Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืื ืืืืื ืฉืืืขื!
ืื ื'ื! ืชืจืืข
ืชืคืกืืง ืืจืืฅ!
ืืืืฉืคื!
ืื ืชืืื!
ืชืืืืง ืืช ืื!
ืื ื'ื! ืื ื'ื!
ืืืื ืืืืื
ืื ื'ื!
ืืืืข ืืชื ืืื ืขื ืืืืฉืคื ืืื?
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ
ืืืืืง ืขืืฉืื, ืืืขืจื
ืืฆืืชื ืืช ืืืืืืชื ืฉื ืืื ืืืืืื ืืฉืืืขื
ืื ืฉืืืขื?
ืืื ืืชื ืืืคืฉ ืืืืช?
ืื ืฉืืืขื!
ืื ืฉืืืขื!
ืื ืฉืืืขื!
ืื ืืจื ืืช ืืืื ื ืืฉืืืขื ?!
ืื ื ืื ืื ืืืืข
ืืฆืืชื ืืืชื ืืืืืง ืขืืฉืื
ืืื ืืชื ืืคืืื ืฆืจืื ืืฉืืื ?!
ืื ืืื ืืืืฉืคื ืืืื, ื'ืื ืืื ื!
ืืื ืืืืื ืฉืืฉื!
ืื ื ืืจืืข ืงืืื!
ืื ืื ืื ืฉืืชื ืืืฉื!
ืืืฉืคื!
ืืื ืืืืื ืฉืืฉื!
ืื ื'ื! ืืืื \ ืืืื \ ืืขืืืจ!
ืืื ืืืืื ืฉืืฉื, ืืืงืฉื ืชืงืฉืื ืื
ืืื ืืืืื ืืฉืืืขื ืืืืื ืื ื ืืจื ืขื ืืื ืืขืืื ื'ืื
ืื ื'ื, ืื ืชืืืื ืฉืืื ืขื ืืื ืืืืฉืคื ืืื
ืืื ืื ืฉืจืฆืื ืืช ืืื ืืืืืื ืืฉืืืขื ืฉืื!
ืขืืืฃ ืฉืืืืื ืชืคืกืืงื ืืืฉืืืข ืืช ืืืืคืฉืืช ืืกืจืืช ืืืกืืืืช
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ! ืืขื ืืื ืืื ืืืฉ ืื ืืื!
ืืื ืืืจื!
ืืื ื ืคืืจ ืืืื ื ืืฉืืืขื ?!
ืื ื ืื ืืืืข
ืืืืื ื ืืืช ืจืง ืขืืฉืื
ืืชื ืืืฉืื ืืืืืจ "ืื ืื ื"
ืืืื ืืืืืช ืฉืืชื ืื ืฉืืชืฃ ?!
ืืื ืืืืื ืื ืืืืืื ืืกืืื ืขื ืื ืื ื'ื ืืืื?
ืืืืื ืฉืืืื ื ืืืืืื ืืื
ืืื ืืขืืื ืื ื ืกืืื ืขื ืืืืฉืคื ืืื!
ืคืฉืื ืืชืืืงื ื ืืืงืืจ ืืืขืจื
ืื ืื ื ืืืืชโฆ
ืจืืฉืืช ืืชื ื ืื ืข ืืืงืืจ, ืืืจ ืื ืืฆืืช ืืช ืืืืคื
ืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืืงืจื?
ืื ืฉืืืจืช ืืืืืง ืขืืฉืื ืืืฉืื ืืืื ืืืืืื ืืื ?!
ืื ืืืจืื ื, ืื ืฉืืืขื ืืืื ืืืื ืืืชื
ืืขื ืืื ืืืคื ืืืืืช ืืื ืืชื ืขืืืื ืืื ืขื ืืืืฉืคื ืืื!
ืื ืืืจืชื ืฉืื ืฉืงืจืื!
ืืจืืฆื ืืื ืืืืช ืืื ืืืจ!
ืืืฉืคื!
ืื ื'ื! ืืื!
ืขืืื ื ืื ืงืื ืืช ืืจืื ืืืช ืืืื ืืฉืืืขื
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ
ืื ื'ื ืืืื ืืืืืื ืื ืืช ืืื
ืืืืชื ืฉื ืืืื ืืืืืื ืืฉืืืขื ืืื ืงืฉืจ ืืื ืขื ืืขืืื ื'ืื
ืื ืืืืจ
ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืืื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืฉืคื ืืื ื ื ืืืชื
ืขื ืืืช, ืจืง ืืืืฆืขืืช ืืืื ืืืื
ืืื ืืืืื ืื ืืืืื ืืืจืื ืืช ืืื ืืฉืืืขื
ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืืจืืฆื ืืื ืื ืจืง ืืื ืืื
ืื ื'ื
ืื ืืชื ืืฃ ืืคืฉืข
ืืืจืื ืืช ืืืืฉืคื ืืืืช ืืืื!
ืืื ืืืืื ืฉืืฉื
ืื ืื ื ืืืื ืื ืฉืืจื ืืช ืืืืฉืคื ืืื!
ืืืื \ ืืืื \ ืืขืืืจ!
ืืื ืืืืื ืฉืืฉื!
ืื!
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ!
ืื!
ื'ืื ื ืื ื'ื, ืืืื ื ืืชืืืืกืื ืืืื ืื ืื ืืื
ืืืื ืืืช, ืืชื ืืืืืฉืคื ืืื ืฉืืชืคืื ืืคืฉืข
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ
ืื ืื ืืื
ืื ืื ืื ื ืฉืคืืขืชื ืืืื ืืืืืื ืืฉืืืขื
ืคืฉืื ืืืจืื ืืช ืืจืืขืชื ื ืืืืืจืืช
ืื ืืืืจ
ืื ืฉื ื
ืื ืฉืืฉื
ืืืื ืืืืื ืจืืืชื ืืืืจืืจ
ืื ืฉืคืืืข ืื ื, ืืื ืื ืื ืฉืื ืืืจืื
ืืื ืื ืื ื'ื ืฉืืืื ื ืืืื ื ืืืืงืจ!
ืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืขืฉื ืืื ืฉืชืืืื ืื ?!
ืื ืื ืื ื!
ืืชืืืฉื ืฉื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืื ื ื ืขืืื, ืื?
ืื ืฉืืชื ืื ืจืืฆื ืืขืฉืืช ืื, ืื ืชืขืฉื ืืืช ืืืืจืื
ืืื ืืชื ืืืฉื ืฉืจืง ืืชื ืจืฉืื ืืืืฉืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืืืขืืช
ืืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืืืฉืื ืืืชื ืืืขืืช?
ืืื ืืชื ืื ืฉืืจื ืืช ืืืืืจื ืืฉืืืขื ืื?
ืืจืืขืช ืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืฉืืืื ืื
ืืื ืื ื ืื ืฉืืจื ืืช ืืขืืื ืืื?
ืืชื ื ืืืฉ ืฉืื ืื ื!
ืืืืื ืืจืืขืช ืจืืืชืื ืืืืืืื ืืขืืื ืืืืืื
ืืื ืืืืืื ืืื ืฉืื ืืฉืจ?
ืื ืืืืืืจ ืืฉืืืขื ืื ืืืืช ื ืคืืข ืขื ืืื ืื ืืื ืืืช ืืื ื
ืื ืขืืฉืื,
ืืื ืืื ืืืจื ืืช ืืจืืขืชืื ืืื ืืืฉืชืืง ืืช ืืืืช
ืื ืืฉ ืื ืืช ืืื ืืืจืื ืืช ืืืืืืจ ืืฉืืืขื ืื
ืืื, ืืื ืืื ืื ืืช ืืื ืืืจืื ืืช ืืจืืขืชืื ?!
ืื ืืืืื ืขืืืื ืื ืืฉืงืคืื ืืช ืขืฆืืื
ืืืืฉืืื ืืืืฉืื ืืืชื ื ืืืื ืืจืืฆื
ืื ื, ื'ืื ืืื ื, ืชืกืืืจ ืื ืืื ืืื ืืคื ืื!
ืืชื ืื ืืืื ืืืืืช ืืก ืจืื ืืืืื ืืืืืื ืฉืื!
ืื ื'ื, ืื, ืื ื'ื
ืขื ืืคืขื ืืชื ืืืืืฉืคื ืืื ืขืืืื
ืืืืื ืืืื ืืืืืื ืืช ืืืจืื ืฉื ืื
ืืื ืืชื ืืคืืื ืจืืื ืืืืื ืฉื ืคืืจ?
ืืื ืืชื ืจืืื ืืื ืื ื?
ืืื ืืชื ืจืืื ืืกืืชื ืฉืื ?!
ื'ืื ื ืื ื'ื
ืื ืขืืืื ืืฉ ืื ืืคืืื ืืฆื ืืฆืคืื
ืืื ืคืฉืื ืชืืจืื ืืช ืืืื ื!
ืืืื ืืืืื
ืื ื'ื ืืื ืืขืืฉืื ืืืื ืืืืฉืืข
ืืืื ืืืืืื ืืฉืืืขื ืื ื ืืจื ืขื ืืื ืืขื ืืื ืืืก ื'ืื
ืืืืื ืืกืจืืื ืืืืืื
ืงืฉื ืื ืืืืืื ืืช ืืคืืชื
ืืื ืื ื ืืงืืื ืฉืืืืื ืื ืชืืขืกื
ืื ืืขื ืืื ืื ืืขืืื ืืื, ืืืืช ืชืืื ืชืฆื ืืืืจ
ืืืืื ืืืฆื ืืช ืืจืืฆื
ืื ื ืื ืงืื ืืืื ืืืืืื ืืฉืืืขื ืืืชืงื ืืช ืืขืืื ืืื!
ืื ืืชื ืขืืฉื?!
ืื Song Qing Shu ื- Chen You Liang
ืืืจ! ืขืฆืืจ ืืช ืฉืืจ ืฆ'ืื ื ืฉื
ืืื ืฉืืืช ืืช ืื ืฉืืื ืืืจ ืืืงืืฉ ืืืืืจืืื?
ืื ืืื
ืืื ืืชื ืืืื ืืขืืื ืืื ืืืืคืจื?
ืืื ืืชื ืืืฉื ืืืฆืื ืืช ืืืื ืืืืืืืฅ โโืขืืื?
ืืชื ืจืืฆื ืฉืืจืขืื ืืช ืืื
ืื ื ืืืืจ ืืช ืื ืคืขื ืืืช
ืื ื, ืฉืืจ ืฆ'ืื ื ืฉื, ืื ืืขืฉื ืืช ืืขืกืง ืืืืืืื ืืื ืืืชืจ ืืจืืข ืืืืื
ืืชื ืืขื ืื ืืฆืืืช ืืคืงืืื ืฉื ืืฆ'ืืฃ
ืืื ืืชื ืืืืข ืื ืงืืจื ืืื ืฉืื ืฉืืืืืื ืืืช ืืงืืฆื ืื?
ืื ื ืืืืื ืื ืจืืฆื ืืืืืช
ืขืืฉืื, ืืื ืคืขื ืฉืื ื ืขืืฆืืช ืืช ืขืื ืื
ืื ื ืืืื ืืจืืืช ืืช ืจืืื ืื ืจืฆืืช ืฉื ืืืื ืืฉืืืขื ืืืจืฉ ืืช ืืื ืืืขื ืืืื
ืืืืชื ืืื, ืื ืืืืช ืืืืชื ืืช ืชืืช ืืื ืฉื ืืืื ืืฉืืืขื
ืืื ืื ืืฆืจืืช ืืื ืืกืชืืืืืช
ืื ืืืจ ืื ืชืขืืืจ ืื ?!
ืืืื ืจืฆืืชื ืืชืช ืืช ืืืืคื ืฉื ืืืื ืืฉืืืขื
ืงืืืืจื ืืืืื ืืืฉืื
ืื ืืชื ืืืื ื
ืืชื ืจืืฆื ืืืจืื ืื ืืืชืืืื, ืืขืฉืืช ืืจืฆืื ื
ืืื ืื ื ืฉืืื ืืืชื, ืฉืืจ ืฆ'ืื ื ืฉื
ืืืืชื ืชืงืืคื, ืืืขืืื ืฉื โโืืืื ืืฉืืืขื ืืืื, ืืื ืืชื ืื ืื ืืชื ืืืื ื ืฉืืขื ืื?
ืื ืืืืชื ืืืื ืืช ืืืืืื ืฉื ืื-ืื ื ืฉืื
ืื ื ืืืืื ืื ืืืืื
ืืืชืืกืก ืขื ืื ืฉืืืจืช,
ืื ืืฉืืชื ืืืฆืื ืืช ืืืื ืืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืฉืื ืื ?!
ืื ืืื
ืืชื ืืืืจ ืื ืืืืืช ืื?
ืื ืขืื ืื ื ืื ืืืืจ ืืืื ืขื ืขื ืืื ืืืื ืืืืืื ืฉืื
ืืขืชืื ืชืขืืื ืขืืืจื
ืืื ืฆืจืื ืืขืืื ืืืืื ืฉืื
ืืื ืืชื ืืืื ืืืคืจ ืืช ืืืืืื ืฉืื?
ืืชื ืจืืฆื ืฉืืขืฉื ืื ืืืจ ืืืจ ืื ืืกืืจ
ืืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืจืขืื ืืช ืืื
ืืจืขื ืืช ืกืืชื
ืืช ืืืืจืื ืืืื ืื ื ืื ืืืื ืืขืฉืืช!
ืืื ืืื ืืืื ืื ืื ืข ืื ืกืืืืช
ืื ืื ืืืืื ืฉืื ืื ื ืืืงืฉืื ืืื ืืืฆืข ืคืืจืืฆืื ืืืืืืช ืืช ืืืืืกื ืฉืืื
ืื ืื ื ืจืง ืจืืฆืื ืืืื ืืก ืชืจืืคืืช ืฉืื ื
ืืื ืฉืืืืื ืืืฉืื ืงืฆืช
ืื ืื ืื ืงืฉื ืืื?
ืชืคืกืืง ืืืืื ืืช ื ืฉืืืชื
ืืชื ืื ืืืื ืืจืืืช ืืืชื
ืื ื, ืฉืืจ ืฆ'ืื ื ืฉื
ืื ื ืขืืืื ืื ืืชืขืจืื ืขื ืื
ืืชื
ืืืืจืื
ืืืืข ืฉืื ืชืืฉืื ืืืืจ ืขื ืื ืืืชื ืขืงืจืื ืืช?
ืืกืืจ, ืื ืืื
ืื ืืชื ืืืืช ืื ืจืืฆื ืืขืืื ืืืืืืชื
ืืื ืืกืืจ
ืืคื ืืื ืืกืข ืืจืื ืืงืฉื
ืืื ื ืืคืืฉ ืฉืื ืืื ืืื
ืืื ืืืืื ืื
ืืื ืืืืื ืื
ืืื ืืฉ ืจืืข ืฉื ืืืืื, ืืขืกืชื ืืืชื
ืื ื ืจืืฆื ืืืชื ืฆื ืืขื ืืื
ืื ืชืืขืก
ืื ื ืงืืื ืื
ืื, ืื
ืืื!
ืื ืืืื ื ืืืื
ืื ื ืจืืฆืื ืจืง ืืืืืื ืืช ืชื ืืขืชื ืฉื ืืืกืืจ ืืืื ื'ืื ื ืืืืืืจื ืื-ืื ื
ืื ืฉื'ืื ื ืื ื'ื ืืงืฉืื ืื ื ืืฆืืืชื ืืช
ืืืจืช ืขื ืคืืืขื ืืื
ืืื ื'ืื ื ืื ื'ื ืืืคืฉ ืืช ืืช ืืงืืฆื ืื ืื ืงืื
ืื ืื ืืืขืื ืื ื ืืืื
ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืืื
ืื ืืืืืืจืื ืฉื ืื ืื ื ืืืื ืืืืื ืืืฆืืจื ืืืช
ืืื ืืืืื ืื
ืขืืืื ืืืืืจ ืืช ืืืืืื ืฉืืืืืชื ืืืื
ืืืืื
ืืืชื ืขื ืฉืืช ืืงืืฆื ืื ืฉืื ื ืกืืืื ืืืืืื ืืช ืชื ืืขืช ืืืช ืฉื ืืื ื
ืืคืืช ืืฉืืฉืืช ืืฆืืจื ืืช ืืชืืื
ืืจืืฉื ืฉืื ื ืืืฉื ืขื ืืก ืืืืืื
ืืื ืืชื ืืื ื ืฉื ืื ื ืืืืกืื ืืืื ื
ืืืืชื ืชืงืืคื, ืืฉืชื ืืื ืืื ืืงืืื ืืืชืจืืช
ืืคืืื ืืืื ืืืืืื ืืจืฆื ืืืชืืื ืืชืคืืจืชื
ืืกืืฃ ืื ื ืืืจ ืืืื ืืื ืื ื
ืืคืืื ืื ืืื ืื ืืืจื ืืืชื
ืืื ืื ืืืืฅ ืืจืืืช ืืืชื ืฉืื
ืืื ืื ืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืฉืืช ืฉืืืืืช ืืืฉืืืื, ืื ืื, ืืื ืืืื ืืืขืช ืืช ืืขืืจ ืืืขืชืื
ืืืจืช, ืืื ืืื ืืืื ืืืขืช ืืช ืืคืจืืื
ืืืชื ืขื ืฉืชืกืืื ืืช ืืขื ืืื ืฉื ืื-ืื ื ืฉืื
ืืื ืืืืื ืืืื ืืฉืืื ืืื ื ืืกืืจ ืืช ืื ืืฉืืืื ืฉืื
ืื ื ืืืืข ืืืืจืืจ ืื ืืชื ืืืื ืขืืืง ืืื ืฉืื. ืื ืฉืืชื ืืื ืจืืฆื ืื ืืืชืืชื ืขื ื'ื ื'ื ืจืืื
ืืชื ืชืืื ืืกืืจ ืชืืื ืืื ืืืืื ืฉืื ืขื ืกืืฃ ืืืื
ืื ื ืจืืฆื ืืชืช ืืฉืจืืื ืฉื ืืืื ืืฉืืืขื
Kowtow ืืืืื ืืืฉืื
ืื ื ืจืืฆื ืืงืืืจ ืืืชื ืื ืืื
ืื ืืื
ืืชื ืจืืื ืขื ืืกืืก ืขื ืื ืงืืื ืืื ืืื ืคืชืืื ื ืคืืช ืืืกืืก, ืืื ืืชื ืืืฉื ืฉืื?
ืืชืื ืฉืืื ืืืืืื ืฉืื ืื ืืช ืืฉืืืขืืช ืจืฆืื
ืจืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืคืฉ ืืืชื ืื ืงืื
ื ืืื ืืขืืฉืื, ืืื ืฉืื ื ืจืืื ืืช ืื, ืื ืชืืืื ืืืชืจ ืืช ืืืขืก ืฉืื
ืืืืฉื ืืืฆื ืืื ืชืืืืืื
ืื ืืงืืจื ืขืืืจื ืืช ืืืื ืืฉืืืขื
ืืืื ืืืืื
ืื ื ืืฆืืขืจ
ืื ื ืืืฆืืช ืืช ืขืฆืื ืืืฉืื ืืช ืืื ืืฆืืืื
ืงืฉื ืืืื ืขื ืขืฆืื
ืื ื ืืงืืื ืฉืืืืื ืืืืืื ืืกืืื ืื
ืื ื'ื
ืงืืื ืืื ืืฉืืชื ื ืืื ืฉืืืฉืื ื ืืืชื
ืื ืื ื ืืขืื ื
ืืืื ืืืืืื ืืฉืืฉื ืฉืื ืืฉ ืขืื ืืื ืืื ืื ืืืื ืืจืืืช
ืืื ืืชื ืืืื ืืกืืื ืื?
ืืื ืืืืื ืฉืืฉื, ืืืงืฉื ืื ืชืืื ืืช ืื ืืฃ ืคืขื
ืืขืืื ืื ืืฉืืชื ืฉืืืืืจ ืืฆ'ืื ื ืฉื
ืืื ืืื?
ืื ืื ื ืฉืืข ืืืช ืืขืฆืื ื
ืื ืืืื ืืืืืื ืืื ?!
ืฆ'ืื ื ืฉื, ืืืคืืฆืช ืืื
ืืื ืืกืชืื ืขื ืืช ืืงืืฆื ืื
ืื ื ืืืื ืืืจืื ืืืชื ืืขืฆืื
ื ืงื ืืช ืืื ืืฉืืืขื!
ืื ืืืืจ!
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ!
ืื ืืืืจ!
ืื ืืืืื ืกืื ื ืจืง ืืชืขืจืืื ืืืฉื ืืื ืื
ืืื ืขืฉื ืื ืืคืืืฆืืืช ืขื ืืื ืืื ืจืฉืข
ืฉืงืื ืืช ืืงืฉืจ ืืืฉืคืืชื ืฉืื
ืืกืืจ ืื ืืืืืช ืืืืคืืืกืืื
ืืืคืืฆืช ืืื ืขืืจื ืืช ืืขืืืจื ืืงืฉื ืืืืชืจ, ืืคืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืืฉืืืื!
ืืื ืืืื ืืฉืืจืจ ืืืชื ?!
ืื ืืืืจ
ืฆ'ืื ื ืฉื ืืืฆืข ืืขืฉืื ืจืขืื, ืืืืื ืฉืื ืื ื ืื ืืืื ืืืืชืจ ืขืืื ืืงืืืช
ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืืง ืขืืฉืื
ืืื ืืืืืื ื ืื ืืืืื, ื ืืงืื ืขื ืืื ืื ืืคื ืืืืื ืฉื ืืืช ืืื ืงื
ืื ืื ืืชื ืจืืฆื ืืืขื ืืฉ ืืืชื
ืืชื ืื ืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืช ืื ืขืืฉืื
ืื ื'ื
ืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืืืื ืืืชื
ืื ื ืื ืจืืื ืขืื ืืืชืจ ืืืื ืืฉืืืขื ืฉื ืคืืจ
ืจืืืชื ืืืืืง ืขืืฉืื
ืืืืืชื ืืคืืฆืช ืฉืืืืื ืืืืืช ืืช ืืื ืืื ืฉืื
ืืื ืืืื ืืคืืื ืืืจืืืช ืืช ืขืฆืื ืฉืื ืืืช ืื-ืื ื
ืืคืืืฉ ืืช ืืกืืชื ืฉืื?
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ!
ืืฃ ืืื ืื ืืขืฆืืจ ืืืชื!
ืฉืืจืจ!
ืื ืชืขืฆืืจ ืืืชื!
ืืื ืืืืืื ืืืืืจ! ืื ืืืืจ! ืื ืชืืื ืืืืคืืืกืืื!
ืชื ืื ืืช ืืจืื
ืชื ืื ืืช ืืจืื
ืื ืืืืจ
ืืชื ืื ืื ืฆืจืื ืืืืฉืื ืืช ืขืฆืื
ืฆ'ืื ื ืฉื ืืืจ ืืืื ืื ืื
ืขืืื ืืืืืช ืืกืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืจืข ืืขืฆืื
ืืขืืฉืื ืืืื ืืืชื
ืื ืื ืืื ืืืืจืืืช ืืื ืืืืื
ืื ืืกืฃ
ืืช ืงืืฆื ืื ืจืืฆื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืฉื ืฆ'ืื ื ืฉื
ืืขืืืื ืืคืืืข ืืืืจื
ืืขื ืืื ืื ืืืฉืืืื ืืืืชืจ ืืคื ืื ื ืืขืช ืื
ืืืจื!
ืืืืืืืช ืืขืืื ืืืืืื!
ืืืื
ืื ืืืืจ, ืืืจื
ื ืืื ืืขืืฉืื, ืืช ืงืืฆื ืื ืจืืฆื ืืฉืืื ืืช ืืื ืฉื ืฆ'ืื ื ืฉื ืืื ืืืคื ืืืืจื
ืืื ืื ืจืฉืข, ืขืจืืืื ืืืฉ ืื ืืจืืงืื ืจืืื
ืื ืืคืฉืจื, ืื ืืืื ืืืจ ืืชืืืื ืืขืฉืืช ืืฉืื
ืืืืืจ ืฉืืจ, ืืืื ืฉืชืคืกืืง ืืืฉืื ืืืจืื ืืช ืขืฆืื
ืืช ืงืืฆื ืื ืืืืืช ืืคืืืข ืืืื ืืืกืืจ ื'ืื ื
ืขืืืฃ ืฉืืจืืขืชืื ืชืืืจื ืืืืืจืืช ืืื ืื ื
ืื ืืืืกืืจ ื'ืื ื ืฆืจืื ืืงืจืืช ืืื ืชืงืื
ืื ื ืืืฉืฉ, ืื ืื ืืจืืขืชื ืืชืืช ืขืฉืจืช ืืืคืื ืคืขืืื, ืื ืขืืืื ืื ืืืื ืืืื ืืืขืืช ืฉืื
ืื ื'ื, ืืกืื ืฉืื ืืฉื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืขืืื
ืื ืืขืชื ืฉืืืื ื ืืื ืืืืจื ืืื ืื ื?
ืฉืืื ืืฆ'ืื ืขื ืืืืื
ืื ื ืื ืืืฉ ืืชืืขืืข ืืกืืชื
ืืื, ืืืจื ืฉืฉืืข ืืช ืื ืฉืืืจ ืื ืืชื ืืืื ื
ืืืืจ ืืขื ืืื ืืื ืื ื,
ืืื ืืขืืืจ ืืื ืืืืืื ืกืื ื ืืืชืืชื ืืืืืฉืื ืืช ืชืฉืืงืช ืืืื
ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืืขื ืืื ืืื
ืงืฉืืจ ืืืืืืืชื ืฉื ื'ื ืจืืื
ืืื ืขืื ืืืืจ ืืืืืจ ืืขืืจ ืืืืงืืจ ืื ืงืจื
ืืืจื ืฉืกืืืืชื ืืช ืื
ืื ื ืืืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืขืฉื ืืืื ืืกืืชื
ืื ื'ื, ืืขืืื ื'ื ื ืืฆืืช ืื ืืชืื ืืขืืจ?
ืืชืืื, ืืืจื ืฉืืืจืชื ืืคืื ืืง
ืืฉืืชื ืฉืืื ืคืฉืื ืืฆืื
ืืื ืขืืฉืื, ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืื ืื ืื ืื ืคืฉืื
ืื ืืืื ืืืืจ ืืืืืจ ืืขืืจ ืืืืงืืจ ืื ืงืจื
ืื ื ืืงืืื ืฉืืฉืืืื ืืขืืจื ืืืืก ืื
ืืื ืืชืช ืืื ืืืชื ืื ืฉืื ืจืฉืขืื ืืืชืืืง ืืืชืื ืืช ืฉืืื
ืื ื'ื
ืืืก ืืื
ืืืจืืงืื ืฉืื ืขืืืื ืืจืืฉืขืื ืืื ืืื ืจืข
ืขืืื ืืืืื ืืืืขืืช ืฉื ืืืื ืืืืืื ืกืื ื
ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืืืจ ืกืืืื
ืื ื'ื
ืืื ื ืื ืงืืื
ืฉืืืจ ืขื ืขืฆืื
ืฉืืืจ ืขื ืขืฆืื
ื ืืื ืื ืืื ืื ื
ืืืืจ ืฆืขืืจ
ืืืคื ืืืืจ ืฉืื?
ืืืืจ ืืคืกืงืช ืืืื, ืืื ืขืื
ืืื!
ืืืืื ืืืื ืืฉืืืจ ืื ืืช ืืืืชื ืืื
* ืืืก ื'ืื, ืขื ืืื ืืืืฃ ืืืืฉื ืื, ืื ื ืืืฆื ืืื ืืืชืจืืืช *
*ืืืงืฉื ืชืกืื ืื*
* ืืคื ืืจืืื ืืคืฆืืขื ืฉืื, ืื ื ืืื ืืขืฆืื ืืื *
ื'ืื ื ืื ื'ื!
ืืืืข ืืชื ืืืฉืื ืืขืงืื ืืืจืื?
ืืื ืืชื ื ืืืฉ ืืืชื ืืื?
ืืชื ืืคืื ืฉืืงื ื ืื'ื ื'ื ืจืืื?
ืื ืฉืืชื ืืคืื ืฉืืคืืข ืื ืฉืื?
ืื ื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืฉื ืขื ืื
ืื ื ืืืืจ
ืืชื ืื ืืืขื
ืืคื ื ืื ืจืฆืืชื ืืคืืืข ืื
ืืื ืืืจื ืฉืคืืฉืชื ืืืชื ืืืืืืช ืืขืจืื ืืืจืืงื
ืืขืืื ืื ืืฉืืชื ืืคืืืข ืื
ืื ื, ืืงื ืืงื ืืืืืจ, ืืืจืืก ืขื ืืื ืฉืืื ืืืจืฅ,
ื ืืืื ืืืืคืื ื ืฆืืืช
ืืืื ืืืืืช ืื ืฆื ืืืชืืืื ืืืืฉ
ืื ื ืืืืข ืืืืจืืจ ืฉืื ืจืง ืืืจืื ืื ืืืชืขื ืืืชื
ืืื ืืืื, ืืขืืจ ืืืก ืืื
ืืื ืืืก ืื ืชืืื ืืืืจืืช ืืืคืืื?
ืืกืืฃ
ืืชื ืคืฉืื ืื ืจืืฆื ืืืืืื ืื
ืืื ืคืขืืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืืื
ืฉืื ื ืื ืืจืืฆื
ืื ื ืืืืื ืื
ืื ื ืืืืื ืฉืืจืืฆื ืืื ืืื ืืืจ
ืืืืช?
ืืืจื ืฉืืืืฆืชื ืืช ืืกื ืืง ืื'ื ืจืืื
ืื ื ืืืงืืจ ืืช ืืืืช ืืืืชื ืืื
ืืื ืงืืช ืืช ืฉืื
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืชื ืืืื ืืืืืื ืื
ืืืก ื'ืื
ืื ื ืื ืืื ืืกืจ ืื
ืกืืื ืช ืืช ืืืื ืื ืื ืืจืื ืคืขืืื ืืืฆืืช ืืืชื
ืืื ืื ื ืื ืืืื ืืืืืช ืืกืืจ ืชืืื ืขื ืืืืื ืืจืื ืืื?
ืืื, ืืฉ ืืื ืืืืื ืืขืืืง ืืืื ืฉืืชื ืืืื ืืืงืฉืื
ืืชื ืืื ื ืืื ืืื ืืืื
ืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืืคืฉ ืขืืฉืจ ืืชืืืจ.
ืืืืืฉ ืืืืชืืืื ื ืืื ืืช ืืืืช ืืืฉืคื ืืงืืกืจื. ืื ืืืชื ืืคืฉืจื ืืืืืืื
ืื ื, ื'ืื ื ืื ื'ื, ืื ืื ืื ื ืฆืจืื ืืืงืื ืืฉืืจ ื ืคืจื
ืืขืืื ืื ืืืืคืฃ ืืช ืืืจื ืืจืืื
ืขืืืฃ ืื ืื ืืืืช ืืืจื
ืืืืจ ืืืืืจืืช ืืืืจื ืืืคื ืืคืฆืืขื ืฉืื
ืื ืืืืจ ืื ืืื ืืขืฉืืช
ืืืื ืืชื ืืืฉื ืขื ืขื ืืื ื ืฆืื ืืืืื ืืืืืื
ืืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืืื
ืื ืืฉื ื ืื ืืืื ืืืฉืคืขื, ืขืืืืชื ืื ืคืืืชื ืฉื ืืืืื
ื'ืื ื ืื ื'ื
ืืืืื
ืืฉ ืจืง ืืชื
# ืืืกืชืืืืืืช ืืขืืื #
# ืงืฉื ืืืืชืจ, ืงืฉื ืืขืฆืืจ #
ืืฉ ืื ืืืจ ื ืืฉืืืื ืืกืืืจืื ืขื ืื ืจื
ืืืืจ ืืื ืืืื ืืืคืจ ืืช ืืืืืชื
ืื ืืืคืช ืื ืขื ืื ืืชื ืืชืงืฉืจ!
ืื ื ืจืง ืืืืข
ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืืชื ืื ืืื
ืืฉืืืจ ืขืืืื
ืืชื ืืื ื ืืืชื ืืคืฉืจืืื ืืืืืืื!
ืืืืื ืืื ืืื
ืื ื ืืืืื, ืืืื
ืืืคืืฉ ืืฉืื ืืงืจื
ืืืืชื ืชืงืืคื, ืื ืื ืื ืืชืื ืื ืื ื ืื ืฉื ืกืคื
ืื ืื ื ืืช
ืืื ืื ืืืขืืืช ืื ืืฉื ื
ืืื ืื ืืจืืชื ืืช ืืืื ืืืช ืืืื
ืื ืชืขืฉื?
ืืื ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืื ืขื ืืืื ืฉืืจื ืืช ืืืฉืคืื ืฉืื?
ืืื ืืชื ืขืืืื ืืืื ืืืืืช ืืืืฉืจ?
ืื ืื
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืฉืืืข ืืืชื ืืืืจ ืืช ืื ืืื
ืื ืืื ืืืืืื ืืืชืืืื
ืื ืื ืืื ื ืจืืฆื ืืืฉืื, ืื ืชืจืฆื ืืฉืืืข
ืื ืืื ืขืืืื ืืงืจื, ืืื ืืชื ืืืืข ?!
ืชืคืกืืง ืืืชืขืื ืืื
ืื ืื ื ืคืฉืื ืื ืืชืืืืื ืืื ืืฉื ื
ืจืง ืชืฉืืื ืืื ื
# ืจืง ืืฉืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืืืขื ืืขืฆื #
ื'ืื ื ืื ื'ื!
ืื ื ืืืื ืืืืชืจ ืขื ืืื ืืื ืืืืืช ืืืชื
ืืื ืืชื ืื ืืืื ืืืืชืจ ืขื ืืื ืืื ืืืืืช ืืืชื ?!
ืืื?
ืืื?!
(* T / N: ืืื ืืืืจืช ืืช "ืกืืืจืช ืืื", ืืืจืื ืฉื Avalokiteลvara ืขื 'ืจืืงื ืืช'
ืกืืืจืช ืืื ืืื ืืกืืคืืจ ืื ืคืืฅ ืืืืชืจ ืฉืืืขืชืง, ืืืขืชืง ืื ืืงืจ ืืืืืืืื ืืืืจื ืืกืื
Avalokiteลvara ืงืืืข ืืืคืืจืกื "ืืืืคืก ืจืืง. ืืจืืง ืืื ืืฆืืจื" *)
ื ืกืืื
ืืืืจืื ืืื ืืคืกืงื ืืื ืืืืงืจ
ืขืืืฃ ืืฉืชืืช ืชื ืืื ืื ืงืฆืช
ืืื ืฆืืจื
ืืฉืืื ืืืืชื ืขืืืื ืืืืื, ืืื ืืืจื ืืช ืื
ืชืจืืื ืกืืืจืช ืืื ืืืื ืืช ืืืฉืืืืช ืืงืืจืืืืช
ืืืคืชืื ืืช ืืืจื ืืืืจื
ื ืกืืื
ืืืื ืืงืืืืช, ืืื ืืืื ืืฉืืื ืืืื ืขืกืง ืืฉ ืื ืืื?
ืื ืคืื ืฉืฉื ืื ื ืืืคืฉื ื ืื ืื ืืจืื ืืื
ืืกืชืืจ ืฉื ืกืืื ืืกืชืชืจื ืืื ืืืืืืฆืื ืืืืืคืื ืฉื ืืืืื
ื ืกืืื, ืื ื ืืืืจ ืืืชื ื
ืืื ืฉื ืืื ืืืฉืืื ืืช ืืฉืืืชื ื ืืืขื ืืขืืชื
ืื ื ืืงืืื ืฉืฉื ื ืืืืกืืจืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืขืืืจ ืืช ืืืืืื ืืืื ืืืื ืฉืื ื ืกืืืชื ืืืขืืื ืืื ืืฉืื ืขื ืขื ืืื ื ืขืืื
ืื ืืื ืขืืืื ืืจืืืฉ ืฉืื ื ืืฉื ืืขืืจ ืืืืืื
ืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืืคื ืืืฉื ืืช ืืชืืืจ ืืืืืืชื ืฉืืืขื ืง ืื
ืืื ืืื ืืืื ืืืืจืืช ืื ืืืชืืื
ืื ื, Min Min Temรผr, ืืื ื ื ืืืจื
ืื ืืื ืืช
ืืื ื'ื, ืืขืืจ ืจืืืชื ืืช ืืื ื'ื ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืงืืฉ ืืืืจืืื
ืืืื ืฉืืืฆื ืืื ืืืืฃ, ืื ืืืืืชื ืืืฆืื ืืืชื ืืืื
ืืื ืืชื ืืืื ืืืงืฉื ืืฉืืื ืืืฉืื ืืืืจืืจ ืืืงืื ืืืช ืืงืืฆื ืื?
ืื ืื ื ืืืืื ืฆืจืืืื ืืืฆืื ืืืชื
ืืื ืฆืืจื
ืื ืืื ืืช
ืืื ื'ื, ืื ืฉืืืื?
ืืจืืืช, ืื ืืื ืืืช
ืืฉ ืื ืคืฆืืขืืช ืืื ืืงืื, ืืื ืฆืืจื ืืจืฉืืืืช
ืื ืืื ืืช
ืื ื ืืืจืชื ืื ืืืืชื ืขื ืืื ืืช ืืงืืฆื ืื
ืืืจื ืื ืฆืจืืช
ืืืืชื ืืื ืืืฆื ืืื ืืืืฃ
ืื ืืืืืชื ืืืฆืื ืืืชื ืืืื
ืื ื ืืฆืืขืจ
ืื ืืื ืืช, ืืชื ืืืืื
ืื ืืื ืืช ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืื
ืืื ืืืืื ืืืืข ืืื ืืืฉืืืื ืืืชืจ
ืื ืืืื ืฉืืฆืื ืืืชื ืื ืืคืจืืข ืืขื ืืื ืืฉืื
ืืื, ืืืฆื ืืืื ืืฉืืช ืืืืจืืืช ืื
ืฉืืืข ืื ืฉืืืจืช
ืืชื ืืืฉืื ืืช ืื ืืื ืืืช ืฉืื ืืืคืช ืื ืืืืื ืืืืืช
ืืื ืื, ืืื ืื ื ืืคืืื ืืขื?
ืืืฉืช ืื ืืืืื ืืฆืืืืื ืืืืฅ ืืืชื
ืื ื ืืืจ ืืกืืจ ืชืืื ืขืืืงืืช
ืืื ืืื ืืืคืกืื
ืขืื ืืืชืืืืก ืืืืคื ืืืฉื ืืคืฆืืขืชื ืฉื ืืื ื'ื
ืืืื ื ืืืืืจืืช ืืจืืื
ืื!
ืืื ืฆืืจื, ืื ื ืื ืฆืจืื ืืจืืื
ืื ืืืชื ืืคืฉืจื!
ืฉืชื ืืจืืืืื ืฉืื ืืืืืช ืืกืืจื ืืจืื
ืืชื ืชืจืืืฉ ืืช ืืืื ืขืืืง ืืื ืืขืฆื ืฉืื. ืืชื ืื ืชืืื ืืขืืื ืืื!
ืื ืื ืฉืื ื ืฆืจืื
ืื ื ืจืืฆื ืืืืืจ ืืช ืืืื ืฉื ืืืื
ืื ืืื ืืช, ืื ื ืืชืื
ืืื ืืชื ืืืืข?
ืืชืืืืกืชื ืืื ืื ืืจืื ืื ืฉืื
ืืื ืืขืืื ืื ืจืืืชื
ืื ืื ืฉืืืื ืืกืืื ืืื ืืกืื ืื
ืืืคืืื ืื ืืืฉืืืข ืฆืืื
ืื ื ืืืืช ืืขืจืืฅ ืืช ืืื ืืจืฆืื ืืืืืื ืฉืื
ืืขืชืื ืืกืืจ ืื ืืขืืื ืืฉืคืื ืืื ืืคื ืืืคืขืชื
ืื ืืื ืืช
ืื ื ืืกืืจ ืชืืื ืื ืืขื ืืื
ืืชื ืืฉืื ืืืชื ืืืชืจ ืืื
ืืื
ืื ืืื ืืช
ืืืืื ืืืืืช ืืืจืืื ืืช ืืืืืืื ืืฆืืจื ืืืฆื
ืืื ืืืื ืืื ืืืืฉืืจ ืืื ืืืืชืืืฉืฉ ืืฉืืืื
ืื ื ืืกืืจ ืชืืื ืขื ืืืืชื ืฉื ืื ืืื ืืืช ืืืฆืื ืืืชื ืืืื
ืื ื ืืื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืงืืช ืคืืงืื ืขื ืืืฆืข ืืงืจื
ืืจืืืืื ืฉืื ืืคืืื ืื ื ืจืืืช ืคืฆืืขืืช
ืืชื ืื ืืืื ืื ืืืจ
ืืื
ืคืฉืื ืืจืืง ืืช ืืงื ืฉืื
ืชืืื ืื ืื ืืื ืืืช
ืืืื, ืื ื ืืืืืจื ืืืืจื ืืืื ื ืขืืื
ืื!
ืื ืืื ืืช, ืืจืืคื ืืืืข
ืืืืืจ ืืืื
ืื ืืื ืืช ืืืจ ืืฉืชืืฉ ืืื ืจืืื ืืคื ืืืืช ืฉืื
ืืืืคืื ืืคืฆืืขืชื ืฉื ื'ื ืืื ืกื ืืฉืชื ืจืืืื
ืืืงืืจ, ืจืฆื ืืชืช ืื ืืืืฉืืจ ืขืื ืืื ืืืื
ืืื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืฉืื ืืงืจื
ืืคืืื ืื ืืืื ืืขืฆืืจ ืืืชื!
ืื ืืื ืืช, ืืคืขื ืืืฉืช ืื ืืืืื
ืืคืืชื ืืช ืืืืืืื ืืืกืืกื
ืืืฆืื ืืืฆืืื ืืช ื'ื ืืื ืกื ืืืืื ืฉื ืืช ืืงืืฆื ืื
ืืืื ื ืืฉืื ื ืืืืคืืฉ ืืื
ืื ืืฉืืชื ืฉืืืืื ื ืืืื ืืืชื ืจืขืืื
ืื ื ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืืฉืช ืื ืืืืื
ืืื ืืื ืืืื ืฉื ืื ืืื ืืืช ืืืฆืื ืืืชื
ืืื ื'ื, ืืืื ื ืืืืชื ืืฆื
ืืื ืฆืืจื ืืคืืจืืืืืช
ืื ืืื ืืช, ืืคื ื ืฉืขืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืืฉ ืื ืืืืจ
ืืื ืื ื ืื ืืืืข ืื ืขืื ืืืืจ ืืืช ืืื ืื ืื
ืืื ื'ื, ืคืฉืื ืชืืื ืืช ืื ืืื ืืช
ืื ืขื ืืขืืื ื'ืื
ืืืจืืช ืฉืืื ืืืืจื, ืืคื ืืืืืื
ืืืืืื ืืขืื ืืื
ืืื ืืืืฉื ืืื ืจืขืืื
ืื ื ืืงืืื ืฉืื ืืื ืืืช ืขืืืื ืฉื ืืฉืืืืช ืืืฆืืช ืืื ืฉืื ืืคืฉืืืื ืืกืื
ืืชืจืืง ืืืืื ืืจืฉืข ืืื
ืืชื ืฆืืื ืขื ืืขืืืจื
ืืืงืฉื ... ืืื ื'ื
ืืชื ืื ืฆืจืื ืืืืื
ืืื ืื ืืืชืจ ืงืฉืจ ืขื ืืขืืื ื'ืื
ืื ืืืจืืืืช ืขืืื, ืฉืืื ืืจืืฆืืช ืืื ืื ืืฉ ืืืืืงื
ืื ื ืืืืืง ืืืช ืืืกืืืืืช
ืื ืืื
ืื ืื ื ืืงืืื ืฉืื ืืื ืืืช ืืงืืื ืืืฉืืื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืื
ืื ืชืืืื ืืช ืืืื ื ืฉื ืืืช ืฉืื ื
ืขืื ืืืจ ืืื
ืืฉืืืืชื ืืฉืื ืฉืืขืชื ืฉืื ืฉื ืืงืืืฆืืช ืฉื ืืงืืฆื ืื ืืืจื ืืช ืื
ืืขืืื ื'ื ืืืจ ืืจ ืื ื ืืืืช ืื ืขื ืืื
ื'ื ืจืืื ืื ืืืื?
ืื
ืืื ื'ื, ืื ืจืฆืืช ืืืืจ ืืฉืื ืืงืจื?
ืื ืืชื ืขืืฉื ืืื ืืกืชืืื
ืืชื ืื ืืืื ืืกืืื ืืืืคืจื ืืื ื ?!
ืื ืฉืืชื ืื ืืืื ืืกืืื ืืจืืื ืขื ืืกืืก ืืื ?!
ืื
ืืื ืืืคืืคื ืืฆื ืืขื ืฉืื ืชืขืืืจ
ืชืฉืืืจ ืขื ืื ืืื ืืืช
ืืฉืืืข
ืืกืืก ื ืืงื ืขื ืืื
ืืื ืื
ืืืจ ืืืจืืชื ืืืืฉืช ืื ืืืืื ืื ืกืืข ืืืื ืืืช ืฉื ืงืืฆื ืื
ืืื ืืืจืช?
ืืฉ ืื ืืขืื
ืื ืืื ืืช, ืืฉ ืื ืืฉืื ืฉืืืืืื ืืืืจ ืื ืื ืื ื ืื ืืืื ืืจืืฆื
ืื ื ืืงืืื ืฉืื ืชืืฉืื ืืืชื ืื ืืฉืชืืฉืชื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืื ืฉืื ืืืจืื
ืื ื'ื ืืื ืกื! ืื ืืขืืืื ืื ืืกืืจ ืืืชื ?!
ืื ืืฉ ืื ืืืืื ืืืืจ, ืืืืข ืืื ืื ืืืจ ืืช ืื ืืื ?!
ืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืืช ืื ืืืืฅ! ืืื ืืืืื ืจืืฆื ืืืจืื ืื ืืืจืืืช ืจืข!
ืจืง ืืชืืื ื ืืืขืฉื ืืฆืืง ืฉืื ืืืืื ืื ืืช ืืื ืื ืืืคืจืฆืืฃ ืืืจืืจ ืฉืื. ืื ื ืจืืฆื ืืืงืคืืฅ ืจืง ืืืกืชืื ืขื ืื!
ืื ื ... ืืื ื'ื
ืืื ืจืง ืืืืจ ืืช ืื ืืืืื ื ืืืื
ืืืชื ?! ืืืืื ื ืืืืื ืืืืชืจ ?!
ืื ืืื!
ืืื ืคืฉืื ืื ืืจืืฆื ืชืืกืื ืชืืืื ืืช ืืืื ืงืก ืืงืื ืืื, ืื ืืื
ืื ืืื ืฉืืืจ ืขื ืืื ื
ืขืืฉืื, ืืชื ืืืคื ืืืืคื ืืืฉื ืืคืฆืืขืืช ืฉืื, ืืื ืื ืื ืืขืจืื ืืช ืื ืืืื! ืืื ืืื ืื ืกืชื ืืืงื ืืช ืืจืฆืื ืืืื ืฉืื ืืืืื ื ืจืขื ?!
ืืกืคืืง
ืื ืชืืืจ ืขื ืืืืื ืฉื ืืืช ืฉืื ื ืืื ืื ืจืข ืืืืืจื ืืื, ืืกืืจ?
ืื ืื ื ืื ืืื ืืืช
ืื ื ืืืืื ืืืจืืจ ืืืชื ืืืืฆื ืืืชื ืื ืืืืช ืืืืืช!
ืื, ืืชื ืจืืฆื ืืืืืช ืื ืืื ืืืช ืขืืฉืื?
ืืืืื ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืื ืืื ืืืช
ืื ืจืืฆื ืืช ืืชืคืงืื ืืื?
ืื ื ืคืฉืื ืืืื ื ืืื, ืื ืขืืืฃ
ืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืคืฉื
ืืื ืื, ืืชื ืฆืจืื ืืืขืช
ืืืืชื ืชืงืืคื, ืืช ืืื ื ื ืคืื ืืจืกืืกืื
ืื ืืชืืื ืื ืืืื ืืืฉืืื ืืืืื
ืขืืื ื ืืงืืช ืืืช ืืืืืจื
ืื ื, ื'ืืื ืืืื, ืืืืข ืืช ืื
ืืืื ืืืช, ืื ืืื ืืืช ืืื ืืืืื ืืืืชืจ. ืืชื ืืืื ืืกืืื ืืืชื ืืืืืืืช
ืืชื
ืืฉืจืช ืืืชื ื ืืื ืืืืืช ืื ืืื ืืืช
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืชื ืืืืจ
ืืื ืืชื ืื ืื ืืคื?
ืชืชื ืืืจืื ืืกืืชื
ืฆ'ืื ื ืฉื, ืชื ืื ืืืื ืืกืืชื
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืืจืช ืืืจื ืื ืืื ื
ืื ืืืืชื ืกืืขืจ
ืืืืชื ืืื ืืฆืืชื ื ืื ืืืจืืช ืืื
ืืจืืชื ืืืจ ืืื ืจืฉืืช
ืื ื ืืืงืฉ ืืืืืืช ืืืื ืขื ืืืืฉืืืช ืืกืืชื
ืื ืืกืืจ, ืื ืืกืืจ
ืืื ืืชื ืืืืข, ืืืจื ืฉืืจืืช ืืืจ
ืืกื ืืืืจ ืืืื ืื ืื ืืืื?
ืืืืื ืฉื ืืจื ืืืืกืืจ
ืืชื ืื ืืืฉื ืจืง ืขื ืื ื'ื ืืืื?
ืืคืืื ืื ืฉืืื ืืืืืืจ ืืช ืฆ'ืื ื ืฉื
ืฆ'ืื ื ืฉื
ืืชื ืืืืจ, ืืฉืืืืช ืงืื ื
ืืื ืืืืืชื ืืืชื?
ืืจื ืืืืกืืจ
ืืืื ืืช ืืืจื ืืืื ืฉืขืฉืืชื ืืืฉ ืขืืฉืื, ืืื ืื ืืื ื ืืืฉื?
ืื
ืืชืืื ืชืืช ืืืฉื
Grandmaster ืฆืจืื ืืืืื ืืขืฆืื ืืืชืจ
ืื ื ืืขืืืจ ืื ืืกืืืจ ืืืชื
ืืื ืฆืืจื
ืืกืขืจื ืืื ืืฉืืขืืชืืช ืืื ืื ืืืืื ืืคืืืข ืืกืืชื
ืืืคืื ืฆืขืืจืื ืืื ื ืืกืคืืง ืืื
ืงื ืืืชืงืจืจืืช ืืืืื
ืืจื ืืืืกืืจ
ืฆ'ืื ื ืฉื, ืืชื ืืื
ืืื ืืชื ืขืืืื ืืืืจ ืืฉืืืืช ืงืื ื
ืืชื ืืจืฆื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืขื ืืื ืืืื
ืชืืื ืืืืช ืคืฉืื ืืื ืฉืืืืช ืงืื ื
ืืคืืื ืืืื ืืืื
ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืื ืืืขืื
ืืชื ืื ืชืจืื ืืื ืฉืื ืจืืข
ื ื ืืฃ ืืื ืืืขืืืืชืืื
ืืืจืืช ืืืช, ืืืื ืืจืฆื ืื ืืชืืงืฃ ืื ืื ืืจืื ืคืขืืื
ืฉืืชื ืืืื ืืืื ืืช ืืื ืืืื ืฉืื
ืขื ืืืช, ืื ืืชืืืฉื ืฉืื ืืื ื ืืฉืืื ืขืช
ืืขืืื ืื ืชืืื ืข
ืื ื ืืืืช ืืขืจืืฅ ืืช ืืชืืื ื ืืื ืฉืื
ืืชื ืชืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืืื ืืื
ืืืืจ ืชืืืืืื ืื ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืืืืื ืืืืชืจ
ืืขืชืื ืืขืฉืืจ ืืช ืืืืืื ืืืื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืช ืฉืื ื
ืจืง ืืชื ืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืื
ืฆ'ืื ื ืฉื
ืฆ'ืื ื ืฉื ืื ืืืืฉืจ
ืื ื ืืืฉืฉ ืฉืืืืื ืืช ืชืงืืืชื ืฉื ืืจื ืืืืกืืจ
ืืืขื ืืืืช, ืชืจืืื ืืืืคืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืื ืืฉื ื
ืืืฉืื ืืืืชืจ ืืื ืืืคื ืืช ืขืฆืื ืืืืืช ืืื ืืงืืฃ ืืขืืื
ืืืืืช ืขื ืืฆืคืื ืืจืืจ
ืืืืืช ืืื ืืขื ืจืื ืืืชื ื ืืืืช
ืืงืืชื ืืช ืื ืื ื ืืืฉื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื
ืืืจืื ืืืื, ืื ืชืืืื ืืื ืืื ืืฉืจ
ืื ืื ื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืฆืจืื ื ืืืื
ืื ืื ืฉืกืืชื, ืชืืื ืืจืืืฉื ืืงืื ืจืื ืืืคืื
ืฆ'ืื ื ืฉื
ืื ื ืืืืจ ืืื ืฉืืขื ืขื ืืจื ืืืืกืืจ ืฉืืชื ืืืื
ืืืืช ืืืขืจ ืืืืืืง ืืืจื ืฉืืจื ืืฉื
ืืฉืืชื ืืืคืจ ืืช ืงืืขื ืืืืืืง, ืืชื ืืืื ืืฉืืืข ืืช ืืืจื ืืืืกืืจ ืืืืจ ืขื ืืื
ืืจื ืืืืกืืจ ืืงื ืขืืฉืื
ืกืื ืื ืฉื ืืืื, ืื ืืืจ ืื ืจืืื
ืืงืืืช ืืืฉื ืคืฉืื ื ืขืฆืจืช, ืื ืืขืชื ืฉื ื ืฆื ืืืชื
ืืืื ืืืขืจ ืืืืืืง, ืืชื ืืกืืื?
ืืืื ืงืฆืจ ืื ื ืืืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืช ืืืื ืฉืืืฃ
ืื ืืชื ืืืฉื?
ืืจื ืืืืกืืจ! ืื ืชืฉืชื ืืช ืื!
ืืฉ ืจืขื ืืชืื ืืชื ืืื
ืืจื ืืืืกืืจ!
ืื ืืฉืืชื ืฉื ืฆ'ืื ื ืฉื
ืื ื ืื ืื ืืื
ืขืฉืืชื ืืขืืช ืืืืื
ืื ื ืื ืื ืืื, ืืืื ื!
ืืืงืฉื, ืคืฉืื ืืจืื ืืืชื!
ืืจื ืืืืกืืจ, ืื ื ืืจืื ืืืชื!
ืฆ'ืื ื ืฉื, ืชืืื ืืื ืืช, ืืืื ืืื ืืืฆืขืชื
ืฆ'ืื ื ืฉื, ืืชืืื ืื'ื ื'ื ืจืืื ืืืจ ืืื
ืืืื ืื ืขืืจื ืื ืื ืืคืืืฆืืืช ืขื ืืื ืื ืืชื ืืืื ื
ืื ืโฆ
ืื ื, ืืจืืข ...
ืืจืืข ืืืืืชื ืฉืืืื
ืืจืืชื ืืืขืืช ืืช ืืืื ืืฉืืืขื!
ืืื ืื ืืืืืง ืืช ื'ื ืจืืื ืืื ืขืจืืื
ืืื ืจืืฆื ืฉืืฉืชืืฉ ืืชืจืืคืืช ืฉืื ื ืืื ืืืจืขืื ืืช ืืจื ืืืืกืืจ
ืฉืืจืจืชื ืืช ืืจื ืืืืกืืจ
ืฉืืจืจืชื ืืช ืืืื ืืฉืืืขื
ืืืืข ืื ืืืืช
ืืืื ืงืืื ืืืจ ืืืืื ืื ืขื ืืขื ืืื ืฉืื
ืืืจื
ืชืืืืื ืืื ื ืืฉืืจ ืืืืจืืช ืื ื
ืื ืืกืืื ืฉืืื ืืืคื ืืืืืช ืืื
ืื ืืชืืขื ืืขืืจ ืืืืืื
ืื ืื ืคืืืืืื ืฉืืคืืื ืฉืืื ืื ืืืืืื ืืกืืื ืื
ืชืืืืื ืืชืืืืฉ ืืื ืืืืจื
ืืื!
ืืื
ืืชื ืืคืืฆืช
ืืขืฉื ืืจืข ืฉืื ืืืื ืืช ืืช ืืืืจื ืฉืื ืืืืฉืืื ืืช ืืืืืกื
ืืืื ืืืื ืืื, ืื ืื ื ืื ืืืจืื ืืืชื ืืืื
ืืื ืื ื ืืืื ืืืืืช ืจืืื ืืืื ืืฉืืืขื ืฉื ืคืืจ?
ืืื
ืืืจื!
ืืฆืคืื ื ืฉื ืฆ'ืื ื ืฉื ืื ื ืขืื
ืคืฉืื ืชืชืืืืก ืืื ืืืืื ืืชื ื ืืชื ืื, ืืืืจื ืฉืื, ืืืื
ืชื ืื ืืืืื ืืช ืืืชืืื ืืชืืื ืืืฉื
ืืืจื
ืืจื ืืืืกืืจ!
ืื ื ืจืืื ืฉืืชื ืืืืช ืืชืืจื
ืื ื ืจืง ืืืื, ืฉืืขืชื ืืืืื ืชืืืื ืืืืืจ ืืชืฉืืื ืืื ืืช
ืืืืคืื ืืืื ืืงืืฃ
ืืืืจื ืคืื ืืืชื
ืืื ืืช ืื-ืื ื ืื ืืืืื ืืืจืฉืืช ืื
ืืขืืื
ืืกืืจ ืื ืืงืืืข ืืคืืื ืืฆื ืฆืขื ืขื ืืจ ืื ืื ื ืื ืฆื
ืืชื ืืื ื ืืขืืื ืื ื ืืืข ืืขืืื ืืชืืชืื
ืืขืืื ืื ื ืืคืืฉ ืฉืื
ืขืืฃ ืืคื!
ืืื
ืืื ืืื ืืืืคืืื
ืื ื ืืคืจืข ืืืช ืืืืื ืืืืื
ืืจื ืืืืกืืจ
ืฆืื ืืืืืจืืช
ืฆื ืืืืฆื!
ืขืืฃ ืืคื!
ืืื ืื ื'ื!
ื'ื ืจืืื!
ื'ื ืจืืื, ืืกื ืืง?
ืื ื ืื ืื ืืืืข
ื ืคืืชื ืืฉืื ืืืืืืชื ืืืื
ืื ื ืื ืืืืข ืืืคื ืืกื ืืง ื ืืฆื
ืื ืืกืื ืืช ืืืืงืืจ ืฉืื
ืื ืืืืจ
ืืืืข ืืื ืขืืืื ืืกืื?
ืืชื ืืืื ื ืืืื ืืืืืช ืื ืืื ืืืช ืฉื ืืช ืืื ื
ืืื ืื
ืื ื ืื ืืขื ืืงืื ืืช ืืืืื
ืืกืืจืชื ืืช ืืื ืืืื ืฉื โโืืงืืฆื ืื
ืื ื ืืงืืื ืฉืืฆ'ื ืฉื ืืืื ืืกืืื ืื
ืืืื ืืืืจืื ืืืื ืืืื ืฉื ืืืช ืฉื ืืื ื ืืืืื ืืืื
ืื ืืืืื ืืื ืจืขื (ืืืืข)
ืืขื ืืื, ืืื ืืชื ืืืืข ืืืื ื ืืฆื ืกื ืืงื, ืืื ืืืจืืืช ืฉืืขืจ ืืืื
ืื ืืื ืืื, ืื ื ืืงืืื ืฉืืฆ'ื ืฉื ืืืื ืืืืืื ืืืชื ืืฆืืช ืืื
ืื ...
ืืฉื ืืจืืฉื ืฉืื ื ืืฉ ืืืื ื ืืืื
ืืื ืืืืื ืืช ืกื ืืงื ืืืช ืงืืฆื ืื ืืืืืืช ืืืืจื ืฉืื ื ืื ื ืืื ืขื ืขื ืืื ืื ืืฉืืืื
ืืื ืืกื ืืง ืฉืื, ืื ืจืง ืฉืืื ืื ืืขืจืื ืืช ืืื ืืื ื. ืืื ืื ืคืืข ืืื ืฉืื ืฉืื ื ืงืฉื
ืืื ืคืฆืข ืืืจื ืจืืื ืืชืืืืื ืืืช ืืงืืฆื ืื ืฉืื ื
ืืืื ืืื ืฉื ืฆืืจื ืืืฆืื ืืฉืื
ืื ืื ืืื
ืืื ืืืก ืื
ืืื ืืชื ืฆืจืื ืืชืคืืก ืืืชื?
ืืขืืื ืื ืืื ืืื ืื ืฉื ืืจ ืื
ืืื ืืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืืืช ืืืืจืชืืืืืกืืช
ืืช ืงืืฆื ืื ืืืืื ื ืืืชื ืืฉืชืืช
ืืืื ืืกืืก ืืฉ ืื ืืืืจ ืฉืื ืื ื ืืืืืื ืืืชื
ืื ืืื ืืืืช ืืืืจืืช ืฉืื
ืื ืืื ืืชื ืฆืจืื ืืืกืื ืืช ืืืืงืืจ ืฉืื?
ืื ืืื ืืืช ืืื ื, ืืืืข ืืชื ืื ืืืื ืืืืฆืข ืืชืงืคืืช ืืืื?
ืื ืืื ืฉืื ืืื ืจืื ืืื ืขืื ืืื
ืื ืืชื, ื'ืื ื ืื ื'ื, ืฉืื ืืืืืจืืช ืืืื ืืชืงืฃ ืืืชื ืืืื ื
ืืืืืื ืืืช ืืชื ืกืืืฃ ืืช ืืขืืื ื'ื
ืืขืืื ืื ืื ื ืืืงื
ืื ืืืื ืฉืืชื, ื'ืื ื ืื ื'ื, ืืกืืช ืืช ืืืืงืืจ ืฉืื!
ืืืื!
ืขื ืืืื ืฉืืืืืช ืืืืจืื ?!
ืืื ืืื ืงืื, ืืคืืื ืืืืืืจืื ืืฉ ืืืืฉื ืขืืืจ ืืืฉื ืืคื
ืืื ืืื ืืฉ ืืช ืชืืืฉืช ืืชืืืื ืฉืืืื
ืืื ืืื ืงืื ืื ืืืื
ืื ืืื ืืืช ื'ืื ื ืืกืืื ืืขืฉืืช ืืขืฉื ืื ืืจืืฉืข
ืื ืื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืื ืื ืืืก?
ืืื ืฉืืชื ืืชืืืื ืื
ืืชื ืื ืืืื ืืกืคืจ ืื
ืืงืื ืืืืฆืื ืฉื ืกื ืืงื, ื ืืื?
ืื ืืื ืืืชืื ื'ืื ื
ืืืืชื ืฉื ื, ืืฉืืื ืืืืืจ ืฉื ืืืช ืฉืื, ืืื ื ืฉืืื
ืืื ืก ืืืจื ืืช ืืืืืืจื ืฉื ืืจ ืืื, ื'ื ืฉืืื ืคื
ืื ืืืชืืช ืืืืจืชืืืืืกืืืช ืืขืืืืืืช ืืื ืืืฆื ืื ืืืื, ืฉืจืงื ืืืขืก
ืืืื ืืืืืช ืฉืชืจืฆื ืืกืืื ืขื ืืืื ืืช ืืืืืื ืืืฆืืช ืืืืคื ืฉืื
ืืืืฉื ืืขืฉืืช ืืช ืืืชื ืืขืฉื ืืืื ืฃ ?!
ืืจื!
ืืชื ืคืฉืื ืืืื!
ืืืก ื'ื! ืชืืื ืืฉืื!
ืื ืชืชื ื ืืื ืืืืคืืฉ ืืช ืื ืืื ืืืช ืฉืื ื!
Zhi Ruo, ืืื ืื ืืืืืื ืืืชื ืืืช ืืกื ืืง?
ืกืคืจ ืืื ืืืืืื ืฉืื
ืื ืฉืื ืื ืืืืืื ืืืืืืฉ ืืช ืื!
ืืืืชื ืชืงืืคื ืืืืชื ืืืืจ
ืืืืชื ืืืืจ ...
ืืืก ื'ื!
ื'ื ืจืืื!
ืืฉืื ืฉื ืืื ื ืฉื ืืืช ืื ืืฆืืื ืืื ืืก ืืช ืื ืื ืืืช ืืกืคืจ ืฉื ืขืจ ืืื ืืืืจืื ืืืชื ืืคืืขื
ืืืคืืจ ืืืืช ืืจืขื ืืื, ืฉืื ืืชืืื ืืืกื ืืช ืืฉืื ืืื!
ืื ืืื ืืช, ืืื ืืชืคืืก ืืช ืื ืืืืื ืขืืื ื ืืชืคืืก ืจืืฉืืช ืจืืฉืื ื ืืืืจ ืฉืชืคืืก ืืช ืืฆ'ืืฃ ื ืืืฅ ืืืชื ืืขื ืืช ืขื ืืฉืืื
ืืกืืจ, ืืชื ืืืคื ืืืืจืช ื'ื
ืืืคืืจ ืืืืช ืืจืขื ืืื!
ื ื ืื ืืืืืฆืจืืช ืืืืช ืืืืื!
ืืงืฉ ืืื, ืืืื
ืื ืชืจืื ืืืชื ื ืขื ืืืื ืจืข
ืืืืืื ืืืื ืืจืข, ืืืืืื ืืื ืืืืืืืช
ืฉืืขื ืืจืืืช, ืื ืื ื ืขืืืื ืจืืฆืื ืืืื
ืืืืืื ืืืื ืืจืข, ืืืืืื ืืื ืืืืืืืช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.