Original subtitles

[grunts]

It's about time.

Try it a little more like this.

[gasps sharply]

Did you maybe push too far?

Are you questioning me?

[blood splashing]

[groans]

No one else at scene of murders,

only Omni-Man.

Put an A-6 surveillance team on the Graysons.

[Mark] I was thinking finals are coming up,

maybe we could go over everything together.

Works for me.

[Omni-Man] Today,

we have lost Titans.

[Robot] It is my pleasure to introduce

the new Guardians of the Globe.

We have a benefactor, it seems.

I'd say I'll miss you, brother,

but I can always make another one.

What are you doing in my house?

Seeking clues.

Answers.

[Nolan] Debbie?

You all right?

[Debbie] I'm fine.

[scuttling]

[crunch]

[flint strikes]

[distant shouts of workers]

[machinery whirring, workers shouting]

Your men are too slow.

The desert is unforgiving, Zaeim.

Heh, not as much as what's under it.

[stone grinding]

[workers shout]

Move.

Out of my way!

Master...

soon, you will once again teach this world

what it means to truly suffer.

[stone grinding]

[energy surging]

[stone shatters]

[spectral whispers]

[rasping moan]

[distant screams] Help me!

My God...

he's resurrecting Ka-Hor.

[wind gusting, workers scream]

[rasping moan]

[slab thuds]

[perky rock music plays]

[Nolan] Gain some altitude!

You're messing up the desert.

Huh?

[windstorm rumbling]

Uh... sorry.

And pick up the pace.

You need to push yourself

if you want to build speed and endurance.

I can't believe I still have to exercise.

What, you thought being a Viltrumite was easy?

[♪♪♪]

Show off.

Whoa!

[♪♪♪]

Whoa, whoa!

[groaning in panic]

[♪♪♪]

Okay, okay,

let's take a break.

Now you're talking.

Last one to Mount Everest does the dishes for a week.

Go!

Yeah!

[laughs]

Wait... where's Mount Everest?

[Nolan] It's the high one!

[distant sonic boom]

[distant sonic boom]

Whoa!

[groans]

Take deep breaths, buddy.

The air's thin up here.

No... kidding...

[panting]

[yelps] What the fuck?

Hi. Sorry. It's okay.

I'm...

Sometimes, I forget

how beautiful this planet can be.

Too bad the human race

is hell-bent on destroying it.

Good thing they got us, right?

Huh. Yeah, I guess.

So, is Viltrum that different?

Oh, it's very different.

We've ended wars all over the universe,

brought peace to thousands of galaxies,

lifted alien races out of the mud

and into the future.

It's why I'm here on Earth.

It's why you're here.

I still can't believe you left everything

to come help a planet

you'd never even seen before.

I told you, I was part of the...

...world betterment committee.

Yeah, I know,

but that's still not a reason.

Well, when your grandparents died,

I was lost for a long time.

They were the only family I had.

Coming here felt like a chance

to build something new.

You mean, like with Mom?

Yeah, your mom changed everything.

She turned this place from a job to a home.

Then you came along and changed it all again.

Huh.

I don't know if I could do that.

Do what?

Leave everything behind.

Hey, keeping the universe safe,

living up to our people's heritage,

it takes sacrifice, Mark.

That's what I'm trying to teach you.

Sure. I get that.

Okay.

All right, one more round, huh?

Last one home takes out the garbage for a month...

[laughing] Ha, ha, ha!

[chuckles] Ha...

[sonic boom]

Ah, man...

[Olga] Lies!

The GDA are snakes.

They don't care about us,

or my poor Josef.

Olga...

No Olga.

I am Russian, my dear,

I know how governments work,

and yours is no different.

Cecil's searching for the killer...

Is he?

No one is in jail.

No one is on the news.

They know who did this,

and they don't care.

Why wouldn't they care?

I don't know, but I can tell when people are lying,

and people are lying about this,

which is why I'm moving back to Moscow,

to my family.

You can help me sell my house.

Uh, yes, absolutely.

Olga...

Did Josef ever lie to you?

Of course,

all heroes do,

but I only made the mistake of believing him once.

When he told me

everything was going to be fine.

[sighs sadly]

[cork pops]

[sighs]

[whoosh outside] [Debbie gasps]

[Nolan chuckling]

Boy, I am going to love

not taking out the garbage for a month.

Yeah, yeah, quit rubbing it in.

So, I spent all day

teaching our son to break the sound barrier.

Turns out the only motivation he needed

was getting ready for a hot date.

A date? Hold up.

Tell me everything.

It's not a date.

Amber and I are just hanging out.

Hanging out? Wow.

Try not to sweep the girl off her feet too much.

Guess where they're going?

Out.

Ooh, out.

Every woman's favorite destination

for a romantic evening.

I don't even know what we're doing.

She planned the whole thing.

Oh, a take-charge girl.

I like that.

Are you both finished?

'Cause I have six time zones to wash off.

What say we go out, too, huh?

Can't let a couple of teenagers show us up.

Olga wants me to sell her house.

Ah, the poor woman's barely holding it together.

She thinks there's a conspiracy around the murders.

Ah, she needs to quit drinking.

Nolan...

What?

You remember last year's Christmas party.

She was a wreck.

Mm...

This is, like, all the best desserts in one.

Right?

I ate way too many of them in the Philippines last summer.

What were you doing there?

Helping build schools.

It was one of those group volunteer things.

Wow.

How was that?

It felt so good,

and it just made me realize

that we're in a total bubble

that keeps us from seeing what the world's actually like.

How about you?

You done any traveling?

Uh, well...

I've been to Mount Everest.

What?

You're kidding.

No, I, uh, visited with my dad.

A father-son trip thing.

That's unbelievable.

How did you like Nepal?

Or did you go through China?

Uh...

Wow, those are cool...

boxes.

They're called "bauls."

Um, "b-a-u-l" baul.

[chuckles]

I wanted to bring one home from the Philippines,

but they don't exactly fit in a backpack.

Maybe this is your lucky...

Oh, my God, look at how cute those are.

Those are rice separators.

And so reasonably priced.

[Amber chuckles]

[Amber] Thanks.

[Mark] Just imagine all the rice you're gonna separate now.

What exactly do you separate it from?

Wondered if you'd come.

[Nolan] You were in my house.

You frightened my wife.

You murdered seven people.

Maybe it was you.

Maybe you came to finish the job you started

with the Guardians.

You're the demon after all.

Hmm...

and demons know evil when they see it.

If you threaten my family again

with your conspiracy theory bullshit...

You'll kill me?

I won't have to.

Who do you think they're gonna believe?

Me or you.

[exhales, growling]

Won't give up, Nolan.

Can't hide truth.

Wife already suspects.

How long until son does, too?

Go fuck yourself, Darkblood.

[door slams, thundering]

[metal crumpling]

This'll do.

["Don't Get Captured" by Run The Jewels plays]

[♪♪♪]

♪ Yeah, yeah, yeah... ♪

[♪♪♪]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪

[grunts]

♪ Don't-don't-don't- don't get captured... ♪

[♪♪♪]

♪ Ca-ca-ca-captured ♪

♪ Don't-don't-don't don't-don't-don't ♪

♪ Don't get-get-get ♪

♪ Get-get-get-get-get ♪

♪ Good day from the house of the haunted ♪

♪ Get a job, get a house get a coffin ♪

♪ Don't stray from the path Remain where you at ♪

♪ That maximizes our profit ♪

♪ Is that blunt? Oh well, hell, so's this boot ♪

♪ We live to hear you say Please don't shoot ♪

♪ A pure delight c'mon, make my night... ♪

[grunts]

[drill grinding]

[pops]

♪ ...till your last sane thought take flight ♪

♪ What a great sight what a job, what a good life ♪

♪ The more we act wrong the more we are right... ♪

There you are.

♪ ...Some call it work but it's more like an art ♪

♪ We just paint the walls with your heart ♪

♪ And we better not catch you ♪

♪ He in here, me in here we in here ♪

♪ Don't get captured ♪

♪ No cryin' here ♪

♪ Just do your dirt and disappear ♪

♪ Don't get captured ♪

♪ Then lay it low take it slow, and reappear ♪

♪ Don't get captured... ♪

[♪♪♪]

Hello, brother.

You must be hungry.

♪ Don't get captured ♪

[♪♪♪]

♪ Don't get captured... ♪

See you soon.

[♪♪♪]

[Rex Splode] Hey, Tin-man!

Whoa, whoa, whoa, whoa, were you napping?

[Robot] I was defragmenting, Rex.

Okay, well, quit it.

You don't want to miss this.

Welcome to our new digs, baby.

I can't believe I'm actually here.

Huh.

Whoa.

[sighs] Good to be home again.

[Rex groans]

If I have to hear one more time

about how you're an original member

of the Guardians of the Globe...

You'll do what, exactly?

I dunno, probably explode something.

Ooh! Maybe your nuts?

[sighs]

Is it weird that I'm nervous?

No.

I am, too.

[Cecil] Pick up your jaws.

You're not tourists.

This isn't a holy site.

This is your job.

The sooner you get up to speed, the sooner people stop dying.

Hey, Cecil.

Uh... you missed a spot?

Left that one there as a reminder.

When you prove yourselves worthy

of the heroes who came before you,

it'll get cleaned off.

Until then, stare at it

whenever you think you're hot shit.

[earpiece] Sir, Omni-Man is here.

He's asking to see you.

Settle in.

We'll talk later.

We're cool, right?

What?

Oh, you mean

after you knocked out three of my teeth

and gave me a concussion

in front of the entire superhero community?

Mm, you did kinda ask for it.

[chuckles] Yeah... I guess I did,

but you know what,

all those other heroes,

total assholes anyway.

Huge assholes, right?

Oh, yeah, gaping, dirty, filthy assholes...

Okay, that's fine.

Rex, please do not allow your personal

and professional lives

to intersect.

Alienating Atom Eve

was the direct result of your lapse in judgment.

Do not repeat it with Monster Girl.

Tell you what,

when you grow a pair, Robot,

you can tell me how to swing mine.

This isn't relationship advice, Rex.

This is an order.

What, are you crazy, man?

She looks like she's 14!

Besides, now that I'm a Guardian,

I can bang anyone I want.

Good.

I'm glad we have an understanding.

Ow! What the hell?

[grunts]

Oh, I'm sorry.

I must have pinched a nerve.

I forget how soft humans are.

[whirring]

[plate clinks shut]

Hey, you've been working all night.

You're one to talk.

Where were you?

Eh, the usual.

Teaching someone a lesson.

How about we go to bed?

Nolan...

Okay, what's going on?

[sighs]

Nothing.

Just... work stuff.

Come on, you're the wife

of the most powerful man on Earth.

You shouldn't have to deal with work stuff.

Did you seriously say that?

What?

I'm not just your wife, Nolan.

That's why I deal with work stuff.

I like dealing with work stuff.

Yeah, and I love that about you...

Oh, please, don't give me that shit.

Shh...

Don't you dare shush me...

[slams]

[gasping]

[Debbie] Nolan!

[wheezing] No... Nolan.

[choking]

[coughs]

Hey.

Sorry.

I meant to teleport to your front door,

but this thing isn't exactly Swiss in its precision.

I almost killed you.

Yeah, I noticed.

Didn't expect you on me so fast.

Yeah, I'm a little jumpy.

Maybe you can understand that.

Why are you here, Cecil?

[Mark] That was the best night of my life.

I mean, no one's done a study yet,

but I feel safe going out on a limb here and...

Too much?

[chuckles]

Yeah...

but I like it.

I expect to feel the same way next time.

When you plan the date.

That...

sounds like a commitment to a second date?

[♪♪♪]

♪ Let's do this right let's do this right ♪

♪ Let's go to paradise ♪

♪ This shit feel like Friday nights... ♪

Goodnight, Mark Grayson.

[♪♪♪]

♪ Feel like we in paradise ♪

♪ Paradise... ♪

Yes!

[♪♪♪]

Whoo-hoo!

[♪♪♪]

♪ But I swear I've never loved you more... ♪

Hey...

Uh, what's going on?

NASA's about to launch

the first manned mission to Mars.

Yeah, I saw that. It's cool.

I need your father to shadow the mission

and make sure nothing goes wrong.

Only, he won't do it.

I'm busy training my son, Cecil,

and with the Guardians gone,

I'm needed here on Earth.

If I didn't know better,

I'd say you were trying to get rid of me.

It's because of the Guardians' massacre

that I want you on this mission.

The planet needs a win right now,

and this is it.

You think people are gonna care about Mars

if there's an attack on Earth,

and I'm not here to save them?

I think they're gonna care

if the first four people to walk on another world

end up dying there.

My priority is to my family and this planet.

End of story.

I guess this is the part

where I volunteer?

I mean, that's what happened

last time you came here asking Dad to go to space.

Yeah, that was the moon, Mark.

That hardly counts as space...

You were just teaching me I've got responsibilities.

Isn't this one of them?

Your responsibilities are bigger

than four astronauts,

and Cecil didn't ask you to go.

He asked me.

If the kid wants to go, he'd be doing humanity a favor.

Debbie, help me out here.

I don't like Mark missing school,

but I can't think of a better reason

than keeping people safe.

How much school am I really gonna miss?

I can zip up to Mars and be back tomorrow.

The fact that you don't know how far away Mars is,

is exactly why you shouldn't be missing school.

It's a two-week mission.

Two weeks?

Dad's right, I'm not ready.

Things with Amber are going really well.

Sweetheart...

Lots of people are going to tell you

how to use your powers,

but it's up to you to make these decisions.

You need to decide

what kind of hero you want to be.

I'll do it.

Well, pack a lunch, kid.

You leave tomorrow.

Sir, we wanted Nolan off-planet

so we could investigate him for the murders

without arousing his suspicion.

What does sending Mark away get us?

A chance to see what this kid can do,

and more importantly,

if his heart's in the right place.

And if it isn't?

One nightmare scenario

is enough to worry about right now, Donald.

[school bell rings]

[Mark] I don't want to lie to Amber,

but I can't tell her the truth either.

This is why dating regular people

is a pain in the ass.

Sure, but it's not like dating Rex worked out...

Changing the subject now.

As much as I'd love to help with your very special crisis,

I've got my own crap to deal with now.

I'll make you a deal.

You help me with my Amber stuff,

I'll help you with your Rex stuff...

It's not just Rex, Mark.

It's everything.

It's my parents, and school, and college,

and I don't know if being a superhero

is what I want to do right now.

But what else would you do?

I don't know.

That's the problem.

I guess...

If you need anything or want to talk about it,

I'm here.

After I get back from Mars, I mean.

Thanks.

Look, once you tell someone your secret identity,

that's it.

So if you're going to tell Amber the truth,

you'd better be serious about her.

Are you serious about her, Mark?

[newscaster] ...the weather continues to hold

and we've been told everything's looking good

as we enter the last few minutes

before the launch... [doorbell rings]

...of the Mars mission shuttle.

Mark?

I figured you'd need something

to store your rice separator in,

and I found some extra change in the couch, so...

That's very thoughtful.

Thank you.

Come on in.

Listen, um, Amber.

I'm, uh...

I'm...

You're what?

Volunteering,

just like you.

I'm-I'm going away and helping people

for two weeks.

What?

Like far away.

Well, that's great. When?

[newscaster] ...just under 60 seconds to launch...

Um...

Any minute now.

-For real? -More or less.

Where are you going?

You know, it's desert-y.

Hardly anyone goes there, um...

There's almost no buildings or anything.

You don't know where you're going?

I signed up last minute.

[newscaster] ...the firing sequence

is armed and ready...

Amber, you're incredible,

and you make me want to be a better person,

so at the risk of sounding totally desperate,

please don't lose interest in me while I'm gone.

I figure you've banked

about two weeks of interest...

[launch count] Ten, nine, eight, seven...

Maybe three.

...six, five, four, three...

I'll bring you back a souvenir!

[launch count]...two, one...

And we have lift-off of the Mars mission.

an international exploration of the red planet

that will broaden humanity's knowledge

in ways we can only imagine.

[rocket boosters roaring]

Whoa.

Cool.

[Cecil] Cutting it close, kid.

I'm here, aren't I?

[Cecil] Yeah, you are.

Okay, first thing,

stay out of sight unless something goes wrong.

This is supposed to be a win for human spaceflight.

[Mark] I'm a ghost.

[Cecil] Second,

the main reason you're on this mission

is the Martians...

What, there are Martians?

[Cecil] Where'd you think Martian Man came from, Jupiter?

Uh, I... never thought about it.

[Cecil] We don't know much about 'em,

but we know they live underground

and keep to themselves.

You shouldn't have any trouble.

Just keep an eye out.

Martians.

Way to bury the lede, Cecil.

[Cecil] Actually the lede

is "Make sure our astronauts get home safe.

Humanity's counting on you."

[♪♪♪]

[groans] Ugh.

It's a waste of Mark's time.

It was his decision, and I'm proud of him.

Isn't this what superpowers are for?

He doesn't understand his responsibilities.

He's 17, Nolan.

He hasn't had responsibilities before now.

[turns off television]

You know, ever since Mark got his powers,

you've been different.

I'm trying to teach him.

You've been distant,

annoyed at everything,

and you've been mean.

I've been under a lot of stress!

You've been talking about home.

You never talk about home.

I want Mark to know his people.

I don't even know your people.

I've never even met another Viltrumite.

I've told you...

You-you've told me stories, yes,

but that's not the same.

You're hiding something from me,

and it hurts.

Okay, I'm-I'm sorry.

I didn't... I'm not...

You're not what?

I never thought I would have a family,

and then you came along,

and I love you

and Mark

so much,

but when I see Mark with his powers,

and after what happened to the Guardians,

I'm terrified I could lose everything.

[sighs]

Me too.

So what do we do?

Well, Mark's gone for two weeks.

And?

Remember our first trip together?

Nolan, I...

I told Olga I'd sell her house.

Her house will still be here when we get back.

Hey, you asked me what we do.

We do this.

[sighs]

Pack a lunch, my ass.

[♪♪♪]

Sweetie...

L'Osteria Donato!

I can't believe it's still here!

Oh, we'll never get in.

I made reservations.

You never make reservations.

[yawning]

Whoa...

[thrusters whoosh]

[hatch hisses open]

[Astronaut #1] We are down, Houston.

It's a beautiful day on Mars,

and a beautiful accomplishment for all humankind.

[Astronaut #2] Nice job, Hank.

Did you guys see that?

See what?

Eh, never mind.

Ah, maybe not the best color scheme for this mission.

[scanners beep and warble]

[tapping]

[shutter clicks]

[sighs]

[groans] Gah... this sucks.

[gasps]

[exasperated sigh]

Maybe they have a charger in the shuttle?

What?

Shit...

[shutter clicks]

Julius Caesar,

one of Earth's greatest conquerors,

reduced to that.

I think Caesar's doing just fine history-wise.

Yeah, I suppose.

God, this takes me back...

[sighs]

It was only a few years ago.

Our first date was 20 years ago, Nolan.

Huh.

Mostly, I remember you dumping me right after.

Well, yeah, because you were a dick.

Come on, I flew you to Rome.

Yeah, and you expected me to worship you

because of it.

I was new here.

I got better.

You know what, you only got a second date

because I saw you save those kids on the news.

[chuckles]

I'm glad we came.

But you still feel something's wrong.

Don't you?

I don't know if it's what happened to the Guardians,

or Mark,

or if it's just us,

but I feel like I'm standing on the edge of a cliff,

and I'm the only one of us who can't fly.

I haven't been honest with you, Debbie.

About what?

About the murders.

Nolan?

Cecil thinks I had something to do with...

what happened to the Guardians.

But you didn't.

I'm the only survivor,

and I'm not human,

and Cecil's never liked me.

You have to talk to him.

I've tried.

This could get bad.

Oh, god...

What do we do?

We stay together as a family.

You, me, and Mark.

All you have to do is trust me.

[explosion]

[gasps]

[dragon roaring]

Nolan!

Do you trust me, Debbie?

There's-there's a dragon behind you!

Please.

Do you trust me?

I trust you.

[sighs in relief]

You have no idea

how much I needed to hear you say that.

Okay, now do something!

I'm on vacation with my beautiful wife.

Let Cecil earn his paycheck.

[sirens wailing, crowds screaming in panic]

[frost crackling]

Hmm...

[grumbles]

Hmm...

Hmm...

[Darkblood] You can come out.

I'm not hiding.

Cecil.

[weapons cocking]

Nolan warned us about you.

[windstorm rumbling]

Shouldn't have any trouble.

Martians live underground.

[Mark scoffing]

Hmm...

[windstorm rumbling]

[grunting with effort]

[creature squeals, Mark screams]

No, no, no, no!

[muffled screams]

[squealing stops]

[screaming]

[groans in disgust]

Ah, Jesus...

[groans and gags]

[squelching wetly]

The hell...?

[squeals softly]

Huh?

[gasps in fright]

[yelps]

Do not move, human.

Whoa!

Hold on!

I'm-I'm not here to hurt anyone, okay?

I'm just here looking for, uh...

[creature squeals, Mark screams]

You guys need to keep your dogs on a leash!

I assume those are, like, Martian dogs, or something?

You are unaffected by the sequids?

No, I am very affected by them.

I can still taste them. [groans in disgust]

The other humans,

in white,

are they like you?

The astronauts?

I mean, kinda, but not exactly.

Wait, you know where they are?

And you speak English?

We speak Martian.

Welcome to Mars, Earth-man.

Thanks for having me...

Mars-man.

Mr. Mars-Man.

Sir.

Your Highness?

What is your purpose here?

It's funny, uh,

I was sent to protect some of my fellow Earth-men

on a mission to your lovely planet,

and if they don't get back in one piece,

I'm really gonna look like a dick.

Oh, hey, guys.

Uh, yeah, we don't know who that is.

[Mark] It was a secret mission.

Well, you suck at it then.

Mistakes were made,

but everything's back on track,

so if you don't mind,

we'll get out of your, um, hair,

and maybe keep your little squid-dogs

under control this time?

The sequids are the very reason

I captured your people.

They are a world-destroying race

who left a trail of destruction across the universe,

before crashing onto our planet.

Alone, their group mind is scattered and weak,

but with an appropriate host,

they become unified and unstoppable.

Our shape-changing abilities let us resist them,

but if a single sequid fuses with one of your people,

they would rise up as one and savage Mars,

and soon after,

Earth.

Oh.

Tell me, Earth-man,

how are you able to resist them?

I'm part Viltrumite.

Ever heard of us?

I am the Emperor of Mars!

Of course, I've heard of you!

Okay, well then,

you know we like to help out wherever we can,

which is why I was sent to protect these astronauts,

so if you're all good,

we'll finish our science and head home...

Impossible!

The humans are scheduled for immediate execution.

We cannot risk them coming in contact with a sequid.

I understand.

[sirens wail, blasters fire] Go! Go! Go! Go!

[lasers blasting]

[Mark] Grab hands!

Move, move, move!

-Coolant levels. -Check!

-Oxygen levels. -Check.

[laser hits, glass cracks]

Fuck it!

Let's do this.

[roaring]

[all roaring]

[roaring]

[all roaring battle cries]

[blows thudding]

[laughing] Ha, ha, ha!

Huh?

[grunts]

Um, okay.

Can I lift that?

I think I can lift that.

[grunts]

[blasts ricochet]

[yelps] Ow! Shit!

Ow! Ow!

Come on, guys!

[engines powering up]

[rockets blast]

No hard feelings, right?

I'm gonna take a rock if that's okay.

Yeah?

[Astronaut] I've been wanting to go to Mars

since I was a kid.

Now I never want to go back.

[sighs] Never would be too soon.

[gasping in horror]

[maniacal laughter]

[roaring of sequid horde]

[Martians screaming]

[newscaster] ...the world's spirits were raised

as the first men and women to walk on another planet

returned home after a by-the-book mission...

[objects clattering]

[thudding and clattering inside]

[muffled voices groan]

[growls]

Oh, hey, you're... back early.

Wow.

Uh... how was Mars?

By the looks of it,

less eventful than whatever was happening here.

We'd love to hear more over dinner.

Sweetie?

We're having chicken.

[giggles]

Mark!

[chuckles]

That's the response I was hoping for.

Wait, you were gone?

So, how was it?

Well, mostly boring.

Encountered some local wildlife.

Met the king, kind of a jerk.

Oh, but I did actually help people.

Not sure how grateful they were, but whatever.

Huh.

That is a strangely non-specific story.

Check it out,

I got you something.

Ooh, I've always wanted one of these.

It's, um...

Ugh! What do they call them?

A...

Rock.

...rock?

And not just any rock.

A M-earth rock.

It's an Earth rock.

Whoa... even more impressive.

Yeah, just make sure

you never show it to any geologists,

or anyone who knows anything about rocks.

They might tell you something crazy.

Well, thank you.

For the beautiful, regular Earth rock.

Guess what Donald found when we searched your office?

Hmm...

Disappointment?

Dried blood.

Not much, but enough to run for DNA.

Hmm.

The Guardians.

Yup.

Planted.

Didn't kill Guardians.

Didn't try to kill Nolan.

I know.

But I have to do this anyway.

[grunts]

Why?

Why?

Because you didn't listen to me

when I told you to drop the goddamn case.

Can't excise me.

[lighter clicks]

Destroyed the book you need for ritual

centuries ago.

The Demonius Ex Mortum?

I had a few of my guys reconstruct it.

They used artificial intelligence

to figure out the missing words.

Technology, am I right?

"Dominari daemonium meam.

Mitte ad inferos..."

Never thought you'd be the one to protect him.

[Donald continues recitation]

See, that's the problem with demons,

you only see good and evil.

Black and white.

Well, I need to keep things gray

until I can figure out why Nolan killed the Guardians

and how to stop him.

Say I'd see you in Hell,

but there's a worse place waiting for you.

[rings bell]

[gasps]

[chains erupt]

[roaring in protest]

...daemonium meam... ...ad inferos...

[roaring]

[roars]

[gasps]

Um...

Oh, now you care about the demon?

He's not dead, he's just back in hell.

Isn't...

Isn't that worse?

[♪♪♪]

[woman] This place is amazing.

Why did they decide to sell?

The wife had an opportunity abroad.

Oh, that's nice.

I think we want it.

[giggles]

I'll start the paperwork.

[metal plate clicks]

[mechanism whirrs]

[Robot's voice] Finally, phase one begins.

[Debbie] I know.

Two more sales

and I'll break the monthly record.

[Nolan] If anyone can do it, it's you.

Oh, did you talk to Cecil?

[Nolan] Yeah, get this,

some new evidence came up,

and apparently, I'm in the clear.

He even apologized.

[Debbie] Cecil never apologizes.

[Nolan] I know.

So nothing to worry about.

Everything's fine.

[Damien Darkblood growling]

[♪♪♪]