Original subtitles

‫سأروي لك دعابة.

‫إنها مضحكة.

‫هل تعرف لماذا ترفع الكلاب ساقها ‫عندما تتبول؟

‫لا.

‫حتى لا تبلل الجلابة.

‫ماذا كنت تفعل في "الرقة"؟

‫كنت ممثلًا.

‫ماذا عن "داعش"؟

‫أراهن أن ذلك لم يعجبهم.

‫أخبروني إن واصلت التمثيل،

‫فسيقتلونني.

‫يجب أن تجلب لي جواز سفرك ‫وإثبات محل إقامتك.

‫أعيش في الشوارع.

‫أليس لديك صديق؟ يمكنك استخدام عنوانه.

‫مات معظم أصدقائي في البحر.

‫الوحيدون الذين أعرفهم ‫يعيشون في الشارع مثلي.

‫هل تعتقد أنه يمكننا تقنين وضع ابني أيضًا؟

‫- أين يعيش؟ ‫- في "بوغوتا" مع جدته.

‫- هل يعيش مع جدته؟ ‫- أجل، ومع أختي.

‫هل تريدين جلب ابنك وأختك؟

‫أجل.

‫- ما اسم أختك؟ ‫- "إيلينا بيريز".

‫وبما أنك تكتب قائمة، ‫أيمكنك إضافة حبيبي أيضًا؟

‫- هل هو والد الطفل؟ ‫- لا…

‫لا.

‫ما اسم والد طفلك؟

‫لست متأكدة.

‫تشاجرت ذات مرة مع رجل في قطار الأنفاق.

‫- كان شجارًا سيئًا. ‫- ماذا حدث؟

‫ارتج القطار

‫واصطدمت بالرجل بقوة من دون قصد.

‫غضب بشدة وبدأ يقول إنني إرهابية،

‫وإنني أطرده من بلده.

‫ضغط زر الإنذار في القطار فتوقّف.

‫هل تقول إن الشرطة تواصل اعتقالك؟

‫أجل، كلما أوقفوني، يطلبون تصريح إقامتي.

‫يقولون إن هذا ليس أنا ‫ويأخذونني إلى قسم الشرطة.

‫"كوملا"، هذا لأن…

‫لا يمكن رؤية وجهك.

‫أريدك أن تذهب وتلتقط صورة أخرى.

‫لكن لا تذهب إلى كشك التصوير، ‫وإلا سيحدث الأمر نفسه مجددًا.

‫كيف يمكنني مساعدتك يا "حسين"؟

‫أحتاج إلى نسخة من الوثيقة التي أعطيتها لي ‫في المرة الماضية.

‫هل فقدتها؟

‫لا.

‫تركتها في منزل عمتي.

‫لم لا تذهب وتحضرها؟

‫في الواقع…

‫فقدتها.

‫هذه أهم وثيقة تمتلكها يا "حسين".

‫كيف يمكنك أن تفقدها؟

‫لا يُوجد ما بوسعي فعله يا "إلتون".

‫إن لم تجلب لي هاتين الوثيقتين،

‫فلا يمكنني فعل شيء. أنا آسف.

‫حسنًا.

‫أشكرك على أي حال.

‫"إلتون"!

‫عد إلى هنا.

‫اجلب لي جواز سفرك فحسب.

‫وإثبات محل الإقامة؟

‫سأدوّن عنوان سكني.

‫لكن عليك أن تحسن السلوك،

‫لأنك إن فعلت شيئًا، فسيلاحقونني.

‫حسنًا.

‫حسنًا، شكرًا.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا.

‫في الواقع…

‫لم أفقدها.

‫أعرتها إلى صديق احتاج إليها أكثر مني.

‫أنت بعتها.

‫أنت بعتها!

‫إن ضبطتك الشرطة ‫من دون تلك الوثيقة يا "حسين"،

‫فسيضعونك في مركز ‫احتجاز المهاجرين ويرحلونك،

‫وسيكون عليك ترك زوجتك وأطفالك وحدهم.

‫هل يمكنك أن تحضر لي واحدة أخرى من فضلك؟

‫التالي، رجاءً.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. السيد "فيرناندو فيلا"؟ ‫- أجل.

‫- "ماريا غونزاليز"، سُررت بلقائك. ‫- مرحبًا.

‫انتهت تأشيرتي منذ فترة وقررت البقاء.

‫رحل كلّ رجال عائلتي ‫إلى "الولايات المتحدة".

‫عبر بعضهم النهر وذهب آخرون بالقطار، ‫على متن قطار الشحن.

‫والآن ساءت الحال أكثر ‫بوجود "ترامب" والجدار…

‫أجل، لأكون صريحة، إنهم لا يريدوننا.

‫80 شخصًا على قارب يتسع لـ15؟

‫غرق القارب الآخر.

‫- بالنساء والأطفال. ‫- جميعهم.

‫حين تعطّل قاربنا، ‫كنت أحمل طفلًا بين ذراعيّ.

‫- كنا على وشك الموت ولا أستطيع السباحة. ‫- أجل.

‫- قلت للمرأة… ‫- الأم؟

‫- لا أريد الموت مع ابنك. ‫- هل أعدته إليها؟

‫أردت أن أموت وحدي.

‫أجل.

‫كان هذا فظيعًا.

‫تدخّل الناس في العربة

‫وأخبروا الحرّاس أن الرجل كان عدائيًا معي.

‫على الأقل تواجد أشخاص هناك اهتموا.

‫لكن عادةً يخشى الناس التدخّل.

‫هذا صحيح.

‫لهذا السبب لا يتدخّل الناس.

‫إنهم خائفون.

‫- مجرمون. ‫- لا، لم يرتكبوا جريمة.

‫إن لم يكونوا شرعيين، فهم غير شرعيين، ‫لذا إنهم مجرمون.

‫المقارنة بين شخص من دون وثائق

‫"(فاطمة جامد)"

‫وبين من يرتكبون الجرائم أمر سخيف.

‫- موقفك الساذج سخيف. ‫- لا…

‫طفح كيلي من حديثك.

‫يأخذ هؤلاء الناس أموالًا من بلادنا.

‫يناضل حزبي من أجل حقوق العائلة التقليدية.

‫"(سانتياغو أورتيغا)"

‫إنه ينشر الكراهية!

‫انتظر يا سيد "أورتيغا".

‫نحتاج إلى من يفعلون الخير ‫ويناضلون من أجل قضايا ومن أجل البشرية،

‫لأجل من يموتون في "البحر المتوسط".

‫نحتاج إلى أشخاص كهؤلاء.

‫انظروا إلى هذا القميص…

‫قميصي؟ أجل، ارتديته ليراه الناس.

‫إن فاز هؤلاء بالانتخابات، ‫فستصبح عاطلًا عن العمل.

‫وستكونين في المطبخ، تغسلين الأطباق.

‫لا، حينها سأنزل إلى الشارع لأحتج.

‫هل تتخيّلني أرفع شعارًا؟

‫اسمها "زيتا كراسنيكي"، إنها عاهرة كوسوفية.

‫تريد أن تتزوج وتتوقف عن الدعارة.

‫ستحدد المحاكمة إن كانت ستُوضع ‫في مركز الاحتجاز لترحيلها.

‫مركز الاحتجاز ليس اختصاصي يا "كارلا".

‫بحقك يا "فيرناندو"، ستبلي بشكل رائع.

‫مهلًا،

‫أليس من الغريب أن تسمح لك شركتك ‫بقبول قضية عاهرة من الشارع؟

‫لا، دفع حبيبها أموالًا طائلة.

‫"كارلا"،

‫أحيانًا أظن أن الشيء المشترك الوحيد بيننا ‫هو الـ"بادل بول".

‫ولم نلعب معًا منذ وقت طويل.

‫كنت منشغلًا جدًا مؤخرًا.

‫بالطبع، كيف حال زوجتك؟

‫تصارع المرض،

‫لكننا جرّبنا علاجًا جديدًا ‫وآمل أن نحصل على نتائج جيدة.

‫بالتوفيق في ذلك.

‫انقل لها تحياتي.

‫سأفعل.

‫عندما أعود، ‫سأراك في ملعب الـ"بادل بول"، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫"كارلا"…

‫هل تؤمنين بالقدر؟

‫- مثل كتاب كُتب بالفعل؟ ‫- أجل.

‫لا أعرف، ‫لكن أتمنى أن يكون كتابي الأفضل مبيعًا.

‫- إلى اللقاء يا عزيزي. ‫- إلى اللقاء.

‫"كبار المحامين، العميلة: (زيتا كراسنيكي)"

‫مرحبًا يا "زيتا". ‫أنا "فيرناندو فيلا"، محاميك.

‫لا، يجب أن تكون "كارلا" هنا.

‫لا، أحلّ محل "كارلا".

‫يجب أن تكون "كارلا" هنا.

‫- أتتحدثين الإنكليزية؟ ‫- لا.

‫أتتحدثين الإسبانية؟

‫قليلًا.

‫قليلًا.

‫ستكون هناك محاكمة وسأحاول منعهم عن ترحيلك.

‫أتريد ترحيلي؟

‫ترحيلي؟

‫لا، لن يرحّلوك.

‫لا يمكنني أن أعود.

‫أجل؟

‫عائلتي ستقتلني…

‫لأنني عاهرة.

‫لا تريدين أن أقول إنك عاهرة.

‫عاهرة، لا.

‫عاهرة، لا.

‫لا تقلقي، سأجد شيئًا آخر.

‫- شيء آخر. ‫- أجل، شيء آخر.

‫اهدئي، اتفقنا؟ عليك أن تثقي بي.

‫- "فيرناندو". ‫- كيف حالك؟

‫- مساء الخير يا "روزا". ‫- مساء الخير.

‫العلاجان الكيميائي والإشعاعي

‫اللذان خضعت لهما بعد الجراحة ‫لم يقدّما النتائج التي كنا نأملها.

‫ينمو الورم مجددًا وتقدّم بشكل عدائي.

‫أنا آسف.

‫هل هناك بديل؟

‫أجل، يمكننا العودة إلى العلاج الكيميائي،

‫مع عقاقير جديدة وعلاج مناعي ‫والمزيد من العلاج الإشعاعي المكثّف.

‫متى يمكننا البدء؟

‫يُفضّل في أقرب وقت ممكن.

‫ما احتمالات النجاح؟

‫إنها منخفضة.

‫15 أو 20 بالمئة.

‫أظن أن كلّ ما يمكننا فعله ‫هو منحك شهورًا قليلة إضافية.

‫أقدّر صراحتك يا دكتور.

‫لم لا تنتظرينني هنا؟

‫سأحضر السيارة.

‫لا، أفضّل السير.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.

‫أريد استنشاق بعض الهواء المنعش.

‫كنت أفكر أن نتحدث في السيارة عما سنفعله.

‫أنت تتحدث كأن هذا الأمر يحدث لكلينا.

‫أنا المريضة بالسرطان.

‫سأراك في المنزل.

‫"فيرناندو".

‫أنا آسفة.

‫لا داعي للأسف.

‫قضية "زيتا كراسنيكي".

‫يمكن للمدّعية التحدّث.

‫أشكرك يا حضرة القاضية.

‫المتهمة امرأة دخلت البلاد بشكل غير شرعيّ.

‫ليس لديها تصريح إقامة

‫ولم تحاول تقنين وضعها.

‫ليست لديها وسائل معروفة لكسب الرزق،

‫ولا عنوان معروف ولا تتحدث اللغة حتى.

‫لذلك يبدو من الواضح

‫أنها إن لم تُودع في مركز الاحتجاز…

‫- الشرطي الذي اعتقلني. ‫- …فثمة احتمال للهروب.

‫لهذا السبب، يطلب الادعاء حجزها

‫للتأكد من أن أمر ترحيلها إلى موطنها الأصلي

‫سيُنفّذ بكفاءة.

‫يمكن لمحامي الدفاع أن يتحدّث.

‫موكلتي من "كوسوفو".

‫"إسبانيا" لا تعترف بـ"كوسوفو" كدولة،

‫لذا ستُرسل إلى "صربيا".

‫سترفضها "صربيا" لأنهم يكرهون غجر "كوسوفو".

‫سيحاولون إرسالها إلى "مقدونيا"،

‫حيث ستُرفض مجددًا.

‫ثم إلى "كرواتيا"، وهكذا إلى الأبد.

‫رأيي أن نضع حدًا لهذه الدراما السخيفة ‫من أجل مصلحة موكلتي المسكينة

‫وإطلاق سراحها.

‫بتلك الطريقة، ‫يمكنني الانتهاء من أوراق إقامتها.

‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.

‫بالنظر إلى تصريحات كلي الجانبين،

‫آمر بإيداع "زيتا كراسنيكي" ‫في مركز احتجاز المهاجرين،

‫حتى يصدر القرار الأخير تجاه ترحيلها.

‫رُفعت المحكمة.

‫سيحتجزونك لمدة 60 يومًا.

‫- 60 يومًا؟ ‫- لا تقلقي، لا يمكنهم ترحيلك.

‫- أعطيني يديك! ‫- ترفّق بها من فضلك!

‫سيقتلونني.

‫مهلًا!

‫المعذرة.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫دقيقة واحدة.

‫أنت الضابط الذي قبض على موكلتي، صحيح؟

‫أجل.

‫لماذا أتيت إلى جلسة الاستماع؟

‫روتين.

‫روتين؟

‫لا يأتي الضباط ‫إلى جلسات استماع الترحيلات أبدًا.

‫هذه قضية خاصة.

‫قلت للتو إنها روتين.

‫أهي قضية خاصة أم روتين؟

‫إنها جزء من تحقيق خاص بالشرطة.

‫هل هي متهمة بشيء؟

‫تعرف أنه لا يمكنني منحك تلك المعلومة.

‫- أنا حائر… ‫- اسمع، لديّ أعمال كثيرة، شكرًا.

‫"مركز احتجاز المهاجرين"

‫"الشرطة"

‫قرطاك.

‫قلادتك.

‫سواراك.

‫تفضلي.

‫- أعطيني الحقيبة. ‫- لا.

‫- أعطيها لي أيتها الساقطة! ‫- لا، أرجوك.

‫أعطيني الحقيبة اللعينة!

‫اتركيها.

‫- اخرسي! ‫- لا، أرجوك.

‫دعيني أرى…

‫أنصتي إليّ. هذه حياتي. هذا كلّ ما أملك.

‫ما هذا الهراء؟

‫إلى الداخل!

‫ابتعدي!

‫ابتعدي!

‫مرت فترة منذ طهيت.

‫هل تتذكرين عندما لم أستطع إيجاد وصفة جدتي؟

‫الآن وجدتها ومن دون الصلصة، ‫لا فائدة من المعكرونة.

‫- هل تعجبك؟ ‫- لذيذة.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫حظيت…

‫بوقت طويل للتفكير بعد ظهر اليوم.

‫من المذهل كم يكتشف المرء من الأمور

‫بمجرّد قضاء بعض الوقت بمفرده.

‫الآن أرى الأمور

‫بوضوح شديد،

‫وأدرك أنه لم تكن لديّ القوة

‫لأطمح إلى شيء أكثر عمقًا.

‫ما الذي تعنينه بالطموح إلى شيء أكثر عمقًا؟

‫الروح.

‫أنت عالمة.

‫لا تؤمنين بأي شيء لا يمكن إثباته.

‫ألّفت كتابًا عن هذا الأمر.

‫ذلك الكتاب باطل.

‫كلّ شيء كتبته يمكن التشكيك فيه.

‫منذ متى؟

‫منذ الآن.

‫ما الذي ترمين إليه يا "روزا"؟

‫اتخذت قرارًا.

‫وما هو؟

‫لا مزيد من العلاج الكيميائي.

‫أريد إنهاء حياتي بكرامة.

‫هل تتحدثين عن الموت الرحيم؟

‫سيكون كلّ شيء أسهل إن…

‫إن ساعدتني.

‫"روزا".

‫لنتمهّل للحظة.

‫قال الطبيب إنه يُوجد علاج أقوى بكثير

‫وإنه يُوجد أمل.

‫لكنني لا أريده.

‫لا أريد أن أعاني بعد الآن.

‫لا مزيد من العلاج الكيميائي.

‫لا مزيد من الألم.

‫لا مزيد من المورفين ولا مزيد من أي شيء.

‫كلانا مررنا بيوم شنيع.

‫لنناقش هذا الأمر غدًا.

‫لا أمرّ بأزمة.

‫ليس قرارًا يائسًا.

‫وجدت قوتي الداخلية لأموت في سلام.

‫لم يعد هناك ما نناقشه.

‫كلّ ما أطلبه أن تساعدني على فعل هذا.

‫لماذا تعاملينني هكذا؟

‫علاقتنا مبنية على الصراحة

‫والصدق،

‫والآن تتحدثين إليّ كما لو كنت غريبًا.

‫لم نكن في موقف مماثل لهذا من قبل.

‫ما كنت لأطلب منك شيئًا كهذا قطّ.

‫ما كنت لأقول لك شيئًا كهذا قطّ.

‫أنت تتصرف بأنانية.

‫لا، أنت الأنانية!

‫بعد 26 عامًا معًا، ‫تعاملينني كأنني علاقة عابرة.

‫أخبرتني بأننا سنصل إلى النهاية معًا.

‫وأننا لن نستسلم.

‫قال الطبيب إنه ثمة بعض الأمل.

‫كم يبلغ هذا الأمل؟

‫كم يبلغ؟

‫15 بالمئة؟

‫بأي ثمن؟

‫السرطان سم يتعفن داخل أي شخص.

‫سأتشوه، لن تتمكن من النظر إلى وجهي.

‫لا أبالي بشأن ذلك.

‫لا أبالي.

‫لا أعرف كيف أفعل هذا.

‫لا أملك هذا النوع من الشجاعة.

‫لا يمكنني فعل هذا!

‫- لا تملكين الحق في الطلب مني. ‫- بلى، أملكه.

‫كما أن لديك الحق في الرفض.

‫لكن احترم قراري.

‫لم أخبرك بشيء عن هذا لكن…

‫كنت أبحث في أمر عيادة في "سويسرا".

‫أنا متعبة جدًا.

‫إن لم تكن تمانع، فسأخلد إلى الفراش.

‫"زيتا كراسنيكي"؟

‫"زيتا كراسنيكي"؟

‫تعالي معي من فضلك.

‫أطفؤوا النور اللعين!

‫نعطي القادمات الجدد غرفهن الخاصة ‫في ليلتهن الأولى.

‫آسف على الالتباس.

‫هذا جيد، كلّ شيء جيد.

‫كلّ شيء سليم.

‫الآن أريدك أن تحضر لي شهادتيّ ميلاد طفليك.

‫كلاهما؟

‫أجل، كلاهما.

‫بالطبع يا سيد "فيرناندو".

‫شكرًا.

‫أيمكنك أن تخبر عميلي التالي ‫أن ينتظر 5 دقائق؟

‫- بالطبع. إلى اللقاء وشكرًا. ‫- شكرًا.

‫أجل؟

‫- هل أنت "فيرناندو فيلا" المحامي؟ ‫- هذا أنا.

‫يجب أن تأتي إلى مركز الاحتجاز في الحال.

‫حدث أمر خطير لموكلتك "زيتا كراسنيكي".

‫- "فيرناندو فيلا"؟ ‫- أجل.

‫"إنريك ميلار"، مدير مركز احتجاز المهاجرين.

‫- آسف… ‫- ماذا حدث لموكلتي؟

‫وُجدت هذا الصباح مشنوقة بملاءة.

‫مشنوقة؟

‫ماذا تعني؟ هل انتحرت؟

‫- يبدو الأمر كذلك. ‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟

‫لا يمكنك إخباري بأن موكلتي شنقت نفسها ‫ثم ترحل مبتعدًا فحسب.

‫كانت ستتزوج وتتوقف عن الدعارة.

‫كيف يمكنها أن تقتل نفسها؟

‫أفهم أنك مضطرب.

‫لست مضطربًا.

‫الأمر ليس غريبًا كما تظن.

‫كثيرون من هؤلاء الناس ‫تنتظرهم حياة أشبه بالجحيم في بلادهم.

‫فتحنا تحقيقًا داخليًا لمعرفة ما حدث.

‫سنرسل إليك النتائج عندما تصلنا.

‫أيمكنك ترك ذراعي من فضلك؟

‫- "جون". ‫- أجل؟

‫الحقيبة.

‫هذه أغراض موكلتك.

‫إن لم يطالب بها أحد، نحرقها.

‫اصمتن!

‫كيف ماتت؟

‫يقولون إنها انتحرت في مركز الاحتجاز.

‫هل تجدين هذا صعب التصديق؟

‫أجل.

‫كانت "زيتا" شخصًا إيجابيًا جدًا.

‫ما كانت لتفعل ذلك.

‫هل تعرفين من كانت ستتزوج؟

‫"بكاري".

‫تاجر في الشارع.

‫أود التحدث إليه.

‫هل تعرفين أين هو؟

‫يبيع حقائب في الشارع الرئيسي.

‫أعتقد أن عليك إعطاءه هذه.

‫أنت أحببتها كثيرًا.

‫أجل.

‫ساعدتها كثيرًا في البداية.

‫وأصبحنا صديقتين مقربتين جدًا.

‫أيمكنني الرحيل؟

‫أجل، بالطبع.

‫مهلًا…

‫هل تريدين تناول الغداء؟ إنه على حسابي.

‫- أجل؟ ‫- "أوريول".

‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا حالة طارئة.

‫تحدّث.

‫نحتاج إلى 15 نيجيريًا ‫لملء طائرة قادمة من "مارسيليا".

‫هل يجب أن يكونوا نيجيريين أم سودًا فحسب؟

‫لا، نيجيريون، الطائرة قادمة من "لاغوس".

‫يجب أن يكونوا في مركز الاحتجاز غدًا.

‫يغضبني أن علينا فعل أمور كثيرة ‫من أجل مجموعة من البيروقراطيين.

‫لا بد أنهم متعجلون للإيفاء بميزانيات ‫"الاتحاد الأوروبي".

‫إن لم يفوا بحصتهم، ‫فسيتلقون أموالًا أقل السنة التالية.

‫لا تقلق، ستحصل عليهم.

‫حدّثيني عن نفسك.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫قضيت 3 سنوات لأحضر إلى هنا.

‫تركت بلدتي "مايدوغوري" في شمال "نيجيريا".

‫عبرت نهر "النيجر" ‫و"ليبيا" و"الجزائر" لأصل إلى "المغرب".

‫عبرنا الصحراء بأكملها،

‫أكثر من ألفيّ كيلومتر بقليل من الماء،

‫ومن دون طعام في درجة حرارة ‫50 مئوية نهارًا و20 تحت الصفر ليلًا.

‫اغتصبوني مرارًا وتكرارًا،

‫وإن قاومت، كانوا يضربونني.

‫وضعونا في قارب صغير و…

‫كان الأمر مخيفًا حقًا ‫لأنني لا أستطيع السباحة.

‫هل فكرت قطّ بتغيير حياتك؟

‫ليس الأمر سهلًا، إنهم من يحمونني هنا.

‫من ماذا؟

‫من مداهمات الشرطة.

‫إن رُحّلت،

‫فسيرجمني زوجي أمام الجميع.

‫لا يمكنهم حمايتك.

‫كلّ ما يفعلونه هو رشوة الشرطة ‫حتى لا يداهموا،

‫لكن يمكن لذلك أن يتغيّر في أي وقت.

‫إن ضبطتك الشرطة من دون وثائق ‫فسيعتقلونك ويأخذونك إلى مركز الاحتجاز.

‫هل تستطيع مساعدتي؟

‫- أستطيع. ‫- كيف؟

‫تطلبين اللجوء كضحية للاستغلال الجنسي.

‫إذًا هل عليّ أن أتهمهم؟

‫- أجل، سيكون عليك أن تشهدي. ‫- لا.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لا تقلقي، سأجد طريقة أخرى.

‫أحضري لي جواز سفرك وإثبات محل إقامتك،

‫وسأعطيك ورقة تقول ‫إنني أعمل على أوراق إقامتك.

‫نظريًا، لا يمكن للشرطة أن تعتقلك ‫وهي في حوزتك.

‫شكرًا يا سيدي.

‫ناديني "فيرناندو".

‫شكرًا يا سيد "فيرناندو".

‫انظري إلى أظافري يا "جولييت".

‫ربما لاحقًا.

‫أبلغت مجموعات عديدة ‫عن اعتداء من قبل ضباط الشرطة

‫على 2 من سجناء مركز احتجاز المهاجرين ‫في "برشلونة"،

‫لكن رُفض البلاغ بسبب عدم توفّر الأدلة.

‫نحن جاهزون ومستعدون لبدء العملية.

‫تزعم الناشطة "فاطمة جامد" أن السجينين

‫ضُربا في اليدين والظهر

‫وأن الضباط بدّلوا القبعات ‫حتى لا يتم التعرّف عليهم.

‫- السعر 10 يورو. ‫- ما ثمن هذه؟

‫ارتديها. أعطيني 8 فقط.

‫اليوم فحسب. فكّري في الأمر.

‫خذ 5.

‫الشرطة!

‫توقّفوا!

‫الشرطة! توقّفوا!

‫- لا يمكنهم الهرب! ‫- ادخلوا!

‫- ادخلوا! ‫- أمسكوهم!

‫أمسك به!

‫- بسرعة! ‫- أوقف السيارة!

‫شكرًا جزيلًا.

‫إنهم هكذا دائمًا.

‫يأتون ويأخذون أموالنا ‫ويأخذون حقائبنا من أجل زوجاتهم.

‫- تبًا. ‫- كاد الموقف أن يصبح أسوأ.

‫ماذا تقصد؟

‫كانت الشرطة الوطنية تنتظركم،

‫كانوا سيعتقلونكم!

‫- اللعنة! ‫- تبًا!

‫هل وجودكم قانوني؟

‫لا.

‫هل تعرفون تاجر في الشارع يُدعى "بكاري"؟

‫- من؟ ‫- "بكاري"؟

‫"بكاري"، أجل، هل تعرفونه؟

‫لا.

‫انظروا، هذا الرجل.

‫لا أعرفه.

‫لا.

‫أجل.

‫أنا أعرفه.

‫هل تعرف أين هو؟

‫لقد مات.

‫- هل مات "بكاري"؟ ‫- أجل.

‫كيف؟

‫يبدو أنه سقط من أعلى بناية ‫في أثناء مطاردة الشرطة له.

‫تبًا، إنها الشرطة دائمًا.

‫وماذا عن الفتاة؟

‫- لا. ‫- لا.

‫لا. لا أعرفها.

‫اسمعوا، مرّوا بمكتبي.

‫أنا محام ويمكنني تقنين أوراقكم.

‫- مفهوم؟ ‫- أجل.

‫اتصلوا بي.

‫- تفضّلوا. ‫- شكرًا.

‫شكرًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫خذوا حذركم.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫تبًا…

‫ماذا يحدث؟

‫اختفى التجّار.

‫اختفوا؟

‫أجل، ركبوا سيارة وهربوا.

‫لنذهب.

‫ألقى "دونالد ترامب" خطابه السنوي ‫لحالة الاتحاد،

‫وزعم أن جدار الحدود المكسيكية

‫سيكون طوله 800 كيلومتر.

‫قال "ترامب" ‫إن المهاجرين غير الشرعيين مجرمون…

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫أنت مجددًا أيها المفتش.

‫تعرف أن إعاقة عملية للشرطة جريمة خطيرة.

‫ما الخطأ الذي اقترفوه؟

‫يبيعون حقائب يد في الشارع؟

‫لا تدخل معركة لا تخصّك.

‫موكلتي التي اعتقلتها،

‫وُجدت ميتة في زنزانتها.

‫ارحل قبل أن آخذك إلى القسم.

‫لكن لماذا كلّ هذه السرّية؟

‫بصفتي محاميها، لديّ الحق في معرفة ما حدث!

‫اطلب تقريرًا من مدير مركز الاحتجاز.

‫قال إنه سيرسله إليّ.

‫تحلّ بالصبر إذًا.

‫متى سيصلنّ؟

‫سيجلبونهنّ الأسبوع القادم.

‫الأسبوع القادم؟

‫يرتّب رجلي أمر التأشيرات السياحية.

‫وهل يأخذ هذا الأسبوع بأكمله؟

‫إذًا لم لا تفعل هذا؟

‫ربما سأفعله بشكل أفضل.

‫اذهب إلى الجحيم.

‫ماذا يحدث يا "ميرسي"؟

‫ما المشكلة؟

‫"شهر آخر.

‫سنكف عن كلّ هذا ونسافر في أنحاء (أوروبا)."

‫هذا ما كنت تقوله طوال سنوات.

‫وسنفعل ذلك.

‫أعدك.

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.

‫هل تريدين أن أوقف مصدر ربح هائلًا؟

‫لقد سئمت يا "جوردي".

‫أنقذني هذا العمل من موقف سيئ.

‫احتفظ بكلّ شيء، سأرحل.

‫أنا؟

‫وحدي بكلّ هذا؟

‫سيتكفّل هذا بتدميري.

‫أنت من تعرفين كيفية إدارة كلّ شيء.

‫أحتاج إليك.

‫سأضيع من دونك.

‫شهران، لا أكثر،

‫وستكون معنا أموال تكفي أن تعيشي كأميرة.

‫كما تستحقين.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫هل أنت بخير يا "جولييت"؟

‫أجل، لكنني أود التحدث إليك.

‫بالطبع، ما الأمر؟

‫وحدنا.

‫أنا منشغلة، سنتحدث لاحقًا.

‫- هل كلّ شيء بخير يا "جولييت"؟ ‫- أجل.

‫"(لا لمراكز الاحتجاز)"

‫المعذرة، "فاطمة جامد"؟

‫إنها هناك في النهاية.

‫- شكرًا. ‫- عفوًا.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا!

‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- أجل.

‫منذ حصلت لك على إقامتك.

‫أجل. هل ما زال يأتيك عدد غفير من العملاء؟

‫لن ينقصني العمل أبدًا.

‫رائع. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫هذه واحدة من أحدث الوفيات ‫داخل مراكز الاحتجاز.

‫كان اسمه "محمد بورديبالا".

‫انظر، المساجين يحتجون،

‫و"محمد" محتجز في زنزانة فردية ‫طوال 18 ساعة،

‫حيث يُفترض أنه انتحر.

‫عندما وصل الضباط إلى الزنزانة 41،

‫بعد كشف ثقب الباب،

‫لاحظوا أن السجين المذكور

‫كان يجثم بملاءة حول رقبته…

‫- إنه يقرأ من سيناريو. ‫- أجل، هذا الوزير "زويدو".

‫…لا يُوجد غبار على نزاهة أخلاق ‫هؤلاء المهنيين الرائعين…

‫يا له من كاذب، رباه.

‫هذا "محمد أباغوي"، 22 سنة، ‫مات في مركز احتجاز "برشلونة".

‫"العدالة!"

‫- سبب الوفاة، انتحار. ‫- مثل موكلتي.

‫- وهذا؟ ‫- هذا خيالي بعض الشيء.

‫يقولون إنه قتل نفسه برباط حذائه.

‫- رباط حذائه؟ ‫- أجل.

‫"إدريسا ديالو" ‫قُتل في مركز احتجاز "برشلونة".

‫كان ضحية عنصرية مؤسساتية.

‫"سامبا مارتيني"، ماتت بالإيدز.

‫إهمال طبي.

‫طلبت طبيب مركز الاحتجاز 10 مرات ‫وأعطوها أقراصًا للقلق.

‫أعطوا امرأة تحتضر من الإيدز أقراصًا للقلق؟

‫أجل. ليس الموت في مراكز الاحتجاز فحسب.

‫احتجزوا قاصرين ومرضى…

‫احتجزوا…

‫نساء ضحايا دعارة تديرها المافيا.

‫هذه التصرفات الوحشية قانونية ‫بسبب قانون الهجرة.

‫هل تحققت العدالة لأي من هذه القضايا؟

‫عندما يحدث أمر كهذا، نشجبه.

‫لكن لا يحدث شيء.

‫معظم الضحايا فقراء، ‫لا يمكنهم تحمّل تكلفة محام.

‫ما هذا؟

‫الـ7500 المتبقية ‫من الـ30 ألفًا المدينة لك بها.

‫ماذا يحدث؟

‫أخبرتني بأنه يمكنني الرحيل إن أردت.

‫لكن لماذا الآن؟

‫الحياة في الخارج ستكون مستحيلة.

‫وجدوا "زيتا" ميتة في مركز الاحتجاز، ‫لا أريد أن يحدث لي ذلك.

‫لا يا عزيزتي.

‫عقد "بوجمارتي" اتفاقًا مع الشرطة، ‫لن يحدث لك ذلك.

‫يجب أن تساعديني يا "ميرسي"، لقد وعدتني.

‫ربما ما حدث لـ"زيتا"، ‫حدث لأنها رحلت عن هنا.

‫لا يمكننا حمايتك في الشارع.

‫أعرف محاميًا يمكنه جعلي مهاجرة شرعية.

‫أي محام؟

‫أحتاج إلى استعادة جواز سفري.

‫ليس في حوزتي.

‫لماذا ليس في حوزتك؟

‫أرسلناه إلى "نيجيريا" لجلب فتاة أخرى.

‫سأتحدّث إلى "بوجمارتي"، أعدك.

‫لكن الآن، عودي إلى العمل.

‫أعطيني مفاتيح الغرفة 23.

‫هاك.

‫مرحبًا.

‫لنذهب.

‫مرحبًا أيتها الجميلة، كيف حالك؟

‫ما اسمك؟

‫"جولييت".

‫"جولييت"، من أي أنت؟

‫كم تريدين لدخول غرفة خاصة؟

‫70 لقاء 30 دقيقة و140 لقاء 60 دقيقة.

‫رائع، لنذهب.

‫يجب أن تجد فتاة أخرى.

‫إن لم ترغبي في المضاجعة، ‫فعودي إلى بلدك أيتها الساقطة السوداء!

‫- مرحبًا يا "ميرسي". ‫- كيف حالك؟

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫الشرطة! ليقف الجميع هنا.

‫أوقفوا الموسيقى وأضيئوا الأنوار.

‫أريد صفّين.

‫ليظهر الجميع هوياتهم أو تصريح الإقامة.

‫إلى أين تذهب؟

‫هل أنت غبي أم ماذا؟ أظهر هويتك.

‫ماذا تفعل؟

‫تنحّ ولا تتدخل.

‫- أنا وأنت بيننا اتفاق. ‫- المعذرة؟

‫تنحّ من فضلك.

‫فتشوا الغرف أيضًا.

‫الهويات وتصاريح الإقامة.

‫لتخرج هذه.

‫الهوية.

‫ليس أنت. الهوية.

‫أريني هويتك.

‫ليست معك هوية؟ اخرجي إذًا!

‫تصريح إقامتك أو هويتك.

‫- سأتحقق لكن… ‫- لست مهتمًا. هل معك أم لا؟

‫- لا أجدها. ‫- ستخرج هذه أيضًا.

‫هوية أو تصريح إقامة؟

‫- أريد الذهاب إلى المرحاض رجاءً. ‫- لا هوية؟ اخرجي.

‫هويتك.

‫هوية؟ لا؟ لتخرج هذه أيضًا. الهوية.

‫هويتك.

‫- تصريح؟ ‫- لا.

‫- استديري. ‫- أرجوك…

‫استديري.

‫يداك.

‫لدينا 6 بالفعل.

‫أرجوكما ألا تفعلا.

‫نريد أن نعرف من المسؤول عن هذا ‫وليس لدينا إثبات.

‫أنتما تضعانني في موقف عصيب.

‫- أرجوك يا "هيلين". ‫- لا أستطيع!

‫"فاطمة".

‫منذ متى وأنت في هذه البلاد؟

‫منذ فترة.

‫هل كان صعب عليك إصدار أوراق الإقامة؟

‫ليس عليك أن تجيبي.

‫كنت أحاول أن أصدر أوراقها ‫عندما قيل لي إنها انتحرت.

‫انظري إليها.

‫هل تعتقدين أنها انتحرت؟

‫حالما يأخذونها، لن يمكننا فعل شيء آخر.

‫لا أستطيع.

‫حسنًا. لا نريد تعريض وظيفتك للخطر.

‫شكرًا على مساعدتنا. لنذهب.

‫عندما كنت صبيًا، أخذني أبي لزيارة قريبي،

‫الذي كان يحتضر بالسرطان.

‫أرادني أن أودّعه.

‫عندما دخلت إلى الغرفة،

‫كان في الفراش وأنبوب يخرج من فمه.

‫كانت تُوجد ممرضة تنظّف الأنبوب باستمرار

‫حتى لا يختنق بقيئه.

‫كان يمكنني رؤية عظام وجهه،

‫والخوف والألم…

‫كان الهلع يملأ عينيه.

‫لكن أكثر ما أتذكّره وما لا يمكنني نسيانه،

‫هو الرائحة التي صدرت عن جسده.

‫رائحة…

‫التحلل،

‫واللحم المتعفّن.

‫كانت رائحة الموت.

‫أمي مصابة بالخرف.

‫إنها تتغوط وتتبول على نفسها.

‫إن تشتت انتباهي للحظة، تضيع مني ولا أجدها.

‫وأبحث عنها بجنون.

‫أحيانًا أفكّر أنه من الأفضل أن تموت.

‫منذ هذا الصباح، سفينة إنقاذ "أوبن آرمز"

‫كانت في المياه الإقليمية الإيطالية ‫بجانب جزيرة "لامبيدوسا".

‫تنتظر المنظمة غير الحكومية الإذن

‫لتنزل الـ147 مهاجرًا الذين أنقذتهم.

‫وزير الداخلية "ماتيو سالفيني"،

‫سخر من المنظمة غير الحكومية ‫في تغريدة والتي تساءل فيها

‫لماذا لم يُؤخذوا ‫إلى "إيبيزا" و"فورمينتيرا"

‫ليحظوا ببعض المرح.

‫"(دريمز)"

‫- مرحبًا أيها الوسيم. ‫- مرحبًا.

‫تبدو حزينًا.

‫هل هذه أول مرة لك هنا؟

‫أجل.

‫أنا "كاتيا"، ما اسمك؟

‫"فيرناندو".

‫"فيرناندو"، يعجبني الاسم.

‫هل تعرف أنني أتيت من دولة ‫بها أكثر النساء إثارة؟

‫بالتأكيد.

‫أجل.

‫أحاول أن أجد شخصًا.

‫- حقًا؟ أنا؟ ‫- لا.

‫ستأخذني إلى الطابق العلوي، صحيح؟

‫لا، أنا أبحث عن فتاة أخرى.

‫فتاة أخرى؟

‫- أجل. ‫- لكن…

‫هل أنت شرطي؟

‫لست شرطيًا، أنا محام.

‫اسمع، لا أريد أي مشكلات.

‫إن أردت طرح أسئلة فاسألها، إنها المديرة.

‫- ما اسمها؟ ‫- "ميرسي".

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫ما الخطب؟ ألم تعجبك "كاتيا"؟

‫أبحث عن "جولييت أوكورو".

‫- من أنت؟ ‫- أنا محاميها.

‫هل تعرفين أين هي؟

‫- لم تعد تعمل هنا. ‫- منذ متى؟

‫ارحل من فضلك.

‫- قلت ارحل. ‫- انظري يا "ميرسي".

‫هل تعرفينها؟

‫انظري إلى ما فعلوه بها في مركز الاحتجاز.

‫شاهدي كيف تركوها.

‫كنت في مركز الاحتجاز أيضًا.

‫واجهت نصيبي من الصعاب بالفعل.

‫لن تصدمني بصورة.

‫كيف خرجت؟

‫كنت محظوظة.

‫لكن "زيتا" لم تكن محظوظة،

‫وإن لم تساعديني، ‫فلن تكون "جولييت" محظوظة أيضًا.

‫الأمن!

‫ساعديني!

‫ما الأمر؟

‫هل يزعجك؟

‫لا.

‫كان يبحث عن المخرج.

‫السكّر في الدرج الثاني.

‫ما الذي تسبب بتلك الندبة؟

‫من عميل.

‫لم أستطع الدفاع عن نفسي لأنه قيّدني.

‫لا بد أنك تلتقين بمختلين كثيرين في عملك.

‫للملهى قواعد صارمة، ‫لكن يُوجد دومًا من يتمادى.

‫يُوجد مختلون كثيرون في هذا العالم.

‫هل هذا ابنك؟

‫أجل، كان ابني.

‫ماذا حدث؟

‫جرعة مفرطة من الإكستاسي ‫عندما كان عمره 16 سنة.

‫كانت لديه حبيبة،

‫خرجا للاحتفال وأعطته الأقراص.

‫يؤسفني ذلك جدًا.

‫كانت إفريقية مثلك.

‫كان ينبغي أن أطلق الرصاص على رأسها.

‫مهلًا.

‫آسف، اهدئي.

‫هل تريدين كأس قهوة أخرى؟

‫أجل، من فضلك.

‫لم أتحدّث إلى أحد عن ابني منذ فترة طويلة.

‫آسف، هل أيقظتك؟

‫ألم تستطع النوم؟

‫لا…

‫هل تريد قرصًا منومًا؟

‫أخذت قرصين بالفعل.

‫من يهتم.

‫النوم مبالغ فيه.

‫كيف يُعقل أن الشمس لم تشرق بعد؟

‫أحيانًا أشعر بأن الزمن يمر ببطء شديد.

‫ودقيقة واحدة تبدو بلا نهاية.

‫وأحيانًا تمر 20 سنة بسرعة شديدة.

‫هل تعتقدين أننا نشبه بعضنا؟

‫هل تعني جسديًا؟

‫يقولون إن بعد قضاء وقت طويل معًا،

‫يصبح الأزواج متشابهين.

‫أعتقد…

‫أن الزوجان يقلّدان حركات بعضهما،

‫ويتشاركان الأفكار

‫من دون قولها.

‫ماذا تفعلين؟

‫- هل عدت إلى التدخين؟ ‫- أجل.

‫تعرفين أن جسدك لن يشكرك على هذا؟

‫أعرف.

‫لكنك تفعلين هذا على أي حال.

‫على الجميع أن يموتوا لسبب ما.

‫- هل رأيتها؟ ‫- أجل.

‫- هلا نذهب يا "جولييت"؟ ‫- أجل.

‫ألا يعجبك هذا المكان؟

‫بلى، لكنني…

‫لم أخرج منذ فترة طويلة.

‫فهمت.

‫سأخبرك بالحقيقة.

‫اخترت هذا المكان لأثير إعجابك فحسب.

‫لا آكل في أماكن كهذه أيضًا.

‫يأكل رجال الشرطة في حانات دنيئة ‫حيث حصص الطعام أكبر.

‫في شبابي كنت أريد أن أكون رجل إطفاء.

‫لكن ذات يوم، وقع حريق في المدرسة،

‫ورأيت النار وفقدت الوعي.

‫كانت هذه نهاية مهنتي كرجل إطفاء.

‫لذا قررت أن أكون شرطيًا.

‫- هل أصيبك بالملل؟ ‫- لا.

‫"جولييت".

‫ما الخطب؟ أخبريني بالحقيقة.

‫الأمر فحسب…

‫أنني أود…

‫ماذا؟

‫أريد أن أصبح شرعية هنا يا "أوريول".

‫هل هذا كلّ ما يقلقك؟

‫أجل، لا أحمل جواز سفري.

‫- أخذوه مني. ‫- من؟

‫مدير "دريمز".

‫اسمه "بوجمارتي".

‫كلي، كلّ هذا يكلّفني مبلغًا طائلًا.

‫كيف كانت عطلتك؟

‫مرحبًا، كنت سأتصل بك مساء اليوم.

‫إذًا فقد وفرت عليك المشقة.

‫هل تريد الدخول وتناول قدح من الشاي؟

‫لا، جئت لأرد إليك ملف "زيتا".

‫من؟

‫الموكلة التي أرسلتها إليّ. هل نسيت؟

‫بالطبع لا.

‫عُثر عليها ميتة في مركز احتجاز المهاجرين.

‫يا إلهي.

‫ألم تعرفي؟

‫- بالطبع لم أعرف. ظننت… ‫- ماذا؟

‫أنهم سيخلون سبيلها؟

‫لا، أنك ستفعل شيئًا.

‫مثل ماذا؟

‫أواجه الشرطي الذي حضر جلسة الاستماع؟

‫عم تتحدث؟

‫لقد قتلوها يا "كارلا".

‫قتلوها في مركز احتجاز المهاجرين.

‫ضُربت حتى تشوهت ملامحها.

‫لن أريك الصور، لئلا يصيبك الغثيان.

‫ماذا تريد مني؟ لم جئت إلى هنا؟

‫لم أعطيتني ذلك الملف؟

‫ما الذي تعرفينه ولا أعرفه؟

‫كيف تفعلين بي هذا؟

‫لقد هددوني. مكتب محاماتي.

‫أمروني بنسيان القضية وإلا فصلوني.

‫"فيرناندو".

‫كانت "زيتا" شاهدة على جريمة قتل.

‫أحد الضباط دفع حبيبها في مداهمة ‫وقد رأت ما حدث.

‫لماذا لم تتخلصي من الملف؟ ‫لم أعطيتني القضية؟

‫أردت أن أمنح "زيتا" فرصة للنجاة ‫وكان لها أمل معك.

‫لم يكن لها أي أمل في النجاة.

‫لو أعادوها إلى بلادها، ‫لاعتبروها عاهرة هناك وقتلوها.

‫وإن لم يستطيعوا ترحيلها، ‫فقد كانت ستموت هنا.

‫لم يكن هذا ذنبك، لقد فعلت ما بوسعك.

‫وهل من المفترض أن أرضى بذلك؟ ‫بأنني فعلت ما بوسعي؟

‫ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟ ‫أخبرني. ما الذي يمكنك فعله غير ذلك؟

‫لا شيء.

‫لا يمكننا فعل أي شيء.

‫كيف حال زوجتك؟ كيف سار العلاج الجديد؟

‫لقد ماتت "روزا".

‫أنا في غاية الأسف يا "فيرناندو".

‫هذا أفضل.

‫كانت تعاني كثيرًا.

‫- تفضّلا. ‫- شكرًا.

‫ألا يزال ذلك المحامي يزعجك؟

‫لا تقلق حياله، إنه لا يملك أدلة.

‫- وماذا عن الناشطة؟ ‫- من؟

‫المسلمة التي تظهر في التلفاز.

‫تلك الفتاة… مثيرة جدًا.

‫إنها تطلب التقارير، ‫فنعطيها إياها وهذا كل شيء.

‫اسمع، وصلت بعض الفتيات البيروفيات ‫إلى مركز احتجاز المهاجرين

‫- وخطر لي أن نقوم… ‫- لا، لديّ الكثير من العمل.

‫الكثير من العمل؟ بربك، أنت…

‫لا أحب أن أكرر كلامي يا "إنريك".

‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.

‫مرحبًا.

‫- ما اسمك؟ ‫- "سميرة".

‫- وما لقبك؟ ‫- "حموني".

‫أيمكنك تهجئته؟

‫حسنًا. ح، م،

‫و، ن، ي…

‫و،

‫ي، ن،

‫ج، و.

‫- كيف يُنطق؟ ‫- "وينجو".

‫"وينجو".

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫ما اسم والدتك؟

‫"ينغهوا".

‫ي…

‫أ، ل، ا،

‫ي، ه.

‫وأنت؟

‫"أفريكا".

‫حسنًا.

‫ما اسمك؟

‫"كيرا".

‫- معذرةً؟ ‫- "كيرا".

‫"كيرا". أيمكنك تهجئة اسمك؟

‫- لا. ‫- لا عليك. سيفعل ذلك والدك.

‫إثبات العنوان؟

‫ليس معنا.

‫- أين تعيشون؟ ‫- في شاحنة مغلقة.

‫أجل.

‫- أتعيشان في شاحنة مغلقة مع ولديكما؟ ‫- أجل، كلنا نعيش هناك.

‫- هل يعجبك العيش في شاحنة؟ ‫- لا.

‫توقعت ذلك.

‫ماذا حدث هذه المرة؟

‫ولا تقل إن وثائقك قد ضاعت.

‫إنها غلطة ابن عمي.

‫لقد بعتها مرة أخرى.

‫- لا. ‫- بالطبع فعلت.

‫لا يا سيد "فيرناندو".

‫- لا تكذب عليّ. ‫- أرجوك.

‫أقسم بحياة أمي

‫- إنني لم أبعها. ‫- ماذا حدث؟

‫ماذا فعلت بها؟ ماذا حدث؟

‫كانت في جارور

‫في المزينة،

‫وباع ابن عمي الخزانة.

‫حسنًا، لنر.

‫لقد وضعت هويتك في جارور

‫بداخل مزينة باعها ابن عمك بعد ذلك؟

‫أجل.

‫"حسين"…

‫لقد انتهى الأمر.

‫لن أحضر لك هذه الوثيقة مرة أخرى.

‫لأنك تكذب عليّ.

‫أجل، بعتها.

‫لكن لديّ أبناء يجب أن أطعمهم، ‫الكثير من الأفواه.

‫وأنا فقير.

‫حسنًا.

‫سأستخرجها مرة أخرى.

‫شكرًا يا سيد "فيرناندو".

‫لديّ خبر سيئ.

‫ما الخطب؟

‫لقد رفضوا إصدار بطاقة إقامتك المؤقتة.

‫ماذا؟

‫أخبروني بأنهم لا يستطيعون إعطاءك ‫بطاقة إقامة مؤقتة

‫لأن الحرب في "سوريا" قد انتهت.

‫حياتك ليست في خطر، ‫يمكنك العودة إلى "سوريا".

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫لديك خياران،

‫إما أن تعود إلى "سوريا"…

‫أو تبقى هنا بشكل غير شرعيّ.

‫لن أعود إلى "سوريا"

‫ولا يمكنني البقاء هنا بشكل غير شرعيّ.

‫كيف أجد وظيفة وأين سأنام؟

‫أنا متفهّم يا "سمير".

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.

‫لا أستطيع أن أفعل أي شيء يا "سمير". ‫القانون هو القانون.

‫هناك قانون هجرة…

‫- لكن… ‫- …ولا يمكنني مخالفته.

‫استخدمت كل ما لدينا من موارد.

‫أخبرتهم بقصتك كما رويتها لي.

‫ينفطر فؤادي لأنك كنت تحمل طفلًا بين ذراعيك

‫بينما كان الزورق على وشك أن يغرق.

‫لكنهم لا يبالون.

‫لقد تتبعوا الأرقام والقوانين ‫وأخبروني بأن الأمر قد انتهى.

‫لم يعد بوسعي فعل أي شيء.

‫هل تعرف ماذا سيحدث لي إن عدت إلى "سوريا"؟

‫أحيانًا يجب أن نقبل ما تأتينا به الحياة.

‫- أتمنى… ‫- ماذا؟

‫لو كانت لا تزال زوجتي على قيد الحياة، ‫لكنها ليست كذلك.

‫لقد ماتت بمرض السرطان ويجب أن أواصل حياتي.

‫يجب أن تواصل حياتك.

‫إنها ظالمة وقاسية وغير مفهومة.

‫لا أريد أن أموت.

‫أريد أن أواصل العيش.

‫أريد أن أواصل محاولة تحقيق أحلامي ‫بالتمثيل في المسرح،

‫بأن أكون ممثلًا.

‫بأن أوصّل رسالتنا إلى العالم ‫بشأن ما يحدث لنا، نحن اللاجئين.

‫أنا آسف.

‫هذا الكونياك…

‫أرسله عميل من "بيرغندي" مباشرةً.

‫إنه معتّق منذ عام 1954.

‫لا أخرجه إلا في المناسبات الخاصة.

‫تذوّقه، سيعجبك.

‫لا أريد، شكرًا.

‫لا يوجد شيء خاص في هذه الزيارة.

‫سأصارحك.

‫بعد مداهمتكم المفاجئة،

‫ساورني قلق شديد بشأن صداقتنا.

‫لكنني كنت أعرف ‫أنك سرعان ما ستأتي لمقابلتي.

‫بالنسبة إليّ، الماضي قد ولّى.

‫كنت أعرف أنك لن تخذلني

‫وأنك ستأتي لتصفية الأمور بيننا.

‫جئت لآخذ جواز سفر "جولييت أوكورو".

‫ماذا؟

‫جواز سفر "جولييت أوكورو".

‫تلك الفتاة السوداء؟

‫أجل، الفتاة السوداء.

‫ما تطلبه مني ليس سهلًا يا "أوريول".

‫وأنت تعرف ‫أن هؤلاء الفتيات شاردات بعض الشيء.

‫سيستغرق هذا بعض الوقت،

‫ومن شبه المستحيل الحصول على…

‫متى تم تعتيق هذا الكونياك؟

‫1954.

‫نخبك…

‫"(جمهورية نيجيريا الاتحادية)، ‫(جولييت أوكورو)"

‫تبدين في غاية الأناقة.

‫شكرًا.

‫متى يمكنني الحصول على أوراقي الرسمية؟

‫سأحاول الحصول عليها بأسرع ما يمكن.

‫أهذا عنوانك الحقيقي؟

‫أجل، أعيش هناك.

‫هل تعيشين بمفردك؟

‫لا، بل أعيش مع رجل.

‫هل يحسن معاملتك؟

‫في الواقع،

‫لست مضطرة إلى أن تخبريني.

‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني لن أحكم عليك.

‫أعرف صعوبة البقاء على قيد الحياة.

‫لا أستطيع الاستمرار هكذا.

‫لا بأس…

‫يجب أن أرحل.

‫أنا خائفة.

‫ما الذي يحدث؟

‫كل يوم أتظاهر فيه بأنني بخير ‫لكنني لست بخير.

‫لست بخير.

‫لم أعد أستطيع، يجب أن أرحل.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫سأتصل بهم ليعجّلوا بأوراق هجرتك.

‫سأتصل بهم.

‫لي صديقة في "لندن".

‫ستجد لك مكانًا تعيشين فيه ووظيفة.

‫اصمدي قليلًا.

‫انظري إليّ.

‫اصمدي قليلًا بعد. اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫شكرًا جزيلًا.

‫ألم تجد "بكاري"؟

‫لا، لم أجده.

‫أيمكنني أن آخذها؟

‫حسنًا، ليس هناك من يأخذها.

‫هل عرفت ما حدث لـ"زيتا"؟

‫ليس بعد.

‫لكنني قلق عليك في الوقت الحالي.

‫منح مجلس الوزراء الهدّاف الشاب ‫لاعب نادي "برشلونة" الرياضي،

‫"أنسو فاتي" المولود في "غينيا بيساو"، ‫الجنسية الإسبانية.

‫هذه وسيلة استثنائية للحصول على الجنسية،

‫ولا تخضع للقواعد العامة ‫للإجراءات الإدارية.

‫يمكن الآن استدعاء "أنسو" ‫للعب مع المنتخب الوطني ببطولة كأس العالم…

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫تفضّلوا بالدخول.

‫تفضّلوا بالدخول، استريحوا.

‫تفضّلوا بالدخول.

‫سأريكم غرفتكم.

‫إنها ظريفة جدًا.

‫أرجوك ألّا تلمسيها. ‫فقد كانت هدية من زوجتي.

‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل.

‫تفضّلي، خذيها. اتبعي أمك.

‫مكتب الهجرة.

‫أردت متابعة حالة وثائق "جولييت أوكورو".

‫رقم جواز السفر؟

‫إن جي إيه

‫021

‫84886.

‫4886.

‫حسنًا.

‫"جولييت أوكورو".

‫لم تُصدر بعد. هناك مشكلة في جواز السفر.

‫أي مشكلة؟

‫استُخدم كثيرًا في الآونة الأخيرة ‫ولا نستطيع تأكيد هويتها.

‫ماذا تعنين بأنكم لا تستطيعون تأكيد هويتها؟

‫لا نعرف إن كان جواز السفر مزورًا.

‫أنا محاميها وأؤكد لك

‫أن جواز السفر هذا ملك لـ"جولييت أوكورو".

‫أجل، ولكن…

‫أرجوك أن ترفعي الحظر عن الإجراءات.

‫لرفع الحظر عن الإجراءات، الحل الوحيد

‫هو أن تأتي بنفسها وتؤكد بصماتها.

‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"جولييت". ‫لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.

‫أرجو ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

‫مرحبًا يا "جولييت".

‫إنني أتصل بك طوال اليوم وأنت لا تردّين.

‫أرجوك أن تتصلي بي، فالأمر ملحّ.

‫شكرًا.

‫لن أكذب عليك.

‫بمجرد أن رأيتها، عرفت أنها…

‫مميزة.

‫أجل…

‫حاولت أن أساعدها وأحميها،

‫لكنني وقعت في حبها.

‫لم ينتابني هذا الشعور تجاه امرأة أخرى ‫منذ طلاقي.

‫إذ فجأة،

‫تشعر بأنك رجل جديد.

‫أنا واثق بأن هذا قد حدث لك أيضًا.

‫أجل، إنه يحدث لنا جميعًا.

‫جاءت لتعيش معي.

‫بشكل مؤقت في البداية، لكن…

‫لقد رأيتها بنفسك، جمالها…

‫يبعث على الإدمان.

‫ألا تعرف مكانها؟

‫لا. عدت إلى المنزل ذات يوم فلم أجدها.

‫لم تعد إلى الملهى. ‫كلّفت بعض الرجال بالبحث عنها.

‫ألم تجد ذلك غريبًا؟

‫ليس لديها الكثير من الأماكن لتلجأ إليها.

‫في النهاية، طباعنا تحكمنا.

‫مهما تكن "جولييت" جميلة، ‫إلا أنها لا تزال أجنبية.

‫هل تفهمني؟

‫بصراحة، لا أفهمك.

‫دعني أشرح لك.

‫أخبرني.

‫إنهم مختلفون.

‫مختلفون؟

‫أنا رجل ليبرالي. ‫حاولت أن أشعرها بالارتياح.

‫كان شعوري صادقًا،

‫لكن أحيانًا تظهر الاختلافات.

‫أشياء تتعلمها في صغرك، عادات،

‫أشياء تحملها في جيناتك الوراثية.

‫ومع ذلك حاولت أن أفهمها،

‫أن أتأقلم معها.

‫لكنني سأعتزّ دائمًا بما شعرت به تجاهها.

‫يا لها من قصة مؤثرة!

‫ماذا تريد؟

‫وسامًا لأنك عاملت مهاجرة بإنسانية؟

‫ولم تبحث عنها؟

‫لأنني أريد أن أساعدها في أوراق هجرتها.

‫أرجوك أن تعترف.

‫ما كنت ستتكبد المشقة لو أنها عاهرة بدينة ‫وقبيحة في الأربعينيات من عمرها.

‫ها أنت تعيد الكرّة،

‫تشكك في الكرم البشري.

‫أن يساعد شخص شخصًا آخر من دون مصلحة شخصية…

‫فهذا شيء لا يتفق مع طبيعتك، صحيح؟

‫على أية حال،

‫شكرًا على الجعة، لقد تأخر الوقت.

‫أسدني صنيعًا.

‫إن وجدتها، فهذه حقيبتها. هلا تعطها إياها؟

‫- هل تظن أنه قتلها؟ ‫- لا.

‫لو قتلها، لما سمح لي بالدخول.

‫إذًا سيتم ترحيلها.

‫كان يسخر مني. ‫أعطاني حقيبة "زيتا" وكأنه يقول،

‫"انظر، لقد قتلتها، فماذا ستفعل؟"

‫يجب أن يمثلا أمام القضاء، ‫"أوريول" وذلك المهرج "إنريك ميلار".

‫- بم ستتهمهما؟ ‫- بمقتل "بكاري" و"زيتا".

‫دُفع "بكاري" من فوق سطح في مداهمة ‫ورأته "زيتا".

‫الآن، يظنان أن "جولييت" تعرف بالأمر.

‫لو وجدت وكيل نيابة شريفًا

‫وقدّمت الأدلة،

‫فسأنال من كليهما.

‫- "فيرناندو". ‫- ماذا؟

‫بدأت تصبح مهووسًا بالأمر.

‫- ألا تريدين إغلاق مراكز احتجاز المهاجرين؟ ‫- بالطبع.

‫إذًا يجب أن تكوني مهووسة بهذا، ‫وإلا فلن يحدث شيء أبدًا.

‫منذ متى تحاولين ‫إغلاق مراكز احتجاز المهاجرين؟

‫أنت على حق، ‫لكن أهم شيء الآن هو العثور على "جولييت".

‫آسف، انتهت ساعات الزيارة.

‫وأنتما تعرفان هذا.

‫يجب أن أتحدّث مع "إنريك ميلار".

‫حسنًا، سأدوّن ذلك. عودا في الصباح.

‫اتصل به بحق السماء!

‫أخبره بأنني "فيرناندو فيلا".

‫المحامي الذي سيقاضيه ‫بتهمة موت "زيتا كراسنيكي".

‫أكرر، عودا في الصباح.

‫اهدأ يا "خوان".

‫ماذا أقدّم لكما في هذه الساعة؟

‫أريد أن أعرف إن كانت "جولييت أوكورو" ‫محتجزة هنا.

‫لو كانت محتجزة، لأخبروك.

‫لن تكون أول مرة لا يُخطر فيها المحامي.

‫إنها ليست هنا.

‫ألديك قائمة بالمحتجزين؟

‫أتظنان أنه يحق لكما أن تأتيا إلى هنا ‫في غير أوقات الزيارة

‫وأن تمليا عليّ عملي وفقًا لأهوائكما؟

‫أيها الوغد، أخبرني إن كانت هنا!

‫سأشوّه وجهك!

‫اهدأ! "فيرناندو".

‫سأقاضيك!

‫- سأزج بك في السجن! ‫- هل أنت بخير؟

‫هل أنت متعبة؟

‫على الإطلاق، وأنت؟

‫ولا أنا.

‫تستمر حالة الشك ‫المحيطة بموقف منظمة "أوبن آرمز"،

‫التي زارها اليوم الممثل "ريتشارد غير".

‫لقد أخذ طعامًا…

‫"جولييت أوكورو"؟

‫"جولييت أوكورو"؟

‫أجل، ما الذي يجري؟ لا!

‫- اتركاني! لا! ‫- لا تتحركي!

‫- لا! ‫- كفي عن الحركة!

‫- اتركاني! ‫- لا تتحركي!

‫- كفي عن الحركة! ‫- لا!

‫أمسك بها. هيا بنا.

‫وفقًا للتقرير الأخير من "الأمم المتحدة"،

‫فإن مؤشر الفقر متعدد الأبعاد

‫قد وصل إلى 1,3 مليار نسمة ‫على مستوى العالم.

‫"الهند" و"نيجيريا" و"إثيوبيا"

‫تتصدر قائمة الدول الأكثر فقرًا.

‫لا!

‫أرجوكما، لا!

‫- مرحبًا. ‫- طاب صباحك، هناك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫في الأمام.

‫- مرحبًا. الصف الـ5. ‫- شكرًا.

‫مرحبًا. طاب صباحك. أيمكنني مساعدتك؟

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أحتاج إلى مساعدة في هذا.

‫شكرًا.

‫طاب صباحك.

‫هناك 4 مخارج للطوارئ:

‫2 في الأمام و2 في مؤخرة الطائرة.

‫انتبهوا من فضلكم،

‫تلك الفتاة الجالسة في الصف الأمامي ‫تُرحّل ظلمًا.

‫من أنت بحق السماء؟

‫أنا محاميها ولم يخبرني أحد بأنها تُرحّل.

‫معنا أوراق طردها.

‫ومعي أوراق هجرتها! لا يمكنكم ترحيلها!

‫هذه مهزلة! اتركوا هذه المرأة!

‫هذا ظلم!

‫لا يحق لكم فعل هذا!

‫إنها بريئة!

‫اتركوها حرة!

‫- اتركوها! ‫- اجلس!

‫إنها تُرحّل ظلمًا!

‫لن أجلس. لا تلمسني!

‫لا يمكنكم إعادة تلك المرأة إلى بلادها.

‫ماذا تريد أن تفعل؟ اعتقلني لو أردت،

‫لكنك لن تأخذها!

‫اجلس!

‫انزلي!

‫انزلي! أرجوكم أن تساعدونا!

‫أرجوكم أن تستمعوا إلينا! لا يمكن أن تقلع ‫هذه الطائرة بينما الناس واقفين،

‫لذا أطلب منكم تسوية هذه المشكلة على الأرض.

‫نجوت بأعجوبة.

‫بأعجوبة حقيقية.

‫أحمل لك هدية.

‫هذا كتاب ألّفته زوجتي عن الكون.

‫لكنني أعتبره دليلًا لتحديات الحياة.

‫أرجو أن يعجبك.

‫"(شرط الحياة)"

‫شكرًا جزيلًا يا "فيرناندو".

‫هيا، يجب ألّا نتأخر.

‫نعلن عن إقلاع الرحلة "إير فلاي 6374" ‫المتجهة إلى "إيبيزا".

‫إلى كل الركاب، ‫نرجو منكم التقدّم إلى البوابة رقم 3.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.

‫هيا بنا.

‫بمجرد أن تصلي إلى "لندن"، اتصلي بصديقتي.

‫- هل أعطيتك رقمها؟ ‫- عدة مرات.

‫جيد. ستوفر لك شقة ووظيفة.

‫أخبرتني بذلك بالفعل أيضًا.

‫إن واجهتك أي مشكلة، فاتصلي بي. ‫هل رقمي معك؟

‫أجل، سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫هل معك بطاقتك الحمراء؟

‫- بطاقة اللجوء السياسي؟ أجل. ‫- أجل.

‫ممتاز. إن أوقفوك، فأريهم إياها.

‫نعلن عن إقلاع رحلة "فاستر لاينز 7886" ‫المتجهة إلى "غاتويك".

‫إلى كل الركاب، ‫نرجو منكم التقدّم إلى البوابة رقم 1.

‫طائرتك. هذه المرة، لا أريدها أن تفوتك.

‫الوثائق من فضلك.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى "لندن".

‫هل معك تصريح إقامة؟

‫معي لجوء سياسي.

‫أريني إياه من فضلك.

‫تفضّلي.

‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫- هل معك قدّاحة؟ ‫- أجل.

‫سيكون هذا رائعًا، ‫سيكون مصدرًا ممتازًا للربح! في ذاك اليوم…

‫أيمكنني التحدّث معك قليلًا؟

‫رأيت سقالات، ما الغرض منها؟

‫خمّني!

‫سنتوسع.

‫لديّ صفقة جديدة مع الشرطة.

‫حاليًا سننفق الكثير، لكننا مع الوقت ‫سنحقق ربحًا كبيرًا يا عزيزتي.

‫أيتها الفتيات! "أنتونيو"!

‫أحبك.

‫أنت مرة أخرى؟

‫أريد التحدّث معك.

‫آسفة، إنني أعمل، لكن يمكنك تناول شراب ‫مع أي من هؤلاء الفتيات.

‫لا.

‫أريد التحدّث معك.

‫كيف حال "جولييت"؟

‫بخير.

‫وضعتها على متن طائرة إلى "لندن".

‫يسعدني سماع ذلك.

‫أرجو أن تسير أمورها ‫على نحو أفضل هذه المرة.

‫ماذا تريد مني يا "فيرناندو"؟

‫جئت لأتخفف من الضغوط فحسب، ‫فلم أجد مكانًا آخر ألجأ إليه.

‫لكن حقيقة الأمر، أنني جئت إلى هنا

‫لأجعلك تشعرين بالذنب ‫حيال شيء لا تعرفين عنه شيئًا.

‫أشعر بالذنب تجاه موت "زيتا".

‫أعرف من قتلها، ولماذا قتلها.

‫لقد رأت شيئًا ما كان يجب أن تراه.

‫وهؤلاء الناس لا يمكن المساس بهم.

‫لن يصيبهم شيء.

‫لو كنت عاقلًا، لعدت إلى المنزل، ‫وقرأت كتابًا شيّقًا وأخذت قيلولة.

‫لكنني لا أستطيع.

‫يجب أن يواجه شخص ما هؤلاء الناس،

‫ويؤذيهم ويجعلهم يتألمون.

‫حتى وإن نالوا حريّتهم بعد ذلك.

‫أنا سأكون هذا الشخص،

‫لأنني إن لم أفعل ذلك،

‫فلن يكون لحياتي أي معنى.

‫قد يكلّفك هذا حياتك.

‫على الجميع أن يموتوا لسبب ما.

‫في اليوم الـ3 ‫من قضية مركز احتجاز المهاجرين،

‫مدير مركز احتجاز المهاجرين "إنريك ميلار"،

‫ومفتش الشرطة "أوريول كاديناس"،

‫متّهمان بالاستغلال الجنسي للمحتجزات.

‫بُنيت كثير من التوقعات على الجلسات، ‫حتى في المحكمة.

‫إنها أول مرة يُتهم فيها ‫مدراء مركز احتجاز المهاجرين.

‫- كيف تسير الأمور؟ كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫حقًا؟

‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- إنه يوم مهم.

‫- أجل. سينجح كل شيء. ‫- حظًا موفقًا.

‫تودّ النيابة استدعاء "ميرسي أوكافور" ‫إلى منصة الشهود.

‫أصحيح أنك احتُجزت في أحد مراكز ‫احتجاز المهاجرين في انتظار الترحيل؟

‫أجل يا سيدي.

‫لكن هذا لم يحدث قط.

‫هلا تشرحين الأسباب للمحكمة؟

‫لأنني…

‫لأنني فعلت…

‫بعض الأشياء.

‫أي أشياء؟

‫نظمت حفلات جنسية.

‫هلا تتكلمين بصوت أعلى؟ لا تخافي.

‫نظمت حفلات جنسية

‫مع فتيات أخريات من مركز احتجاز المهاجرين.

‫ومن شارك في هذه الحفلات الجنسية؟

‫مدير مركز احتجاز المهاجرين ‫وشرطي من أصدقائه.

‫هل تشيرين إلى مدير مركز احتجاز المهاجرين ‫"إنريك ميلار"،

‫ومفتش الشرطة "أوريول كاديناس"؟

‫أجل يا سيدي.

‫بم وعدا الفتيات؟

‫بألّا يُرحّلن.

‫وهل أوفيا بوعدهما؟

‫لا.

‫صوّرت الشاهدة إحدى هذه الجلسات ‫التي تظهر في السجل.

‫أطلب من المحكمة تشغيل الدليل الأول.

‫شغّل المقطع المصوّر.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا…

‫مرحبًا.

‫- لقد تأخرتن. ‫- ادخلن.

‫مرحبًا يا جميلات.

‫- ما لغتهما؟ ‫- الفرنسية.

‫- الصغيرة لك، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫الصغيرة تُدعى "خادي". تعالي يا "خادي".

‫ما أجمل هاتين الفتاتين!

‫ما أروع هذين النهدين! رائعان.

‫فتاتان جميلتان، أليس كذلك؟

‫جميلتان جدًا!

‫اخلعيه.

‫اقتربي، هيا.

‫هيا، لا تقاومي.

‫- هكذا، تابعي. ‫- توقفي!

‫هيا.

‫أحسنتما يا فتاتان. ‫المزيد من النشاط، لا تتوقفن.

‫هكذا، أسرع.

‫هذا رائع يا "أوريول".

‫أسرع! أحسنت، هل يعجبك؟

‫اصمتي.

‫ماذا سيحدث في "البحر المتوسط"؟

‫"مقابلة مع مؤسس المنظمة غير الحكومية ‫(أوبن آرمز)"

‫للمرة الأولى، ‫هناك طائرات آلية غربية تقصف "طرابلس"

‫حيث حُبس مئات الآلاف من الناس.

‫أنقذنا 54 شخصًا قبل أسبوع.

‫كان قد نجا منهم شخصان ‫في إحدى عمليات القصف.

‫قالوا إن 200 شخص قد ماتوا، ‫لكن الإعلام أعلن عن 40 شخصًا.

‫الأخطر من ذلك أن "أوروبا" ‫تموّل الجماعات المسلحة في "ليبيا"

‫وبالتالي فإن هؤلاء الناس يُحتجزون ‫بل ويُقصفون.

‫يجب أن نوجّه أصابع الاتهام ‫إلى رئيس الوزراء "بيدرو سانشيز"،

‫الذي يرفض السماح لنا بالخروج إلى البحر.

‫آليات إدارية مريبة في خدمة السلطة

‫تترك الناس يموتون ‫في أكثر الأماكن خطورة في العالم،

‫حيث مات ما بين 14 ألف إلى 16 ألف شخص ‫في خلال 4 أعوام.

‫عدم السماح لسفينة إغاثة ‫بممارسة العمل المنوط بها في المنطقة

‫سيؤدي إلى مزيد من الوفيات.

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫كنت أنتظرك.

‫أين أنا؟

‫ألا تعرف المكان؟ إنه متنزهك المفضّل.

‫بلى…

‫أعرفه.

‫قضينا ساعات معًا نتحدث في هذا المتنزه.

‫أجل. نحاول فك شفرة ألغاز الحياة.

‫وقد مُنينا بفشل ذريع.

‫لا. لا أرى الأمر على هذا النحو.

‫البشر بحاجة إلى الكلام،

‫واختراع الخرافات،

‫وتبرير مخاوفهم،

‫والتغلب على ما يثبط عزيمتهم.

‫تبدين جميلة جدًا.

‫هل أنت نادم على عدم الإنجاب؟

‫لو كان هناك "فيرناندو" صغير يركض هنا،

‫لما صرت مهووسًا بموتي.

‫أجل، كنت أتمنى ذلك.

‫إنجاب طفل أستطيع أن أعلّمه ‫كيف يتقبل ما لا يستطيع تغييره.

‫أعطيه الشجاعة اللازمة ‫ليغيّر ما يستطيع تغييره.

‫وفوق كل شيء،

‫أن يكون صادقًا في معتقداته.

‫لا يزال هناك وقت.

‫- ألم أمت؟ ‫- ليس بعد.

‫يمكنك أن تعود لو أردت.

‫فيم التردد؟

‫لا أستطيع أن أنسى ما حدث في تلك الليلة.

‫سامحيني يا "روز".

‫سامحيني.

‫لا يوجد ما أسامحك عليه.

‫لقد نفذت ما طلبته منك.

‫يجب أن تسامح نفسك.

‫"روزا"!

‫"فيرناندو".

‫"فيرناندو".

‫"فيرناندو".

‫"فيرناندو".

‫مرحبًا يا "فيرناندو".

‫هل تسمعني؟

‫استرخ،

‫ستكون بخير.

‫أنا هنا.

‫يسعدني أن أراك متعافيًا.

‫كيف حالك؟ رأيت قضيتك في التلفاز.

‫لقد تحسّنت.

‫سأفتح لك الباب.

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫لا، أنا بخير.

‫شكرًا لحضوركم.

‫سأراكم جميعًا بعد لحظات.

‫نقضت المحكمة العليا اليوم الأحكام الصادرة

‫ضد "إنريك ميلار" و"أوريول كاديناس"،

‫المدانين بالاستغلال الجنسي ‫للمحتجزات في مركز احتجاز المهاجرين.

‫معنا اليوم المتحدّثة الرسمية باسم جماعة ‫"لا لمراكز الاحتجاز"،

‫"فاطمة جامد".

‫ما رأيك في قرار المحكمة العليا؟

‫إنها وصمة عار، ‫مثل كل ما يحدث في مراكز احتجاز المهاجرين.

‫وقائع ضرب تنتهي بوفيات ‫مستترة في هيئة انتحار،

‫وفيات نتيجة الإهمال الطبي.

‫وكما رأينا للتو، ‫ينتهي الأمر بإفلات المسؤولين من العقاب.

‫المفتش "أوريول كاديناس" ‫لا يزال رهن الدعوى المعلقة

‫بالشروع في قتل المحامي "فيرناندو فيلا".

‫النائب العام مصرّ على أن لديه حجة غياب

‫لأنه كان محتجزًا لدى الشرطة ‫في وقت وقوع تلك الأحداث.

‫- هذه المحاكمة ستكون مهزلة أخرى. ‫- ماذا ستفعلين ليُسمع صوتك؟

‫لا يوجد شخص غير شرعيّ!

‫لا يوجد إنسان غير شرعيّ!

‫لا يوجد إنسان غير شرعيّ!

‫داخل ذاك البناء، هناك استغلال ويأس!

‫داخل ذاك البناء، هناك استغلال ويأس!

‫لا توجد امرأة غير شرعية!

‫"منذ عام 2002، مات 14 شخصًا ‫في مراكز احتجاز المهاجرين الإسبانية.

‫وفقًا للولاية، انتحر 5 منهم.

‫4 منهم لم يحصلوا ‫على الرعاية الطبية المطلوبة.

‫مات أحدهم في أثناء شجار ‫تحت إشراف شرطة الولاية.

‫سبب وفاة الأشخاص الـ4 الآخرين ‫لا يزال غامضًا."

‫"في مرحلة ما بعد إنتاج هذا الفيلم،

‫مات (مروان أبو عبيدة) ‫في مركز احتجاز المهاجرين في (فالنسيا).

‫السبب الرسمي للوفاة: الانتحار.

‫كان عمره 23 عامًا."

‫"لا تزال هناك 7 مراكز لاحتجاز المهاجرين ‫في (إسبانيا).

‫يوجد 254 مركزًا في (أوروبا)."

‫إجمالًا، تم ترحيلي 3 مرات.

‫في آخر مرة، قلت للشرطة

‫"الاتحاد الشعبي للباعة المتجولين ‫في (برشلونة)"

‫إن السفر للمجيء إلى هنا ‫مثل شرب المياه بالنسبة إليّ.

‫كنت في غاية…

‫الغضب بسبب كثرة عمليات الترحيل

‫حتى قلت في النهاية ‫إنني سأثبت لهم أنه من غير المجدي

‫ترحيلي إلى "السنغال" ‫لأنني سأعود في اليوم التالي.

‫أنا شديد الإصرار.

‫قررت المجيء لأننا كنا في بلادنا

‫"ممثلة اللقطات الثانوية في الفيلم"

‫نتضور جوعًا.

‫كنا نتضور جوعًا.

‫من السهل أن تقول إنك ذاهب إلى "أوروبا"،

‫لكن عليك…

‫المرور بـ"المغرب"

‫لأننا نريد الوصول إلى هنا بطريقة أو بأخرى…

‫إنها عملية صعبة، ‫لكنني أشكر الرب لأنني هنا.

‫ترك بلادي في عام 2003

‫"وصل والدها إلى (إسبانيا) في زورق"

‫وذهب إلى "السنغال" أولًا، ثم إلى "مالي"،

‫ومن "مالي" ‫استقلّ سيارة ذاهبة إلى "الجزائر".

‫حين وصلوا إلى حدود "المغرب"،

‫كان هناك مهرّبون آخرون

‫غطوهم بالمشمّع ‫ليبدو الأمر وكأنهم ينقلون الماشية.

‫حين وصلت إلى هنا…

‫عدت إلى بيع البضائع في الشارع ‫وفي اليوم التالي قبضوا عليّ

‫ووضعوني في مركز الاحتجاز ثانيةً.

‫لم يرحّلوني هذه المرة.

‫"طُرد 60135 شخصًا في 10 أعوام."

‫- لماذا؟ ‫- أخلوا سبيلي.

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف!

‫"أخذت (إسبانيا) 801 مليون يورو للترحيلات."

‫هذا غير منطقي.

‫لا شيء منطقي في هذا الأمر.

‫أُرسلت إلى مركز احتجاز المهاجرين ‫في رحلة من "برشلونة" إلى "مدريد".

‫كنت في محطة الحافلات في "مدريد" ‫أغيّر تذكرتي

‫حين أوقفني ضابطان بملابس مدنية.

‫"تعالي معي". فسألت، "لماذا؟"

‫"تعالي معي". فسألت، "ماذا فعلت؟"

‫"وثائقك ليست معك."

‫قلت، "أنا لست بمفردي، معي ابنتي."

‫"إنها ليست إسبانية.

‫والداها ليسا إسبانيين ‫وبالتالي فإن الفتاة ليست إسبانية."

‫- لكنها وُلدت هنا. ‫- وُلدت هنا، لكن…

‫- هل خشيت أن يرحّلاك؟ ‫- جدًا.

‫شعرت بخوف شديد، لأن ابنتي ستبقى هنا.

‫إن تم ترحيلي وبقيت ابنتي هنا، ‫فلن يكون لها أحد.

‫"في (إسبانيا) 12303 مهاجرًا قاصرًا ‫بلا مرافق."

‫لم تعرف أحدًا هنا.

‫لن ينتج عن قصة ابنتي شيء

‫وسأعود إلى بلادي، وقد فشلت.

‫- كم مرة دخلت مركز احتجاز المهاجرين؟ ‫- 5 مرات.

‫إنها حياة مليئة بالعنف.

‫العنف النفسي والجسدي…

‫إن أُدخلت إلى أحد المراكز، ‫فيجب أن تكون مستعدًا

‫للمعاناة، للمرور بكل هذه المعاناة.

‫يجب أن تتقبّل كل التعليقات ‫العنصرية الكارهة للأجانب.

‫إلى جانب ذلك، أسوأ شيء ‫هو أن ينتهي بك المطاف في زنزانة منفردة.

‫هناك، يمكنهم أن يضربوك ويتركوك ‫من دون أي تواصل مع الآخرين.

‫لا تعرف ما يخفيه لك المستقبل.

‫"وُضع 6473 شخصًا ‫في مراكز احتجاز المهاجرين العام الماضي."

‫هذا أصعب جزء، ألّا تعرف ما سيحدث لك غدًا.

‫الزورق يتسع لـ25 شخصًا.

‫يضعون 120 أو 150 شخصًا

‫في تلك الزوارق.

‫في الـ3 أو الـ4 صباحًا، ‫رأتهم سفينة منظمة "أوبن آرمز"،

‫وأمرتهم بالتوقف ‫وأُنقذوا بواسطة سترات النجاة.

‫"منظمة (أوبن آرمز) ‫أنقذت أكثر من 60 ألف شخصًا."

‫إذًا لولا منظمة "أوبن آرمز"، ‫لماتوا في عرض البحر.

‫صحيح.

‫كنت أبحث عن عمل حين وجدت الباعة المتجولين.

‫ساعدوني وعلّموني كيف أبيع البضائع.

‫وهذا أشرف شيء يستطيع أن يفعله ‫أي شخص لا يحمل وثائق.

‫لأن البديل عن ذلك،

‫هو بيع المخدرات أو السرقة ‫أو التسوّل في الشارع.

‫وبالنسبة إلينا

‫"يضم اتحاد البائعين المتجولين 400 عضو."

‫هذه ليست حياة كريمة.

‫لكل شخص يصل إلى هنا

‫"أنشأ الاتحاد مصنع ملابس (توب مانتا)."

‫نعطيهم بطانية ليضعوا فيها بضاعتهم ‫رمزًا للكرامة.

‫بل ورغم أنني توقفت عن البيع،

‫إلا أن بطانيتي ‫لا تزال مقدّسة بالنسبة إليّ.

‫أحتفظ بها في خزانة ملابسي.

‫- كم عمر ابنتك؟ ‫- ستبلغ الـ23 في الشهر المقبل.

‫لقد احترفت كرة السلة ‫وهي تلعب مع المنتخب الإسباني.

‫حقًا؟ هل لعبت ضمن المنتخب الإسباني؟

‫هذا مذهل.

‫"كانت ابنتها بطلة في المنتخب الإسباني."

‫والآن تدرس في "الولايات المتحدة"، ‫في "فلوريدا".

‫تدرس…

‫- إنها تصاريف الحياة، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لم يكن من الممكن أن تحصل على الجنسية ‫الإسبانية إلا لو تزوجت أنا من رجل إسباني.

‫حالفني الحظ بمقابلة رجل عظيم

‫ساعدني في كل خطوة

‫وقال، "فلنقاتل معًا."

‫حين بدأت هذه الجائحة،

‫أردنا أن نثبت أن نيتنا

‫هي أن نصبح جزءًا من تطور هذا البلد.

‫هذه الفرصة،

‫على الرغم من الأزمة ‫ومن هذه الأوقات العصيبة،

‫هي فرصة لنظهر حبنا

‫بمساعدة مؤسسات الرعاية الصحية ‫في هذا البلد.

‫نحن نصنع الكمامات الطبية والأردية الطبية ‫والقبعات الجراحية

‫لمساعدة الكثيرين

‫"تبرعوا بالمعدات الطبية في أثناء الجائحة."

‫الذين لا يستطيعون حتى شراء كمامة طبية ‫من الصيدلية.

‫كل شيء نقوم به يساعد على مكافحة العنصرية

‫لأنه يغير فكرة الكثيرين عنا.

‫فكرة أننا جئنا إلى هنا لنسرق ‫وأننا لا نريد أن نعمل،

‫وأننا نعيش في الشوارع ‫ونسرق وظائف المواطنين.

‫كل شيء نفعله…

‫سيساعد على إسكات هؤلاء الناس.

‫ترجمة مي بدر