898
Ma non credo che le daranno fastidio.
264
00:27:02,986 --> 00:27:05,102
Le hanno rilasciate!
265
00:27:05,186 --> 00:27:08,781
- Comunque tenga chiusa questa porta.
- Agli ordini.
266
00:27:10,519 --> 00:27:12,760
Potrei dire al detective Norwich
di mettere un agente di guardia.
267
00:27:12,853 --> 00:27:15,019
No, grazie.
268
00:27:15,928 --> 00:27:21,090
- Posso contare sulla sua collaborazione?
- Sì, così sembra.
269
00:27:23,153 --> 00:27:27,431
Bene Meg, dovremo convincere la corte.
270
00:27:28,586 --> 00:27:32,625
Dobbiamo prepararci a respingere
qualsiasi accusa le venisse rivolta.
271
00:27:32,719 --> 00:27:36,804
Devo sapere tutto ciò che è
successo quella notte, ogni dettaglio.
272
00:27:38,753 --> 00:27:42,587
La difesa cercherà di screditarla.
273
00:27:44,286 --> 00:27:48,291
Diranno che andava in cerca
di sesso selvaggio.
274
00:27:48,353 --> 00:27:52,233
- Che in fondo le è piaciuto.
- Basta!
275
00:27:56,153 --> 00:28:00,431
- Io bevo una tazza di caffè, ne vuole?
- Sì, grazie.
276
00:28:19,953 --> 00:28:23,548
- Siete in ritardo.
- Ci dispiace, c'era traffico.
277
00:28:25,553 --> 00:28:28,636
Allora, io sono il vostro avvocato.
278
00:28:28,719 --> 00:28:33,236
Io sto a un passo tra voi e la prigione,
un altro ritardo e ci finite.
279
00:28:33,319 --> 00:28:35,321
Sì, signora.
280
00:28:37,086 --> 00:28:38,406
Sedetevi!
281
00:28:51,319 --> 00:28:54,801
Mi raccontate la vostra
versione dei fatti?
282
00:28:55,786 --> 00:28:58,141
Siamo state accusate ingiustamente.
283
00:28:58,218 --> 00:29:00,414
Spero di poterlo dimostrare,
perché rischiate di prendervi
284
00:29:00,519 --> 00:29:02,112
fino a 25 anni di carcere.
285
00:29:04,819 --> 00:29:07,698
Non posso andare in prigione,
Kurt mi ucciderebbe.
286
00:29:09,253 --> 00:29:11,813
Come se lo è fatto quel livido?
287
00:29:14,185 --> 00:29:15,778
Sono caduta dalle scale.
288
00:29:19,286 --> 00:29:22,483
Alla prossima balla che mi raccontate,
289
00:29:22,586 --> 00:29:25,942
rimetto il mandato e vi arrangiate.
290
00:29:29,353 --> 00:29:31,310
Ora ditemi la verità!
291
00:29:35,052 --> 00:29:38,454
È stato Kurt, mio marito.
292
00:29:38,519 --> 00:29:41,875
- Perché?
- Per l'arresto.
293
00:29:51,053 --> 00:29:53,647
Conoscete il significato
della parola sodomia?
294
00:29:53,718 --> 00:29:56,437
Sì, farselo mettere in culo.
295
00:29:59,253 --> 00:30:02,052
Se costringete qualcuno a fare sesso...
296
00:30:02,153 --> 00:30:07,557
con costrizione, violenza o percosse,
avete commesso il reato di sodomia.
297
00:30:08,353 --> 00:30:11,471
Non abbiamo costretto nessuno.
298
00:30:12,786 --> 00:30:16,666
Lo ha fatto con piacere, di sua volontà.
299
00:30:18,553 --> 00:30:22,274
Io le pregavo di smettere.
300
00:30:26,786 --> 00:30:29,744
Ma loro mi hanno costretta a tacere.
301
00:30:30,953 --> 00:30:34,116
Meg, partiamo dall'inizio.
302
00:30:36,719 --> 00:30:39,632
Come ci sei arrivata alla spiaggia?
303
00:30:44,418 --> 00:30:48,218
Quella sera avevo voglia di uscire
col mio amico Freddy
304
00:30:48,986 --> 00:30:52,547
gli ho chiesto di andare
da qualche parte per bere qualcosa.
305
00:30:52,619 --> 00:30:56,738
Lui non voleva uscire,
ma io sono andata lo stesso.
306
00:30:56,818 --> 00:31:00,220
Ho bevuto un drink con Pat e Alex.
307
00:31:01,386 --> 00:31:04,390
E poi...
308
00:31:05,785 --> 00:31:09,619
Pat voleva andare alla spiaggia
per fare una nuotata.
309
00:31:12,219 --> 00:31:14,381
Mi sembrava una buona idea.
310
00:31:14,453 --> 00:31:17,650
Fantastica, prima di tornare a casa.
311
00:31:18,552 --> 00:31:23,638
- Così, avete fatto il bagno nude?
- Sì, ci siamo tolte i vestiti.
312
00:31:25,486 --> 00:31:27,602
Era bello.
313
00:31:49,252 --> 00:31:52,734
- Tu non vuoi che mi fermi, vero?
- Sì, mi piaci.
314
00:31:52,819 --> 00:31:55,174
Non penso.
315
00:31:57,386 --> 00:32:00,629
Alex, bloccale le mani!
316
00:32:03,886 --> 00:32:06,127
Avevano un coltello?
317
00:32:33,386 --> 00:32:35,627
Vuoi bere, ragazza?
318
00:32:35,719 --> 00:32:39,678
- Perché mi fate questo?
- Stai zitta! Smettila!
319
00:32:40,919 --> 00:32:46,835
Dovremmo farci un drink! Un drink!
320
00:32:48,586 --> 00:32:51,066
Basta.
321
00:32:56,086 --> 00:32:58,566
Passami la bottiglia!
322
00:33:01,953 --> 00:33:04,593
Lei ha fatto sesso con me.
323
00:33:04,686 --> 00:33:08,042
Poi... voleva fare ancora qualcosa.
324
00:33:11,286 --> 00:33:13,482
Un piccolo bacio.
325
00:33:23,586 --> 00:33:25,065
L'hai voluto tu!
326
00:33:25,153 --> 00:33:26,871
Ti darò una lezione.
327
00:33:30,253 --> 00:33:34,417
Poi... se ne sono andate.
328
00:33:40,553 --> 00:33:45,309
Va bene, basta per adesso.
329
00:33:49,486 --> 00:33:53,810
Il tempo vola quando ci si diverte, vero?
330
00:33:53,886 --> 00:33:56,639
Farò tardi al lavoro.
331
00:33:56,719 --> 00:34:00,474
- Vuoi che ti porti?
- No, farò un'altra doccia.
332
00:34:05,319 --> 00:34:07,481
Vuoi che ti aspetti?
333
00:34:07,553 --> 00:34:09,635
No, sto bene, grazie.
334
00:34:21,786 --> 00:34:24,585
Ci vediamo più tardi, va bene?
335
00:34:32,486 --> 00:34:34,318
Mio Dio!
336
00:34:47,619 --> 00:34:49,371
Non si fuma qui.
337
00:34:55,319 --> 00:34:58,994
Va bene, aiutatemi a capire una cosa.
338
00:35:01,186 --> 00:35:04,383
Tu e Meg avete fatto sesso?
339
00:35:04,486 --> 00:35:08,889
- Sì, e a lei piaceva.
- Non faceva resistenza?
340
00:35:08,953 --> 00:35:12,628
Un po', ma non in modo serio.
341
00:35:12,719 --> 00:35:16,314
- Fa parte della procedura.
- Procedura? Quale procedura?
342
00:35:16,386 --> 00:35:21,745
Procedura di eccitazione,
Meg è quel tipo di ragazza...
343
00:35:21,819 --> 00:35:26,381
che non si eccita facilmente,
le serve qualcosa di forte.
344
00:35:26,453 --> 00:35:27,693
Lei urlava?
345
00:35:27,786 --> 00:35:31,222
Sì, urla di estasi.
346
00:35:32,419 --> 00:35:35,775
Il piacere elettrizzante del dolore.
347
00:35:43,419 --> 00:35:46,059
Un tempo davvero gradevole.
348
00:35:47,953 --> 00:35:51,150
Volevo ringraziarla per aver
accettato questo incontro.
349
00:35:53,919 --> 00:35:57,275
Signora Smith, alcuni giorni fa,
una giovane ragazza
350
00:35:57,353 --> 00:36:01,187
è stata brutalmente
aggredita e violentata.
351
00:36:01,919 --> 00:36:04,399
Per questo ha voluto incontrarmi.
352
00:36:07,153 --> 00:36:09,269
Mi serve la sua testimonianza
contro Pat Long.
353
00:36:09,353 --> 00:36:11,788
No, non posso farlo! No!
354
00:36:12,953 --> 00:36:15,752
Ma la sua testimonianza sarebbe
decisiva per il processo.
355
00:36:15,819 --> 00:36:18,299
Non ho niente da dire.
356
00:36:18,386 --> 00:36:21,549
Io so cosa è successo due anni fa.
357
00:36:21,619 --> 00:36:25,783
Allora saprà anche che ho ritirato
la denuncia contro di lei.
358
00:36:28,419 --> 00:36:31,332
Beh, questo è il mio biglietto da visita.
359
00:36:32,753 --> 00:36:36,348
- Mi chiami, se cambia idea.
- Certo.
360
00:36:37,786 --> 00:36:40,904
Posso farle solo una domanda
su quell'incidente?
361
00:36:40,986 --> 00:36:43,546
- Mi dica.
- Le ha rubato qualcosa?
362
00:36:44,419 --> 00:36:48,378
Mi ha rubato la dignità,
ma avevo ancora tutti i miei soldi.
363
00:36:50,686 --> 00:36:52,643
Grazie.
364
00:37:03,186 --> 00:37:04,779
Questo è un ristorante.
365
00:37:04,886 --> 00:37:06,639
Ho un mandato di perquisizione.
366
00:37:06,719 --> 00:37:09,721
Spero lascerai che i miei
uomini facciano il loro lavoro.
367
00:37:09,786 --> 00:37:12,380
Farete un tale casino...
368
00:37:12,486 --> 00:37:15,080
che mi verrà da vomitare.
369
00:37:15,819 --> 00:37:19,494
Si sente dall'odore della tua bocca!
Sparisci adesso!
370
00:37:21,553 --> 00:37:23,590
Ragazzi, controllare questa stanza...
371
00:37:23,686 --> 00:37:25,324
e poi il retro.
372
00:37:27,519 --> 00:37:30,682
Può controllare quello che vuole.
373
00:37:37,286 --> 00:37:41,166
Cosa ricordi di quella notte?
374
00:37:41,253 --> 00:37:44,496
Era notte e c'era la luna.
375
00:37:45,586 --> 00:37:47,224
Va bene.
376
00:37:47,319 --> 00:37:52,155
Avete camminato dal bar fino a qui.
377
00:37:53,019 --> 00:37:54,771
Dove siete andate a nuotare?
378
00:37:56,319 --> 00:37:58,799
Laggiù.
379
00:37:58,886 --> 00:38:03,892
- Non è vietato nuotare qui?
- No! Abbiamo quasi finito?
380
00:38:03,953 --> 00:38:07,833
- Non c'era nessun altro sulla spiaggia?
- No.
381
00:38:11,053 --> 00:38:14,057
Dove li avevate lasciati i vestiti?
382
00:38:16,886 --> 00:38:19,127
Laggiù.
383
00:38:21,786 --> 00:38:25,461
- Lo ha visto quel tipo?
- Cosa?
384
00:38:25,553 --> 00:38:30,036
Aveva una sciarpa verde,
come quella che aveva Meg.
385
00:38:31,119 --> 00:38:34,282
È la sua sciarpa,
quella che portava quella notte.
386
00:38:34,353 --> 00:38:35,787
- Sicura?
- Sì, ne sono sicura.
387
00:38:35,886 --> 00:38:39,163
Era proprio la sciarpa di Meg.
388
00:38:39,253 --> 00:38:42,086
- Hai visto da che parte è andato?
- Di là.
389
00:38:44,986 --> 00:38:48,388
Cerco di raggiungerlo.
390
00:38:48,453 --> 00:38:52,651
- Ci vediamo in ufficio.
- Bene.
391
00:39:17,519 --> 00:39:21,638
Finalmente sei arrivata!
Dov'è la mia birra?
392
00:39:23,719 --> 00:39:26,472
L'ho presa.
393
00:39:26,553 --> 00:39:29,716
È nella borsa, fammi passare e...
394
00:39:29,786 --> 00:39:31,459
Credi di essere furba?
395
00:39:53,119 --> 00:39:56,714
- Penso che non resterò qui stasera.
- Perché?
396
00:39:58,519 --> 00:40:00,920
Mi tratti come un animale.
397
00:40:01,019 --> 00:40:02,930
Ti fa ancora male?
398
00:40:11,853 --> 00:40:14,447
Ti farà sentire meglio.
399
00:40:19,686 --> 00:40:22,883
Prima di andartene, pulisci tutto!
400
00:41:18,386 --> 00:41:20,263
Signora!
401
00:41:20,353 --> 00:41:23,630
Non toccarla! Chiamiamo un'ambulanza.
402
00:41:23,719 --> 00:41:25,676
- Buon Dio! Conosce questa donna?
- Si.
403
00:41:25,753 --> 00:41:28,950
Ha bisogno di aiuto,
mio figlio si è spaventato.
404
00:41:30,386 --> 00:41:32,059
Cosa è successo?
405
00:41:32,153 --> 00:41:33,632
Non ho mangiato nulla.
406
00:41:33,719 --> 00:41:37,121
Forse dovrebbe andare in ospedale...
407
00:41:37,186 --> 00:41:39,223
Sto bene non si preoccupi.
408
00:41:39,319 --> 00:41:40,992
È solo un po' stanca.
409
00:41:41,086 --> 00:41:42,440
Ne è sicuro?
410
00:41:42,519 --> 00:41:43,918
Forse è meglio chiamare la polizia.
411
00:41:44,019 --> 00:41:45,214
Potrebbe essere pericolosa.
412
00:41:45,286 --> 00:41:46,685
Non serve, si è solo sentita poco bene.
413
00:41:46,753 --> 00:41:47,916
Non c'è nessun pericolo.
414
00:42:05,453 --> 00:42:07,808
Devi mangiare, anche se non hai fame.
415
00:42:07,886 --> 00:42:10,890
Sì, ma non mi aiuterà il morale.
416
00:42:23,619 --> 00:42:27,419
- Posso chiederti una cosa?
- Forse.
417
00:42:29,919 --> 00:42:32,718
Proviamo.
418
00:42:38,986 --> 00:42:42,741
- A volte non so dove sei.
- Cosa vuoi dire?
419
00:42:42,819 --> 00:42:45,015
Sai, a volte viaggio con la mente.
420
00:42:45,119 --> 00:42:46,632
Lo so.
421
00:42:46,719 --> 00:42:51,441
I tuoi occhi sono aperti...
422
00:42:52,386 --> 00:42:54,548
sembra che mi guardi...
423
00:42:54,619 --> 00:42:57,293
ma in realtà vedi qualcos'altro.
424
00:42:57,386 --> 00:43:00,583
Qualcosa di brutto, e mi spaventi.
425
00:43:00,653 --> 00:43:03,930
- Fantasmi.
- No, dico sul serio.
426
00:43:04,019 --> 00:43:07,216
A volte sei spaventata,
altre volte ti scendono delle lacrime.
427
00:43:07,319 --> 00:43:09,515
- Pensi che io sia pazza?
- No, non dico questo.
428
00:43:09,586 --> 00:43:11,623
Penso che tu sia sana, anche prima...
429
00:43:11,719 --> 00:43:14,632
Allora lasciamo perdere, va bene?
430
00:43:17,586 --> 00:43:19,418
Va bene.
431
00:43:19,975 --> 00:43:23,114
Allora, cosa sappiamo su Kurt Arnold?
432
00:43:23,219 --> 00:43:26,575
Quello che sappiamo
è che ama picchiare le donne.
433
00:43:26,653 --> 00:43:30,817
I rapporti parlano di sospetti di abusi,
ma Alex non vuole sporgere denuncia.
434
00:43:30,886 --> 00:43:32,923
Una di quelle donne che dicono:
"Sono caduta dalle scale".
435
00:43:33,019 --> 00:43:34,896
- Questa è una cosa positiva.
- Cosa?
436
00:43:34,986 --> 00:43:37,421
Helen, gli studi statistici
sulle donne abusate dicono che...
437
00:43:37,519 --> 00:43:40,398
- sono inclini agli abusi, giusto?
- Giusto.
438
00:43:40,486 --> 00:43:43,490
Di solito picchiano i bambini,
ma dal momento che Alex non ne ha...
439
00:43:43,586 --> 00:43:46,180
Allora servirà una perizia psichiatrica.
440
00:43:46,253 --> 00:43:48,210
Sì, nessun problema.
441
00:43:48,286 --> 00:43:50,482
- Meg come sta?
- È molto scioccata.
442
00:43:50,586 --> 00:43:52,338
Devo incontrarla tra poco.
443
00:43:58,686 --> 00:43:59,767
La prossima volta non sarà...
444
00:43:59,853 --> 00:44:03,255
solo un topo morto, lascia perdere.
445
00:44:04,653 --> 00:44:09,819
Mio Dio, è terribile.
446
00:44:09,886 --> 00:44:12,082
Ecco cosa volevano dire col topo morto.
447
00:44:12,186 --> 00:44:14,462
La faccio esaminare in laboratorio?
448
00:44:14,553 --> 00:44:18,200
Non ho tempo per occuparmi di questo,
Meg mi sta aspettando, vado.
449
00:44:18,325 --> 00:44:21,075
Ti chiedo scusa, sono in ritardo.
450
00:44:21,719 --> 00:44:23,915
Nessun problema, sono appena arrivata.
451
00:44:24,019 --> 00:44:26,340
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
452
00:44:26,419 --> 00:44:29,457
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie.
453
00:44:29,553 --> 00:44:31,715
Allora, cosa è successo, negano tutto?
454
00:44:31,786 --> 00:44:35,427
No, non possono negare
quello che è successo.
455
00:44:36,286 --> 00:44:40,120
Forniscono una loro versione dei fatti.
456
00:44:40,219 --> 00:44:42,933
La loro strategia è quella
di mettere in dubbio le tue parole.
457
00:44:45,286 --> 00:44:46,845
Cosa ti ha fatto pensare che Meg...
458
00:44:46,919 --> 00:44:50,878
- volesse fare sesso con te?
- Il modo in cui mi guardava.
459
00:44:54,953 --> 00:44:58,628
Il modo in cui ci siamo baciate,
è stato molto appassionato.
460
00:45:17,419 --> 00:45:21,378
Cosa ti rendeva sicura che lei
volesse fare sesso con te?
461
00:45:24,086 --> 00:45:26,600
Non ha mai detto di no.
462
00:45:30,853 --> 00:45:34,858
Pat sostiene che vi siete scambiate
un lungo bacio appassionato.
463
00:45:35,819 --> 00:45:37,821
È vero?
464
00:45:39,219 --> 00:45:42,223
Beh... non mi rendevo bene conto
di cosa stavo facendo.
465
00:45:42,318 --> 00:45:44,320
Avevo bevuto molto.
466
00:45:44,419 --> 00:45:46,820
Sessualmente, le donne ti interessano?
467
00:45:47,700 --> 00:45:51,920
No... sono una donna normale.
468
00:45:59,919 --> 00:46:03,321
- Giornata dura?
- Non ne hai idea.
469
00:46:04,619 --> 00:46:06,850
Prova a raccontarmi.
470
00:46:07,852 --> 00:46:11,766
Una parte di me, vorrebbe vedere
471
00:46:11,853 --> 00:46:15,687
quelle due dietro le sbarre,
ma qualcos'altro mi fa pensare
472
00:46:15,786 --> 00:46:18,062
che forse è stata colpa mia.
473
00:46:18,153 --> 00:46:21,396
Questo è ciò che
loro vogliono farti pensare.
474
00:46:21,486 --> 00:46:24,490
Ma non ci riusciranno, tu sei forte!
475
00:46:24,586 --> 00:46:27,339
- Dimmi una cosa, onestamente!
- Si.
476
00:46:28,819 --> 00:46:33,017
Forse volevo davvero baciare Pat...
ricordo di aver pensato che
477
00:46:33,119 --> 00:46:34,757
se mai avessi voluto
478
00:46:34,852 --> 00:46:38,015
baciare una donna,
quella era l'occasione giusta.
479
00:46:38,086 --> 00:46:40,043
Forse ho sbagliato.
480
00:46:44,253 --> 00:46:48,577
Supponi di trovarti in compagnia
di un giovane e bello studente, tipo me.
481
00:46:48,653 --> 00:46:53,056
- Stai sognando...
- No, per fare un esempio.
482
00:46:53,119 --> 00:46:56,362
Supponi che siamo ad una festa tra amici.
483
00:46:56,452 --> 00:47:00,047
Tu bevi un paio di bicchieri
e mi trovi attraente.
484
00:47:00,153 --> 00:47:03,066
La stessa cosa è per me.
485
00:47:03,153 --> 00:47:05,952
Parliamo un po’ e poi...
486
00:47:06,052 --> 00:47:10,569
ti chiedo se ti va di salire
nella mia camera, e tu accetti.
487
00:47:10,653 --> 00:47:12,371
Ci diamo un bacio.
488
00:47:13,686 --> 00:47:16,280
Io faccio scivolare la mia mano
489
00:47:16,353 --> 00:47:22,110
sotto la tua camicetta,
tu non protesti e io penso che ci stai.
490
00:47:22,186 --> 00:47:25,702
Poi tu pensi che è meglio fermarsi,
e mi dici basta.
491
00:47:25,786 --> 00:47:29,142
Ma io continuo come niente fosse,
anche se tu ti opponi.
492
00:47:29,219 --> 00:47:32,382
Se poi dirò che pensavo che ti piaceva
solo perché avevi lasciato
493
00:47:32,453 --> 00:47:34,410
che ti baciassi
e che ti accarezzassi i seni...
494
00:47:34,486 --> 00:47:36,921
- cosa sarei io?
- Un animale.
495
00:47:37,019 --> 00:47:40,137
Cosa sono Pat e Alex?
496
00:47:40,219 --> 00:47:42,654
- Due animali.
- Esatto.
497
00:47:44,186 --> 00:47:47,622
Forse dovresti insegnare
in una scuola di diritto.
498
00:47:47,719 --> 00:47:50,787
No... sono troppo intelligente.
499
00:47:51,119 --> 00:47:53,030
Aspetta, aspetta!
500
00:47:53,119 --> 00:47:56,202
500 dollari a notte
sono un sacco di soldi.
501
00:47:56,286 --> 00:47:59,039
Ti dirò una cosa,
l'avevo comprata per cinquemila
502
00:47:59,119 --> 00:48:01,235
ma adesso...
503
00:48:01,319 --> 00:48:04,357
- vale almeno 10 volte di più.
- No, non mi convince.
504
00:48:04,453 --> 00:48:06,854
Dammi retta.
505
00:48:06,953 --> 00:48:10,275
Ti farò un prezzo speciale, 25mila.
506
00:48:10,353 --> 00:48:13,152
Con tutti i documenti in ordine, pensaci!
507
00:48:13,253 --> 00:48:14,766
Cosa posso fare per lei, bella signora?
508
00:48:14,853 --> 00:48:16,412
Un bicchiere di vino bianco.
509
00:48:16,486 --> 00:48:18,124
Subito.
510
00:48:18,219 --> 00:48:22,975
Non ho potuto evitare di ascoltare,
cos'è che costa 500 dollari a notte?
511
00:48:25,153 --> 00:48:29,192
Ho una baita a Saint Claire, la affitto
512
00:48:29,286 --> 00:48:31,038
ma non la vendo.
513
00:48:31,786 --> 00:48:35,038
Sono davvero molti 500 dollari,
per una notte in una baita.
514
00:48:37,419 --> 00:48:38,693
Sì... vede...
515
00:48:38,786 --> 00:48:42,268
l'ho comprata prima
che entrassero in vigore
516
00:48:42,353 --> 00:48:45,516
le limitazioni sulla caccia.
517
00:48:45,586 --> 00:48:47,702
Potrei chiedere anche il triplo.
518
00:48:47,786 --> 00:48:49,538
Capisco.
519
00:48:49,619 --> 00:48:51,496
Se posso chiedere,
è per caso interessata
520
00:48:51,586 --> 00:48:54,021
all'acquisto del mio immobile?
521
00:48:54,119 --> 00:48:57,123
Carol Broker, sono l'avvocato di Pat Long
522
00:48:57,219 --> 00:48:59,859
e Alex Arnold, due clienti
523
00:48:59,953 --> 00:49:01,148
del suo locale.
524
00:49:01,219 --> 00:49:03,574
Le due ragazze finite nei guai?
525
00:49:03,652 --> 00:49:05,450
Le dico una cosa, sono due brave ragazze.
526
00:49:05,553 --> 00:49:07,032
Non farebbero del male a nessuno.
527
00:49:07,119 --> 00:49:10,840
Mi fa piacere vedere
che la pensiamo allo stesso modo.
528
00:49:10,919 --> 00:49:15,880
- Bene.
- Avrei bisogno di una cosa.
529
00:49:15,953 --> 00:49:20,151
Sa dirmi con precisione cosa
è accaduto quella notte?
530
00:49:20,253 --> 00:49:24,053
Beh, Pat e Alex erano sedute lì.
531
00:49:40,519 --> 00:49:42,113
Jack.
532
00:49:46,219 --> 00:49:47,819
Chi è quella ragazza?
533
00:49:49,119 --> 00:49:53,716
Penso che si chiami Meg,
è già venuta un paio di volte.
534
00:49:53,786 --> 00:49:57,666
Offrile una birra da parte nostra!
535
00:49:58,786 --> 00:50:00,585
Carlos, una birra!
536
00:50:04,153 --> 00:50:07,555
Per te! Da parte di quelle due signore.
537
00:50:08,486 --> 00:50:11,126
Un pensiero gentile.
538
00:50:21,186 --> 00:50:24,986
- Penso che ci divertiremo stasera.
- È bellissima.
539
00:50:26,053 --> 00:50:29,648
Ricordo che poi si è seduta
al loro tavolo, si divertivano
540
00:50:29,753 --> 00:50:32,393
e hanno bevuto un po'.
541
00:50:32,486 --> 00:50:35,683
Ha avuto l'impressione che Meg
sia stata forzata a rimanere con loro?
542
00:50:35,753 --> 00:50:38,314
No, assolutamente.
543
00:50:39,386 --> 00:50:41,218
Salute!
544
00:50:45,453 --> 00:50:47,205
Sì!
545
00:50:49,653 --> 00:50:51,929
Lei è mia amica! Jack!
546
00:50:52,019 --> 00:50:54,021
- Jack.
- Eccomi.
547
00:50:54,119 --> 00:50:56,030
La conosci la mia nuova amica, Meg?
548
00:50:56,118 --> 00:50:57,916
Cosa vi posso portare?
549
00:50:58,019 --> 00:51:02,741
- Cosa ne dite di un altro drink?
- Si.
550
00:52:07,119 --> 00:52:11,522
Ricordo che hanno bevuto
qualche Jack... Daniels.
551
00:52:12,319 --> 00:52:14,515
Io invece sono Carlson.
552
00:52:14,586 --> 00:52:18,022
Jack... Carlson, è il mio nome.
553
00:52:19,986 --> 00:52:22,739
Comunque... Alex ha preso tre bottiglie
di vino e poi sono uscite
554
00:52:22,853 --> 00:52:24,855
saltellando felici.
555
00:52:26,386 --> 00:52:28,866
Lo sapeva qualcun'altro che
stavano andando alla spiaggia?
556
00:52:28,953 --> 00:52:33,277
Io no... forse Kurt, il marito di Alex.
557
00:52:34,486 --> 00:52:37,604
Se ne stava seduto da solo
ed era triste come un bambino.
558
00:52:37,686 --> 00:52:38,960
Perché era triste?
559
00:52:39,053 --> 00:52:41,215
A dire il vero quando...
560
00:52:41,286 --> 00:52:45,405
Alex si diverte a lui non piace.
561
00:52:45,486 --> 00:52:47,921
Forse si sente un po' trascurato.
562
00:52:48,019 --> 00:52:50,101
Ci vediamo ragazzi.
563
00:52:50,186 --> 00:52:52,780
Guidate con prudenza!
564
00:52:52,853 --> 00:52:56,050
Jack, questo è molto importante.
565
00:52:56,119 --> 00:52:59,316
Devo sapere se c'è un testimone
che le può aiutare.
566
00:52:59,419 --> 00:53:00,853
- Pat e Alex?
- Si.
567
00:53:00,953 --> 00:53:04,275
Certo che c'è, cosa dovrei dire?
568
00:53:04,353 --> 00:53:07,186
Esattamente quello
che mi ha detto stasera.
569
00:53:07,786 --> 00:53:11,233
Va bene! Siamo d'accordo!
570
00:53:37,519 --> 00:53:40,806
Meg, prima di cominciare
c'è qualcosa di cui vorrei parlare.
571
00:53:40,886 --> 00:53:44,402
Vista la natura insolita di questo caso,
572
00:53:44,486 --> 00:53:48,286
è probabile che la difesa
farà delle indagini su di te.
573
00:53:48,386 --> 00:53:51,980
- Sì?
- So che non hai una famiglia.
574
00:53:52,886 --> 00:53:55,250
C'è qualcuno con cui posso parlare?
575
00:53:55,319 --> 00:53:59,995
Qualcuno che conosci da tempo?
Un insegnante o un compagno di scuola...
576
00:54:00,086 --> 00:54:04,922
- C'è Freddy, un mio amico.
- Da quanto tempo lo conosci?
577
00:54:06,285 --> 00:54:10,404
- Non molto.
- Meg, come ti ho già detto,
578
00:54:10,486 --> 00:54:12,841
mi serve qualcuno
che ti conosca da molto tempo.
579
00:54:12,919 --> 00:54:14,752
C'è qualcuno con cui posso parlare?
580
00:54:15,853 --> 00:54:17,332
No.
581
00:54:17,419 --> 00:54:20,172
Senti, io non voglio sapere
cosa facevi prima del 17 luglio,
582
00:54:20,253 --> 00:54:23,168
semplicemente non voglio avere
sorprese durante il processo.
583
00:54:25,253 --> 00:54:28,575
C'è qualcosa che dovrei sapere,
o qualcosa che non mi hai detto?
584
00:54:28,653 --> 00:54:30,655
No, niente.
585
00:54:30,753 --> 00:54:33,711
Adesso devo andare, chiedo scusa.
586
00:54:39,519 --> 00:54:42,432
Va bene, grazie.
587
00:54:43,219 --> 00:54:45,017
Niente?
588
00:54:45,085 --> 00:54:48,089
Hai ragione cara,
sembra che questa ragazza
589
00:54:48,186 --> 00:54:51,588
non sia mai esistita, nessuna patente,
nessun numero di assicurazione, niente.
590
00:54:51,686 --> 00:54:53,723
Sembra che non sia mai nata.
591
00:54:53,819 --> 00:54:57,096
- Il negozio di scarpe dove lavora?
- La paga in contanti.
592
00:54:57,186 --> 00:55:00,508
Il proprietario la vede come
la figlia che non ha mai avuto.
593
00:55:00,586 --> 00:55:03,749
Non le ha chiesto di compilare
un modulo né una domanda.
594
00:55:03,819 --> 00:55:07,460
Potrebbe aver cambiato nome...
595
00:55:07,553 --> 00:55:11,035
Controllerò al tribunale.
596
00:55:11,119 --> 00:55:13,281
Per vedere se ha cambiato
nome prima di venire qui.
597
00:55:13,353 --> 00:55:15,708
Se scopro almeno la data di nascita
598
00:55:15,786 --> 00:55:18,027
faccio fare una ricerca in ufficio
599
00:55:18,118 --> 00:55:22,999
e magari salta fuori
il numero della previdenza sociale.
600
00:55:23,086 --> 00:55:25,726
Sarebbe fantastico.
601
00:55:27,386 --> 00:55:28,945
Grazie.
602
00:55:29,019 --> 00:55:31,420
- Mi puoi fare un favore?
- Certo.
603
00:55:31,519 --> 00:55:33,556
Fai un controllo sulle iscrizioni
immobiliari di Saint Claire
604
00:55:33,653 --> 00:55:37,692
e vedi se ci sono delle proprietà
intestate a Jack Carlson.
605
00:55:37,786 --> 00:55:39,379
Jack Carlson?
606
00:55:39,486 --> 00:55:41,397
Grazie.
607
00:55:50,186 --> 00:55:53,861
Cosa fai di bello stasera?
608
00:55:57,153 --> 00:55:59,633
Vattene subito!
609
00:56:03,086 --> 00:56:05,680
Non farlo!
610
00:56:48,319 --> 00:56:50,913
- Ciao tesoro, sono io.
- Ciao, novità?
611
00:56:51,019 --> 00:56:54,695
Due cose! La prima: Jack Carlson.
612
00:56:54,786 --> 00:56:58,221
Nessuna proprietà a Saint Claire.
613
00:56:58,319 --> 00:57:03,200
- La seconda: Megan Kirtskill.
- Come?
614
00:57:03,286 --> 00:57:06,880
Sì, ha cambiato cognome prima
di trasferirsi qui, circa un anno fa
615
00:57:06,986 --> 00:57:09,560
I miei ragazzi ci hanno messo
meno di un'ora a scoprirlo.
616
00:57:09,593 --> 00:57:11,139
Ti mando tutto via fax.
617
00:57:29,319 --> 00:57:32,482
- Dannazione!
- Cazzo!
618
00:57:41,885 --> 00:57:45,003
Pat! Vieni fuori! Subito!
619
00:57:48,086 --> 00:57:49,440
Cosa diavolo vuoi?
620
00:57:49,519 --> 00:57:52,477
- Da quanto tempo va avanti questa cosa?
- Cosa?
621
00:57:52,553 --> 00:57:55,227
- Credo sia meglio che me ne vada.
- Non avere fretta, Jack!
622
00:57:55,319 --> 00:57:59,199
Voglio che mi ascolti attentamente!
623
00:57:59,286 --> 00:58:02,688
Ci sarà un processo
che potrebbe concludersi...
624
00:58:02,786 --> 00:58:05,221
con 25 anni di carcere, per te e Alex.
625
00:58:05,318 --> 00:58:07,912
- Lo so.
- Non ho ancora finito.
626
00:58:08,019 --> 00:58:10,693
Jack è un testimone,
il tuo testimone principale.
627
00:58:10,786 --> 00:58:12,618
Anzi è l'unico testimone che deporrà
628
00:58:12,719 --> 00:58:14,118
a tuo favore.
629
00:58:14,219 --> 00:58:16,859
Se viene fuori che voi due
avete una relazione sentimentale...
630
00:58:16,953 --> 00:58:20,150
Relazione sentimentale?
Stavamo scopando! Questo è tutto!
631
00:58:20,253 --> 00:58:23,052
Sì, insomma...
632
00:58:23,119 --> 00:58:25,599
ci eravamo seduti a bere una birra
633
00:58:25,686 --> 00:58:28,326
poi siamo andati nel retro
per avere un po' di privacy.
634
00:58:28,419 --> 00:58:29,932
Il resto è venuto da solo...
635
00:58:30,019 --> 00:58:33,023
La sapete una cosa?
Non me ne frega niente!
636
00:58:33,119 --> 00:58:38,919
Se è successo una volta o se è stato
un incidente! Non deve succedere più!
637
00:58:41,619 --> 00:58:45,055
Sei mia madre, o qualcosa di simile?
638
00:58:47,586 --> 00:58:50,385
No, io sono il tuo avvocato
e la sai una cosa?
639
00:58:50,453 --> 00:58:52,646
Se hai dei problemi devi solo dirmelo!
Dimmelo e basta!
640
00:58:52,753 --> 00:58:53,827
Va bene.
641
00:58:59,218 --> 00:59:01,971
- Posso andare adesso?
- Non così in fretta, Jack.
642
00:59:02,052 --> 00:59:04,134
Non so di cosa stavi parlando
con i tuoi amici
643
00:59:04,219 --> 00:59:05,300
quella sera al bar.
644
00:59:05,386 --> 00:59:10,222
Ma non di una proprietà a Saint Claire,
perché non ne hai nessuna.
645
00:59:10,319 --> 00:59:13,357
Da adesso in avanti
cerca di tenere la bocca chiusa.
646
00:59:15,719 --> 00:59:18,313
Sì, signora.
647
00:59:18,386 --> 00:59:21,822
- E questo vale anche per te, Pat.
- Capito.
648
00:59:26,919 --> 00:59:29,115
Cosa mi nascondi?
649
00:59:29,219 --> 00:59:30,812
Niente! Niente!
650
00:59:30,885 --> 00:59:33,445
Ero al bar e stavo parlando
di una scommessa di calcio.
651
00:59:33,519 --> 00:59:35,795
Un tipo mi doveva dei soldi
e gli ho dato una scadenza.
652
00:59:35,886 --> 00:59:40,562
Lei ha sentito e ha frainteso.
653
00:59:40,653 --> 00:59:42,326
Sei tu che hai frainteso!
654
00:59:50,019 --> 00:59:52,374
Posso andare?
655
00:59:57,052 --> 00:59:58,770
Dannazione!
656
01:00:00,219 --> 01:00:03,132
Questo è il tappo di una videocamera
poco venduta.
657
01:00:03,219 --> 01:00:05,972
Molte persone hanno lamentato
dei problemi con questo apparecchio
658
01:00:06,053 --> 01:00:09,853
e la ditta non li ha mai risolti.
659
01:00:10,653 --> 01:00:12,451
Ne abbiamo vendute poche.
660
01:00:12,553 --> 01:00:15,672
Pensa di potermi dare un elenco
di quelli che l'hanno comprata?
661
01:00:15,753 --> 01:00:20,509
Ci sono 32 negozi che vendono apparecchi
"Mystic", avrò bisogno un po' di tempo.
662
01:00:20,586 --> 01:00:23,021
- Ma sono sicuro che si può fare.
- Grazie
663
01:00:29,553 --> 01:00:30,748
Pronto, Lisa Heller!
664
01:00:30,818 --> 01:00:33,571
Signora Heller, sono Carol Broker
e rappresento...
665
01:00:33,653 --> 01:00:38,056
- Lo so chi è lei.
- Bene, dovremmo parlare.
666
01:00:38,785 --> 01:00:41,823
- Bene, parliamo!
- Di persona.
667
01:00:41,919 --> 01:00:45,753
- Perché?
- Ho scoperto nuove prove,
668
01:00:45,853 --> 01:00:48,288
che potrebbero convincerla a ritirare
le accuse contro le miei clienti
669
01:00:48,386 --> 01:00:49,979
senza far sprecare tempo
670
01:00:50,053 --> 01:00:51,964
e soldi ai contribuenti.
671
01:00:52,052 --> 01:00:55,295
- Non mi suona bene.
- Se vuole ascoltare
672
01:00:55,386 --> 01:00:57,980
quello che ho da dirle,
ci possiamo incontrare nel mio ufficio.
673
01:00:58,053 --> 01:01:02,058
- Perché non nel mio ufficio?
- Signora Heller, potremmo...
674
01:01:02,118 --> 01:01:05,520
incontrarci in un ristorante,
sarebbe un territorio neutrale.
675
01:01:05,619 --> 01:01:09,135
Non vuole concedere vantaggi.
676
01:01:09,219 --> 01:01:13,781
- A domani!
- Avanti! Grazie per essere venuto.
677
01:01:16,619 --> 01:01:19,054
Nessun problema,
farei qualsiasi cosa per aiutare Meg.
678
01:01:19,153 --> 01:01:20,856
Devo solo farle qualche domanda.
679
01:01:23,153 --> 01:01:24,159
Da quanto tempo la conosce?
680
01:01:26,019 --> 01:01:29,580
Sei mesi...
ma è come la conoscessi da sempre.
681
01:01:31,619 --> 01:01:33,735
Avete una relazione?
682
01:01:33,819 --> 01:01:38,017
- No.
- Come descriverebbe Meg?
683
01:01:39,853 --> 01:01:42,527
Lei è la mia migliore amica,
la migliore che si possa desiderare.
684
01:01:42,619 --> 01:01:45,816
È sempre pronta ad aiutarmi.
685
01:01:45,886 --> 01:01:50,050
- La descriverebbe come instabile?
- No.
686
01:01:50,119 --> 01:01:53,874
Mi sa dire perché ha degli svenimenti?
687
01:01:55,786 --> 01:01:58,221
Non saprei.
688
01:01:58,319 --> 01:02:00,959
- Ma è a conoscenza di questo?
- Si.
689
01:02:03,353 --> 01:02:08,712
Va bene...
dovrò tenerlo nascosto alla difesa.
690
01:02:32,352 --> 01:02:34,753
Dannazione!
691
01:02:59,553 --> 01:03:01,226
Per fortuna è ancora in ufficio.
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,117
Sto uscendo adesso, cosa c'è?
693
01:03:03,219 --> 01:03:05,733
Mi hanno tagliato i pneumatici.
694
01:03:05,819 --> 01:03:07,856
- Sta diventando una cosa seria.
- Sì.
695
01:03:07,952 --> 01:03:12,310
- Dove si trova?
- Nella sezione C del parcheggio.
696
01:03:13,453 --> 01:03:17,048
Va bene, non si muova!
La vengo a prendere tra cinque minuti.
697
01:03:17,153 --> 01:03:18,314
Aspetto.
698
01:03:18,385 --> 01:03:20,217
Vengo con un auto di pattuglia.
699
01:03:20,319 --> 01:03:21,280
Grazie.
700
01:03:28,686 --> 01:03:32,600
Io smetto, questa musica
non mi porta fortuna.
701
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
Non dire cazzate, Jack!
702
01:03:35,653 --> 01:03:38,532
Dovremmo tutti quanti
ascoltare Elvis come te?
703
01:03:38,619 --> 01:03:42,374
Il Re non farebbe questa roba.
704
01:03:42,452 --> 01:03:44,454
Forse perché è morto?
705
01:03:47,419 --> 01:03:49,424
Ehi... che belle carte.
706
01:03:49,519 --> 01:03:52,521
Lo giuro... proprio
come farò per convincere la giuria...
707
01:03:52,586 --> 01:03:55,586
- che questa è una brava ragazza.
- Questa è la mia ragazza.
708
01:03:55,853 --> 01:03:59,111
- No, è mia moglie.
- Può darsi.
709
01:04:12,586 --> 01:04:14,987
Grazie per il passaggio.
710
01:04:15,086 --> 01:04:18,090
- Di nulla.
- Vuole una tazza di caffè?
711
01:04:18,153 --> 01:04:20,190
Sì, grazie.
712
01:04:20,286 --> 01:04:22,038
Faccio portare qualcosa da mangiare?
713
01:04:22,119 --> 01:04:23,473
No, non ho tempo per mangiare,
714
01:04:23,553 --> 01:04:25,749
e poi devo finire la relazione.
715
01:04:28,953 --> 01:04:31,957
- Latte?
- No.
716
01:04:36,786 --> 01:04:38,504
Ha un odore strano.
717
01:04:38,586 --> 01:04:40,543
- Cosa?
- Non tocchi quel caffè!
718
01:04:40,619 --> 01:04:43,293
L'ho comprato solo ieri,
ma di cosa sta parlando?
719
01:04:43,386 --> 01:04:46,583
- Ha disinfettato la cucina?
- No, non di recente.
720
01:04:46,686 --> 01:04:49,280
- Cosa sta cercando?
- Non lo so cosa sto cercando.
721
01:04:49,386 --> 01:04:54,187
- Helen, ma cosa...
- Beh... qualcuno è stato qui
722
01:04:54,285 --> 01:04:57,187
e ha messo dell'ammoniaca nel caffè.
723
01:04:57,753 --> 01:05:00,711
Qualcuno voleva avvelenarla.
724
01:05:00,785 --> 01:05:03,868
Sono Norwich... sì...
725
01:05:03,953 --> 01:05:06,991
Ti stavo cercando,
ho i risultati dell'esame sulla lettera.
726
01:05:07,086 --> 01:05:08,087
Dimmi.
727
01:05:08,186 --> 01:05:10,427
Le impronte corrispondono a quelle di
Kurt Arnold e soprattutto...
728
01:05:10,519 --> 01:05:12,192
ho ricevuto un fax
dal negozio di elettronica.
729
01:05:12,286 --> 01:05:16,484
- Il nome di Kurt è nella lista.
- Bene, arrivo.
730
01:05:16,886 --> 01:05:18,043
Preso!
731
01:05:29,019 --> 01:05:30,532
Arrivo!
732
01:05:39,218 --> 01:05:40,379
Oh... cazzo!
733
01:05:40,453 --> 01:05:42,729
Kurt Arnold, sei in arresto
per minacce e tentato omicidio.
734
01:05:42,819 --> 01:05:45,413
Ti darò una lezione...
735
01:05:47,019 --> 01:05:48,754
Alzati stronzo!
736
01:05:49,553 --> 01:05:52,033
Metti giù quel fottuto bastone!
737
01:05:52,119 --> 01:05:54,205
Stupida poliziotta!
738
01:05:55,286 --> 01:06:00,927
- Ti è piaciuto?
- Questa me la pagherai, puttana.
739
01:06:01,019 --> 01:06:03,021
Credi di essere al di sopra della legge?
740
01:06:03,119 --> 01:06:06,555
Allora non ci siamo capiti, coglione!
741
01:06:06,653 --> 01:06:09,008
Sei caduto e hai sbattuto
la testa sul pavimento
742
01:06:09,119 --> 01:06:13,681
o forse sei scivolato nel cesso!
Non me ne frega un cazzo!
743
01:06:13,786 --> 01:06:16,585
Sei così stupido che non hai neanche
cancellato le tue impronte.
744
01:06:16,652 --> 01:06:20,088
- Adesso alzati e dammi la videocamera!
- Quale videocamera?
745
01:06:20,186 --> 01:06:24,020
Quella con cui filmavi la tua donna
e quella matta della sua amica
746
01:06:24,119 --> 01:06:26,030
mentre violentano una ragazza.
747
01:06:26,119 --> 01:06:30,204
Aspetta, avevo una videocamera,
ma poi me l'hanno rubata.
748
01:06:30,285 --> 01:06:33,567
Lo giuro, non funzionava neanche bene.
749
01:06:33,652 --> 01:06:35,014
Ti faccio saltare le palle!
750
01:06:35,086 --> 01:06:37,804
No, per favore!
Non mandare Alex in prigione.
751
01:06:37,885 --> 01:06:41,890
Lei è tutto quello che ho,
non mandarla in prigione!
752
01:06:41,986 --> 01:06:44,182
Fai schifo.
753
01:08:06,253 --> 01:08:08,210
Oh... mio Dio!
754
01:08:10,486 --> 01:08:14,127
Hai del cotone?
755
01:08:14,219 --> 01:08:17,132
Perossido di ossigeno,
alcool o qualcosa di simile?
756
01:08:20,419 --> 01:08:24,822
- Ne hai?
- In bagno, nell'armadietto.
757
01:08:24,886 --> 01:08:27,890
Resta qui, torno subito.
758
01:08:36,619 --> 01:08:39,213
- Scusa.
- Non importa.
759
01:08:42,553 --> 01:08:44,066
Così!
760
01:08:46,486 --> 01:08:47,884
Scusa.
761
01:08:51,952 --> 01:08:55,354
Bene, adesso la pulisco.
762
01:08:57,219 --> 01:09:02,055
Lascia fare a me...
lo so, lo so...
763
01:09:16,553 --> 01:09:19,796
- Ti chiedo scusa.
- Va tutto bene.
764
01:09:24,252 --> 01:09:26,573
Stai meglio?
765
01:09:30,886 --> 01:09:34,925
- Vuoi dirmi cosa è successo?
- No.
766
01:09:38,386 --> 01:09:41,788
Non ce la faccio più
a vederti in questo stato.
767
01:09:44,286 --> 01:09:47,290
Non mi interessa il tuo passato.
768
01:09:49,186 --> 01:09:52,622
Mi interessa il tuo futuro.
769
01:10:06,686 --> 01:10:09,360
Ti lascerai aiutare?
770
01:10:20,753 --> 01:10:22,755
Allora, mi dica!
771
01:10:22,853 --> 01:10:26,448
Prima di tutto volevo farle notare
772
01:10:26,553 --> 01:10:28,749
che le accuse contro le mie clienti
773
01:10:28,819 --> 01:10:30,821
sono un po' deboli.
774
01:10:31,986 --> 01:10:35,183
Se le sue clienti vogliono un accordo
775
01:10:35,253 --> 01:10:38,894
per ridurre la pena,
la ascolterò, ma non prometto nulla.
776
01:10:40,286 --> 01:10:43,199
Una delle sue clienti
ha un passato violento
777
01:10:43,286 --> 01:10:45,721
e un procedimento penale.
778
01:10:45,819 --> 01:10:47,901
Accuse che sono state ritirate.
779
01:10:48,586 --> 01:10:51,942
Tuttavia, non farà
una buona impressione sulla giuria.
780
01:10:52,019 --> 01:10:54,420
E l'altra sua cliente...
781
01:10:54,519 --> 01:10:57,921
ha il marito in carcere,
accusato di tentato omicidio.
782
01:10:57,986 --> 01:11:01,305
Perché voleva aiutare
la moglie a non finire in galera.
783
01:11:02,212 --> 01:11:04,505
Questo non c'entra con la mia cliente.
784
01:11:04,686 --> 01:11:07,439
Non può essere ritenuta responsabile
per le azioni del marito.
785
01:11:07,519 --> 01:11:11,399
No, ma tutti sanno che lui la picchia.
786
01:11:12,219 --> 01:11:17,068
Potrebbe convincere la giuria che Alex
ha riversato su Meg le violenze subite.
787
01:11:18,468 --> 01:11:20,368
Molto interessante.
788
01:11:21,686 --> 01:11:24,166
Il caso è chiaro!
789
01:11:24,253 --> 01:11:27,848
Non riuscirà a farle condannare.
790
01:11:27,953 --> 01:11:30,308
Non scherziamo!
791
01:11:30,386 --> 01:11:34,425
- Non sto scherzando.
- Cosa vuol dire?
792
01:11:35,919 --> 01:11:38,559
Ci sono diversi testimoni
che possono affermare
793
01:11:38,653 --> 01:11:41,566
di aver visto Meg comportarsi
in modo bizzarro.
794
01:11:41,653 --> 01:11:45,328
Quella ragazza ha dei seri problemi.
795
01:11:45,419 --> 01:11:48,616
Lei è anche abilitata a fare
valutazioni psichiatriche?
796
01:11:48,719 --> 01:11:50,881
Mai sentito parlare di masochismo?
797
01:11:50,953 --> 01:11:53,308
Persone che traggono piacere dal dolore?
798
01:11:55,553 --> 01:11:57,032
Pensa di poter convincere la giuria
799
01:11:57,119 --> 01:12:00,601
che Meg provava piacere a venire
picchiata da Pat e Alex?
800
01:12:00,686 --> 01:12:02,688
Ha provato piacere
anche da una commozione cerebrale?
801
01:12:02,786 --> 01:12:05,426
Io dico che lei non riuscirà
a convincere la giuria
802
01:12:05,519 --> 01:12:08,716
oltre ogni ragionevole dubbio
che le mie clienti sono colpevoli.
803
01:12:08,819 --> 01:12:10,935
Perché?
804
01:12:12,553 --> 01:12:15,067
Esiste qualcosa di molto oscuro
805
01:12:15,153 --> 01:12:17,190
nel passato di Meg.
806
01:12:20,286 --> 01:12:23,324
Qualcosa di poco bello.
807
01:12:23,419 --> 01:12:28,220
Forse lei non lo sa,
ma 10 anni fa, suo padre
808
01:12:28,319 --> 01:12:31,562
uccise la madre di Meg a sangue freddo.
809
01:12:31,653 --> 01:12:35,009
E questo dopo anni di torture
810
01:12:35,086 --> 01:12:39,364
con catene, coltelli, vetri rotti
811
01:12:40,186 --> 01:12:44,066
e altri oggetti.
812
01:12:44,153 --> 01:12:45,985
Forse no sa neanche
813
01:12:46,086 --> 01:12:50,808
chi era il principale testimone
della difesa.
814
01:12:50,886 --> 01:12:53,082
Meg ha testimoniato a favore del padre
815
01:12:53,186 --> 01:12:56,986
ed era l'unica a parlare bene di lui.
816
01:12:58,153 --> 01:13:01,350
A quanto pare, Meg adora suo padre.
817
01:13:02,519 --> 01:13:06,319
Le prove comunque erano schiaccianti
818
01:13:06,386 --> 01:13:09,902
e lui venne condannato.
819
01:13:09,986 --> 01:13:13,786
La violenza è la sola cosa
che Meg ha conosciuto.
820
01:13:18,219 --> 01:13:20,335
Non mi crede?
821
01:13:22,786 --> 01:13:25,141
Dia un'occhiata!
822
01:13:30,553 --> 01:13:33,329
Ho poi un testimone che distruggerà
le sue accuse.
823
01:13:33,389 --> 01:13:36,640
Un senzatetto che passeggiava
sulla spiaggia con una sciarpa verde.
824
01:13:36,719 --> 01:13:42,635
La sciarpa di Meg,
l'aveva presa lui, non le mie clienti.
825
01:13:42,719 --> 01:13:46,235
Questo conferma che non hanno mentito.
826
01:13:46,319 --> 01:13:50,438
Che le loro parole sono genuine.
827
01:13:51,786 --> 01:13:53,948
Ora...
828
01:13:56,719 --> 01:14:00,474
cosa ne dice di ritirare le accuse?
829
01:14:00,553 --> 01:14:03,193
Capisco.
830
01:14:03,286 --> 01:14:05,004
Ha bisogno di tempo per...
831
01:14:07,853 --> 01:14:09,890
pensarci.
832
01:14:11,319 --> 01:14:15,119
Mi chiami se cambia idea.
833
01:14:35,519 --> 01:14:37,317
Perché tanta fretta?
834
01:14:37,419 --> 01:14:40,059
Non posso abbandonare il lavoro
senza preavviso.
835
01:14:40,153 --> 01:14:42,190
Chiudi la porta, Meg!
836
01:14:55,619 --> 01:14:58,623
Perché non mi hai parlato di tuo padre?
837
01:14:58,686 --> 01:15:00,484
Perché mi parla di lui?
838
01:15:00,553 --> 01:15:02,749
Cosa mi dici del fatto
che sei stata l'unica persona
839
01:15:02,853 --> 01:15:05,652
che ha testimoniato a suo favore?
840
01:15:08,386 --> 01:15:10,582
Beh... io... ero una bambina.
841
01:15:10,653 --> 01:15:14,328
- Non capivo...
- Adesso hai capito?
842
01:15:14,419 --> 01:15:16,171
Cosa c'entra mio padre
col fatto che sono stata violentata?
843
01:15:16,253 --> 01:15:19,609
Perché allora avevi mentito,
e menti anche adesso.
844
01:15:19,686 --> 01:15:24,169
Eri ubriaca, avete ballato
e poi avete deciso di fare una nuotata.
845
01:15:24,253 --> 01:15:27,848
Ti sei spogliata
di tua iniziativa, giusto?
846
01:15:27,953 --> 01:15:32,436
Hai baciato Pat, ti è piaciuto e
l'hai spinta a fare quello che ha fatto.
847
01:15:33,286 --> 01:15:34,924
Questo è successo?
848
01:15:35,019 --> 01:15:38,853
Poi ti sei sentita confusa,
con dei sensi di colpa, vergogna.
849
01:15:40,453 --> 01:15:44,710
Volevi dare la colpa a qualcuno
e hai mentito, giusto?
850
01:15:45,653 --> 01:15:47,849
No, ho detto la verità.
851
01:15:47,953 --> 01:15:50,752
No, non l'hai fatto, stai mentendo.
852
01:15:51,819 --> 01:15:54,060
Sei instabile e autodistruttiva.
853
01:15:54,153 --> 01:15:56,235
Il prodotto di un ambiente violento.
854
01:15:58,053 --> 01:16:01,887
- Perché mi fa questo?
- Perché è quello che farà la difesa.
855
01:16:04,353 --> 01:16:06,900
- Non ho bisogno di questo.
- Nemmeno io
856
01:16:06,986 --> 01:16:09,100
Per lei questo è solo un lavoro.
857
01:16:09,186 --> 01:16:13,026
- Non è la sua vita.
- Non stiamo parlando della mia vita.
858
01:16:13,119 --> 01:16:14,439
Non voglio questo.
859
01:16:14,519 --> 01:16:17,523
Brava Meg, è così che pensi
di risolvere tutto.
860
01:16:17,619 --> 01:16:20,054
Scappare da qualche parte
dove nessuno conosce il tuo passato.
861
01:16:20,153 --> 01:16:21,654
È così che risolvi i problemi?
862
01:16:22,219 --> 01:16:24,121
Lei pensa che io sia stupida.
863
01:16:24,186 --> 01:16:27,964
No, penso che sei intelligente
ma fai finta di essere stupida.
864
01:16:30,353 --> 01:16:32,833
Lei non mi crede, vero?
865
01:16:32,919 --> 01:16:35,479
Io ti credo, ma non mi fido.
866
01:16:37,886 --> 01:16:40,480
So che ti hanno violentata,
in un modo così brutale
867
01:16:40,586 --> 01:16:42,384
che non riesco neanche a immaginare.
868
01:16:43,953 --> 01:16:47,071
Ma le leggi sono sbagliate,
tutto il sistema è sbagliato...
869
01:16:47,153 --> 01:16:51,715
ma io dico che abbiamo
l'opportunità di farlo saltare.
870
01:16:51,786 --> 01:16:55,244
E quando sono a un passo dallo
riuscirci... salta tutto a causa tua?
871
01:16:55,819 --> 01:16:57,151
È così?
872
01:17:12,186 --> 01:17:14,507
Non ci cascherò più.
873
01:17:14,586 --> 01:17:17,100
Giuro che non le nasconderò più nulla.
874
01:17:19,086 --> 01:17:21,680
Ma questo processo, questa mascherata...
875
01:17:21,753 --> 01:17:25,155
Non ne capisco le regole
non ci so giocare.
876
01:17:27,053 --> 01:17:30,375
Tutto quello che ho detto è la verità
e le dirò solo la verità
877
01:17:30,453 --> 01:17:32,615
solo quella.
878
01:17:32,686 --> 01:17:37,647
Le assicuro che non mentirò più.
879
01:17:37,719 --> 01:17:40,120
È stato per paura che...
880
01:17:40,219 --> 01:17:45,623
non le ho parlato di mio padre,
e mi dispiace per questo.
881
01:17:52,986 --> 01:17:57,742
Buongiorno signor Brown, si accomodi.
882
01:17:58,319 --> 01:18:00,321
Si sieda!
883
01:18:05,153 --> 01:18:08,271
Sono Carol Broker.
884
01:18:08,353 --> 01:18:12,233
Sono un avvocato
e vorrei farle alcune domande.
885
01:18:12,319 --> 01:18:13,992
Le dispiace se registro?
886
01:18:14,086 --> 01:18:17,249
- No.
- Molto bene.
887
01:18:24,086 --> 01:18:27,841
Qual è il suo nome, e il suo lavoro?
888
01:18:28,953 --> 01:18:30,785
Il mio nome è Zack Brown e...
889
01:18:30,886 --> 01:18:34,163
mi guadagno da vivere
890
01:18:34,253 --> 01:18:38,417
cercando metalli sulla spiaggia.
891
01:18:38,486 --> 01:18:40,887
Riesce a sopravvivere?
892
01:18:42,219 --> 01:18:47,180
A volte trovo cose da vendere
o da scambiare con del cibo.
893
01:18:47,253 --> 01:18:51,929
Ricorda dove stava cercando
la mattina del 18 luglio?
894
01:18:53,319 --> 01:18:56,232
Sulla spiaggia, lavoro sempre lì.
895
01:18:56,319 --> 01:18:59,914
Dal Km. 30 al 41 e ritorno.
896
01:19:00,719 --> 01:19:03,677
Faccio sempre la stessa strada.
897
01:19:03,753 --> 01:19:06,666
Ricorda di aver trovato
qualcosa quella mattina?
898
01:19:07,853 --> 01:19:10,891
Una ragazza morta, forse uccisa.
899
01:19:10,986 --> 01:19:15,742
Ho guardato cosa c'era lì attorno,
roba che potevo utilizzare...
900
01:19:15,819 --> 01:19:18,618
a lei non serviva più.
901
01:19:22,386 --> 01:19:26,744
È questa la donna
che ha visto sulla spiaggia?
902
01:19:28,353 --> 01:19:30,549
Sì.
903
01:19:32,653 --> 01:19:35,611
Signor Brown, non era morta.
904
01:19:37,253 --> 01:19:40,655
Non era morta? Oh... misericordia!
905
01:19:44,553 --> 01:19:48,069
Vorrei sapere cosa ha preso?
906
01:19:56,986 --> 01:20:02,186
Ho preso la sua borsa, il bracciale...
907
01:20:04,286 --> 01:20:07,085
questa sciarpa e un po' di soldi.
908
01:20:11,419 --> 01:20:14,457
Anche un po' di whisky.
909
01:20:16,086 --> 01:20:20,091
Non andrò in prigione per questo, vero?
910
01:20:20,186 --> 01:20:23,588
No signor Brown, lei non è imputato.
911
01:20:26,119 --> 01:20:28,156
Grazie.
912
01:20:29,719 --> 01:20:32,472
Mi scusi...
913
01:20:33,319 --> 01:20:36,880
Aspetti, la prego!
Il mio nome è Meg Harris.
914
01:20:36,953 --> 01:20:40,198
Forse lei ha parlato con Lisa Heller,
il procuratore che segue il mio caso.
915
01:20:40,819 --> 01:20:42,175
Il suo caso... sì.
916
01:20:44,019 --> 01:20:47,614
Mi scusi, ma non la stavo aspettando.
917
01:20:47,719 --> 01:20:52,361
- Sa... bisogna stare attenti.
- Sì, capisco.
918
01:20:53,153 --> 01:20:57,556
Ho davvero bisogno di parlare
con lei, se è possibile.
919
01:21:01,186 --> 01:21:04,269
- Prego!
- Grazie.
920
01:21:04,353 --> 01:21:05,946
Si accomodi!
921
01:21:12,153 --> 01:21:17,159
Il processo inizierà dopodomani,
penso che lei sarà convocata.
922
01:21:18,253 --> 01:21:22,451
Volevo sapere
cosa ha intenzione di dire.
923
01:21:22,553 --> 01:21:24,555
Cosa intende?
924
01:21:26,586 --> 01:21:31,148
Sia lei che io, sappiamo bene di cosa
è capace Pat Long.
925
01:21:31,219 --> 01:21:35,174
Volevo sapere se dirà in tribunale
quello che le ha fatto.
926
01:21:37,153 --> 01:21:38,898
Lei non può capire.
927
01:21:41,686 --> 01:21:45,566
Guardi la mia schiena
e mi dica se non capisco.
928
01:21:51,519 --> 01:21:54,432
Ammiro la sua determinazione.
929
01:21:55,319 --> 01:21:59,438
Avrei voluto avere la sua forza,
930
01:21:59,519 --> 01:22:00,917
ma non l'avevo.
931
01:22:01,088 --> 01:22:04,013
Anch'io non avevo la forza.
932
01:22:05,253 --> 01:22:08,928
- Per me è stato diverso.
- Come?
933
01:22:11,286 --> 01:22:15,530
Sono andata in un ristorante,
mi sono seduta a un tavolo e...
934
01:22:15,619 --> 01:22:18,862
Pat Long era seduta al tavolo fianco.
935
01:22:21,319 --> 01:22:23,037
Mi aveva chiesto...
936
01:22:23,119 --> 01:22:27,522
se volevo cenare con lei,
odiava mangiare da sola.
937
01:22:28,186 --> 01:22:31,144
Era così gentile.
938
01:22:36,719 --> 01:22:39,137
Ci sapeva fare.
939
01:22:40,919 --> 01:22:43,196
Sì, probabilmente è così.
940
01:22:47,253 --> 01:22:50,575
Pat voleva fare una passeggiata.
941
01:22:53,819 --> 01:22:55,821
Ma io avevo bevuto troppo.
942
01:22:55,919 --> 01:22:57,830
Volevo andare a casa.
943
01:23:01,486 --> 01:23:03,887
Da sola.
944
01:23:03,953 --> 01:23:06,866
Che cosa è successo?
945
01:23:06,953 --> 01:23:10,833
Disse di aver parcheggiato
la sua auto accanto alla mia.
946
01:23:10,919 --> 01:23:13,798
Così siamo uscite insieme.
947
01:23:18,619 --> 01:23:23,022
Quando ho inserito la chiave nell'auto,
lei mi ha attaccata da dietro.
948
01:23:25,219 --> 01:23:30,055
- Aveva un coltello.
- Cosa ha fatto col coltello?
949
01:23:31,286 --> 01:23:35,484
Me lo puntò sui capezzoli...
950
01:23:35,553 --> 01:23:39,797
e cominciò a tagliarmi tutto intorno.
951
01:23:41,186 --> 01:23:44,542
Muoveva lentamente il coltello
sotto i miei vestiti.
952
01:23:46,686 --> 01:23:51,283
Passò una macchina e lei
mi chiuse la bocca con l'altra mano.
953
01:23:51,386 --> 01:23:54,788
Non so come, ma sono riuscita
ad aprire la portiera.
954
01:23:54,886 --> 01:24:00,006
Avevo paura... sono salita in macchina
e sono scappata via.
955
01:24:02,986 --> 01:24:05,307
Non lo ha detto a nessuno?
956
01:24:07,253 --> 01:24:10,769
Qualcuno mi ha portata in ospedale
957
01:24:12,253 --> 01:24:15,257
e poi ha chiamato la polizia.
958
01:24:15,353 --> 01:24:20,234
- Perché ha ritirato la denuncia?
- Avevo molta paura.
959
01:24:22,919 --> 01:24:26,002
Ma... per quale motivo?
960
01:24:28,219 --> 01:24:33,125
Non avevo nessuna possibilità,
arebbero scoperto che sono lesbica.
961
01:24:33,819 --> 01:24:36,910
Questo non le dava
il diritto di violentarla.
962
01:24:37,700 --> 01:24:38,934
Lo so.
963
01:24:44,553 --> 01:24:48,911
Buone notizie! Ho del cibo cinese.
964
01:24:51,253 --> 01:24:55,133
Va bene... non ce l'ho,
giuro che l'avevo chiesto al ragazzo
965
01:24:55,219 --> 01:24:58,541
ma non ne aveva.
966
01:25:01,186 --> 01:25:03,860
Ho delle uova e...
967
01:25:19,686 --> 01:25:21,279
Che hai?
968
01:25:22,586 --> 01:25:24,941
C'era qualcun altro.
969
01:25:29,753 --> 01:25:32,506
- Lisa, mi sono ricordata una cosa.
- Cosa?
970
01:25:32,586 --> 01:25:35,544
C'era qualcun altro
quella notte sulla spiaggia.
971
01:25:35,619 --> 01:25:37,860
- Un uomo o una donna?
- Qualcuno.
972
01:25:37,953 --> 01:25:40,627
- Forse un uomo.
- Va bene, lo conosci?
973
01:25:40,719 --> 01:25:42,471
C'era una luce.
974
01:25:42,553 --> 01:25:45,352
- Che luce?
- Una luce come un flash...
975
01:25:45,453 --> 01:25:50,334
- Una macchina fotografica?
- Una videocamera, Kurt Arnold.
976
01:25:50,419 --> 01:25:52,899
No, lui ha un alibi.
977
01:25:52,986 --> 01:25:55,363
Ricordi quando mi hai
raccontato di Pat e Alex?
978
01:25:55,453 --> 01:25:59,072
Quando Kurt aveva preso
Alex per i capelli?
979
01:25:59,153 --> 01:26:02,316
Jack le stava filmando! Non è così?
980
01:26:03,747 --> 01:26:04,289
Jack.
981
01:26:10,986 --> 01:26:13,990
Tutta questa polizia
mi rovina gli affari.
982
01:26:14,053 --> 01:26:15,851
Dannazione!
983
01:26:18,753 --> 01:26:20,980
Devono avere scoperto qualcosa.
984
01:26:22,286 --> 01:26:25,649
Tu cerca di fare attenzione,
è il mio culo che vogliono.
985
01:26:26,719 --> 01:26:29,122
Di me ti puoi fidare.
986
01:26:32,919 --> 01:26:36,638
Alla fine lasceranno cadere le accuse.
987
01:26:39,086 --> 01:26:41,168
Detective, qui.
988
01:26:41,253 --> 01:26:42,652
Cosa hai trovato?
989
01:26:42,753 --> 01:26:45,757
- Sembra che abbiano bruciato qualcosa.
- Dove l'hai trovato?
990
01:26:45,853 --> 01:26:48,652
Nella toilette ma è illeggibile.
991
01:26:48,719 --> 01:26:53,155
Ci proveremo, va beh... imballalo.
Continua a cercare!
992
01:26:53,853 --> 01:26:54,971
Grazie.
993
01:26:57,153 --> 01:27:01,238
Helen, ho trovato una videocamera,
ma nessun nastro all'interno.
994
01:27:02,019 --> 01:27:05,801
- Niente?
- No, l'avranno eliminato.
995
01:27:07,753 --> 01:27:09,316
- La puoi portare al laboratorio?
- Sì, certo.
996
01:27:09,486 --> 01:27:11,444
Grazie.
997
01:27:17,753 --> 01:27:20,791
- Pronto?
- Come stai, piccola?
998
01:27:22,186 --> 01:27:23,347
Chi è?
999
01:27:23,419 --> 01:27:26,537
Sono papà, tesoro.
1000
01:27:27,786 --> 01:27:29,902
Dove hai trovato il mio numero?
1001
01:27:31,086 --> 01:27:36,411
- Cercando, e con l'aiuto di Dio.
- Cosa vuoi?
1002
01:27:37,486 --> 01:27:41,207
- Volevo chiederti una cosa, Meg.
- No.
1003
01:27:42,753 --> 01:27:46,428
- Sei cattiva, come tua madre.
- No.
1004
01:27:54,619 --> 01:27:57,737
Non mi conosci, come puoi giudicarmi?
1005
01:28:00,586 --> 01:28:02,338
Detective, noi abbiamo finito.
1006
01:29:42,486 --> 01:29:45,444
Il processo è durato quattro giorni.
1007
01:29:45,519 --> 01:29:48,432
Sì, è stato molto difficile.
1008
01:29:48,519 --> 01:29:52,717
A volte avevo paura, ero triste,
mi sentivo disorientata.
1009
01:29:52,786 --> 01:29:55,221
Altre volte mi sentivo forte,
ma comunque sapevo...
1010
01:29:55,319 --> 01:29:58,721
che questa non era la fine ma un inizio.
1011
01:29:58,786 --> 01:30:01,665
Sono qui per dirvi che non ho mollato,
1012
01:30:01,753 --> 01:30:05,155
e adesso sono libera.
1013
01:30:05,853 --> 01:30:09,528
Sono uscita da un incubo
1014
01:30:09,619 --> 01:30:12,418
e sono felice per questo.
1015
01:30:59,386 --> 01:31:02,663
Ti voglio bene, mamma.
1016
01:31:38,386 --> 01:31:41,026
Oggi, molti Stati hanno cambiato
1017
01:31:41,119 --> 01:31:43,554
le leggi sullo stupro
sostituendo la parola "uomo"
1018
01:31:43,653 --> 01:31:47,009
con la parola "persona".
Questa modifica tiene finalmente conto
1019
01:31:47,086 --> 01:31:49,680
del punto di vista della vittima
1020
01:31:49,753 --> 01:31:52,666
indipendentemente dal genere
di chi commette un abuso sessuale.
73327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
