Original subtitles

I'll be in touch if I have other questions.

A girl was here looking for you about family issues.

-What's that? -It came in the mail.

Where is she and what the fuck does she want?

Selling your share is not a solution.

It is to me. It is the only way to buy Heder out.

Let me help you. Think of your children.

-Mats! -Oh my God.

She was looking for you right up until they started.

I'm sorry.

-So Abbas is innocent? -The real rapist is getting away.

What the hell, Janni. We need to report this.

HONOUR

REAP WHAT IS SOWN

But why call a new dad

when there are plenty of other police officers?

There aren't if it is his investigation.

There, there. Go to grandma.

-Do you want coffee? -Thanks, but I don't have time.

Nonsense. There is always time for coffee. Right, honey?

I have to drive a client to the police. She and her...

Hello?

-Hey? -Good morning.

Good morning or good night? Where have you been? What happened?

I can't talk about it.

We are a family, my dear.

We are family, we talk about everything.

My dear...

I'm sorry.

-You should have come to me. -I know.

-I've got your back. Always. -And I have yours.

Bea? Are you awake?

Fuck!

He probably has been at it all night, that fucking psycho.

-Check out Aftonbladet. -Why?

Just do it.

OK.

MISSING PROSECUTOR'S CAR FOUND

-Did you leave any traces? -No.

-Fingerprints? -Wiped everything.

-But? -DNA.

Now it happens. Freedom.

Wait. Wait.

-You have to see this. -It is important.

Come and see.

No...

Sandra must have tipped them off. The flowers were only the beginning.

I knew it.

Let's see. This is the transfer agreement.

-And shareholder's agreement copies. -Thanks.

And I changed clause 8, as you asked me.

-Good, thanks. -Good luck.

Thank you very much.

Ah, there you are!

Ladies and gentlemen, I hereby declare this meeting in session.

Hi, can I help you?

I received some flowers from here and I called to try to find out...

Yes?

No, thanks.

You're a vegetarian, he eats meat. What do you do for dinner?

SELF-HARM UNIT

This is a closed ward.

Good. I'm looking for a patient named Sandra.

We do not give out information. We have confidentiality.

Yes, but if I leave a message she can choose to get in touch.

If I take the message, I admit she's here and break confidentiality.

But if I hear nothing I won't know that she is here.

No.

Hi.

Can I help you?

Yes, I am here to see my sister.

We don't have visiting hours. How did you get in here?

-I was let in. -This is a closed ward.

-You can't come and go as you please. -But I am here and I want to see her.

Visits must notified in advance and be approved by the chief physician.

I have to ask you to leave.

And so point seven, other matters. Does anyone have anything to discuss?

Yes, Karin? Go ahead.

I request a transfer of a part of my shares in Stenshufvud.

And who is the buyer?

Klas Botvid.

When did you agree to this?

We have reached an agreement, and I think...

It doesn't matter. Klas wants to take the shares.

Stenshufvud has always been and always will be a family business.

This guarantees stability and loyalty, Klas.

Yes, Birgitta, but times change.

Many of you have questioned that Heder is a part of Stenshufvud.

With this proposal, I will buy Heder out.

You can focus on business law

and won't have to worry about shaky finances or any publicity.

Heder has shown good numbers in the last six months...

This is not about numbers, mum.

This is about me. I will not take over Stenshufvud.

Birgitta, it is time to let go.

This prospectus has all the details regarding the transfer. Here you go.

It concerns in total 400 shares.

-The board has three months to... -Birgitta!

Mum? Mum!

Wait, mum. Take it easy, take it easy.

Mum, wait, wait! Somebody call the ambulance!

Mum.

Mum, take it easy. Mum...

Breathe, breathe.

Hey Ludde. Hi.

It's your grandma. She... she is a bit sick.

No. No I don't think so.

I'd still like you to look for travel back home. Can you do that?

Just to be safe.

Yes. I'll call you later. Bye.

All done.

Blood pressure and saturation are good.

The ECG showed no infarction,

but you should come with us so we can take some tests.

There is no need.

-Of course you should, mum. -I am perfectly fine.

-Just a bit tired. -If it happens again, you have to.

Did you hear that?

Don't worry Ludvig with this.

-No, but... -Good.

Well, I guess you can go. We are done here.

-Thanks. -You can also go home.

Yeah, well, but...

She didn't see me.

How did she look?

Medicated.

Has she been admitted there this whole time? Under what name?

It's a closed ward. They don't give out information.

She may have told her psychologist everything about us.

-Psychologists have confidentiality. -And a duty to report.

Yes.

-Fuck! That bitch! -What happened?

-Mum had a heart attack. -My god.

-How is she? -The ambulance came. She stayed.

I think she was faking. Fucking idiot.

Nour has found Sandra.

-What? -Yes.

-Where? -In a closed ward.

Renée.

-I told you I would call. -But you didn't.

-Did you find anything? -We have secured some DNA.

-So pick her up and swab her. -Who?

Nour Navidi and her Heder colleagues.

Did you know? In 99% of cases, the perpetrator is a man.

Pierre sought her out, wanted to confront, and something happened.

-We will look into all suspects. -As long as they have a cock.

Did you know that Pierre was seeing other women?

It has come up in the investigation.

I know several cases when somebody has disappeared

and it turns out they left with their new partner.

Leaving a devastated wife who never suspected anything.

You think I am some silly housewife?

Pining for my missing husband?

You could not be more wrong. Swab them.

Time to sleep.

Oh. Sorry.

OK.

What's it like to have your mother in law as a room mate?

She is out having a drink with her friend tonight.

Let's just say I'm not too unhappy about that.

I'm kidding. I love your mum.

You're having the beer.

Do you remember when mum tried to make lasagna?

What a shock: real food. So fucking disgusting.

Did you never get any real food?

There was no time for food, dad was drunk all the time.

But if he crashed early we could eat in peace.

You liked canned ravioli and I liked spaghetti rings.

I saw mum in the street yesterday.

Oh yeah?

She was at Medis with some guy.

Damn, you guys look worn. Are you up all night?

I had a shitty day at work.

Yesterday, I helped a client leave her husband

and this morning she goes back to him.

Abused for years.

Did she report him?

I was about to go with her to the station, but she never came.

Two children.

He fucking watches every single step she takes.

I bet he tracks her phone, installed some sort of spy app?

Is there nothing else to get him for?

-I bet I can find something. -Hey...

Cut it out. Remember what happened last time?

-You're a great cook, Matteo. -He sure is.

-Chained to the stove. -So fucking good.

-Elin, room 5. -Thanks.

Ada... what are you doing here?

-A friend has a trial. -Prosecuted?

Who? For what?

-He's been selling weed. -Shouldn't you be in school?

-I have to go. Can we do lunch later? -I don't know how long it will take.

I'll be done by 12, I'll try to be in touch.

OK.

-What will we do later? -I figure we can go to the stable.

Anders says we have to pay off the fees.

-I'll fix it. -I can't go there otherwise.

Don't worry about it, sweetheart.

ELIN HOLM

HOLM ASKS PROSECUTOR TO INVESTIGATE NEGLIGENT RAPE

-You know Ada, right? -Yes.

-Do you know if she is still here? -Nah, she split.

OK.

You are hungry, right?

Yes, and stressed out. I have a meeting.

They have good pasta. Or maybe Indian? What would you like?

I am not hungry.

What did you expect?

I was just asking about lunch.

It's not good if people see us together.

-Why? Do I soil you? -Yes. Exactly.

The hearing dragged on.

We are just happy you are here and not at the police station.

Do we have to worry about you?

No, you don't have to worry about me.

-So we can trust you now? -Yes, you can trust me.

-I'm doing OK. -How did it go?

Jacob was convicted of negligent rape but Linnéa gets standard damages.

That's incredible. No matter what we do. How the hell can...

Two police officers want to talk to you.

You think Pierre Kanold disappearing has anything to do with us?

-We are swabbing to eliminate. -In all the law firms in Stockholm?

No, but you are connected to Pierre Kanold since 1991.

1991? So you have nothing to connect us to his disappearance?

I can't discuss an ongoing case.

-You already have our DNA. -Really?

We were swabbed when one of our clients was a murder suspect.

Those tests have been discarded. We don't keep them.

-So you want to DNA test our lawyers? -It's so we can eliminate them.

So you come here, claiming that four of Sweden's most prominent lawyers

have sought out a prosecutor and... what? Murdered him?

-I haven't been claiming... -You have no evidence.

-And they are not suspects. -I'm not saying he has been murdered.

Every minute you distract our lawyers, we lose time.

And you know what they say about time.

-This will be quick. -Exactly. Time is money.

-So they are refusing... -No, I am saying they won't do it.

-We have a business to run. -If you refuse to leave samples...

Layla!

-Yes? -Get me the Police Commissioner.

Sure, I'm on it.

-Good. -We'll be back.

-Bye. -Thanks. Bye.

Here are the minutes from the board meeting.

Authorities, I swear. What are we spending money on? I don't get it.

Mats.

Going home to beat your wife?

-OK, you are mental. -No, I am not.

But you are.

There is treatment available if you dare to admit

what you are putting your family through.

I know you threatened to kill yourself.

-Pathetic. -OK, who the fuck are you?

I'm not the neighbourhood watch. And I'm not scared of you.

Bea deserves somebody so fucking much better than you.

OK, thanks. That's enough.

I'll make sure you never see your children again.

Get lost and never come back, get it?

Get it?

What the fuck?

He's at the station now.

And he'll be detained. I have reported him already.

But you have to go in and report all the things he has done to you.

I have to open the restaurant and leave them at preschool...

I understand. One thing at a time. You are not alone.

Do you have anyone to help you with the children?

I can maybe call my mother. She can take them tonight.

I'll be here in the morning to pick you up.

We'll go to the station,

and you can report him once and for all.

Thank you.

For not giving up.

And now he has met somebody new after 20 years.

And my daughter thinks it is all my fault.

She won't even talk to me.

And I have done something unforgivable.

We have...

-I'll stay there. -Thank you very much.

Somebody else want to share?

Yes, my name is Emelie.

-And I am an alcoholic. -Hi, Emelie.

-This is my first meeting. -Welcome.

...suspected of being involved in abduction.

On the 20th of February he and two other men, abducts a man

from a residence in Mörby. The man owes them money.

What ensues is a prolonged extortion that goes on for 24 hours.

The man is held captive in an apartment in Danderyd.

Next he's transported to a forest near Åkersberga

where he is subjected to violence.

After the assault he is taken back and locked in

until he finally can get free and call for help.

The police have arrested one of the perpetrators, but now need help...

Hi, sorry, I forgot... Yes, my phone.

Thanks. Was your mother able to take the children?

Yes, they are sleeping there tonight.

-See you tomorrow, then. -Yes.

-Sleep well. -You too.

They think there's a connection between perpetrators and victims.

It is an operation directed against these particular individuals.

There has to be some reason.

We have decent pictures of him. Do you think he will get away?

There is no new meeting scheduled. She planned it.

No. Birgitta is crafty, but she wouldn't fake a heart attack.

You don't think so? Nothing surprises me now. Nothing.

Maybe she had an anxiety panic attack.

I don't think my mother has ever had panic or anxiety.

You are very hard on her.

Without Birgitta I wouldn't have been considered for a ministerial post.

-So good. You want a ride? -No.

-No? Why not? -I'm meeting someone.

I thought we agreed.

About you and me being monogamous.

I love you and we do great, but...

I need freedom.

In that case, be free, then.

-But you have to keep it neat. -Of course.

-I can't meet anyone in any case. -That's good for me.

I can have you for myself.

I'm all yours.

It can wait.

It's the Prime Minister.

Ah, let him wait.

-But... -He just wants the conquest list.

Bea?

No, they aren't done yet.

Don't worry.

-She was all alone. -Stop. It's not your fault.

-He'd been there if I hadn't... -And beaten her half to death.

-Hi. -Hi.

-Magnus Antilla. -Janni Can.

How is she doing?

Don't know. They are still examining.

He got in, pulled a plastic bag over her head during the rape.

Zip ties, hood.

-We are done now. -OK, thanks.

You have described the event, so I only have a few short questions.

-Did he say anything? -He would kill me if I screamed.

He had a knife to my throat.

-But he didn't cut you. -No, he didn't.

Did you notice any features? Tattoos? Eye colour?

He pulled the plastic bag over my head, then it slid off, and...

-Then I saw his eyes. -Do you remember the colour?

-No I don't. -Are you sure?

-What does the investigator say? -No traces, he used a condom.

Marta's family refuses to cooperate, so the police can't get anywhere.

Same behaviour.

I bet the police will soon urge women not to live on the ground floor.

Two of our clients have been attacked.

But Marta became our client after she was raped.

-Marta? Georgis? -Yes.

-She was here before the attack. -When?

She was asking for you, Nour. Same day you got that welfare letter.

Do we have a rapist selecting victims among our clients?

Somebody in-house?

-Who? -The office isn't full of men.

-You mean Martin Åsberg? -No way? Are you kidding?

-Why not? -Who else is there?

He was here when you got the letter.

-Who knows him best? You? -I guess.

-Talk to him then. -What am I supposed to say?

Feel him out.

Ask him for a criminal profile. Meet up with him.

No way. Nour can deal with that.

Absolutely not.

Nour?

-Hi. -Hi.

Sorry I'm late. Have you been waiting long?

No, I just arrived.

-It surprised me that you called. -Yes.

Me too.

Thanks for being a witness. It was decisive.

The least I could do.

How come you work with self-harming girls?

I had a sister who was self-destructive and didn't get help.

When I was up for internship, I chose a clinic with that speciality.

-And I got hooked on the challenge. -"Challenge"?

Girls aren't self-destructive by nature.

They are shaped to direct their anger at themselves. What triggers it?

-Would you like something to drink? -Thanks, a coke light.

Go on.

In captivity, animals develop similar behaviours.

Trapped in difficult circumstances they behave self-destructively.

-Animals in captivity? -Yes.

Thanks.

And how has your day been?

I have a client that was raped.

Holy shit.

The police won't say, but I think he has done it before.

-Why? -Same behaviour.

What drives a rapist? Since you are a psychologist.

I'd like to hear your thinking.

He has a sexual disorder.

It's about control.

And hate. Misogyny.

What would Freud say about that? He wants to sleep with his mother?

-Yes... Probably. -Do you want to see a menu?

OK.

Thanks.

Can I help out somehow?

I'm sorry.

No, I'll deal with it.

Just resting my eyes.

I don't know where to start.

-This thing about God is weird. -Many people have a rough start.

My friends don't know I'm an alcoholic.

They wouldn't understand.

But you know why you are here.

I didn't mean to criticise. It's all so new to me.

I understand.

Here.

-My number is the third from the top. -I might call you.

-Do that. -Elin?

I thought you had quit.

I can't stand not sleeping at night anymore.

Mats will be interrogated tomorrow.

-It didn't quite turn out right. -Fuck it, leave that alone.

-How is Bea doing? -She is still at the hospital.

-What does the investigator say? -No traces. He used a condom.

Hey... Take this.

-What's this? -It's a taser.

Take it!

-And be fucking careful. -Of course. You know me.

Let me know if you need help. Anything. Good.

Hey... Thanks.

Yes.

-Yes. Airplane! -Yes.

Yes. Five.

Five stars.

Beer? You are going to drink a lot. And where...?

-Hello, welcome to Buckingham Palace. -Hey, you can't talk!

-I get it. We're going to London. -OK...

Here.

-There. -For real?

Oh, it's...

Pregnant?

You're going to impregnate me? No thanks.

Heart attack? Mum? Is mum joining us?

-Absolutely not. -Of course not.

Is it OK to go there, when she just had a heart attack?

If you're asking me, she faked it.

-We will celebrate in any case. -Celebrate what?

Your husband is going to be minister of justice.

Almost certainly. Almost.

And partly, Birgitta is to thank for it.

-Watch out. She always has motives. -No.

-We have her to thank for a lot. -We do?

I will be lunching with the Police Commissioner. She arranged that.

-Really? And why did she? -You scratch my back...

That's how politics work.

-One more? -Please.

-Hi, are you here alone? -No.

-Looks like you are. -But I'm not.

-Hi. -Hi.

-How are you? -Good.

Thanks.

Non-alcoholic.

-Hi, what will it be? -A coke, please.

I met Ada in court. A friend had sold drugs.

Yes, I know.

-You knew? She missed school. -No, it was a free period.

I can't decide who she spends time with.

But she lives with you, you have to provide boundaries.

Really? You are talking about boundaries?

Because I don't want our daughter to spend time with drug dealers?

Come on.

You are right. She lives with me, I make the rules.

But it's not my fault she doesn't want to see you right now.

I don't want to fight. I just don't know what to do.

What do you want?

You know what I want.

No.

I miss you.

Hey...

I can't. I'm sorry.

See you.

Well, Nour, and who are you?

Me?

You don't open up much, am I right?

-Is this therapy? -No, but...

-I'm curious. -I have limits.

-Limits? -Yes. Limits.

-How do I overcome them? -You can't. You're a man.

I apologise. Are you taking the metro?

No, I'll catch a taxi. I don't use public transport.

I can walk you. You don't live far away.

How do you know where I live?

You told me before. You talked about your new apartment.

-Oh. -I'll take my taxi.

-I'm happy you got in touch. -Me too.

-Bye. -Bye.

-Well... -OK.

Thanks.

Hi, mum.