Original subtitles

Když vám nevadí rudá barva kůže a jednáte s ním čestně, pak stojí na vaší straně, protože má přirozený cit pro rozlišení dobra a zla. William Penn

Zdravím tě, Hatto. - I já tebe.

Nechte toho. Běžte si hrát.

Dobrý úlovek.

S každým dalším rokem jsme chudší. - Tenhle rok to ale neplatí.

Viděl jsem spoustu kožešin a zásob na zimu.

Máš už mnoho zim, Jonathane, a určitě pamatuješ...,

...když Cherokíům patřila všechna okolní země.

Ale bohové odešli z lesů do hor.

Tam nahoře není nic než kamenitá poušť.

Vidíš ho?

Měl by jsi ho znát jako náčelníka, když byl ještě při síle.

Ta vaše prokletá kořalka ho nadobro zničila.

Máte mocnější zbraně než jen pušky.

A mladí dopadnou stejně.

Opouštějí nás. Raději odcházejí do Roxtonu.

Ale tvůj syn Hatta může zaujmout jeho místo.

Nemáš si proto nač stěžovat.

Ale já vím, proč Hatta neodejde.

Věřil by jsi, že Čerokíové dříve ovládali zdejší území?

Teď místo nich rozhodují bílí muži.

Před dvěma úplňky...,

...nám Mastersové sebrali poslední pastviny u jezera.

A proč?

Myslíš, že je potřebovali? Ne. Jen aby nás zničili.

Nedůvěřují nám.

Ne všichni běloši jsou jako Mastersové.

Například šerif Roxtonu, Cole Birgham, je dobrý a čestný muž.

Co zmůže samotný Cole Birgham proti ostatním?

Kromě toho, Hatta si nechce u šerifa stěžovat na Masterse.

Jeho oči spočinuly na ženě, která má jinou barvu kůže.

Matko, co to vyprávíš našemu příteli Jonathanovi?

Nic podstatného. Nic.

Pojedeš s námi? - Jo, hned půjdu.

Nezapomeň...,

...Starému bizonovi musíš dát...

...pět kapek ráno a pět večer.

Ať tě bůh ochraňuje, Minneo. - Děkuju.

Jak je, Tomahawku.

Vyrážíme.

Klid, ticho... - Já chci taky jít.

Zpátky.

Co děláš, vyděsil jsi mě.

Moje sestra je jediná žena, která se mě bojí. To je divné.

Kam jdeš? Vracíš se domů?

Sam zůstal dneska v lese...,

...a tak mu něco nesu, aby neumřel hlady.

Pospěš si a vrať se domů. Přivážím spoustu novinek.

Nelíbí se mi, že tam jdeš jako služebná, s košem v ruce.

Kdybych měla dělat vše podle tebe...,

...nemohla bych se vyklonit ani z okna.

Tomahavku.

Hatto, promiň, ale musím se zase hned vrátit.

Ale právě jsi přišla. - Bojím se, že mě sledují.

Mám obavy o nás oba.

Potkala jsem svého bratra Nelsona, který se vracel z Nashvillu.

Chybělo pár kroků a srazila bych se s ním na stezce k jezeru.

Sice mě teta Peggy kryje...

Dříve to nebývalo tak složité. - Uběhla spousta let.

Tehdy jsme byli děti.

A věci se v životě mění...

Bílý muž se změnil.

Vzpomínám si na tvé bratry, když chodívali k jezeru...,

...koupali se s námi a nevadila jim jiná barva kůže.

Teď nám nemůžou přijít na jméno.

Hatto, prosím, nechci, aby jsi takhle mluvil.

Poseď se mnou chvilku.

Jsi krásná, Mabel, velmi krásná.

Myslím jen na to, kdy tě spatřím. - Ale každým dnem je to obtížnější.

Za horami, v Georgii, je dobrá půda.

Brzy tam odejdeme, Mabel.

Uchýlíme se k mé matce...

...a za rok tam můžeme v klidu žít.

Třeba nás jednoho dne tvoji bratři přijedou navštívit.

Byla bych ráda, kdyby to byla pravda...,

...ale oni mají se mnou jiné plány.

Nikdo za nás nemůže rozhodovat, jsme svobodní.

A ty mě miluješ, že? Mabel...

Měla bych se vrátit domů. - Doprovodím tě ke stezce.

Označ ho.

A tenhle taky.

Proč jsi přijel?

To nevíš, ty smradlavý indiáne...,

...že se nám nelíbí, když si berete vodu?

Naši koně ji potřebují.

Ne, počkej, Merline.

Napřed ať dá Sam tomu špinavci pořádný výprask.

Nevidíte, hlupáci? Jeďte!

Dej mu, Same.

Hej, vy, pusťte toho muže.

Ve jménu Abrahama vám říkám...,

...že první, kdo se ho dotkne, schytá kulku do hlavy.

Táhněte, zatracení hříšníci.

Zmiz odsud, starý blázne.

Opatrně, Same, není při smyslech. - Teď mluví vážně.

Moc dobře ho znám. Umí číst v bibli...

...a taky tě zabít tím kusem železa.

Pusť ho, to je v pořádku. Pojďte.

Jednoho dne se potkáme. Sami.

Poslechni otce, nebuď hlupák.

Stejně ti dá pár facek, až se vrátíš domů.

Pošetilý blázne...

Zbabělci...

Hatto, opři se o mně. Pomůžu ti.

Když máš chuť se rvát...,

...rozhlédni se pořádně kolem, aby poblíž nebyl žádný svědek.

Bez obav.

Tome, tohle dřevo leží na hromadě, roztřiď ho.

Dobře, šéfe.

Nazdar, Dingo.

Dingo, kamaráde, Moli tě přivázala?

Vidíš? Ještě že jsem nedal na tvou sestru, Mastersi.

Říkala, že se do večera nevrátíš.

Co se děje? - To se ptáš?

Tohle. Nestačí to?

Železnice mi už poslala pět stížností...

...a já nevím, co odepsat.

Chceš přijít o smlouvu?

V Nashvillu čekají na dřevo už víc jak měsíc.

Žádal jsem je o odklad. - Něco ti řeknu, Mastersi...,

...a pořádně poslouchej.

Znám tě, jsi starý lišák, který si říká:

„Prachy mám už v kapse.“

Ale no tak, Lasky. - Ještě jsem neskončil.

Dostal jsi peníze, nic proti tomu...,

...ale jestli nemůžeš dodat dřevo, vyjádři se jasně.

Víš moc dobře, proč jsem ti dohodil tenhle kšeft.

Jestli nemůžeš splnit dodávku, vrátíš mi peníze...

...a budeme přátelé jako dřív.

Protože jestli já nedodržím smlouvu...,

...ti od železnice mě strčí do vězení.

A ty půjdeš se mnou.

O jakém vězení to mluvíš? - Na tebe dojde taky.

Protože tohle je problém, který se pěstma nevyřeší.

Zopakuju ti to. Pěsti nic neřeší.

Ale, Lasky, chceš nám nahnat strach?

Nemusíš mít obavy, sedni si a promluvíme si. Peggy!

Peggy, dones něco k pití.

Našemu příteli jsi nic nenabídla?

Teta Peggy ví, jak uctít hosta.

Nabídla mi už předtím vynikající whisky.

Tak si dáš ještě. Přines láhev.

Kde je Mabel? - Vedle.

Co je jí? Tvoje dcera se mi úmyslně vyhýbá?

Co to povídáš za hloupost? Mluví jen o tobě.

Opravdu?

Slyšela jsi.

Jdi tam a netvař se kysele.

A když to půjde, usměj se.

Až mě budou potřebovat, zavolají mě, ne?

A abych se na něj usmívala...

Jsi tvrdohlavá.

Jako tvoje matka.

Víš, co z toho prý máme dělat? Rakve...

Když jsem nabídl úplatek...,

...a ujišťuju tě, že jsem to udělal velmi taktně...,

...moc nechybělo a vykopli mě.

Pak řekli, že smlouvu podepsal Lasky...

...a jednat budou jen s ním.

Varoval jsem tě, Nelsone.

Dělal sis naděje, ale tentokrát to nevyšlo.

Buď vrátíme peníze nebo půjdeme do vězení.

Proč jsi kupoval ty pastviny, které nám k ničemu nebudou?

Musel jsem.

Co myslíš?

Že jsem během cesty na nic nepřišel?

A nenašel řešení? Vše v rámci zákona.

Podívej, chtějí dřevo a dobré...,

...s přesnou mírou na centimetry.

Tak proč ne, dostanou, co chtějí.

Co máš na mysli? O jakém dřevě mluvíš?

Vůbec sis nevšiml...,

...jaká skvělé dřevo ti roste před nosem?

Indiánský les?

Na ten nápad zapomeň, stačí chybný krok a skončíme ve vězení...,

...udělat něco takového, štvali by nás po celém kraji.

Pro indiány je posvátný.

Po celá staletí v něm nikdo nepokácel jediný strom...,

...uctívají ho jako posvátný les.

Od dávných časů tahle oblast patří rudým mužům.

Mluvil jsem o náhradě škody.

Nerozumím ti.

Představ si větrný den.

Fouká směrem od nás k nim. Přes naše stromy.

A indiána zrovna napadne rozdělat si oheň.

Nazdar, šerife. To je ale překvapení.

Jak se máš? - Projížděl jsem nedaleko a řekl jsem si:

„Zastavím se na kousek koláče v Mastersově domě“.

Velmi lpím na tradicích. - Mabel, pojď sem!

No, Mabel, sluší ti to.

Znáš Mortimera Laskyho? - Kdo by ho neznal? Dobrý den.

Dobrý den.

Mabel... - Vezmeš si?

Děkuju. - Zatančíte si se mnou?

Ano.

Jsou skoro snoubenci. - Kdo?

Mabel a on.

Omluvte mě na chvíli. - Jistě.

Ticho, Dingo, mlč!

Co tady děláš? Zbláznil ses?

Nemohl jsem odolat, musel jsem tě vidět.

Je pravda, že slavíte vaše zasnoubení?

Není to pravda, Hatto, mám ráda jen tebe.

Ale teď tě žádám, abys odešel.

Miluju tě. Moc tě miluju.

Slečno, jestli dovolíte, rád bych si s vámi zatančil.

Před deseti dny... - Zase jsi ožralý?

Jak si to představuješ?

Přestaň otravovat mladá děvčata.

Táhni domů, ty starý opilče!

Nebyla jsi doma s artritidou?

To jo, ale už jsem se vyléčila. - Nech mě to vysvětlit.

Kde je Mabel?

Mabel!

Mabel!

Dingo, pojď sem. Vrať se, Dingo.

Dingo!

Dingo, pojď sem!

Dingo!

Dingo!

Tomahavku.

Pojď sem!

Tomahawku, Tomahawku.

Pojď sem.

Tomahawku, Tomahawku.

Ty špinavý indiáne, co děláš na mém pozemku? Zmiz!

Vypadni!

Ticho.

Naposledy, vypadni! - Ticho, Tomahawku!

Ne, Mastersi, nedělej to!

Mastersi, nezabíjej ho!

Mastersi!

Mastersi! Ne!

Tohle mi zaplatíš svým životem spolu s ostatními, prokletí Mastersové.

To jsi neměl dělat, byl to můj jediný přítel.

Ale přísahám, že se pomstím.

Hatta ti to přísahá.

Zaplatíš svým životem. Vrahu!

Něco ti řeknu, Mastersi. Tentokrát jsi překročil mez.

Budu chránit bělocha nebo i indiána...,

...každého, koho napadnete.

Opravdu, Cole?

Tak nezapomeň na jednu věc. Za pár dnů budou volby...

...a možná budeme mít nového šerifa.

Vsaď se, že prohraješ, Birghame.

Tvoje hvězda padá.

Tentokrát jim uštědříme lekci, těm yankeeským přisluhovačům.

Cole Birgham může sundat hvězdu.

Vsadím padesát dolarů na Pata Kelera. - Pat je velmi schopný chlap. - Ano...

Hatto...

Ubohý Tomahawk. Je mi ho moc líto.

Nemůžu s nimi dál žít! Mám jich plné zuby!

Pohřbil jsem ho s nožem v zubech.

Víš, co to znamená?

Tohle jsem udělal pro tebe.

Aby ti ho připomínal.

Bála jsem se, aby jsi za mnou nepřišel.

Jonathan mi předal tvůj vzkaz.

Nevěděl jsem, koho požádat. Udělala jsem dobře?

Můžeš mu věřit.

Hatto, nemáš mě rád stejně jako ostatní z rodiny?

Ty jsi jiná.

Jindy bych tě bránila...,

...ale přísahám, že jsem byla naprosto strnulá.

Dříve jsem s nimi vycházela...,

...ale postupem času se změnili a jejich jednání mi nahání strach.

Také mám strach, ale ne z nich.

Obávám se, že používají kouzla a použijí je i na tebe.

Ne, Hatto, tohle neříkej. To se jim nikdy nepodaří.

Víš, že jsem nikdy nešel proti tobě. Udělal jsem, co jsem mohl...,

...aby moji lidé zapomněli na starou nenávist.

Já vím. - Tvůj otec ale nemusel zabíjet Tomahawka.

Byl to můj přítel. - Odejděme, Hatto.

Půjdeme, kam budeš chtít. Třeba jeho smrt byla znamením.

Už nemáme jediného přítele.

Byl i mým. - Ubohý pes.

Musíme se rozhodnout hned.

Chtějí, abych si vzala Mortimera Laskyho.

Nemám na vybranou.

Nevím, co budu dělat.

To nemůžou. Nikdo tě nemůže nutit!

Zvedá se vítr, pojďme.

Nebudeš patřit jinému.

Vítr...

Ne, to není jen vítr. Poběž!

Les hoří!

Poběžme tudy!

Oheň, oheň! Mastersi!

Hoří les! Same, Nelsone, pospěšte si!

Oheň se rychle šíří. - Odkud?

Z Red Mountain do našeho lesa.

Dělejte! Je třeba vyhloubit příkop podél potoka.

Rychle! Jděte pro nářadí! Pohyb, chlapi!

Jen aby vítr nebyl moc silný.

Příkop a potok může požár zastavit...,

...ale radši odežeňte dobytek.

To si myslím. Slime, koně! - Hned.

Dělej, pospěš si!

Tahle cesta je taky v plamenech. Je pozdě.

Tudy!

Poběž!

Doufal jsem, že proklouzneme touhle pěšinou.

Je taky v plamenech. - Jak se dostanu domů?

Utíkej po břehu jezera. Je to delší, ale bezpečnější.

Pošli mi zprávu po Jonathanovi. - Dobře.

Teto, teto Peggy!

Slečno Mabel...

Paní, rychle! - Vodu, vodu...

Co se stalo? Mabel!

Kde jsi byla? Co se ti stalo? - Vodu...

Vodu, vodu! - Kde jsi byla?

Usnula jsem v lese. - Rychle, dones vodu, Moli.

Můj bože..., pojď.

Dělej! Pohni se, prosím.

Nevidíš, že hoří a všechno tu lehne popelem? Hej ty!

Pojď sem.

Dělej...

Mohl bych se tady usmažit kvůli tomu tupému zvířeti.

Nehne se z místa ani o krok.

Přestaň mu nadávat, pak půjde.

Tak co, budeš už poslušný?

Už půjde.

Vy, indiáni, jste zvláštní.

Moc nechybělo, že? Naštěstí vítr...

...fouká v opačném směru, kdyby ne, Bob Rusky...

...a tahle tvrdohlavá potvora by se usmažili.

Ale pojď se mou, zdá se, že se tu vyznáš.

Já jdu na druhou stranu. Sbohem!

Hej, co tak spěcháš? Vrať se! Pojď...

Jdi hlídat nahoru.

Nelsone, měl jsi skvělý nápad.

To si myslím.

Pohněte s tím stromem, čeká nás ještě spousta práce.

Ano, pan Mastersi. - Dobře, šéfe.

Dobré dřevo, šéfe.

Po těchto kmenech může železnice jet od Atlantiku až k Pacifiku.

Čerokíové, Čerokíové!

Válka s bílým mužem! - Musíme je pozabíjet!

Co se děje? - Mastersové kácejí posvátný les.

Mastersové...

Chopte se zbraní a na koně, Čerokíové!

Rychle!

Smrt bílým mužům! Boj!

Kupředu, Čerokíové!

Indiáni, Indiáni! Indiáni se blíží!

Přijíždí indiáni!

Sakra, co budeme dělat? - Nabijte zbraně...,

...ale nestřílejte. Vyčkáme. - Nabít zbraně! Rychle!

Připravte si zbraně a kryjte se!

Už jsou tady!

Přijíždějí. Nemyslím si, že vydržíme.

Je jich mnohem víc než nás.

Co uděláme, Nelsone? - Varuj ostatní, rychle!

Všichni na koně! Vracíme se na ranč!

Na ranč, na ranč.

Same, jsi zraněný? - Nic to není.

Rychle pryč! - Do sedel!

Zatracené rudé kůže...

To mi zaplatí.

No tak, rychle.

Obvážu ti to. - Jo, díky.

Nejlepší řešení by bylo si s nimi promluvit.

Máme velmi málo času. - S kým mluvit?

S těmi chudáky a slíbit jim na oplátku...

...trochu kukuřice, pár kusů dobytka. - Nesmysl...

Pro ně je to otázka víry. Viděl jsi jejich chování.

Nebudou mít jinou možnost, buď přijmout...

...nebo zemřít hladem. Nemají na výběr.

Znáš je, otče. Tihle lidé jsou velmi hrdí...

...a neznají strach. - Nedá se nic dělat...,

...musíme jim dát pořádnou lekci.

Vzpomeňte si na slavnost.

Přede všemi se nám odvážil vyhrožovat.

Ten prokletý rudoch...

Je to tak, není jiná možnost.

Vyrovnám si s tou rudou kůží účty.

Pokud jde o les, zapálili ho oni a musí zaplatit.

Jak jinak. Vaše jednání hraničí se zákonem.

Mabel, jdi hned spát! - Kdo si myslíte, že jste?

Lidi vás už znají.

Všechny jen zneužíváte a zotročujete.

Jak se opovažuješ takhle mluvit?

Vždycky jste mě využívali ke svým kšeftům.

Teď jste se vrhli jak vrány na indiánskou rezervaci.

Podepsali jste smlouvy, které se nenamáháte ani plnit.

Nezastavíte se před ničím...,

...jste schopní postřílet lidi, kteří vám nijak neublížili.

Stavíš se na obranu indiánů? - Ano, bráním je.

Upozorňuju vás, pokud jste proti nim...,

...jste i proti mně! Protože já jsem na jejich straně.

Jestli je vyženete z rezervace, půjdu s nimi.

Odejdu daleko odsud.

Právě s těmi, které tak nenávidíte.

Zavři hubu!

Tohle jste nečekali, co? To vás nenapadlo.

Když to uděláš, bude to tvá smrt. Dobře si to zapamatuj, zabiju tě!

Zabij mě, jestli chceš!

Na co ještě čekáš? Střílej už!

Vezmu si ho, protože ho miluju!

Všichni jste se pomátli?

Koho miluješ? Za koho se chceš vdát?

Je to tak těžké pochopit? Vdám se za indiána Hattu!

Mabel, nevíš, co říkáš? Jdi do svého pokoje.

Kdo by to řekl, co?

Ta poslušná holčička se vdá za indiána!

Ne, prosím... - Mlč!

Ne, to nemůže být pravda!

Řekni mi, že to není pravda! - Ale ano, miluju ho.

Věřím ti.

Ale kdybys věděla...

Chápu, ty za to nemůžeš.

Myslel jsem, že jednám správně, ale mýlil jsem se!

To není žádný omyl!

Bohužel, stala se chyba.

Ale je to jen moje vina.

Měl jsem ti to říci a mohla jsi vědět už od dětství, jaká byla.

Svoji matku. Trápí mě i po smrti.

Nestačí jí, co provedla.

Co to povídáš? To nepřipustím!

Zakazuju ti o ní takhle mluvit!

Co si měla počít žena, která si vytrpěla tolik, co ona?

Kterou uráželi, poznala ponížení a stud.

Která dokázala odpouštět, a proto zažila...

...ještě víc nenávisti a pohrdání.

Nechápu. Jestli mi to nevysvětlíš...

Miloval jsem tvoji matku...,

...ale vím, že ona si nezasloužila moji lásku.

Žádná žena si ji nezaslouží, pokud zostudí jméno svého muže...,

...zavrhne své děti...

...a celou rodinu zahanbí.

Víš, že se utopila v jezeře. To je pravda.

Ale nebyla to nehoda, jak všichni věří.

Ve skutečnosti spáchala sebevraždu.

Udělala to, aby mě potrestala. Chápeš?

Opustila své tři malé děti, jen aby mi ublížila.

Neseďte tady. Musíte něco udělat.

Je to vaše sestra. - Sedni si.

Přišel čas, aby se to dozvěděla.

Stalo se to, když jsem byl ve válce.

Dva roky daleko od domova.

Když jsem se vrátil, lidi na mě vrhali zlomyslné pohledy.

Pak jsem se dozvěděl pravdu.

Podvedla mě s jedním z těch Čerokíjů.

Odpustil jsem jí, protože jsem ji miloval.

Měl jsem ji vyhnat z domu, ale příliš jsem ji miloval.

Od té doby mě nenáviděla a vás nenáviděli všichni ostatní.

Byli jsme její řetěz, který ji k nám poutal.

Nemůžeš mě teď odsuzovat.

Vychovával jsem tě místo ní.

Otče...

Já vím. Je to hrozné.

A bylo to hrozné pro všechny.

Nikdy jsem ti to nechtěl říkat, ale je to osud.

Teď si to promysli a zvaž, co uděláš.

Co je to za hlupáka.

Sesadit slušného člověka, jako je Cole Birgham...

...a jmenovat pochybného chlápka.

Hlasoval jsem pro něj a vím, že správně.

V tomhle kraji potřebujeme silnou ruku.

Zaplať. - Silnou ruku...

Nemluv hlouposti, Robbie má pravdu.

Nemá silnou ruku. Má ji právě moc lehkou.

Víte, proč musel odejít z Kansasu?

Řeknu vám to. Vyhodili ho kvůli korupci.

Peníze od Laskyho, Masterse a společnosti, mu umožnily vyhrát volby.

Za dobu, co tady žiju, je to už sedmý šerif...,

...kterého v tomhle městě volí. - Přesně tak.

Těmhle chlapům stačí půl dolaru, aby změnili názor.

Kolik k tomu potřebuješ ty?

Jsme ve svobodné zemi a máme právo jednat podle sebe.

S tebou nemluvím. Jdi mi z cesty, jsi veš.

Tak to promiň, šéfe Roxtonu.

Doteď ses nenaučil držet jazyk za zuby.

Hej, chlapi, koukejte. Začala tam rvačka.

Sam a Robbie se perou. Podívej se.

Same, už ho nech!

To stačí!

Pojďme se napít.

Uvidíme, jestli jsi změnil názor, hlupáku.

A můžeš křičet: "Ať žije Pat Keler."

Same, tvůj klobouk. Same!

Ať žije Pat Keler! Ať žije šerif!

Hej, Bobe. - Co je?

Máš krém na boty? - Jistě, ten nejlepší.

Slyšel jsem, že to zvíře ti působí problémy.

Proč si nekoupíš jiné? - K tomu mi chybí prachy.

Peníze chybí na všechno.

Možná jsi někdy projížděl lesem.

Jo, málem mě to stálo krk.

Ještě že se objevil indián. - Naštěstí.

Víš, kde žije Hatta?

Jedeme.

Je tohle Hattova chata? Kdo jsi?

A ty jsi kdo, že mi bez pozvání vlezeš do domu?

Je Hatta v domě nebo ne?

Co chcete od mého syna?

Matko.

Matko.

Co tady děláte, co chcete?

Jsi Hatta?

Ano, jsem Hatta a tohle je můj dům.

Pojedeš s námi do Roxtonu.

Do Roxtonu?

Proč? - To ti už poví šerif.

Rozloučím se se svým otcem.

Nech tu zbraň a pospěš si.

Otče, dej mi své požehnání.

Vyskoč na koně.

Pane Lasky, já...přišla jsem vás požádat o velkou laskavost.

Mluvte.

Musím odříci dodávky svého otce.

Poslali vás?

Ne, neznáte je dobře, ani neví, že jsem tady.

Jsem si jistá, že najdete dřevo, které potřebujete...,

...aniž byste musel žádat mého otce. - Co to znamená?

Víte, že si už vzal půlku peněz?

Spoléhal jsem na něj.

Jen vy můžete zabránit, aby pokračovali v tom, co dělají...,

...nechali uvěznit indiána Hattu, obvinili ho ze žhářství, ale je to lež...,

...jen záminka ke kácení stromů...

...indiánského lesa, aby mohli plnit smlouvu.

Nicméně, pokud budete chtít...

Proč mi to všechno říkáte?

Povězte to svému otci a bratrům, smlouva dál platí, rozumíte?

Tvrdil jste, jak mě milujete.

To ano, ale nerad míchám dohromady obchod s city.

Vraťte se domů, Mabel, nevyznáte se v obchodním jednání.

Proč se tak staráte o ty indiány?

Co jsem vlastně od vás mohla čekat!

Přišla jsem v důvěře ve vaši lásku...,

...ale vidím, že jsem se zmýlila.

Řeknu vám jednu věc, Lasky...,

...kterou nezná ani můj otec, ani bratři...,

...nikdy to dřevo nezískáte, postavím se na stranu indiánů.

Vzpomínáte si na lesní požár? Tehdy jsem byla s Hattou...

...a byl to jeden z mých nejkrásnějších dnů mého života.

Co říkáš?

Čistou pravdu, i když pro vás nepříjemnou. Pusťte mě!

Co tě to napadlo?

Něco ti řeknu, Mabel, jen kvůli tobě a tvé rodině...

...pros Boha, aby tvůj otec vyhrál spor proti indiánům...

...a mohl splnit smlouvu.

Jinak ho nechám zavřít na doživotí, zničím ho...,

...seberu mu půdu, dům, všechno.

Pamatuj si, co jsem ti řekl a teď...,

...všechno záleží na tobě.

Začíná výslech svědků. Vaše jméno?

Bob Rusky.

Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?

Odpovězte „Přísahám.“ - Přísahám.

Tvrdíte, že ten den jste byl blízko místa požáru...

...a viděl indiána, je to tak? - Ano, pane, byl to indián.

Z kmene Čerokíů?

Z Čerokíů.

Poznáváte v obžalovaném indiána, kterého jste viděl v lese?

Ano, samozřejmě, je to on.

Vzpomínám si, že řekl: „To je ohníček“...

...a byl šťastný, velmi šťastný...,

...jako kdyby provedl nějakou klukovinu.

Budeš dál tvrdit, že jsi les nezapálil?

Řekl jsem, co jsem musel a přísahal jsem.

Ale vy, indiáni, nevěříte na bibli.

Věřím, že v Bibli se nepíše...,

...že se indián liší od bílého muže.

Moje přísaha je stejně dobrá jako vaše, přísahal jsem před svými bohy.

Vaše ctihodnosti, tento indián po zatčení...

...přiznal šerifu Patu Kelerovi, že má svědka...,

...který by mohl prokázat jeho nevinu ohledně požáru.

Je zvykem, že svědek má jméno a příjmení.

Ale tenhle indián byl v ohrožení.

Obžalovaný vše odvolal, alibi si vymyslel a lhal.

Svědek Bob Rusky může odejít.

Děkuji, Vaše ctihodnosti.

Je zde přítomen Slim McClear?

Tady jsem.

Dobře, že tvůj otec nemohl...,

...bylo štěstí, že je nemocný.

Přísaháte, že bude mluvit pravdu a nic než pravdu?

Přísahám.

Posaďte se. - Děkuji, Vaše ctihodnosti.

Promluvme si o slavnosti...,

...na které indián poštval svého psa proti Nathovi Mastersovi.

Je pravda, že přísahal pomstu?

Nejméně deset lidí slyšelo, že řekl: „Za to mi zaplatíš, Nathe Mastersi“...,

...a vzpomínám si, že také vyhrožoval zapálením lesa.

Byl to on, kdo vedl přepadení Natha Masterse a jeho synů...,

...když v Red Riveru kontrolovali škody...,

...a také jako první vystřelil.

Vaše ctihodnosti, nemohou být brány v úvahu...

...hrozby ze strany obviněného v den slavnosti.

Hatta zuřil, Nath Masters mu zabil psa.

Chcete znova svědčit, Cole Birghame?

Už nejste šerifem Roxtonu nebo se mýlím?

Tehdy jsem osobně odzbrojil Natha Masterse.

Dobře, shrneme fakta.

Tvrdíte, že indián Hatta, jako pomstu za smrt svého psa, zapálil Mastersův les.

Ano, pane, je to tak.

Ticho, ticho.

Pokračujte, prosím.

Přiznal, že je jediný viník, který zapálil les.

Řekl jsem pravdu. - Ne, ty jsi nás zradil.

Není to pravda, lhal jsi...,

...Hatta prchal jako ty z hořícího lesa a ty to víš.

Řekl jsem pravdu.

Na základě faktů tento tribunál prohlašuje, že Hatta...,

...z kmene Čerokíů se dopustil trestného činu žhářství...

...a odsuzuje se k trestu jednoho roku, který si odpyká ve federálním vězení.

Výborně, Slime. Přijď na skleničku.

Jak jsem říkal, povídá se, že je ve vězení špatně.

Za celý život jsi neměl tak pohodlnou postel...,

...kdyby jsi nemusel k baru, zůstával by jsi v ní celý den.

Nech toho, Jonathane, tobě je vždycky vše k smíchu.

Brzy se vrátím domů...,

...chybí mi matka a přátelé.

Ne, ne, ne, ne.

Víš, jaká je pravda? Ona, tvá Mabel.

Pořád ji máš tady a nemůžeš na ni zapomenout.

Ale už na ni nemysli, věř mi.

Nemám na ni myslet?

Tady se nedá dělat nic jiného...

...než se trápit myšlenkami dnem a nocí.

A čím víc přemýšlíš, tím víc se ti to zdá neuvěřitelné.

Neber si to tak.

Až uvidím tvou matku, rád bych jí sdělil, že její syn je v pořádku.

Řekni Minnee, že ji mám rád, chybí mi...,

...nevím, jak to říct, nemůžu najít slova.

Hej, chlape, čas vypršel! - Už jdu.

Hatto, neztrácej naději...,

...za pár dní budeš volný...,

...řeknu to tvé matce, neboj se.

Všechny tvá výbava zaujme...,

...moc dívek nemělo takovou, jako ty.

Kam to mám položit? - Nech to tady.

Včera jsem psala do Roxtonu ohledně tvých svatebních šatů.

Mabel, co ti je?

Holka, zdá se mi, jako by tě něco trápilo.

To ty svatební starosti.

Co čekáš? Ve městě to není jako tady na ranči.

Pořádají se večírky, spousta hostů...

Nevíš, že Mortimer Lasky je bohatý muž?

Prostě osobnost.

No tak, netvař se tak.

Možná, že Lasky je trochu..., ale nikdo není dokonalý.

Naopak, je trpělivý, milující...

Jinak by nemohl snášet tvé ústrky, pošklebování a stálé odklady.

Doufejme, že tentokrát to zase neodvoláš.

Řekni mi, co se děje?

Dobře, tak mlč. - Kam mám dát tohle?

Kamkoliv. Polož to sem.

Prokaž mi laskavost a jdi do kuchyně...,

...protože sama vše přichystám líp. - Ano, paní.

Sesedni!

Dělej!

Nechtěl jet do města v poutech...,

...vysvětlil jsem mu, že je to nařízení.

Rok vězení ti nestačil, aby jsi zkrotl?

Radím ti, aby se odteď choval slušně...

...vy, Indiáni, jste až moc hrdí.

Odseděl sis jen rok, protože jsi byl netrestaný...,

...ale teď už jsi a jeden chybný krok...

...a pošlu tě do vězení na doživotí.

Jasný?

Můžu už jít? - Ano, jdi.

Indiáne.

Při odchodu tě nenaučili zdravit?

Hezké odpoledne, šerife.

Matko!

Matko!

Synu!

Náčelník zemřel, kmen si zvolil tebe.

Tady máš čelenku.

A svůj nůž.

Moc nám toho nezůstalo...,

...trocha peněz a tvrdá práce.

Běloši vykáceli posvátný les, všechny stromy!

Ty kmeny nanoste sem.

Vybrané dřevo je třeba poslat do Nashvillu.

Ano, pane.

Ostatní kmeny rozřežte. - Dobře.

Nelsone, tohle dřevo je pro Roxton, postarej se, aby ho dostali.

Dobře.

Slime, pojď sem. - Odnes to.

Musíš přichystat odvoz. - Ano, pane.

To je teplo.

Vy dva, až skončíte s prací, přijďte sem.

Tome, přivez velký vůz...,

...musíme odvézt všechno to dřevo do Roxtonu.

Ještě dneska? - Přesně tak.

Co je? - Nic.

Vypadáš půvabně v tom kloboučku.

Ach, to je horko. Příšerné teplo.

Proč nás brali na pilu a pokazili nám tak den?

Holka, ty nikdy nebudeš spokojená...,

...nechceš být doma, ani venku. Co vlastně chceš?

Mám nápad, půjdu se vykoupat.

Co říkáš?

Právě jsi jedla, mohlo by ti být zle.

A dívka ve spodním prádle...

Ale v jezeře mě nikdo neuvidí.

Tak jo, ale nechoď daleko, ano?

Děkuji, teto.

Naložte tyhle kmeny na vůz, rychle.

Proč nenavýšíme cenu?

Dřevo je kvalitní, máme k tomu jedinečnou příležitost.

Kam se ta holka poděla?

Pusť mě!

Pusť mě, indiáne!

Špehuješ, co? - Teď mě poslouchej.

Proč jsi nesvědčila při procesu?

Vyhrožovali ti, že?

Proč ses se mnou nechtěla setkat? Věděla jsi, že jsem zpátky.

Nic jsem nevěděla, pusť mě. Říkám ti, abys mě pustil!

Změnila ses, jsi stejná jako Mastersové.

Ano, jsem Mastersová a Lasky bude brzy můj manžel.

Co to říkáš? - Vezmu si ho a odejdu daleko.

Už mě nikdy neuvidíš. Nech mě!

Prosím, už mě nech být.

Pusť mě, nechci tě ani vidět, protože jsi indián!

Nenávidím tvoji rasu, pusť mě!

Nazdar. - Nazdar, Same.

Teda, Bobe, jsi opravdu elegán. - Prodal jsem svůj vůz.

Čemu se teď věnuješ?

Možná by sis měl koupit akcie železnice. - To udělám.

Připravili nám menší podraz.

Vím z dobrého zdroje, že železnice...

...povede dvacet mil odtud. - Jako vždy.

Před volbami slibujou, a pak...

Tady pan Lasky ti o tom může povídat.

No tak, Lasky, povězte nám o tom.

Ještě není schválený konečný projekt.

Tenhle okres potřebuje dobrého zástupce...,

...ale tady se toho nikdo nechce ujmout, že, Same?

Napřed se tady bude muset spousta věcí změnit.

Zmiz! - Vypadni!

Dej mi pokoj!

Viděl jsi ty indiány?

Odkdy můžou tihle rudoši dovnitř?

Jsou jak mouchy, najdeš je všude.

Kromě toho, dneska je trh a musíme je podporovat.

Podporujeme je až moc.

Cam Sem a Japheth, všichni jsou děti boží.

Harapiento, jestli si chceš něco koupit, jdi ven a uvolni stůl.

A vy si odneste ty tretky.

Počkej.

Nech tady ty tretky. - Řekl jsem, abys vypadnul!

Až se doba změní, nebudete tady ani jeden.

Už je nejvyšší čas. Ty nafoukanče.

Ti indiáni mi prodávají zboží a jak to vypadá...,

...dneska se mi zachtělo udělat velký nákup.

Opravdu? - Jo.

Koupím čtyři.

Jeden.

Dva.

Tři.

A čtyři. Tady máš peníze.

Seber si prachy a táhni! A vy ostatní koukejte zmizet taky!

Nesnáším váš smrad. - Lasky má pravdu.

Alespoň tady uvnitř by nás mohli nechat v klidu.

Ano.

Počkej chvíli. - Řekl jsem ven!

Zloděj diktuje zákony, zloděj a opilec.

Bývaly doby, kdy lidi jako ty, zavírali!

Pusťte mě! - Zavři hubu.

Seber si své peníze nebo je budeš lízat z podlahy.

Zkus to! - Ven!

Tady se schyluje k bouřce. Radši mizím.

Pamatuješ, když jsi odklízel hnůj po indiánech během války?

Prodal jsi ho konfederaci nebo sám sežral?

Je známo, že tobě se zamlouvají indiánky, ty staré coury.

Chceš být náčelník? Počkej.

Už máš čelenku.

Přichází indiánský náčelník.

Tady je, podívej se na něj.

Tento muž je můj přítel. Má právo nakupovat...

...jako my máme právo prodávat.

A ty ho nech na pokoji, Same Mastersi.

Zmiz odsud, špinavý indiáne, koukej hned vypadnout...,

...jestli nechceš mít panděro plný olova.

Odejdu se svým přítelem.

Tvoje zbraň mi v tom nezabrání.

Ani se nehni, prokletý indiáne nebo střelím!

Stůj, nehýbej se!

No tak, Jonathane, dělej! - Pozor, má zbraň!

Utíkej!

Nesmějí utéct, musíme je dostat.

Dej mi svůj kolt!

Pojďme!

Zmizte, sem se nepřibližujte!

Tome, jdi dozadu!

Same, pojď se mnou.

K oknu. - Vrazi...

Jonathane!

Jonathane.

Byla to jeho vůle, bůh to tak chtěl.

Tome, zadními dveřmi.

Teď dostaneš, co si zasloužíš.

Hej, ty zloději! Zloděj, zloděj!

Všichni na koně!

Zabili naše muže, teď Mastersové pronásledují Hattu...,

...aby ho taky zabili. - Kde je?

V horách, jede do bílých skal.

Můj plášť! A mého koně! - Co s námi bude, jestli zabijí i Hattu?

Odkliď tu mrtvolu. Postarej se o to.

Stůjte!

Jel tudy, pronásledujte ho, upozorním ostatní.

Teď víš, co se stalo.

Takže Lasky je mrtvý.

Víš, co to znamená? Naši zkázu.

Všechny nás to zničí.

Co se děje, Same? - Připrav koně, rychle!

Indián je v bílých skalách, chce do Oklahomy.

Muži z města vyrazili za ním.

Znám dobře bílé skály, vím, jak mu nadjet.

To je moje starost, shromáždím své muže.

Není čas, uteče za hranice.

Jde o soukromou záležitost, zákon se do toho nebude míchat.

Nemůžete jednat na vlastní pěst. - Je to vrah!

Dej nám půl hodiny, stačí, když přijedeš trochu pozdě...,

...půl hodiny bude stačit.

Uvidíš, že dovedu být velkorysý.

Zůstaň tady, dokud neodjedeme...,

...a pak přijeďte do bílých skal a obklíčíme ho, jasné?

Neproklouzne. Půjde o zákonnou sebeobranu.

Same, shromáždi všechny chlapy.

Nelsone! Kde je Nelson? - Venku.

Zavolej ho.

Jedeme!

Nate!

Musíš zasáhnout, Cole Birghame.

Jak jinak se můžeme dovolat spravedlnosti?

Ale já už nejsem šerif.

Stál jsi vždy na straně zákona a jsi odvážný muž.

Nebo máme věřit, že nás všichni opustili?

Důvěřujeme ti. Jsme přesvědčeni, že všichni lidé v Roxtonu...

...nejsou takoví jako Mastersové.

Musíme se vyhnout dalšímu krveprolití.

Seženu pomoc. Vy se vraťte do vesnice...,

...nechci vidět v Roxtonu ani jednoho indiána, jasné?

Spoléhám na tebe. - Máš mé slovo, Cole Birghame.

Támhle utíká, už je náš!

Mají ho v pasti!

Snažil se přejet hranici, ale přinutili jsme ho bojovat tady.

Nemá šanci. Útočí na něj z druhé strany...

...a v zádech má útesy Red River.

Nelsone, jeď se Samem vpravo po pěšině.

Já pojedu po té vlevo a sevřeme ho do kleští. - Dobře.

Střílejte, jen když ho uvidíte, rozumíte?

Támhle je, střílej!

Jacku, odtáhni ho!

Pospěš si.

Nelsone, Same, druhou stranou!

Jdeme! Dobře.

Nemůže být daleko. Ty zůstaň tady!

Nahoře ho obklíčili, dlouho nebude vzdorovat.

Nelsone!

Nelsone, Nelsone, Nelsone!

Odneste je pryč.

Mabel!

Mabel!

Mabel, má lásko, nevěděl jsem, že jsi tady.

Proč jsi přijela? Jak jsem měl tušit, že jsi tu?

Nic to není, neboj se.

Přijela jsem tě požádat, aby jsi mě odvedl s sebou do Oklahomy.

Odejdeme spolu. Lásko, miluji tě.

Vždycky jsem tě milovala, Hatto.

Prokletý indiáne...

Uklidni se, Mastersi!

Nebylo už dost prolité krve?

Všechno jen kvůli tvé nenávisti.

Chceš snad zastřelit i svou dceru? Nech je, ať jdou.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 7/2017.