Original subtitles

HEЗАКОННИ ЖЕЛАНИЯ

Почти готовa ли си?

Беше там известно време.

Разпитваш ли ме?

- Не. Не, разбира се. - Добре.

Защото знаеш кой ръководи тук, нали?

- Нали? - Да.

А? Добре.

Знаеш какво се случва с лошите малки момчета, нали?

- Те... ще бъдат наказани? - Мм-хм.

Аз ръководя, нали?

- Да. - Нали?

- Да, господарке. - Нали?

Ти си малко момче. Ще бъдеш наказано.

Да, знаеш ли какво получават малките лоши момчета?

Да.

Те получават тези, наврени в лицето ти, нали?

Да, това ли искаш, а?

Така ли? Използвай зъбите си. Свали го.

Можеш по-добре от това.

Опитвам се, господарке.

Нима, опитваш ли се? Вършиш лайняна работа.

Хм?

Свали го.

Свали го.

Добре, сега те искам...

Точно така.

Искам да изпапаш тази шибана путка.

О, това ли е най-доброто, което имаш?

Хайде.

Харесваш момичета? Така ли?

Точно така. Продължавай.

Ооо. О, това твърде силно ли е?

Ооо. Лошите момчета се напляскват.

Ти си лошо момче, нали?

Нали?

- Да, господарке. - Нали?

Да, моето име е Господарка, нали?

Да.

Ооо, знаеш, че харесваш това.

Харесваш да бъдеш наказан.

Ти си малко момче, нали?

Ти си малко лошо хубаво момче.

Хайде, изпапай я! Направи го веднага.

Какво мислиш?

Аз съм господарката, помниш ли? Аз ръководя.

Правиш каквото ти кажа.

Застани зад мен.

Боже мой.

Да.

Така добре ли е, господарке?

- Давай по-яко. - Харесва ли ти това?

Давай по-яко.

Опитай и ме чукай като истински мъж.

Да. Давай по-яко.

Да. Да.

Така добре ли е, господарке?

Да.

Ооо. Да, харесва ли ти това?

Лошите момчета трябва да бъдат наказани.

Получаваш eдно по-силно за трептене.

Да.

Ооо, ти си лошо момче, нали?

Така ли? Да, искаш ли да бъдеш наказан?

- Накажи ме. - Да.

Ще те накажа.

Да.

Да! Да!

Да! О!

Проучването на пазара показва, че 80% от жените

на възраст между 18 и 35 години

не използват такива продукти.

Но от 20%, които го правят,

85% от тях правят покупките си онлайн.

- Защо? - Идва след два дни.

Точно.

Което ни казва, че те са твърде смутени, за да отидат да пазаруват.

Твърде смутенa ли си, за да отидеш да пазаруваш?

- За тези? - Да.

Не мисля, че това е твоя работа.

Всъщност това е моя работа.

Това е нашата работа,

защото ние имаме задачата да променим имиджа на тези секс играчки.

Искаш да кажеш да намерим ново предназначение за тях?

Не, искам да кажа да направиш нещо,

без което жените не могат да живеят

- като храна, подслон... - Вибриращ хуй. Що пък не.

Въпросът е как да заинтригуваме останалите 80%.

Кой казва, че не се интересуват?

Добре, да речем, че се интересуват.

Защо не купуват такъв?

Защото не вярват на интернет.

Е, можеш да ги купиш лично. Аз имам.

Но ви предупреждавам, ако го направите,

може да видите най-добрия приятел на майка си там,

вглеждайки се в кожата на дивана.

Къде точно е това място?

Добре, така че да си то купят лично

може да накара хората да се смутят.

Неудобно.

Ясно е, че успехът на този продукт

е засенчен от сексуално потиснатата

същност на своята клиентска база.

Клиентска база, която се нуждае от малко възбуда.

Мислех, че това е работата на мъжа.

Е, мъжът не винаги е наоколо.

А когато е наоколо, той не винаги е там.

Е, може би щеше да е там

ако тя беше малко по-възприемчива.

И може би тя би била по-възприемчива,

ако за него беше повече от задължение.

Е, може би някои момчета просто още не са готови.

И може би на някои жени, които тъкмо са навършили 30 години,

не са им останали много години за чакане.

Извинете ме. Можем ли да се върнем към дилдотата, моля?

Разбира се. Всичко са минали дреболии.

Наистина е вибрационен.

Какво ти има?

- Добре. - Съжалявам, че не те видях да стоиш там.

Нямаш ядове. Няма нанесени щети.

Не съм те виждал тук преди.

Да, първият ми ден е.

Аз съм новата стажантка - Бриджит.

Аз съм Гарет.

- Сигурен ли си в това? - Да.

- Добре дошла в M3. - Благодаря.

Радвам се, че съм тук.

Гарет, разговор. Насаме.

Разбира се.

Беше удоволствие да те срещна.

Ще се виждаме.

Как се развива проектът за секс играчки?

Ъ-ъ, развива се.

Някакви идеи?

Да.

Искам да кажа, че бих желала да споделиш.

Предпочитам да го запазя за презентацията.

Ако това не бъде доставено в понеделник,

клиентът ще ни отсвири.

А ако клиентът ни отсвири,

това ще изглежда много зле за теб.

Първата ти голяма кампания.

Имаш нужда от това, Гарет.

Знам, че имам.

Откога работиш тук, Гарет?

Почти година.

Спомням си като те наемах.

Изглеждаше толкова млад, толкова амбициозен,

толкова жизнен.

Благодаря.

Не ме карай да променя мнението си за теб, Гарет.

Не, госпожо.

Не можеш да си позволиш да се разсейваш

от секси, млади стажантки в къси полички

и искрящ гланц за устни.

Ти си твърде зрял за това.

Седни.

Защо?

Искам да ти покажа нещо.

Силно вярвам, че всеки специалист по маркетинг

трябва да познава много добре

продуктите, които се опитва да продава.

Виждал ли си някога жена да се възбужда с едно от тези?

Не. Не лично.

Е, позволи ми да демонстрирам.

Мръснишко мартини за дамата

и чист скоч за мен.

Не знам...

Извини ме. Трябва да отговоря на това.

Няма проблем.

Още едно, моля.

Върху какво работиш?

Нова кампания.

- За дилдота? - Секс играчки.

Това е доста възбуждащо. Използвал ли си някога някое от тях?

Не.

Как можеш да ги продадеш, ако не си ги изпробвал?

Къде е Кори?

Майка му се обади. Той живее с нея.

Той е млад. Като повечето момчета, които познавам.

С майка си ли живееш, Гарет?

Не.

Не мисля така.

Всъщност знам някои неща за теб.

Като невероятните ти постижения в миналото.

Ето защо избрах M3,

когато чух, че си се преместил там.

Преди си бил маркетингов гений.

Бях.

Е, не си водил голяма кампания,

откакто си с M3,

но всеки има своите сухи периоди,

и съм сигурна, че си заслужаваш и можеш да вземеш пример от мен.

Ако бях теб, щях да бъда неподправена.

Неподправена?

Нека един куп неподправени, живи жени

се заиграят със секс играчките ти

и ни покажат погледите на лицата им.

Здравей, Гарет. Дано не те притесняваме.

- Готова ли си? - Винаги готова.

Ще се видим, Гарет.

Вече решаваш ли проблемите си с дилдотата?

Все още си играя с него.

Какво се случи с Кори?

Трябваше да се прибере вкъщи. Времето му за лягане мина.

- Хм. - Ами ти?

И ти ли се отправяш към леглото?

Не, имам твърде много работа.

Може би би могъл да използваш помощник.

Искаш ли питие?

Добре съм.

Ако започнем да пием сега,

няма да постигнем нищо.

Харесвам работната ти етика.

Това няма нищо общо с работата.

Само удоволствие.

Тук е Гарет. Оставете съобщение след сигнала.

Хей, Гарет. Къде си?

Имам няколко идеи за проекта.

Обади ми се, става ли?

Хей. Добро утро.

Мислех, че ще спиш по цял ден.

Само 6:30 е.

Да, добре, че съм от 5:00,

и имам страхотна идея за теб.

След като ядеш, мога да ти покажа малък предварителен преглед,

и тогава ще се изкъпем.

Звучи добре.

Ето онова другото.

Ще се видим на обяд.

Гарет.

- Ей, закъсняваш. - Да, знам.

Проспах алармата си.

Защо не ми се обади снощи?

Работих до късно и не видях телефона си.

Съжалявам. Какво става?

Мисля, че знам къдe е насочен фокусът на кампанията за секс играчки.

Пак се разрових в статистиката,

и докато жените не купуват,

мъжете купуват тройно повече.

- Какво ти говори това? - Не знам.

Те също обичат да играят с играчки.

Те са с по-малко задръжки, поне на публично място.

Така че, ако момиче иска нещо,

момчето й ще го вземе за Свети Валентин,

за годишнини.

Всичко е точно тук в този научен труд, който изкопах.

Мъжете правят покупката.

Така че ние или променяме това

или фокусираме кампания върху мъжете.

Гарет? Слушаш ли?

Да, ние вече се погрижихме за това.

- Ние? - Мисля, че ще ти хареса.

Какво?

Съпругът ми е на работа по цял ден,

но това е добре.

Боже мой.

О, да. Боже мой.

О, господарю...

За когато го няма наоколо.

Джена, какво мислиш?

Мисля, че децата ще искат да питат

мама и татко за какво ставаше дума.

Трябва да кажа, Гарет,

че не мислех, че имаш това в себе си.

Това беше групово усилие.

Разбира се, няма нужда да стигаме до такава крайност

за основните търговски обекти.

Можем просто да покажем, че жените действат сугестивно

само за да разберат, че те са просто

като каране в камион или някой от онези механични бикове.

Актрисата казва: „Това е все едно да яздиш бик.“

- И тогава виждаме името на марката. - „О, господарю.“

И край.

Изглежда, че някой те взема под крилото си.

Аз съм късметлийка.

Добра работа на всички.

Ти спиш с нея.

- С кого? - Новото момиче Бриджит.

Защо би си помислила това?

Там ли си бил снощи?

Беше ли с теб?

Това не са изборите, които искаш да направиш, Гарет.

Не и в този етап от кариерата си.

Трябва да бъдеш мъдър, трябва да си креативен.

Не можеш да си позволяваш да се разсейваш.

- Не се разсейвам. - Тя е твърде млада за теб.

О, съжалявам. Прекъсвам ли нещо?

- Нямаш ядове. - Да, приключваме тук.

Ще ви оставя да се върнете към вашия групов проект.

Да, съжалявам за тази презентация.

Следващия път със сигурнност ще го направим по-малко неудобно за теб.

Не мисля, че си способна на това.

Спал си с нея, нали?

Живяхме заедно.

Тогава това обяснява факта, че тя не се радва много за нас.

Нас?

Тази бизнес среща беше толкова невероятен изблик,

начина, по който вървяхме напред-назад заедно,

напълно в синхрон.

Възбуди ме, разпали ме.

Мисля, че това видео разпали всички.

Това е смисълът.

Но какво ще стане, ако клиентът не го хареса?

Сексът продава. Обзалагам се, че ще омоляват за него.

- О, ей. - Хайде, искам те.

- Не, не тук. - Тогава по-късно в къщата ти.

Трябва да завърша скалъпването на презентацията.

Ще го направим заедно.

Ще ти се обадя.

Добре. Ще чакам.

Ало?

Ей, благодаря за вечерята.

Съжалявам, че не можах да остана,

но имам други планове.

Какви планове?

Погледни през прозореца на спалнята си.

Все още ли си там?

Да, тук съм.

Побързай, преди да настина.

Щях да ти се обадя по-късно.

Не бива да оставяш момиче да чака.

Предстои ми още работа.

Мм, по-късно.

Бриджит?

Бриджит?

Съжалявам, че закъснях.

Два дни подред.

Какво имаш за мен?

Хм, нещо по-изтънчено, както беше обсъдено.

Мисля, че клиентът ще бъде много доволен.

О, почакай секунда.

Какво е това?

Ъ, грешка.

Не, не, не, чакай. Искам да видя.

Това наистина не е това, което възнамерявах да ти покажа.

Не знам как стана това.

Не е нужно да ти обяснявам, нали?

Съжалявам че закъснях. Аз...

О, не. Това е презентацията.

По някакъв начин обърках флаш устройствата тази сутрин.

Би ли ни дала минутка?

Разбира се.

Ей, почакай.

Записала си ни заедно.

Мислех, че можем да използваме кадрите за друга идея, която имах.

По някакъв начин обърках флаш устройствата.

Е, това объркване ми коства работата.

Мога да ти върна работата.

Да, как ще го направиш?

Имам си моите методи с хората.

Както имаше своя метод с мен?

О, хайде, Гарет, не те използвам.

Мисля, че сме невероятни заедно.

Много по-добре от теб и Соня.

Тя е ревнива кучка и твърде стара за теб.

Не искам това, Бриджит, искам да се прибера.

А аз искам да останеш.

Бриджит, дай ми ключовете.

Ела да ги вземеш, Гарет.

- О, искаш го грубо? - Не, изобщо не го искам.

- Приключихме. - Стига де, Гарет.

Свърши се.

Да ти купя питие?

Вече имам такова.

Тогава ми купи едно.

Означава ли това, че отново говориш с мен?

Може би. Все още не съм решила.

Беше права за Бриджит.

Бях заслепен.

Тя е млада, красива е.

Може би и аз можех да се заслепя.

Но загубих работата си.

И така, какво ще правиш по въпроса?

Не знам.

Ще говоря със Соня, за да видя дали тя ще ми даде още един шанс.

Не, имам предвид за Бриджит.

О, вече говорих с нея. Свърши се.

Момичета като Бриджит не падат по гръб много лесно.

Всъщност се обзалагам, че като се раздели с нея

я накара да те иска още повече.

Гледаш твърде много филми.

Само казвам, че трябва да пазиш гърба си.

Ей, мислех, че искаш да се позабавляваш,

но ти вадя думите с ченгел.

Съжалявам, Кори, просто...

Малко съм разсеяна

от уволнението на Гарет днес.

Искам да кажа, че мислех, че той ще ми бъде ментор,

но сега...

Ще ми купиш ли още едно?

Мисля, че пи достатъчно.

Не те помолих да ми броиш напитките.

Виж, това е гадно, но работата ти е на сигурна,

особено ако стана следващият маркетингов директор.

Ти?

Соня никога няма да повиши Джена.

А аз имам най-висок ранг след нея.

Харесвам мъж със стремежи.

Възбужда ме.

О, така ли?

Разпалва ме.

Искаш ли да излезеш оттук?

Не ме карай да умолявам.

Не знам. Може би негативното има и положителни страни.

Може би имам нужда от промяна.

Може би трябва да започна своя собствена фирма.

Знам, че винаги си искал да направиш това.

Да, но бях твърде уплашен.

Така че никога не съм рискувал.

Може би е време да поема риск.

Това трябва да спре.

- Какво? - Сега се връщам.

- Нека го направим точно тук. - Сигурна ли си?

Искам го сега и го искам грубо.

Какво става?

Тя се опитва да ме направи ревнив.

Работи ли?

Да се ??махаме оттук.

Благодаря, че ме заведе вкъщи.

Няма проблем.

Слушай, ъъъ...

Знам, че нещата между нас не са били добри от известно време.

Съжалявам. Това е по моя вина.

Не, по моя е.

Искам да кажа, че аз съм тази, която скъса с теб,

и няма как да не ревнувам

всеки път, когато те видя с друга жена.

Да, но ако знаех какво изпускам тогава,

все още щяхме да сме заедно.

- Това е Бриджит. - Уцелването й на момента е невероятно.

Все едно тя ни наблюдава.

- Какво става, Бриджит? - Нещо лошо се случи.

Нещо лошо?

В болницата съм.

Гарет, благодаря ти, че дойде.

Какво стана?

Бях с Кори в бара,

и попрекалихме с пиенето,

и той започна да става наистина груб с мен,

и когато го помолих да спре,

той започна да се разпорежда с мен.

Къде е той сега?

Не знам. Припаднах.

За щастие някой ме намери

и се обади на 911.

Гарет, уплашена съм.

Ами ако иска да ме убие?

Защо би искал да те убие?

Мисля, че той беше влюбен в мен,

но знаеше, че не може да ме има.

Просто никога не познаваш хората,

на какво са способни.

Съжалявам за поведението си.

Аз съм просто...

Наистина съм млада и съм само на 19.

Уча се

и просто не искам да ме мразиш.

Новa съм в града

и всъщност не познавам никой друг.

Нямаш ядове.

Всичко е наред между нас.

Искам да кажа, че съм тук, нали?

Значи ще останеш с мен тази вечер?

Не мога. Трябва да се върна у дома.

Но не искам да съм сама, Гарет, уплашена съм.

Искам да кажа, ами ако се опита да се върне?

Моля те. Приятелска молба.

Какво имаш за мен?

Точно там.

- Какво правиш тук? - Къде е Кори?

Все още не е вътре.

Какво се случи снощи?

Бриджит е в болницата

със синини по цялото лице и тяло.

Предполага се, че той я е нападнал и я е чукал до безсъзнание.

- Кори? - Знам, трудно е да повярвам.

- Опита ли да му се обадиш? - Да, той не вдигна.

Тя лъже.

Е, тогава трябва да го намерим.

Гарет, каква приятна изненада.

Идваш да умоляваш за връщането си на работа ли?

- Г-це Уайт? - Да.

Детектив Хамър, отдел "Убийства".

Имам няколко въпроса към Вас.

Знаеш ли,

мислех за това, което се случи онзи ден,

и мисля, че бях малко сурова към теб.

Имам предвид, като вземеш предвид естеството на кампанията

и че ние с теб се захванахме

със собствените си изследвания.

Ти си мъж.

Трудно е да се контролират тези пориви.

Така че обмислих да ти дам втори шанс.

И какво трябва да направя за този втори шанс?

О, Гарет,

толкова си циничен.

Никога не бих те помолила да направиш нещо,

което не е напълно професионално.

Като се има предвид обаче, че сме в 3

и аз съм единствената М, която всъщност все още управлява мястото,

мисля, че от мен зависи да определям кое е професионално

и кое не е.

Соня...

заври си едно дилдо.

Гарет!

Енджи, ела тук.

Не мога да повярвам, че Кори е мъртъв.

Да, съжалявам за загубата Ви.

Имам само да задам няколко въпроса.

Да, разбира се.

Защото разбираме, че той е този, който Ви е насадил тук.

Да, хм...

Кори става малко груб, когато пие,

хм, а може би просто

попрекалихме с пиенето снощи,

но му казах, че го искам грубо.

Продължете.

Може би паднах и ударих главата си или нещо такова.

Не знам.

И просто мислех, че може би се е уплашил и е избягал.

Хм, значи не сте планирала

подаване на жалба срещу него или нещо друго.

О, Боже, не.

Ако не друго, това беше по моя вина.

Хм.

И кой би искал да го убие?

Хм, не знам.

Имам предвид,

че там е този тип Гарет от офиса,

излязох на една среща с него

и той наистина си падна по мен, но сякаш беше

твърде стар за мен, така че не знам, може би...

може би, когато му казах „не“, стана ревнив.

Или може би бившата му приятелка го е направила.

- Бивша приятелка? - Джена.

Тя също работи в M3. Тя не ме харесва.

Може би е искала да ме нарани.

Не знам.

Искам да Ви покажа нещо.

Виждала ли сте това преди?

- Гарет Смит? - Да.

Детектив Хамър, отдел "Убийствa".

Имам няколко въпроса към Вас.

Това Ваша кутия ли е?

Да.

Всичко в нея е Ваше?

Да.

Нещо липсва ли?

Не знам. Трябва ли?

Как бихте описали връзката си

с Бриджит Уайт?

Това има ли нещо общо с Кори?

Намерихте ли го?

О, намерихме го.

Той е бил намушкан в сърцето с отваряча Ви на писма.

Тя го е убила.

Готова си.

Просто ме уведоми, ако имаш нужда от нещо друго.

Благодаря, ще го направя.

Благодаря, че дойде да ме вземеш.

Би направил същото за мен.

Наистина ли мислиш, че ще я арестуват?

Детективът каза, че ще се върне и ще й зададе някои въпроси.

И ще излъже точно както е излъгала преди.

Тя е луда социопатка.

Тя ще каже и направи всичко необходимо,

за да отстои невинността си.

Така че ще вземем нещата в свои ръце.

- И какво да правим? - Не знам.

Да я разобличим?

Мисля, че най-добрият план е просто да я избягваме.

Искаш ли малко вода?

Луда социопатка, а?

Къде отиде?

Бях жадна.

Хм.

Мм.

Това ме кара да се чувствам добре.

Знам какво харесваш.

Какво, по дяволите?

Хайде, голямо момче.

Вземи нещата в свои ръце.

Какво направи с Джена?

Погрижих се за нея.

Обичах те, Гарет.

Исках да сме заедно,

- Но всичко, което искаше, беше сексът. - Това не е вярно.

Това е всичко, което някога някой иска от мен.

Добре ли си?

Така че докато можем да прекараме безброй часове

в преглед на тенденциите в продажбите, провеждане на фокусни групи,

и анализ на анкетираните данни,

изводът е, че когато става дума за секс,

важното е твоето и моето удоволствие.

Така че за този Свети Валентин,

забрави цветята, изхвърли трюфелите,

и пропусни секси домашните дрехи,

купи ми нещо, което наистина ще сложи усмивка на лицето ми.

Страхотна работа, Джена.

Клиентът ще хареса този подход.

Благодаря ти, че си тук тази сутрин.

Наистина го оценявам.

Какво ще правиш днес следобед?

Отивам да разгледам офис пространството.

Вечеря по-късно?

Обади ми се, когато приключиш.

Толкова съжалявам.

Нямаш ядове. Няма нанесени щети.

Аз съм Сидни - новата стажантка.

Да, и още как.

Да, първият ми ден е. Аз съм новата стажантка - Бриджит.

Да, но ако знаех какво изпускам тогава,

все още щяхме да сме заедно.

Само казвам, че трябва да си пазиш гърба.

Гарет, разговор, насаме.

Наистина е вибрационен.

Искаш да кажеш вибриращ хуй. Що пък не.

Почти готовa ли си?

И кой би искал да го убие?

Аз съм Сидни - новата стажантка.