Original subtitles

Ik weet dat het bijna Kerstmis is, maar ze willen je huis nu bezichtigen.

Mam, laat Buzz die muziek afzetten. - Geen probleem.

Mam.

Laat je zus repeteren. - Alsof dat helpt.

Ga de keuken opruimen. Nu.

Vil, ik zie je zo. Je zou de keuken opruimen.

Gepiept. Mag ik naar de film? - Nee.

Je moet op Kevin passen. - En Megan dan?

Ze moet repeteren. Jij hoeft niet naar de film.

Wel als ik een leven wil. - Je past op Kevin. Waar is hij?

Kevin.

Wat is het? - Een auto.

Vrolijk kerstfeest, mammie. - Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Wat heb ik gekregen?

Allemaal samen voor de camera. Kom op, iedereen.

Vrolijk kerstfeest. - Heel grappig, Buzz.

Dat was vorig jaar, hè? - Ja.

Dit jaar wordt Kerstmis niks. - Natuurlijk wel.

We gaan doen wat we altijd doen.

Kerstliedjes zingen, samen zijn met vrienden en familie...

lekkers neerzetten voor de kerstman. Het wordt net zoals altijd.

Alleen zijn we dit jaar zonder papa.

Juist. Dat is 't enige dat anders is.

Waarom leggen jullie het niet bij? - Lieverd, dat moeten we vergeten.

Dat betekent 'nee', toch? - We hebben niet alles zelf in handen.

Ik weet dat je je vader mist. - En hij houdt heel veel van mij.

Jullie allebei. Het heeft niks met mij te maken.

Heeft hij dat tegen je gezegd? - Ik ben negen. Ik kijk veel tv.

Is hij weggegaan vanwege mij? - Nee, natuurlijk niet.

Ik wist het wel. Vanwege Buzz en Megan.

Niet vanwege iemand in het bijzonder. - Waarom dan wel?

Dat valt niet eenvoudig uit te leggen.

Als mensen lang getrouwd zijn...

komen ze soms in een sleur terecht. Weet je wat een sleur is?

Als je geen lol hebt en je verveelt.

Zoiets, ja. Kom je nu naar beneden, als je zover bent?

Kevin, kom. - Schiet op, dit moet je zien.

Je trapt er altijd in.

Ga weg, pukkelkop. - Domkop, wanneer heb je het door?

Ga van 'm af.

Had jij geen repetitie? Hoe ga je erheen?

Ashley's moeder komt me zo halen.

Mag ik naar de film? - Nee, je past op Kevin.

Laat hem gaan. Ik blijf wel alleen thuis.

Ik heb het eerder gedaan. - Vertel me niks.

Jij hebt mijn avond verknald, nou verknal ik de jouwe.

Mam.

Hallo, ik ben het. - Pap.

Pap. - Hé, grote knul.

Ik wist niet dat je zou komen. - Het is een verrassing. Hé, Buzz.

Kate, het ziet er hier geweldig uit. Prachtige versiering.

Zoals elk jaar. - Pap, wat kom je eigenlijk doen?

Ik heb iets te bespreken met jullie moeder.

Onder vier ogen.

Denk je dat hij terug wil komen? - Ach, Kev...

Wat? - Vraag je niet hoe het gaat?

Sorry, ik heb een afspraak. Wat is er? - Ik wilde er niet meteen mee komen...

maar zoals je weet, wonen Natalie en ik nu samen...

en als de scheiding officieel is, gaan we trouwen.

Werkelijk?

Je gaat hertrouwen?

Dat is... We zijn pas acht maanden uit elkaar.

Het is allemaal nogal snel gegaan.

Zeg, Kate. Ik wil graag een deel van de kerst met de kinderen doorbrengen.

Je wilt de kinderen met de kerst?

Een paar dagen. Zodat ze Natalie leren kennen.

Omdat ze hun stiefmoeder wordt.

Je zult het hun zelf moeten vragen.

Dat weet ik.

En m'n vrienden dan? - Het is maar voor een paar dagen.

Genoeg om buiten de boot te vallen.

Je kan niet verwachten dat we onze vakantie opofferen.

Kevin?

Er komt een koninklijke familie met een zoon van jouw leeftijd.

Je kan met een kroonprins spelen. - Kroonprins?

Zou dat niet gaaf zijn? - Vet gaaf.

Jullie zouden de kamer moeten zien die Natalie voor jullie heeft.

Wat denken jullie ervan?

Ik denk dat ik het maar niet doe.

Ik wil met kerst bij m'n familie zijn.

Dat begrijp je vast wel. - Natuurlijk.

Maar jullie zijn altijd welkom.

Ik kom niet laat thuis. En jullie kunnen best wat taken doen.

Ja, mevrouw. Ik zal zorgen dat ze gedaan worden.

Schoonmaken, vetkop.

Mijn schuld.

Hallo, ik ben thuis.

Hoe is het gegaan?

Ik haat Buzz. Ik blijf nooit meer alleen met hem.

Ik weet dat hij je pest.

Pest? Hij vernedert en kwelt me. Ik ben het zat de pispaal te zijn.

Het valt niet mee de jongste te zijn.

Ik wou dat ik geen broer of zus had. - Dat meen je niet.

Jawel. Ik wou dat ik enig kind was.

Het spijt me dat je ontevreden bent.

Ga maar naar je kamer en denk na over wat je wel hebt.

Als enig kind heb je het veel beter. Bestonden Buzz en Megan maar niet.

Ik bedoel, is het te veel gevraagd om een familie te willen die me mag?

Ik zou weglopen, als ik maar wist waarheen.

Ik weet waarheen. Ik ben altijd welkom.

Dank je, Allen.

Bedankt.

Wat een geweldige avond. - En niet onverdienstelijk.

Meer dan twee miljoen ingezameld. Deur open.

En ik sta op het punt twee grote klanten te contracteren.

Je bent de beste publicist ter wereld. Deuren sluiten.

En dankzij jou weet iedereen dat.

Vuur aan. Vanavond nog niet. - Zal ik m'n waardering tonen?

Muziek aan. - Gordijnen dicht.

Verdomme. Net nu het spannend werd.

Mooi huis, hè? - Zeker, Marv. Wil je het niet beroven?

Nee, ik heb het gehad met berovingen. We gaan nu voor het grote geld.

Het snelle geld, zonder tussenpersoon. Pure winst, een gouden onderneming.

Drie woorden, Vera: Ont-voe-ring.

Volgens mij is dat maar één woord.

We wachten de koninklijke familie op en dan ontvoeren we de prins.

'Ontvoer me niet'.

Denk je dat het ons lukt, zonder Harry en z'n plannen?

Waar hebben z'n plannen toe geleid? De gevangenis.

Maar deze keer niet. Want deze keer ben ik de baas.

Wie is de baas? - Jij bent de baas.

Goed om getrouwd te zijn.

Zo heb ik je graag. - Ik geloof dat ze bezoek krijgen.

Is dit waar je moest zijn? - Ja, dit is het. Dank u wel.

Hou het kleingeld maar.

Het is alleen maar kleingeld.

Wie ben jij?

Neem me niet kwalijk, mevrouw. -Ja, Prescott?

Mr McCallister heeft bezoek. Hij beweert z'n zoon te zijn.

Laat hem binnen.

Kevin. - Pap.

Ik dacht dat je niet zou komen.

Ik vond het oneerlijk tegenover jou.

Wat is kerst zonder kinderen, toch? - Je hebt gelijk. Hallo, Kevin.

Sorry dat ik zo binnenval, maar ik was uitgenodigd.

Ik weet het.

Dus ben ik nog steeds welkom? - Maar natuurlijk.

Molly, kun je even komen?

Leuk je te leren kennen. Je vader praat veel over jullie.

Buzz is de lastpak. Ik ben de hartendief.

Molly, dit is Kevin McCallister. Hij blijft een paar dagen logeren.

Maak je de speciale logeerkamer klaar? - De speciale logeerkamer? Heel goed.

Prescott, geef Kevin de huissleutel. - Zoals u wilt, mevrouw.

Wat voor sleutel is dit? - Voor het hele huis.

Het is een intelligent huis, het doet alles wat je zegt. Vuur uit.

Gordijnen open.

Volgens mij wordt het hier wel leuk.

Probeer het maar.

Deur open.

Wat een gave spullen. Jeetje, wat een gave spullen.

Moet je dit spel zien. Kijk, een stoel met afstandsbediening.

Wat is dit gaaf, zeg.

Is dit naar je zin?

Ik dacht het wel. Bedankt, Natalie. Dit wordt m'n beste kerst ooit.

Licht uit, Kev.

Kevin?

Kevin.

Hoe vaak raak ik dat kind nog kwijt? Kevin?

Hallo? - Kate, Kevin is net gearriveerd.

Godzijdank...

dat hij veilig is aangekomen.

Ik wilde je net gaan bellen, maar... - Is alles in orde?

Ja, het gaat prima. - Fijn dat je hem hebt laten komen.

Fijn dat je gebeld hebt. - Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Goedemorgen, Kevin.

Goedemorgen. Wie is daar?

Hier, lieverd.

Tijd voor het ontbijt. Nog speciale wensen?

Wat ik maar wil? - Wat je maar wilt.

Ik kan niet wachten op de kerstman, dus heb ik zelf inkopen gedaan.

Wil je er een openen? - Je verwent hem.

Pap, het is haar huis. Als zij me wil verwennen, mag dat.

Goed, eentje dan. En niet het allergrootste.

Vliegklaar.

Kan hij echt vliegen? - Maar alleen buiten.

We willen geen brokken. - Bedankt, Natalie.

Moet je echt weg? Het is bijna Kerstmis.

De koninklijke familie komt voor het benefietfeest.

Het is mijn taak ervoor te zorgen dat er genoeg media-aandacht voor is.

Zo lang duurt het niet, en de rest van de vakantie ben ik vrij.

Als je iets nodig hebt, zal Prescott ervoor zorgen.

Mooi vliegtuig, hè? - Ik denk dat ze m'n liefde wil kopen.

Wat? Ik zeg niet dat dat slecht is.

Ik ben blij dat je er bent.

Mr Prescott, mag ik u iets vragen?

Ja. - Kunt u een milkshake maken?

Heeft u cacao? Als ik iets nodig had, zou u ervoor zorgen.

En je hebt een milkshake nodig? - Chocolade.

Denkt u dat het een witte kerst wordt? - Het ziet er niet naar uit.

Wat is dit? Een minilift? - Een stommeknecht.

Waarom 'knecht'? - Omdat het werkt.

Waarom 'stom'? - Omdat het geen stupide vragen stelt.

Verboden toegang.

Kan je lezen? De deur. 'Verboden toegang'.

Geldt dat voor mij? - Vooral voor jou.

Hiervandaan bestuur ik het hele huis, en dit is tevens mijn privévertrek.

Je hebt overal in huis vrije toegang, maar niet tot mijn domein, begrepen?

Heb je nog vragen?

Mooi.

Wat bent u aan het doen?

Schoonmaken. - Gedver.

Nee hoor, niet in dit huis. Let maar op.

Stofzuiger aan.

Stofzuiger uit.

Dit huis maakt zichzelf schoon.

Wil je iets echt gaafs zien?

Sesam, open u.

Dit huis is te gek. - Dat is het zeker.

Muziek uit?

Muziek uit.

Ik ga inkopen doen. Ik ben zo terug. En laat die lieve jongen met rust.

Deur open.

Ze is het huis uit.

De kust is veilig. Kom op. - Weet je zeker dat het veilig is?

Zou ik je anders meenemen?

Maar waarom gaan we nu naar binnen als de prins pas morgen komt?

Om het terrein te verkennen.

Of komen we morgen binnen en grijpen we alle kinderen...

zo van: In de bus, allemaal?

Nee, we moeten bedenken waar, wanneer en hoe we hem pakken.

Je kent het geheim van succes. - Niet gepakt worden.

Planning. Voorbereiding. Gereed zijn. Een gerede voorbereider zijn.

Dat is mijn motto. Daarom ben ik... - Een padvinder.

De baas. Wie is de baas? - Jij bent de baas.

Waar is de baas? - Hier.

Baas, reservering voor één? - Daar.

Goed zo. Kom op, kleintje.

Nee, dit kan niet waar zijn.

Jawel, het is Marv.

Mr Prescott, bent u daar?

Mr Prescott, help.

Marv, het alarm staat aan.

O nee, wat doen we nu?

Let op.

Alarm uit.

Deur open.

Dat is een handig apparaatje.

Wat is m'n motto?

Jij bent de baas?

Wees voorbereid.

O ja.

Wat een genie.

Wat denk je dat dat is? - Afblijven. Geen kleptomanie hier.

Het wordt een van deze kamers.

Dat is de lift. - Niet... Ik krijg hoofdpijn van je.

En ik van jou. - Ik krijg hoofdpijn van jou.

Duw niet.

Deur dicht.

Ik word gek van jou. - En ik van jou.

Deur open.

Deur dicht. - Ik vind dit geweldig.

Marv...

De deur ging weer dicht.

Wat mankeert dat ding? Deur open.

Volgens mij is er iemand. - Is hier iemand?

Nu niet.

Misschien is de prins er al.

Mr Prescott. Mr Prescott.

Jij.

Hallo, Marv.

Dat is lang geleden.

Is dat de prins? - Dat is Kevin. Kevin, Vera, Vera, Kevin.

Laten we gaan, voor iemand ons ziet.

We weten genoeg. Ik kom weer terug.

Kom op. - Niet... Oké.

Huis, maak jezelf schoon. Was het proberen waard.

Als ze horen hoe het is gebeurd, zullen ze het me misschien wel vergeven.

Misschien ook niet. - Wat...

Wat...

Ik weet dat het er slecht uitziet... - Liefje, wat is...

Kevin, wat heb je gedaan?

Prescott. Prescott.

Hij doet het niet.

Ja, mevrouw? -Kom hier, nu.

Zojuist deed hij het niet.

Kevin, wat is er gebeurd? - Ik was het niet. Er waren inbrekers.

Ja, en ik heb er een herkend: Marv. Heb ik je wel eens over hem verteld?

Maar ze wilden je huis beroven.

Dus besloot jij het te vernielen? - Ik beschermde het.

Door het te vernielen?

Wat is hier in godsnaam... - Waarom kwam u niet toen ik riep?

Prescott, heb jij hier vandaag toevallig inbrekers opgemerkt?

Inbrekers? Nee, mevrouw. Het alarmsysteem stond gewoon aan.

Dat hebben ze uitgezet. Ze hadden zo'n ding.

Ik heb niks gezien, en behalve één plaspauze...

heb ik constant naar de monitors gekeken.

Hoe hij zo'n schade kan aanrichten in de tijd die ik...

Het is mij een raadsel.

Ik was het niet. - Er was niemand.

Hij liegt. - Nietes.

Welles. - Nietes.

Met alle respect, maar Kevin speelde met het huis alsof het speelgoed was.

De enige vandaal hier vandaag was uw zoon.

Eén moment, alsjeblieft.

Kevin.

Kevin, ga zitten.

Wat is hier aan de hand? - Ik zei toch, er werd ingebroken.

Je weet dat ik alles vergeef, behalve liegen.

Dus je zou niet boos worden als ik het toegaf, ook al heb ik het niet gedaan?

Ik heb erover nagedacht, en ik begrijp dat je aan deze situatie moet wennen.

Je vraagt gewoon om aandacht. - Nee, hoor.

Kevin.

Hoe dan ook...

Hoe dan ook, wat doet het ertoe? Ik ben tenslotte verzekerd.

Wil je niet iets zeggen? - Dank je wel.

En? - Het spijt me van de schade.

Het moet allemaal opgenomen zijn.

Wat? Prescott heeft de camera's uitgezet.

Het is ongelooflijk. Het valt niet te geloven.

Ik kan het niet geloven.

Het is dat rotjoch weer.

Overal waar ik inbreek. Alsof hij me achtervolgt of zo.

Het is maar een klein jochie.

Ik heb anders enorme littekens van dat kleine...

Laat maar.

Eén ding weet ik zeker. Deze keer zal hij me niet dwarsbomen.

Deze keer zal alles gladjes verlopen.

Want deze keer heb ik de hulp van iemand aan de binnenkant.

Kom op, let op de weg. Veiligheid voorop.

Wat doe je hier? Vertel op. - Ik...

Niks, ik zweer het. Ik vind dit gaaf en kwam even kijken.

Je gaat niet zomaar iemands huis in en je blijft van hun eigendom af.

Heb ik je niet gewaarschuwd? - Niet concreet.

Geloof me, je zult het niet leuk vinden.

Wat wilt u? - Ik dacht dat ik de jongen hoorde.

En dat deed ik ook. Ik zal ervoor zorgen dat hij u niet meer stoort.

Kom, Kevin.

Vanaf nu ben ik degene die op hem let.

Bedankt dat u me hebt gered. - Je kan beter uit z'n buurt blijven.

Ja, hij hoort bij de slechteriken die hebben ingebroken.

Technisch was het geen inbraak, want ze hadden afstandsbediening.

Van wie denkt u dat ze die hadden? - Prescott? Dat lijkt me vergezocht.

U denkt dat ik te veel fantasie heb, maar u moet me geloven.

Prescott is een eenzame man.

Het enige wat hij heeft is dit werk. Hij heeft er een hekel aan, maar...

doen wat jij zegt... - Dan klopt het helemaal.

Hij wil z'n slag slaan en dan weggaan. - Ik weet het niet.

Hij zei tegen m'n vader dat ik loog...

en hij heeft de camera's uitgezet. Dat kan maar één ding betekenen.

Wat?

Marv en z'n nieuwe partner hebben een handlanger: Prescott.

Volgens mij heb je gelijk. - Echt?

Je hebt inderdaad te veel fantasie.

Maar daarom hou ik zo van kinderen.

Mijn zoon was net zo op jouw leeftijd. Een beetje een lastpost.

U was vast een geweldige moeder.

Hou die fantasie nou maar een beetje binnen de perken.

Je toonde erg veel begrip vanavond.

Kevin zit in een moeilijke fase.

Het valt niet mee als je ouders scheiden. En ik kan het weten.

We slaan ons er wel doorheen.

Je wordt een geweldige stiefmoeder.

Hij moet zich hier meer thuis voelen.

Misschien doen wat we altijd doen, zoals de boom versieren.

Doe je dat zelf? - Ja, dat doe ik zelf. Het is leuk.

Dat gaan we doen, de boom versieren.

Dan komt de kerststemming en het familiegevoel vanzelf.

Geen vrienden, geen lol, geen sneeuw.

Dit wordt absoluut de vervelendste kerst ooit.

Hé Kev, hoe gaat het?

Zullen we vandaag maar vergeten?

Meen je dat?

Natalie is echt heel aardig. Je moet haar alleen leren kennen.

We moeten wat meer plezier hebben.

Daar zou ik wel mee kunnen leven.

Waarom versieren we de kerstboom niet?

Nu? - Waarom niet?

Hallo? Wacht even, ik hoor niks. Kan de muziek wat zachter?

Muziek uit.

Wat zei je?

Natuurlijk komen we. We zouden het niet willen missen.

Ik bel je terug.

Evangelista is in de stad en Margaret geeft een etentje. We gaan niet, hè?

Waarom ga je niet zonder mij? Kevin en ik maken het wel af.

Echt? Vind je dat niet erg? - Het zijn tenslotte jouw vrienden.

Je bent een engel. Ik kom niet laat thuis.

Waar waren we? - Je hoeft niet te blijven vanwege mij.

Ik wil blijven. Echt.

Gaat Natalie elke avond uit? - Bijna.

Ze leidt een opwindend bestaan. Meer dan wij.

Dus het is geen sleur voor jou. - Nee, hoezo?

Misschien ben je daarom weggegaan. - Kevin, luister...

Ik heb je moeder niet verlaten voor Natalie. Dat gebeurde pas later.

Wil je me erover vertellen? - Volwassenen zijn gecompliceerd.

Soms als mensen jong trouwen, zoals je moeder en ik, voel je je...

Alsof je dingen hebt gemist?

Dat je opgroeit, betekent niet dat je niet meer wilt genieten.

Ik weet alles over het eeuwige kind. - O ja?

Daarom rijden mannen in sportwagens. - Je hebt vast gelijk.

Het probleem met sportwagens is dat er hoogstens één iemand bij kan.

En als je op reis gaat, met bagage, kun je zelfs geen vriend meenemen.

Ze zijn gaaf en snel, maar wie wil er alleen in een mooie auto zitten?

Dat ziet er prachtig uit. Het enige wat ontbreekt, is de piek.

Kevin zet de piek er altijd op. - Ja, dat is waar.

Ik til hem altijd op, en hou hem vast aan z'n onderbroek.

Dan gaat hij tekeer, en wij lachen.

Dit jaar moeten we een ladder gebruiken.

Zet me maar weer neer, pap.

Ziet er goed uit.

Ziet er geweldig uit. Het is onze mooiste boom ooit.

Vrolijk kerstfeest, mammie. - Vrolijk kerstfeest.

Kijk nou eens.

Goedemorgen.

Goedemorgen, slaapkoppen. Eindelijk. - Wat heb je met onze boom gedaan?

Mijn fout. De versierders komen elk jaar, en ik ben vergeten ze af te bellen.

Kun je het me vergeven? - Heb je onze versiering eraf gehaald?

Vroeger of later moest het er toch af. - Kijk eens naar al die cadeautjes.

Kijk, hier is een grote. En ja hoor, met jouw naam erop.

Maak maar open. Van Natalie en mij. - Moet ik niet wachten tot morgen?

Er blijven er nog genoeg over. Eentje maakt niet uit.

Een superspion-afluisterapparaat. Is dat niet gaaf?

Bedankt, pap. Bedankt, Natalie. - Ik ben blij dat je het leuk vindt.

Waar ga je heen? - Kevin wat spullen brengen.

Waar ga je heen? - Hij heeft kleren en speelgoed nodig.

Ga je mee, papa's vriendin bekijken?

Kan ik u helpen? - Ik kom voor Kevin McCallister.

Wauw. - Buzz.

Komt u hem meenemen? - Nee, ik heb iets voor hem.

Deze kant op.

Hoe klink ik? - Kinderen, blijf hier.

Mam.

Jullie kennen Natalie nog wel, hè? - Buzz, Megan.

O, en Kate, dit is Natalie. Natalie, Kate.

Hallo, Kate. - Hallo.

Dus blijven jullie hier? - Ik kwam alleen wat spullen brengen.

Jullie moeten dit huis zien. Mag ik? - Natuurlijk. Ga je gang.

Gave boom. - Hij was eerst beter.

Wat is dat op je hoofd? - Die heb ik van Natalie gekregen.

Werkelijk? Dat is aardig. - Ik ben dol op jullie kinderen.

Ze heeft me ook een vliegtuig gegeven.

Wil je misschien wat koffie? - Nee, dank je.

Ik wist niet dat hij al dat speelgoed had.

Geef maar. - Ik wist niet eens dat hij zonder kon.

Gek dat hij er niet om gevraagd heeft. - We hadden er een kunnen kopen.

O nee. Dit is Teddy. - Teddy is z'n overgangsobject.

Overgangsobject.

Iets heel bijzonders dat het kind altijd bij zich heeft.

Je moet eigenlijk een reserve hebben. Wij hebben er maar één, weet je nog?

Dat vergeet ik nooit.

We reden over de snelweg, en we hadden haast.

Kevin wilde Teddy frisse lucht geven. - En toen vloog Teddy het raam uit.

Hij was overstuur en huilde. Hij was zo ongelukkig.

Peter stopt en ik stap uit om de beer te pakken.

Ik begrijp niet dat je dat deed. - Er was niet zo veel verkeer.

Ik weet niet wat hij had gedaan zonder Teddy.

Kevin zal zich zo vermaken met de prins dat hij hem niet zal missen.

Enig, een huis vol kinderen. Kinderen, pas op voor dat beeld.

Ik geloof dat ik maar weer eens moet gaan.

Voordat ze iets stukmaken.

We gaan ze ophalen van het vliegveld. Jullie weten het belang hiervan.

De catering komt zo meteen.

En u komt één uur na de gasten.

Maakt u zich geen zorgen. Alles komt in orde.

Ik wil dat alles goed gaat. - Kom, anders zijn we laat.

Ik wil dat er niks misgaat. Deur open. - En dat gaat ook niet gebeuren.

Mooi, jullie zijn er.

Mr Prescott... - Stil.

Ik zorg wel dat hij verdwijnt. - Het zijn de inbrekers.

Mr Prescott. Het is Marv. Maar ik neem aan dat u dat al wist.

Ik heb genoeg van jou en je aanstellerij.

Dit is een belangrijke avond, en als ik je moet opsluiten...

zal ik dat doen. - Kijk.

Spot niet met mij, duivelskind.

Wat een domme plek om je te verstoppen.

Dat is één. Nog twee te gaan.

Laat me eruit. Het is ijskoud hier. Laat me eruit.

Kevin? Heb je Prescott gezien? - Niet recentelijk.

Typisch. Hij snuffelt altijd rond, behalve als je hem nodig hebt.

Daar zijn de gasten al. Waarom komen ze niet modieus laat?

Ik wil niet opscheppen, maar het wordt de knaller van het jaar.

Ik heb iemand op de andere lijn. Ik zie je daar.

Hallo? Carmelina, hoe gaat het? De koninklijke hoogheid.

Wat? Ze zijn ingesneeuwd. Hun vlucht is geannuleerd.

Ik ook. Ik ben er kapot van. Goed, tot morgen. Vrolijk kerstfeest.

Wat doen we nu? Nu wordt het een gewoon feest.

Kerstavond bij jou is niet gewoon. - Het is niet de knaller van het jaar.

En als we onze verloving vanavond eens aankondigden?

Vanavond?

De scheiding is over een paar weken, en je kinderen weten het toch al.

Het zou de avond zo bijzonder maken. - Als het jou gelukkig maakt.

Waar zijn die gasten?

Ik moet plassen. - Dat doe je volgende week maar.

Je hebt altijd zo'n haast.

Deur open.

Weet je het plan nog? - Welk plan? Dat van Harry?

Het plan met het touw en de zak.

Waarom schreeuw je? - Ik schreeuw...

Weet je het plan nog? - Ja.

Als de prins in bed ligt... - Gaat ie in de zak.

Juist. We ontvoeren hem in z'n slaap.

Je bent een genie, Marv. - Precies. Deur open.

De prins gaat de zak in, de zak gaat het raam uit...

en wij gaan erachteraan.

Deur dicht.

Iedereen de bus in...

en we zijn weg voor ze er erg in hebben.

Prachtig plan, Marv. Elegant in z'n eenvoud.

Laten we het testen. Ga de zak in.

Ik? Waarom jij niet? - Ik ben de baas. Ga in de zak.

Ik wil de zak niet in. - Ga erin, alsjeblieft.

Dit heb je me niet verteld.

Ik wou ermee wachten. Dit is leuk. - Waarop wou je wachten?

Mooi zo. Oké.

Raam open.

Marv?

Wees niet bang. Ik heb je vast. - Laat me rustig zakken.

Dat doe ik toch altijd, schatje.

Dat laatste stuk taart was te veel.

Perfect.

Deur open.

Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.

Marv...

Eenvoudig, maar vetgaaf.

Fijn dat je m'n val hebt gebroken. - Dat doe ik toch altijd, schatje.

Ga weg en blijf weg.

Ik weet wat jullie willen. - O ja, slimmerik? Wat dan?

Jullie willen de prins ontvoeren.

Hou je kop, kleine debiel.

Ik maak hem af. - Oké.

Vera, lieverd. Een handje?

Graag, dat kan ik wel gebruiken.

Ik heb alles op tape.

Welkom thuis. De koninklijke familie? - Ingesneeuwd. Waar is Prescott?

Ik kan hem nergens vinden. - Vreemd.

Zorg dat iedereen champagne heeft. We hebben iets aan te kondigen.

Hoe maakt u het? - Leuk u weer te zien.

Mag ik jullie aandacht even?

Ik maak hem af.

Dit is altijd een bijzondere avond, en vooral deze keer.

Pak hem.

Peter en ik zijn verloofd.

Prescott?

Dit zou niet slechter kunnen gaan. - Marv, je hebt vlam gevat.

En jij bent mijn vlam, schatje. - Nee, je hebt echt vlam gevat.

Ik doe m'n best om in conditie te blijven.

Kevin.

Echt, de slechteriken zijn terug. - Zo schieten we niet op.

Ik heb de cateraars en Molly gesproken. Niemand anders heeft iets gezien.

Hoe kan dat nou?

Weet ik niet. Ze willen de prins ontvoeren.

Hoe weet je dat? - Ik heb ze afgeluisterd.

En Prescott is erbij betrokken.

Dit is absurd. Ik ga even informeren of de koninklijke familie morgen komt.

Ik weet wat hier aan de hand is. - Echt?

Je wilt onze relatie kapotmaken.

Wat? - Je wist hoe belangrijk vanavond was...

en daarom deed je dit. - Dat is niet waar.

Ik zie een heleboel door de vingers.

Maar vanavond ben je te ver gegaan.

Ik wil dat je er op je kamer over gaat nadenken.

Zodra je je excuses wilt aanbieden, praten we verder.

Deur dicht.

Hallo? - Mam?

Kevin.

Kevin, ik ben zo blij dat je belt. - Gaat het wel?

Ja, hoor. Ik kijk naar It's a Wonderful Life.

Echt waar?

Je weet hoe ik daarop reageer. - Op welke zender is het?

Acht.

Ik heb een zwak voor films die goed aflopen.

Hoe is je feestje? Vermaak je je?

Ja hoor, gaat wel. En jij? Heb je een fijne kerstavond?

Ja, het is geweldig.

Ik hou van je, Kevin. - Ik ook van jou, mam.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Oké, dag.

Kevin, ben je wakker?

Je vader en ik waren erg streng. Gaat het weer een beetje?

Mooi. Want als je zoiets nog eens doet, vlieg je het huis uit.

Je vader gaat scheiden. Boe-hoe. Dat overkomt iedereen, dus wen er maar aan.

Maar kom niet tussen je vader en mij.

Hij wil je in z'n leven, en dat spreekt voor hem.

Maar als jij hem in jouw leven wil, moet je mij met rust laten. Begrepen?

Mooi.

Ik laat dat venster morgen repareren. Droom zacht.

Ik had een goed gesprek met Kevin. We begrijpen elkaar nu beter.

Waar kijk je naar? - It's a Wonderful Life.

Die is al de hele avond op tv. Kom kijken.

Ik heb hem al gezien. - Nou en?

Ik begrijp mensen niet die films steeds opnieuw kijken.

Ik heb hem gezien. Dat was genoeg. - Dat meen je niet.

Wij kijken elk jaar met de kinderen. Familietraditie.

Nu je een nieuwe familie krijgt, wordt het tijd voor nieuwe tradities.

Ze komen terug, en als niemand me gelooft, zal ik ze zelf moeten vangen.

Knoppen en functies.

Hou je kop, kleine debiel.

Hou je kop, debiel.

Programmeer je afstandsbediening.

Oké, stop. - Sneller draaien.

Ga in de zak. Hou je kop, tak.

Kerstmorgen.

Vrolijk kerstfeest, Kevin. - Vrolijk kerstfeest.

Peter, ben je gereed om te gaan? - Gaan? Waarheen?

Natalie en ik gaan de koninklijke familie ophalen.

Nu? En de cadeautjes dan? - Die moeten wachten tot we terug zijn.

Het is Kerstmis. Waarom moeten jullie allebei gaan?

Soms moet je dingen doen die je niet leuk vindt.

We komen snel terug.

En er gebeurt niks terwijl we weg zijn, toch? Mooi.

Hou je taai. We komen snel terug.

Deur open.

Vrolijk kerstfeest, Kevin.

Vrolijk kerstfeest.

Hallo?

Nee, we zijn wakker. - Ik heb het niet gedaan.

Goed, we zijn onderweg. Dat maakt me nerveus. Oké, kleintje.

Ik wist het. Daar zijn ze.

Eerste stap: de handlanger uitschakelen.

Mr Prescott, bent u daar?

Ja.

Kunt u me ergens mee helpen? - Waarmee? Nog een milkshake?

Een fles wijn. - Pardon?

Natalie wil wijn uit de kelder voor de koninklijke familie.

Als het noodzakelijk is.

U had gelijk. We krijgen geen sneeuw deze kerst.

Lage verwachtingen stellen nooit teleur.

Het was leuk met u, Mr Prescott. - De tijd vliegt als je plezier hebt.

We zijn slecht begonnen, maar het kan zo veel beter worden.

Want nu bent u beneden en ik boven.

Jongeman, doe de deur open. Laat me eruit.

Goed dat ik u zie. De ontvoerders komen eraan, maar ik ben ze voor.

Ik heb hun handlanger opgesloten. Goed plan, hè?

Zeker, op één ding na. Prescott is hun handlanger niet.

Maar ik wel.

Bent u de handlanger? - Ik vrees van wel.

Hé, mam.

We zijn er.

Mam? Is hij uw zoon? - Ik zei toch dat hij een lastpost was?

Kom op. - Laat me los.

Is er geen geheime deur of zo? - Weinig vraag naar in wijnkelders.

U heeft waarschijnlijk gelijk. Heeft u nog een goed idee?

Niet één.

Ik heb wel een mobieltje. - Perfect. Mag ik?

Natuurlijk. - Bedankt.

Hallo, Buzz?

Kevin, ben jij dat? - Ja, ik bel met een mobieltje.

Fijn voor je, etterbak.

Nog een cadeautje van haar? Wat een patser.

Ik probeer het nog eens.

Voor je ophangt, moet ik iets zeggen. Ik moet mam spreken.

Oké, je hebt het me gezegd.

Ik probeer het later opnieuw.

Waarom dacht je dat ik het was? - Als u niet zo raar had gedaan...

had ik nooit gedacht dat u zo raar was.

En waar was u de eerste keer? Waarom antwoordde u niet?

Waarom zette u de camera's uit? - Dat was ik niet.

Met de afstandsbediening konden ze dat zelf doen.

Waarom zei u dan dat ik loog? - Dat dacht ik.

Ik wilde Miss Natalie niet vertellen dat ik sliep tijdens werkuren.

Ze zou me 24 per dag laten werken, als ze kon. Het is barbaars.

Dus als ze er niet is...

Maakt u daar misbruik van. - Neem ik een welverdiende pauze.

En omdat alle apparatuur uit stond, had ik niks gezien.

Dus u beschermde uw... - Precies.

Probeer je moeder nog eens. - Oké.

Hallo? - Mam?

Kevin.

Ik versta je niet. - Omdat ik opgesloten zit in de kelder.

Ik hoor je niet. Te veel ruis. - Ik zit opgesloten in de kelder.

Bel je om me een vrolijke kerst te wensen?

Mam? - Lieverd?

Ben je daar nog? Mam? - Kevin?

Geweldig. De batterij is leeg.

Met huize Kalban.

Met de moeder van Kevin. Mag ik hem even spreken?

Kevin is er momenteel niet. - Dat is gek, want hij belde me net.

Werkelijk? Hij is mee met z'n vader en Natalie.

Dan was het z'n vaders mobieltje.

Vandaar dat het gesprek werd afgebroken. Dank u wel.

Het kleine mormel heeft z'n moeder gebeld.

Zal ik hem laten zien wie de baas is? - Jij bent de baas niet, dat ben ik.

Is zij de baas?

Z'n batterij is leeg. Ik denk niet dat hij nog een probleem is.

Koekje.

Hallo? - Peter?

Mag ik Kevin nog even? - Die is hier niet. Hij is thuis.

Ik hoorde net dat hij bij jullie was.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Dat is gek. Iemand heeft gezegd dat Kevin met ons mee is.

Misschien moet ik naar hem terug. - Dat is precies wat hij wil.

Hij probeert je te manipuleren. Telkens als we weggaan, doet hij iets.

Hij probeert jouw aandacht te trekken en mij te dwarsbomen.

Hallo, is daar iemand?

Er moet een manier zijn om hieruit te komen.

Die is er ook.

Help me deze dozen te verplaatsen.

Wat zit daarachter? - Dat is geen stomme vraag.

De stommeknecht. - Bingo. Hopelijk doet hij het nog.

Het spijt me dat ik u vals heb beschuldigd.

Insgelijks.

Ik zal nooit vergeten hoe Miss Natalie reageerde toen ze die ravage zag.

Ik zie haar graag hyperventileren. Dat is nou wel leuk aan deze baan.

Waarom zoekt u geen andere baan? - Banen zijn moeilijk te krijgen.

En straks krijg ik nog een ergere baas.

Je moet niet ergens blijven uit angst. Het leven is te kort.

En voilà.

Eens kijken of jij past. Hop.

Pas op je hoofd.

Als ik boven ben, laat ik u eruit. - Pas eerst maar op jezelf, oké?

Ik zeg je, ik heb iets gehoord.

Goed, blijf op je hoede. Ga de wijnkelder maar controleren.

Ja, toe maar.

Hier beneden.

Blijf maar liever...

Vera.

Wat? - Druk op de knop.

Hou vol, schatje.

Nee, druk op de knop. - Wat? Ik versta je niet.

Druk op de knop.

Niet op die knop. De andere.

Dat is hem.

Hier.

Hé, mammie.

Tot kijk. Deur open.

Natalie, haal jij ze maar op.

Ik ga kijken hoe het met Kevin is. - Nu?

Er is iets aan de hand. Ik voel het.

Daar moet je een ouder voor zijn. - Dat is gemeen. Ik geef om kinderen.

Hoeveel geef je om die van mij?

Taxi.

Is alles in orde?

Mam, rustig. Kevin is vast in orde. - Let nou maar op of je politie ziet.

Vera, kijk of hij in de woonkamer is.

God, ik kan dit niet geloven. Ik had moeten gaan studeren.

Twee jaar en ik was tandtechnicus geweest.

Hij is in de slaapkamer.

Mam? - Pak hem.

Deur open.

Hebbes.

Deur dicht.

Hé, Molly. - Schiet op.

Marv, ben je daar?

Hou je kop, Vera.

Goed, ik wilde alleen maar... - Hou je kop, debiel.

Ik ben geen debiel, eikel. - Hou je kop, tak.

Deur open.

Wat heb jij nou? - Ik ben geen tak en jij geen genie.

Vera, liefje. - Niks liefje.

Dat jochie is slimmer dan jij. Hij maakt gehakt van ons.

Vanaf nu ben ik m'n eigen baas.

Vera, liefje. - Niks liefje.

Schatje...

Vergeet haar en pak het jochie. Ik ben binnen een paar minuten vrij.

Sesam, open u.

Moet je kijken. - Grote genade.

Kom, Vera. Kom daaruit, jochie. Goed dan.

Bar open.

Boekenplank open. Boekenbar open. Boekenbarplank open.

Sesam, open u. - Dat is dom.

Wie is er nu dom, domoor? - Laat me met rust, oké?

Ik zal dit wel even regelen.

Sesam, bar draaien. - Alles komt in orde. Bar stop.

We gaan sneller. - Ik zie ook dat we sneller gaan.

Sesam, sneller draaien.

M'n vrouw voelt zich niet zo...

Sesam, sneller draaien.

Sesam, maximumsnelheid.

Sesam, stop.

Mooie sprong, Marv.

Vrolijk kerstfeest en welterusten. - Welterusten.

Mr Prescott. - Tot uw dienst.

Wat ben ik blij u te zien.

Wellicht moeten we de politie bellen. - Goed idee, Mr Prescott.

Gewoon Prescott voor jou.

Prescott.

Ik dacht dat je niet ongerust was. - Ik kreeg opeens een voorgevoel.

Kevin.

Pap.

Mam. - Mam?

Wie zijn dat?

Kom, we moeten hier weg. - Buitenom.

Kom op. Schiet op. - Kevin.

Goed werk, jongens.

Kevin. - Mam.

Ik ben zo blij dat je veilig bent.

Nu wel. - Het spijt me dat ik je niet geloofde.

De politie is onderweg.

Ik heb allerlei uitstapjes gepland. - Wrigley Field? Het aquarium?

Heeft u kinderen? - Nee, maar het wordt heel erg leuk.

Gaaf.

De gevangenis is zo slecht nog niet.

Op donderdag krijg je steak. - Ik weet het. Daar heb ik je ontmoet.

Rustig. - Jij rustig.

Vrouwen. - Blijf van me af.

Peter, wat heeft hij nu weer gedaan?

Een heldendaad verricht. Bedank hem maar.

Molly? Wat is hier aan de hand?

Ze wilden de prins ontvoeren. En zij schijnt de baas te zijn.

Zij is m'n huishoudster. Ik ben haar baas.

Je zal een nieuwe huishoudster moeten zoeken.

En een nieuwe butler, vrees ik.

Ik neem ontslag. - Ontslag? Maar waarom?

Omdat, zoals een wijze jongeman me eens zei, het leven te kort is.

Doe iets.

Oké, daar gaat ie.

Natalie...

Ik heb bevlieging en opwinding met liefde verward.

Dit is jouw wereld, niet de mijne.

De hele tijd dat ik hier was, heb ik m'n gezin gemist.

Ik hou van m'n vrouw en kinderen, en ik hoor bij hen.

En ik wil weer thuiskomen. Misschien wil je erover nadenken.

Mam?

Ik hou van je. - Ik van jou.

Hoe kunnen we je ooit bedanken? - Komen jullie de kerst bij ons vieren?

Dat klinkt gaaf. - Mag dat?

Ga je met hun mee? Vandaag? Met Kerstmis?

Dank je.

Muziek aan.

Sneeuw, val.

Ik wist het. Dit wordt de beste kerst ooit.

Ondertiteling: Imre Frank