Original subtitles

Zhu Xian ( Jade Dynasty)

Lupa masak

Ayo makan

Ayo makan

Kakak seperguruan, mau ngapain

Makan dulu

Punyaku

Daging

Punyaku

Jangan rebutan

Kasih aku ... kasih aku...

Kakak tertua seperguruan

Jangan rebutan

Jangan rebutan

Bawa sini

Punyaku

Bawa sini kau

Jangan tumpah

Hati hati

Berhenti

Sayur semuanya habis

Suhu akan marahin aku

Rakus

Kalian

Mama

Masih makan

liat mereka

kita puncak bambu besar pelihara serombongan serigala lapar ya

Istri suhu

Kita sedang melatih kungfu

mau latihan

saya temenin kalian latihan

mampus

ayah

ayah datang

Suhu

wangi

cepetan mulai makan nasi

cepet jalan

untung aku ada persiapan

wangi

ini

makan nasi

ke tujuh

latihannya gimana

suhu

aku

di gunung sekian tahun

level 1 pun belum selesai latihannya

Xiao fan harus masak

mana ada waktu buat latihan

suhu

aku

level 1 sudah hampir selesai

boleh juga adik ketujuh

kamu boleh juga

Aku pikir harus sampai masuk peti mati baru bisa menunggu hari ini

sini

suhu coba

sana.. sana..

cepetan

cepetan

tenaga dalam cukup

suhu

kamu kenapa baring

aku sedang merasakan

tenaga dari langit dan bumi yang Xiao fan berikan ke aku

Yu Qing Jing level 2

mengatur nafas sangat penting

kamu harus membuka pikiran hati

jangan memikirkan masalah

menjalankan perputaran takdir

dengan meminjam nafas langit dan bumi

merasakan perubahan langit dan bumi

pelan pelan

masuk ke penentuan besar

** --- Sub Title by Anna Clarissa ----- **

kamu harus ingat

batu ini sangat berbahaya

bisa membuat hati orang kacau

aku merasakan dalam dirimu sangat aneh

kenapa ada dua macam napas yang saling bertentangan

aku terburu buru mengarahkan

jadi salah latihan

kamu datang ke gunung sampai hari ini

sudah 10 tahun penuh

hari ini juga hari kematian orang tua ku

dalam 10 tahun ini

aku tau

kamu selalu ingin ke suatu tempat

cici seperguruan

peraturan Qing Yun Men

murid tidak boleh turun gunung tanpa ijin

kalau ketahuan suhu

nanti cici seperguruan ikutan di hukum

kita pulang saja lah

ga usah takut

ada saya

10 tahun lalu di hari yang sama

saya dengan Jing Yu

selesai potong kayu

melihat seluruh desa

dibungkus dengan petir

Xiao Fan cepet lihat

Pu Zhi

Batu pengisap darah ini tidak ada yang bisa menyegelnya

tidak merasa

kamu sudah tidak bisa mengontrolnya lagi kah

lebih baik dikasih dengan baik baik

jangan harap

kelabang berekor tujuh

murid aliran setan

bener bener licik

jurus sembilan langit menjadi petir dewa

takdir langit berasal dari pedang

jurus pedang dewa petir

kamu itu siapa

jurus nada langit

hari ke2 kami balik ke desa

menemukan semua orang meninggal

termasuk orang tua ku

ayah

ibu... ibu...

ayah

ibu..

ibu...

ibu..

siapa yang membunuh kalian

saya mau membalas dendam kalian

ibu

kalian siapa

apakah kalian yang membunuh

Qing Yun Men membasmi kejahatan, jaga ucapan mu

tolong bawa pulang aku

aku pernah dengar nama besar Qing Yun Men

ajarin aku ilmu, biar aku bisa membalas dendam

kalau kamu

aku tidak mau kemana mana

aku mau tinggal menemani orang tua ku

ibuku masih menggu aku pulang makan

orang tua mu udah tiada

nanti

aku adalah cici perguruanmu

sudah 10 tahun

Qing Yun Men

sampai sekarang masih belum menemukan pembunuhnya

ayah

ibu

maafkan anakmu sekian lama baru datang

adik perguruan

kamu selalu begitu malas

sekian tahun baru terima 7 murid

puncak bambu besarku

biasanya mementingkan kualitas daripada kuantitas

terima 1 ya 1

saya liat kamu tuh emang malas

suka cari alasan

adik perguruan BuYi

murid kesayangan mu Zhang Xiao fan

belakangan ini gimana?

Jing Yu beberapa hari ini

sudah mau melampaui kakak perguruannya

Chang Song

dulu kamu pilih yang kemampuannya unggul

yang paling lemah tinggalin buat ku

sekarang nanyain ini

niatnya menertawain ku ya

hanya peduli aja

murid kalian sangat rajin

sering

malam menerobos puncak bambu kecil

datang mengintip muridku melatih kongfu

tolong masing masing

memantau murid sendiri

biar ga rusak

aturan jangan tanpa izin menerobos puncak

adik Shui Yue

kamu harapin mereka memantau baik murid sendiri

sama aja usaha sia sia

dulu kamu melatih kungfu

mereka siapa yang ga pernah mengintip

ketua perguruan

seingatku

dulu

diantara yang ngintip

juga ga kekurangan dirimu

orang yang di puncak bambu kecil tidak hanya kungfu nya bagus

memori nya lebih bagus

udah.. udah ..

kali ini mengumpulkan semua nya untuk diskusi

pertandingan Qing Yun Men 60 th sekali

7 grup

tanding kungfu

belakangan ini aliran setan mulai bergerak

lewat pertandingan kungfu ini melatih para murid

pas

memilih pemimpin diantara orang

ada muridku Lu Xue Qi disini

kali ini no 1

pasti punya puncak bambu kecil

kalian 6 grup lainnya udah ga usah banyak pikir lagi

adik Shui Yue, kamu kebanyakan pikiran

ikutin

kakak perguruan ke 6

kamu bawa aku kesini mau ngapain

kakak bawa kamu menambah pengetahuan

belajar ilmu

ikutin

Zeng Shu shu dari puncak angin balik

salam kenal

Zhang Xiao Fan dari Puncak bambu besar

salam kenal

puncak ketua naga

salam kenal

puncak awan jatuh

salam kenal

puncak menembus langit

salam kenal

puncak chao yang

salam kenal

sssttt

belajar ilmu bersama sama

mari.. mari..

jangan injak aku

jangan desak desak

kamu jangan dorong aku

siapa injak aku

keliatan kah?

kamu halangi aku

Lu Xue Qi

ada dimana

kamu jangan desak

jangan desak lagi

siapa dorong aku

bukan aku yang dorong

sampai jumpa

cepet kabur

ada siapa lagi

cici perguruan

kamu ingin makan apa

aku masakin

anggap hadiah minta maaf

masih ga mau ngomong

ga ada yang tau seberapa dalam puncak bambu kecil

hari ini

saya pakai kamu untuk mengukur

masakin ikan buat kamu maukah

cici perguruan

saya ngomong

saya ngomong

bicara

cici perguruan

saat kamu marah, sedikitpun gak cantik

mendingan kamu banyak ketawa

kamu masih ngomong yang ga sesuai

baik

yang keras ga mempan, kasih yang lembek

mau selamatin ke tujuh ga

cici perguruan

jangan buka baju ku

- keliatannya enak. - begini ga bagus cici perguruan

kalo tau aku yang pergi ngaku salah

cici perguruan

sangat geli... cici perguruan

itu ke tujuh

seru

lari telanjang

aku sudah ga sanggup lagi

ke tujuh

boleh juga... gimana

gimana

mereka sudah pergi belom

enak ga

geli

ga bener

ini serangga kelitik - geli

cepet bawa pulang adik ketujuh

- cepat - jalan jalan jalan

kecil begini gimana jepitnya

mau cabut sampai kapan

adik ke7

tahan ya

Lu Xue Qi ini emang sangat kejam

tega memberikan serangga kelitik ke adik ke7

adik ke7 kamu tahan ya

kakak tertua perguruan

ini mau jepit sampai kapan baru selesai

adik ke 7 udah mau mati kegelian

adik ke 7

kamu tahan lagi ya

gimana kalo kasih tau suhu dan istrinya

kamu berani

aku ga sanggup, ga sanggup lagi

kakak tertua

kamu harus mikirkan cara

kalo ga adik ke7

- bener - ini cabut ga abis abis nih

gimanapun juga harus cabutin

aku juga ga ada cara lain

napa

tungku obat

bakar serangga

suhu tinggi membunuh serangga

coba coba

jalan jalan jalan

coba coba

kalian mau bawa aku kemana

tahan sebentar saja

kalau

begini juga ga mati bagaimana

lempar dia ke dalam kuali minyak

goreng

Xiao fan bisa

digoreng menjadi bakpia

bener iya

- ga usah peduli gitu banyak lagi - tutup

masukin dia dulu

panas panas

tambah kayu

jangan gerak adik ke7

tambah api

tahan bentar adik ke7

- tahan sebentar - aku kepanasan

adik ke 7 kamu tahan bentar

bener ditahan

dimana Xiao fan

sedang dibakar

ga boleh

kalian ingin mencelakakan dia ya

cepet keluarkan

serangga kelitik semakin dibakar semakin banyak

- cepet cepet -cepet dikeluarkan

taruh disini aja

- pelan pelan - agak pelan

saya liatin

mendingan ga adik ke 7

udah ga sanggup lagi

baikan kah

kalian bawa Xiao fan ke puncak bambu kecil tanpa ijin

ketahuan

biarkan xiao fan nanggung kesalahan sendiri

kalo serangga ini ga sembuh

aku beri tau ayahku

biar kalian satu per satu dihukum

kita memang bawa dia pergi

belajar

ya ya ya belajar

udah udah jangan bicara lagi

ayo kedepan jaga

beneran ingin ketauan ayahku ya

- jalan jalan jalan - cepetan pergi

jangan gerak

aku ke belakang gunung

inmembuat bubuk dari bambu hitam

ini

khusus mengobati serangga kelitik

kamu tahan bentar ya

jangan gerak

tahan bentar

cici perguruan

aku denger bambu hitam ini

susah nyari nya

dan kebanyakan tumbuh ditempat yang lembab

kamu pasti susah payah

kamu sudah begini

ga usah kuatirkan aku

hampir saja

untung tanganku ada obat

bisa matiin serangganya

kalau dia masuk ke dalam telinggamu

kamu akan kedatangan bencana besar

jangan garuk garuk

makin garuk makin parah

terima kasih cici perguruan

kamu jangan garuk

jangan gerak

tahan bentar

Ling zun （roh terhormat）

ling zun

aku ada urusan mencarimu

kali ini pertanyaannya berbeda

pertanyaan baru cepet keluar

kamu

emang ga bisa bantu aku bentar ya

bikin kesal aku saja

kamu ga mau keluar

aku makan sendiri ya

Ling zun

kamu datang

aku tau kamu pasti ga akan ga peduli aku

ayo makan

Ling zun

aku sendiri merasa sebel

tapi aku masih ingin menanyakan

kali ini

aku harus terterus terang ke cici perguruan

tapi aku ga berani

kamu bisa ngajarin aku kah

cium dia

ga baik lah

aku boleh ganti cara lain kah

aku

kamu sebel lagi

kamu hanya seekor binatang dewa

boleh sabar dikit kah

ngapain kesel dengan aku seorang manusia biasa

Xiao fan

cici perguruan

kasih kamu

Xiao fan

segera akan pertandingan kungfu 7 grup

kamu harus buruan belajar lebih banyak lagi

lebih awal nguberin mereka

jurus Yu Qing Jing (hafalan)

cici perguruan

- ini kan bukunya suhu - kamu ga ngomong, aku ga ngomong siapa yang tau

saya akan rajin belajar

ga bikin puncak bambu besar malu

kamu harus memasukan hawa langit dan bumi ke tubuh

dan menyatukan dengan hawa dalam tubuh

menjalankannya tanpa henti

badan bagaikan lonceng besar

menelan hawa

hawa masuk ke aliran 8 nadi

lepaskan pikiran

hawa dari mana

nadi dari mana

atur aliran hawa

api membara

terus naik ke langit

lupakan nafas mu

hati tenang seperti air

memadatkan api sejati

kamu harus ingat

batu ini sangat bahaya

membuat kacau hati nurani

kamu kelak

cari jurang yang dalam

buang ke bawah

anak kecil

aku ingin memilihmu menjadi penerus ku

bersediakah kamu memanggilku suhu

urusan di hari ini

kamu tidak boleh memberitaukan org lain

juga tidak boleh menyebut namaku

menurunkan jurus kepada mu

tidak boleh melatih didepan orang

apakah kamu sanggup

suhu

suhu

kamu ninggalkan batu ini

udah sekian tahun ga tega membuangnya

aku mengalunginnya

makin lama hati semakin tidak tenang

hari ini

sudah saatnya membuangnya

kamu mau ini

ini ga boleh kasih kamu

apakah itu

bisa mewujudkan langit seperti begitu menyeramkan

dulu pada saat pusaka aliran setan

batu penghisap darah muncul di dunia

langitnya berwujud sama persis seperti hari ini

apakah itu batu penghisap darah

beneran muncul di dunia lagi

raja setan selalu mencari jejak batu penghisap darah

begitu langit berubah

raja setan pasti akan muncul

cepet menyuruh para murid menyelidiki

ketua

batu penghisap darah

akhirnya muncul di dunia

ternyata bisa menarik keluar tongkat dementor yang merupakan barang langka

dua barang pusaka ini

melebur menjadi satu

harus menjadi miliku raja setan

batuku kemana

kali ini nyelamatin kamu

lain kali jangan rebutan barang dengan ku

kok kamu sama kayak monyet

kembalikan

adik seperguruanku masih ditangannya

aku bisa atur sendiri

kamu ga apa kan

cici seperguruan

Xiao fan

siapa orang yg menutup mukanya itu

kenapa dia mau membunuhmu

aku juga ga tau

aku jatuh ke dalam air

baru juga merangkak keluar

langit berubah

orang yang menutup mukanya muncul

dan muncul seekor monyet

dia menggigitku

kamu liat

kok udah sembuh

sembuh

kamu siapa

kok bisa diatas ranjangku

aku malah mau menanyakan mu

aku kok diatas ranjangmu

kamu semalam berbuat apa padaku

aku ngak aku ngak

aku ga mau tau

aku kan cewek

tiba tiba tidur bersamamu semalaman

kamu harus ganti rugi

ganti rugi

ganti ganti ganti

dapurku ada daging asap

semuanya buat kamu

aku gimana tau kalo dalamnya sudah dikasih racun

aku liat tongkat ini lumayan

ya udah tongkat kamu buat aku saja

bawa sini

kamu kenapa balik lagi

tongkatmu yang membuatku kembali

katakan

tongkat ini hanya mendengarkan katamu

tidak tidak

dia ga dengerin aku

aku juga ga tau dia dengerin siapa

kamu beneran ga tau

penipu

ini sebenarnya kenapa ya

gara gara kamu

aku jadi ga tau kenapa dipukul

katakan

semalam kamu yang niat jahat pada cewek itu

kamu ternyata ngerti bahasa orang

suhu

kali ini

ikut pertandingan kungfu 7 grup

semuanya harus bersemangat

jangan bikin malu puncak bambu besar

terutama kamu ke7

suhu

saya

saya juga perlu ikut ya?

jumlah orang ga cukup, kamu ya ikutan

kalian siapa yang bantu test kungfu dia

- aku saja aku saja - adik ke7 aku saja

adik ke7 terima jurus

hebat juga adik ke7

- kungfu nya bagus - bagus adik ke7

emang hebat

kamu hebat adik ke7

ke7

kungfumu maju dengan cepat

aku yang coba

Jing yu

ternayata kalian puncak bambu besar semuanya

semuanya menggangu Xiao fan

Jing yu

kamu salah paham

suhu mereka baik terhadap ku

Xiao fan

tidak perlu bantu mereka menutupinya

sejak awal kita berdua berbarengan naik ke gunung ini

kamu begitu rajin belajar

kenapa sampai sekarang kungfumu masih paling rendah

kalo buka suhumu ini

ga sudi mengajarimu

bicara apa kamu

ga sopan

** --- Sub Title by Anna Clarissa ----- **

Jing yu masih muda

kalo berbuat kesalahan

harap paman seperguruan Tian dan para saudara seperguruan

banyak memaklumkan

dia itu ketua muridnya Chang Song dari puncak kepala naga

Qi hao

kabarnya sudah di level 8

kakak seperguruan Qi

paman seperguruan

ketua aliran memerintah

pertandingan 7 grup ini akan dimajukan

silakan paman seperguruan Tian mempersiapkan lebih awal

sampai jumpa

kamu lagi

bunga ini mekar dengan baik

kenapa kamu memetik nya

aku memetik bunga ini

merupakan hokinya dia

dicium oleh ku aromanya

merupakan jodoh dia di 3 masa lalu

manusia biasa sepertimu

mana bisa tau

kamu telah memetik bunga ini

sehingga nyawanya juga ga ada

dia mana mungkin senang

kamukan bukan bunga

kamu gimana tau dia ga akan senang

kamu juga bukan bunga

kamu gimana bisa tau dia akan senang

kamu liat

bunganya pun menagis

bisa jadi kesakitan hingga nangis

air mata bunga

aku seumur hidup baru pertama kali denger dari seorang cowok

embun dikatakan air mata bunga

kamu bilang

kita malam itu

sebenarnya ada ga

menurut kamu gimana

jangan bersuara

lepaskan aku

tutup mulut

mana tongkat

- kamu mau ngapain - kamu simpan tongkatnya dimana

tongkat

aku tadi pas keluar rumah masih membawanya

kamu cowok

keluar rumah ga bawa tongkat

aku bukan

aku minta tolong padamu

jangan mencelakaiku lagi boleh ga

cici seperguruan ada satu pertanyaan buatmu

kamu kan

sebagai seorang pria

kamu kalo mengajak cewek melihat bunga

apakah itu pertanda

di hatimu ada dia

iya

kalo

kalo kamu sering mencari alasan untuk bertemu dengan dia

kemudian sangat peduli dengan setiap kelakuannya

itu maksudnya apa

ini maksudnya

saya sangat menyukainya

benarkah

cici seperguruan

kenapa kamu menanyakan ini

ga apa ga apa

lanjutkan kerjaan mu

saya

saya menyukaimu

aku suka pada mu

aku suka pada mu

aku suka pada mu

siapa suka aku

siapa suka aku

adakah orang keluar berbicara bertatap muka

kami semua menyukaimu

cepetan kembali melatih kungfu

memalukan sekali... kedengaran mereka

berhenti

jangan lari

aku hanya teriak sekali kenapa banyak sekali orang yang mengejarku

jangan lari

jangan lari

kenapa kamu juga ikutan lari

jangan ikutin aku

aku bukannya ngikutin kamu

ada orang yang mengejarku

kamu juga jangan ngikuti aku

berhenti jangan lari

cepet cari tempat sembunyi

ikut aku

kuning kamu jagain

jujur padaku

mereka kenapa mengejarmu

aku pembantunya ketua mereka

melakukan kesalahan, niatnya kabur turun gunung

kamu ternyata pembantunya ketua grup

kenapa muncul di puncak bambu besar kami

tadi aku denger ada yang di puncak gunung teriak menyukai mu

aku datang melihat

itu siapa

begitu menyukaiku

kamu jangan salah paham

dihatiku sudah menyukai seseorang

tapi orang itu pergi menemui orang lain

gimana jelasinnya ya

menyukai seseorang kan

tapi dia baik sekali padaku

pada saat aku sedih dia menemaniku

pada saat aku luka

dia bergadang membuat obat untuk ku

saat orang lain bully aku

dia membela ku

pernah sekali

kemana orangnya

kapan kamu lari kesini

dengerin kamu cerita kan

sana ga kedengeran jelas

dia ada sedikit menyukai aku kah?

mungkin ada sedikit

iya kan

aku juga merasa ga mungkin sedikit pun ga ada

kamu tau kah

didalam hatiku

selalu menganggapnya sebagai orang terdekat

aku rasa dia juga sama

menurutmu

apa karena aku terus ga

kamu ngapain lagi

boleh dengerin aku ngomong baik baik kah

saya sedang melatih kungfu

kungfu apa

jurus kodok

sejak kecil sampai besar

dihatiku hanya dia seorang

dia tidak pernah menganggap rendah aku bodoh

masih suka diam diam mengajariku kungfu

setiap kali aku dimarahi suhu

dia selalu membela ku

aku cerita sampai dia ketiduran

kuning

aku pergi mengambil makanan

kamu jaga baik baik disini ya

kamu udah bangun

aku bawain kamu banyak makanan

kamu ternyata kembali lagi

ini daging apa

tempat liar

emang bisa daging apa

kuning

kamu kenapa boleh ambil kuningku

ini daging kelinci

kelinci

ga boleh bakar begini

tuh sana masih ada seekor

kamu coba

bakar kelinci itu

ga boleh pakai cara bakar seperti kamu tadi

kalo ga luarnya dah gosong

dalamnya masih mentah

kamu pakai ini buat bakar kelinci

tongkat ini dingin

aku pakai buat bakar kayu

cocok ditangan

nih udah

cepet rasain

lumayan kan

gimana

enak kan

ternyata bisa sama rasanya seperti masakan ibuku

pernah sekali

aku dan ibuku jatuh kedalam gua yang dalam

kelaparan lama

ibuku menyayat dagingnya untuku makan

pada saat aku di selamatkan

ibuku sudah meninggal

dia meninggal karena aku

kalau bisa menggunakan nyawaku

menukar nyawa orangtua ku

aku pasti bisa melakukannya

jadi

aku percaya ibumu

juga memikirkan hal yang sama

orang tua mu bagaimana

orangtua ku

10 tahun lalu dibunuh orang

kamu ga pikiran untuk balas dendam mereka kah

saat baru datang di aliran Qing Yun

juga memikirkan untuk balas dendam

tapi sekarang

sudah pelan pelan melepaskannya

kamu liat api ini

bisa menghancurkan semua

juga bisa memasak air dan nasi

semuanya ada di dalam niat saja

daripada benci musuh yang ga tau dimana

mendingan menyayangi

orang yang sekarang ada di sekitar

kamu kedepan ada rencana apa

rencana

aku belum memikirkan dengan baik

kalo kamu gimana

aku ya

ingin pergi ke suatu tempat yang ga ada orang bisa menemukannya

kalo gitu tunggu aku melatih jurus Yu Qing Jing ke level 4

sudah boleh turun gunung

saat itu aku anterin kamu turun

kenapa kamu gampang sekali percaya orang

karena aku liat kamu

seperti orang baik

oh ya

namaku Zhang xiao fan

namamu apa

Bi yao

Bi yao

ok

lain kali

aku bakar daging buat kamu makan lagi

sepakat

bodoh

sini

aku ga pukul kamu lagi

sepakat

** --- Sub Title by Anna Clarissa ----- **

numpang lewat

senang bertemu

waktu itu dicelakain kamu

aku tau kok

jadi aku suka model kayak kamu

berani maju

temen yang rela berkorban benerkan

liat Lu xue qi

- Lu xue qi - Lu xue qi

Lu xue qi

Lu ... cici seperguruan Lu

kau

cari mati

pertandingan kali ini

undi untuk menentukan lawan

total ada 63 orang yang ikut

jadi murid yang mendapatkan bola no 1

boleh langsung masuk ronde ke 2

mulai mengundi

kamu kenapa ga undi

- dia ga bisa terbang - ya ya ya dia ga bisa terbang

aku sudah dapat

- 22 - kamu nomer berapa

no 3

- no 7 - no 8

(1)

murid yang mana yang dapat no 1

rupanya dia

dia dapat no 1

- nih anak nasib nya baik sekali - naik ronde berikut

aku kok ga punya nasib begini

pertama kali ikut pertandingan bisa langsung masuk ronde 2

nantinya bisa buat bual

cici seperguruan Lu

cici seperguruan Lu

kamu kenapa memberikan no 1 pada ku

menang tanpa usaha

bagi ku itu penghinaan

pertandingan kungfu dimulai

petanding jatuh tidak bisa bangun

atau sendiri menyerah

dianggap kalah

pemenang naik ke ronde berikutnya

sampai menentukan juara 1

ya

cici seperguruan mau bawa aku ke mana

ini pertandingan sangat penting

agar membuka mata mu

salah

kakak ke 6 sedang tanding di sana

liat kakak Qi tanding biar bisa menaikan ilmu mu

maaf ya

Xiao fan kamu cepetan

aku ga nungguin kamu lagi ya

aku pergi dulu ya

murid puncak kepala naga

Qi hao

murid puncak Chao yang

Bai liang

Lu xue qi sebentar lagi akan tampil

kamu liat orang orang ini begitu terburu buru

bener bener memalukan

cepet cepet

cici seperguruan berjuang lah

kok kamu gitu tinggi sih

aku kok ga keliatan

sini kamu jongkok

biar aku nunggangin

naik

gimana gimana

- ga keliatan kepala - kenapa pada udah pergi

selesai

Lu xue qi pedangnya aja belom keluar

pertandingan sudah selesai

puncak bambu besar Du bi shu

menerima jurus

Jia yo... berjuang lah

Puncak Chao yang Lei jun

puncak bambu besar pasti menang

sini lagi

ronde pertama

total kalah 31 orang

besok peserta ronde 2

puncak bambu besar, Zhang xiao fan

melawan puncak chao yang, Chu yu hong

puncak bambu kecil, Lu xue qi

melawan puncak Tong tian, Duan lei

beberapa tahun ini kamu latihan terlalu terburu buru

nadi hati terluka

pertandingan seterusnya

lebih baik kamu menyerah saja

murid tidak berbakat

ingin bertarung demi puncak bambu kecil

kungfu guru sudah mulai menurun

orang luar tidak tau

kamu itu tau

puncak bambu kecil butuh seorang pemimpin

pertandingan kungfu kali ini

murid

melatih lagi

obat ini

bisa menyelamatkan nyawamu disaat krisis

harus bawa kemana pun

paman seperguruan

naik panggung

- berjuanglah - Zhang xiao fan berjuang lah

bertarung baik baik

adik kecil juga sedang bertarung

- betul ya - aku mau liat adik kecil

- aku juga mau liat - jalan jalan jalan

puncak bambu besar, Zhang xiao fan

minta petunjuk kakak seperguruan Chu

adik seperguruan Zhang

hari ini kita berdua juga memecahkan record

dibawah hanya 1 orang yang nonton

xiao fan

kakak seperguruan mu semuanya udah pergi

sekarang kamu dah tau siapa saudara sejati kan

bertarung lah

Zhang xiao fan

berjuanglah

Zhang xiao fan

berjuanglah

hati hati dengan jurus ku Qian kun

kasih nama apa ya

kamu masih mau bertarung kah

tunggu tunggu

Zhang xiao fan

berjuanglah

zhang xiao fan

berjuanglah

aku sudah memikirkannya

- tongkat Qian kun pembasmi setan tiada tandingannya - kita cepet bertanding cepet selesai

bro..

kau keliatan bodoh tapi sebenarnya pinter

saya

suhu... suhu

pertandingan sudah selesai

kakak tertua seperguruan

kenapa ini

selain adik kecil (cewek)

kita semua gugur

suhu sedang marah

kalah ya kalah

anggap aja pengalaman

tapi aku sudah menang

apa katamu

kamu menang

suhu... istri suhu

tadi aku

menang karena beruntung saja

aku pikir kita puncak bambu besar gugur semua

ga sangka masih ada 1 lagi yang masuk ke ronde berikutnya

hebat juga

aku denger Chu yu hong itu biasanya sangat hebat

orangnya puncak Chaoyang bilang belakangan ini dia sering sakit perut

aku masih pikir itu bohongan

Xiao fan nasibmu sungguh baik

- sini makan daging banyakan - ke 7

kamu kasih tau kita semua

gimana cara menangnya

aku baru naik

dia langsung menyerang

lalu aku pejamkan mata

ambil tongkat ini mengayun

lalu membuka mata

dia sudah jatuh

- adik ke7 hebat

selalu memberitahu kalian

jangan suka meremehkan lawan

banyak jagoan itu sering jungkir balik di selokan

bener kata suhu

- cici seperguruan - berjuanglah

dua cewek cantik bertarung kungfu

kali ini tontonan bagus

Jing yu

aku pasti kalah darimu

ga apa

nanti aku bertarung lamaan dengan mu

biar kamu kalahnya ga terlalu malu

lumayan juga xiao fan

kungfu ada kemajuan

itu karena Jing yu mengalah padaku

ayo lagi

- cici seperguruan berjuanglah - berjuang lah

Jing yu

kali ini aku ga akan mengalah pada mu

ayo lagi

kalah

ga tau malu, masih ngomong mau mengalah

pulang berlatih lagi

jangan bertarung lagi

Zhang xiao fan bisa di udara mengontrol barang sampai level begini

Xiao fan

kamu sebelumnya menunjukan tidak bisa kungfu ternyata semuanya berbohong padaku

aku

sejak kapan dia begitu hebat

aku menang sebuah pertandingan

tapi kalah seorang saudara baik

kamu pergi aja

jangan ikutin aku lagi

cici seperguruan hebat sekali

** --- Sub Title by Anna Clarissa ----- **

berjuanglah

Xiao fan

kalah terus tar juga terbiasa

ga apa Xiao fan

kamu liat aku

setiap kali judi pasti kalah

tapi begitu banyak tahun lewat

juga ga ada apa apa

kita pulang masak nasi

aku

aku menang lagi

tidak mungkin deh

dia menang lagi menang lagi

Xiao fan menang

sini sini aku pijitin

ototnya nyaman dan melancarkan peredaran darah

sini sini adik seperguruan rendam kaki

melayani kamu baik baik biar kami

rendam kaki

kita puncak bambu besar hanya tinggal adik seperguruan kamu seorang diri

melayani kamu itu sudah seharusnya

yang terpenting

besok masih ada satu pertandingan yang sengit

- iya nih - Lu xue qi

Lu xue qi susah bertarung

suhu

suhu

istri suhu

ke 7

beritau suhu

kungfu kamu datang dari mana

taukah kamu

tanpa ijin guru mencuri ilmu

merupakan kesalahan besar di aliran Qing yun kita

paling ringan kurungan 10 tahun

berat itu menghapus semua kungfu

dikeluarkan dari Qing yun

ayah

ini jangan salahin Xiao fan

- Suhu - Saya

Tolong hukum saya

Xiao fan

kamu tidak apa2kan

Ayah, itu saya

cepat bawa ke7 keluar

sudah tau ling er yang diam-diam mengajarinya

kenapa harus mempersulit Xiao fan

sudah berpura2 membuat diri sendiri seperti orang jahat

kamu tadi mengeluarkan jurus itu

sebenarnya kamu memberikan tenaga dalam kepadanya

masa membiarkan dia membuat malu puncak bambu besar

- anna clarisa -

kamu mau membawa ku kemana?

ini daerah puncak bambu kecil aku tidak boleh masuk

kamu adalah org puncak bambu kecil

cici seperguruan yang mana

obat

obat

ini

ini obat sudah tumpah kedalam air

bari aku

cepat

ternyata kamu

jangan lihat aku

berbalik

cici seperguruan kamu sakit ya?

- kok begitu lemah saya..... - jangan bicara

cici seperguruan

kamu baik baikkah??

cici seperguruan

kamu kenapa tidak bicara

kamu kenapa mau belajar kungfu

saya sejak kecil

saya di selamtkan nyawa saya oleh suhu dan cici seperguruan

ya mengikuti mereka belajar

buka mata mu

ooo

kamu

kenapa

terus kamu kenapa mau belajar kungfu??

kasi tau kamu juga kamu tidak akan mengerti

cici seperguruan

kamu kelihatannya sangat hebat

ternyata semuanya membohongi orang

cici seperguruan

akukan sudah katakan kepada mu

pada saat kamu marah

sedikitpun tidak enak diliat

kamu harus banyak tertawa

siapa suruh kamu berkata yang ngak2

cici seperguruan kamu tidak apa pa

cici seperguruan

gimana kalo pertandingan kungfu berikutnya kamu jangan pergi

aku kuatir

kamu ga bisa menahannya

nyawaku

punya suhu

punya puncak bambu kecil

tapi

** --- Sub Indo by Anna Clarissa --- **

Xiao fan

kalo ga sanggup bertarung, kamu peluk dia aja

kalah pun kamu untung

adik ke7

kesempatan jarang ada

- ya kan - pergunakan sebaiknya

- betul pergunakan - tenang kakak seperguruan

suhu

ke7

suhu tenang

saya pasti bertarung sepenuhnya di pertandingan ini

tidak bikin malu puncak bambu besar

kamu bisa sampai tahap ini

sudah cukup menbuat puncak bambu besar bangga

menang kalah tidak penting

jangan sampai luka

karena guru sudah terbiasa dengan masakanmu

puncak bambu besar, Zhang xiao fan

mohon memberi petunjuk

cici seperguruan

lukamu sudah baikan kah

diam

pertarungan kali ini

saya akan berusaha penuh

semoga cici seperguruan

tidak perlu mengalah

Xiao fan berjuanglah

cici seperguruan

pertandingan belum selesai

ini

Xiao fan tidak seperti biasanya

alat magis yang ditangannya pasti ada sesuatu

** --- Sub Indo by Anna Clarissa -- **

cepet menghindar

tante You

sudah sekian lama

kamu dan Zhang xiao fan sering berhubungan

tapi ga bisa mengambil batu penghisap darah

ketua aliran sudah di jalan

bawa Zhang xiao fan kasih dia

aku tau

cabut pedang

tanganku tidak bisa di kendalikan

cepat lari

orang dari aliran setan

ternyata bisa sembunyi di gunung Qing yun begitu lama

adik seperguruan Tian

kamu kenapa tidak merasakannya

selama beberapa tahun ini

Xiao fan belum pernah keluar dari gunung Qing yun

mana mungkin ngerti kungfunya aliran setan

murid ini hawanya masih bersih dan murni

tidak seperti ngerti kungfu aliran setan

takutnya hanya masalah tongkat itu

Xiao fan mana mungkin orang dari aliran setan

aku ternyata tidak bisa menggerakannya

tidak mungkin

biarlah aku yang coba

alat dari aliran setan terolah dari darah

hanya mendenger perintah dari pemilik darah

tidak ada yang bisa menggerakannya

Zhang xiao fan dengan aliran setan pasti ada hubungannya

orang ini pasti tidak bisa dibiarkan

paman seperguruan

Xiao fan pasti bukan orang dari aliran setan

aku bersedia menjamin dengan nyawaku

kami juga bersedia menjamin dengan nyawa

peraturan aliran Qing yun

murid yang berhubungan dengan aliran setan

dihukum mati

tidak ada ampun

lapor para ketua

dibawah gunung menemukan jejak aliran setan

puncak Tong tian

banyak yang terbunuh

Zhang xiao fan

sementara oleh berbagai murid

dijaga dengan ketat

** -- sub indo by Anna Clarissa -- **

kamu kenapa disini

ikut aku turun gunung

aku ga pergi

kalo aku keluar dari pintu ini

bukannya terbukti aku adalah orang dari aliran setan

kamu ga takut mati?

aku ga takut

jangan pukul aku

kali ini aku demi menyelamatkannya

pergi bersama

raja setan akan muncul

kita sudah meninggalkan gunung Qing yun

kamu mau bawa aku kemana?

bertemu ayah ku

batu penghisap darah dan tongkat dementor

dua barang pusaka ini

ternyata bisa menyatu karena darah mu

kembalikan tongkat ku

ayah

kamu kalau membunuhnya

kamu tidak akan memperoleh batu penghisap darah

terimalah dia ke aliran mu

barang itu hanya mendengarkannya

kamu bukannya bilang kamu itu pembantu nya puncak Tong tian

bodoh

- kamu menghianati ku - ayah

hidup atau mati

semua tergantungmu

maaf salah arah

aku tidak bermaksud menunggangi diatas kepalamu

kamu juga jangan menunggangiku

raja setan datang kesini

saya sudah lama menunggu

murid aliranku banyak yang terbunuh

pasti ulah kalian

masuk ke dalam formasi You ming

tidak lewat dari 45 menit

menghabiskan seluruh tenaga kungfu kalian

formasi pedang

bunuh dulu siluman cewek ini

** -- Sub Indo oleh Anna Clarissa -- **

tolong kalian melepaskannya

menghidar

jurus pedang dewa petir

jurus sembilan langit menjadi petir dewa

takdir langit berasal dari pedang

jurus sembilan langit menjadi petir dewa

takdir langit berasal dari pedang

Xiao fan

suhu

kalian cepat pergi

cepet berikan tenaga dalam ke Xiaofan

Kalo tidak sifat setan masuk tubuh

bisa hilang jati diri berubah menjadi setan

Zhang xiao fan merupakan murid aliran Qing yun kalian

juga melatih kungfu Tian yin

juga melatih dengan darah barang pusaka aliran setan kami

ga sangka dari satu tapakku ini

ternyata menyempurnakan dia 3 jurus menjadi 1

Dao Xuan

aliran Qing yun

cepat atau lambat akan musnah di tangannya

tahun itu

apakah perbuatan kalian bukan?

membunuh semua orang di desa Cao miao

waktu itu

kasus tragedi desa Cao miao

aku terus menyelidikinya

aku curiga pembunuhnya

merupakan salah seorang dari kita

bagaimanapun

dia belajar jurus Tian yin

lalu memiliki barang pusaka aliran setan

melepas dia pergi

dunia bisa kacau

demi semua makhluk di dunia

bunuh

termasuk kamu juga mau membunuhku

Xiao fan

kita sudah harus pulang

nanti aku merupakan cici seperguruanmu

jangan takut

ada aku

suhu

Xue qi

Zhang xiao fan pasti tidak bisa dibiarkan hidup

bunuh dia

masalah hari ini

aku tanggung sendiri

mohon kalian

lepaskan adik ke7

cepat lambat dia akan berubah menjadi setan besar yang mencelakakan makhluk di dunia

Xue qi

bunuh dia

pergilah kamu

kehidupan berikutnya jangan menjadi muridku

bunuh dia

kenapa

pergi

kita masih bisa kemana

aku telah berjanji padamu

bawa kamu ke tempat tidak ada orang yang bisa menemukan

sebenarnya saat kamu marah tidak cantik

kenapa kamu tidak senyum sedikit

** SELESAI **

** -- Sub Indo oleh Anna Clarissa -- **

( lirik lagu )

Terima kasih sudah menonton Jade Dynasty