Original subtitles

Obrigada. Como vai hoje, Jack?

- Que horas s�o? - S�o quase duas.

- E que dia �? - Desculpe?

- Que dia � hoje? - � dia quatro!

- Sexta? - N�o, � ter�a.

- Est� bem. - Cuide-se. Acho que n�o...

O lan�amento do primeiro foguete dos EUA.

E o foguete saiu da torre.

Por quanto tempo dormi?

N�o sei como eu poderia saber.

Faz sentido. Ent�o como tem passado?

Sim.

- Parece bom para voc�? - Sim.

Ouvi dizer que costumava trabalhar para o Miller?

Certo.

- � verdade? - N�o.

- S�rio? - Sim.

S� queria dizer que o meu est�gio acaba daqui h� duas semanas e...

- Eu arranjo outro estagi�rio. - Onde?

Dinheiro... As pessoas gostam de dinheiro.

Est� bem, funcionou comigo.

� verdade, n�o poderei vir na quinta.

Podemos falar amanh� na mesma hora?

Est� bem.

Obrigado. A discri��o � o melhor.

N�o posso na sexta porque a minha irm� tem um evento de orienta��o

e eu tenho que estar presente...

Amanh�!

- Ol�. - Ol�.

- Como foi o encontro com o Jeremy? - Tudo bem.

�timo.

Est� bem.

Ent�o... Voc� e o Jeremy se encontram muitas vezes?

- Algumas. - � mesmo?

Estamos procurando por ele. Talvez pudesse vir conosco.

- Estou bem. - Sim. Quer saber? N�o � op��o.

- N�o. - O que foi?

Minhas bolas...

Ol�, Jack. Meu Deus! O que aconteceu com sua m�o?

E com seus olhos.

- Spray de pimenta. - Algu�m lhe atacou?

Sim, com spray de pimenta.

- Por qu�? - Foi um acidente.

A senhoria pensou que eu estava assaltando o meu apartamento.

S�rio? A sua senhoria n�o tem uns 90 anos?

Sim, mas ela � �gil.

Depois, ca� em cima de um copo.

- Quer um pouco de gelo? - N�o, estou bem.

- Sabe o que quer pedir? - Farinha de aveia.

- S� isso? - Sim.

Tem alguma coisa marcada para mais tarde, esta noite?

Nada. Dormir... Ent�o, n�o.

Quer beber alguma coisa?

- Ch� quente. - Est� bem.

- Ol�. - Jack? � voc�?

Gillian? Por que est� me ligando, Gillian?

Lembro de odi�-la.

Cale-se. Preciso que busque a Andrea,

- antes que se meta no carro e... - Quem � Andrea?

A minha filha. Passou pela sua casa hoje.

- Vou desligar. - N�o!

Ela ligou de um orelh�o e disse que viria para casa.

N�o quero que dirija b�bada. � o �nico que conhe�o por a�.

Gillian, n�o sei do que est� falando.

- Andrea. - Repetir o nome n�o ajuda.

Andrea, imbecil. Ela disse que viu voc� � tarde.

Al�? Al�?

- Ela esteve aqui. - Eu sei.

Agora saiu e bebeu porque disse ou fez algo que a deixou indignada.

Abri a porta e ela fugiu. Foi s� isso.

- Voc� estragou tudo, Jack. - Nem sei o que fiz.

- Ela s� queria conhec�-lo. - Por qu�?

Adivinhe.

Eu odeio voc�.

- V� se foder, Jack. - Um aborto custa 300 d�lares.

- Tinha dinheiro para isso. - Por favor, v� busc�-la.

- Onde ela est�? - Lembra daquele bar, o Crackles?

- O que fa�o com ela? - N�o a deixe dirigir b�bada.

Ela tem a mania de fazer isso. J� suspenderam a carteira dela.

- O nome � Andrea? - Sim, Jack. Andrea, nossa.

Est� bem. Nunca mais me ligue.

Ol�.

Viu uma jovem com piercing no l�bio?

- Como era ela? - Uma jovem com piercing no l�bio.

- � pai dela? - Ela esteve aqui?

- Sim, � pai dela? - Sabe onde ela est�?

� pai dela?

- Sim. - Desculpe?

Sim, sou pai dela.

- Ela saiu com o Tim. - Quem � o Tim?

- Quem � o Tim? - � um carteiro.

- Onde ele est� agora? - N�o fa�o ideia.

- Onde ele mora? - Tamb�m n�o fa�o ideia.

- Qual � o sobrenome dele? - Dell.

Tem uns 35 anos.

- O que quer? - A Andrea est�?

V� se ferrar!

Espere um pouco.

- Oi. - A sua m�e ligou.

Voc� � intimidador.

- Est� bem. - Estou nervosa.

� importante para mim. Tenho um problema com o �lcool.

Me sinto mal, porque devia estar preocupado e...

Por favor, pare.

- Ent�o, est� bem. - Sim.

Ent�o, vou embora. N�o morra antes de chegar na casa da sua m�e.

- � s� isso? - Claro. J� fiz o meu papel.

Acho que dev�amos...

- O qu�? - Conversar.

- O que quer fazer? - Estou com fome.

Se importa se eu ficar na sua casa?

O que aconteceu com sua m�o?

Me deram um tiro hoje.

S�rio? Te deram um tiro? Com uma arma?

- � assim que se d� tiros. - Por qu�?

- Na verdade, n�o sei. - Tamb�m sempre venho aqui.

- Trouxe algu�m. Ol�. - Ol�.

Nunca te vi com algu�m.

- Sou a Andrea. - Cara.

Quero a berinjela com parmes�o.

- Ele vem aqui muitas vezes? - Sim, quase todos os dias.

- Vim visitar meu pai. - O seu pai?

Est� bem, nunca disse que tinha uma filha.

Sim, n�o sei por qu�.

- J� sabe o que quer? - Quero a berinjela com parmes�o.

- Eu quero a salada de frango. - Est� bem, j� volto.

- N�o tenho dinheiro, ent�o... - Ent�o como acabou b�bada?

As vaginas s�o como cupons para �lcool.

Berinjela? Nada de frango ou vitela?

- N�o como carne. - S�rio?

Tem ar de quem come carne sempre que pode.

Se tiver sangue, n�o como.

- � vegetariano? - Suponho que sim.

Por qu�? O bacon existe.

- Por nada. - Isso � nobre.

� casado ou tem namorada?

- Est�vamos falando de bacon. - Ningu�m importante?

Nos conhecemos h� algumas horas, v� com calma.

- Desculpe. - � um pouco intenso.

Desculpe, estava curiosa.

- Ainda vai dormir aqui esta noite? - N�o se importa se eu ficar?

- Quanto tempo? - Dois dias?

- Ch� quente. - Muito bem, ch� quente.

Meu Deus! O que foi? Est� tudo bem?

N�o � nada. Volte a dormir.

Est� bem. Esqueci onde estava, por um minuto.

- O que foi isso? - Nada, volte a dormir.

Sim, ele foi me buscar ontem � noite.

N�o, me encontrou no caf�.

Tinha pensado em procurar um hotel e voltar para casa de manh�.

N�o. Sim, estou bem.

- At� agora, foi legal. - Que horas s�o?

Espere um pouco. N�o sei, n�o uso rel�gio.

- Com quem est� falando? - Com minha m�e. Gillian.

Desculpe. De qualquer forma, estou com ele agora e estamos bem.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Aonde foi esta manh�? - Fui dar uma volta.

Para clarear as ideias? Deve ser estranho descobrir que eu existo.

Estou atrasado. J� volto.

Tchau.

Vamos.

Fale comigo. Estamos aqui para ajud�-lo, est� bem?

Est� bem?

Acho que foi longe demais.

Ele est� bem?

N�o chore, amigo.

Nossa! Voc�!

� melhor se virar e dar o fora daqui.

Saia daqui, idiota! V� embora!

Preciso do homem que est�o matando.

N�o estamos brincando. Pode tirar este cara daqui?

Merda, cara!

- Onde est�o as suas chaves? - Merda, a minha perna.

- Leve-me a um hospital. - Onde est�o as chaves do seu carro?

N�o sei. Jack, por favor. Leve-me a um hospital.

- S�o estas? S�o as suas chaves? - Sim.

Quem � voc�? O que aconteceu? Algu�m o largou aqui.

- Aonde foi? - A lugar nenhum.

Saiu do quarto e apareceu duas horas depois.

- Foi a algum lugar. - Fui buscar rem�dios.

N�o vou perguntar,

pois sei que a maioria das pessoas n�o gosta de falar dos seus rem�dios.

Eu tinha um pequeno v�cio em Adderall e n�o queria falar sobre isso.

O que quer fazer hoje?

J� estou fazendo.

- Vamos fazer alguma coisa hoje? - Continuo fazendo.

Quer se embebedar e reclamar da minha m�e?

- N�o bebo. - N�o, tudo bem. � uma boa decis�o.

Nada de carne, nem �lcool e fumar? Fuma alguma coisa?

N�o.

Nossa, voc� � chato.

- O que faz o dia inteiro? - Nada demais.

- Nada �... bom. - Claro.

D� para voltar a p� para aquele bar, porque deixei meu carro l� e...

- Que horas s�o? - Quase seis.

Bingo!

- Vem aqui muitas vezes? - Pelo menos tr�s vezes por semana.

Quantas vezes ganha?

Uma vez por m�s.

Quatro. Aqui... pegue isto.

20 d�lares, por favor.

E quanto dinheiro ganha nesse m�s?

O primeiro jogo � bingo normal ou quatro cantos. 50 d�lares.

100 d�lares.

- Quanto isto custou? - 20.

- Ent�o, n�o compensa. - N�o, n�o compensa.

Ent�o, por que joga bingo?

- Essas pessoas n�o me distraem. - O qu�?

Para ter algo para fazer. Jogo para ter algo para fazer. Me mant�m ocupado.

Est�o anunciando os n�meros.

N34.

Pode ser uma linha qualquer?

- E os quatro cantos. - B2.

E B1. B1. Algu�m tem o B1?

Reparei que s� temos duas cartelas, mas os outros velhotes t�m dez.

I20.

Nunca jogo com mais de duas. N�o quero ter que cuidar demais.

I17.

O... O64.

O64.

Obrigada.

N41.

E continua girando.

Bem, j� foi alguma coisa.

- D� para passar o tempo. - Usar drogas tamb�m.

N�o sei se tem um argumento contra.

Nem pensamos quando jogamos bingo. A mente est� em piloto autom�tico.

N�o, sem d�vida � um jogador de bingo profissional.

Aqui est�.

- Gosta de bingo? - A sala de bingo cheia de velhos?

- Sim. - N�o sei, nunca joguei.

Consideraria jogar?

- Claro. - Devia vir conosco um dia destes.

Voc� joga bingo?

- N�o parece. - Tenho menos de 100 anos.

Est� bem, eu vou. Trabalho amanh�, mas estou de folga no dia seguinte.

Legal. N�o fazemos nada, ent�o tamb�m estamos livres.

Est� bem.

- Est�o prontos para pedir? - Vou precisar de um minuto.

Est� bem. Vou atender outra mesa e j� volto.

- Eu estava pronto para pedir. - Prontinho.

- O qu�? - Tem um encontro.

- � bingo. - Sim, at� o bingo conta.

Quando foi a �ltima vez que esteve com algu�m?

- Quantos anos voc� tem? - 19.

Ent�o, h� 19 anos.

- Sim. - Vai ser legal. Ela � simp�tica.

V�o se divertir.

- Voc� o conhece? - N�o olhe para ele.

- O qu�? - Consegue v�-lo?

Sim. Por que n�o conseguiria? � de carne e osso.

Ignore-o, mesmo que fale com voc�.

- Devo perguntar quem �? - N�o.

- � um cara mau? - Sim.

Est� bem.

- Voc� est� bem? - Sim.

- � meio maluco, n�o �? - Provavelmente.

Sim, n�o faz mal, eu tamb�m sou.

Podemos falar sobre minha m�e? O que aconteceu entre voc�s?

Sabe quanto tempo estivemos juntos?

- N�o posso dizer que saiba. - Um m�s. N�o... menos.

- S�rio? - Sim.

- Foi casado, antes da minha m�e? - Sim.

- S�rio? - Mais do que duas vezes.

- Est�o prontos? - Eu estou e voc�?

- J� estava pronto. - Cara!

- Sim? - Telefone.

Est� bem, j� vou.

Desculpem. Foram ao bingo, hoje?

- Fomos. - Algu�m ganhou?

Ningu�m ganha no bingo.

Eu podia me embebedar.

Est� bem.

Pode me emprestar seu carro?

Sim, deve perguntar isso ap�s o coment�rio sobre a bebedeira.

Pode?

N�o tenho carro.

Certo. Para que precisa de um carro quando s� se vai a tr�s lugares?

Exatamente.

- Est� bem? - Sim.

- Aonde vai? - J� volto.

Est� bem.

Porra, tem de ser um recorde!

Eu o vi bebendo. Ainda bem que n�o apagou no caf�.

Muito bem, vamos.

Droga, ele � pesado.

O metal em que o embrulhamos n�o ajuda.

Estou cansado, estou acordado h� muito tempo.

Merda, merda, merda, aquilo acabou de acontecer?

Ele vai voltar � superf�cie, certo? Vamos, Larry, idiota!

Nade para cima! Nade para a superf�cie, idiota!

- Devemos mergulhar atr�s dele? - Mergulhe voc�.

A �gua est� gelada!

V�o perguntar o que aconteceu ao Larry. O que diremos, Steve?

- Tem de mergulhar! - N�o, n�o farei isso.

Tem raz�o. Desculpe. Fui cruel com voc�.

O meu olho!

� ele? Sim.

Vamos, n�o � ele.

- Quem mais poderia ser, idiota? - Nem sequer parece ele!

Por que est� questionando? Claro que � ele.

Merda, n�o � ele.

S� pode estar brincando comigo.

Tem de estar drogado, cheirou sais de banho ou algo assim.

- Tudo bem, atire nele. - Eu n�o vou l� fora.

O meu olho. N�o deviam enfiar dedos no meu olho.

� melhor irmos!

Meu Deus! Por que ele est� me olhando assim? Meu Deus!

Calma, cara! N�o!

Meu Deus!

- O que aconteceu? - Foi a chuva.

- N�o est� chovendo. - Estava h� uns quil�metros daqui.

Aonde foi? N�o falaram em chuva na previs�o do tempo.

Fui dar uma volta.

Quando saiu, n�o disse aonde ia e agora...

- Tem que ir embora agora. - O qu�?

- Saia. - Agora?

Sim, agora. Nos pr�ximos 60 segundos.

- Espere, o que est� acontecendo? - Saia da minha casa.

- S�rio? - Sim.

- N�o entendo. Por qu�? O que est�... - Saia, pirralha n�o-abortada.

N�o te quero aqui. Ningu�m te quer.

V�. Cai fora.

V� se foder!

Oi.

Cale-se, vadia! Est� na minha porta todos os dias.

Deixe-me em paz. J� abaixei! J� abaixei! Saia daqui!

Que porcaria! Porra!

Eu pago o aluguel! O que mais quer?

At� logo! Adios!

V�, saia daqui! V� chupar um pinto, puta!

Pelo amor de Deus!

V� se ferrar, babaca!

- Bom dia. - Bom dia.

- Chegou uma hora mais cedo. - Sim.

- H� quanto tempo est� aqui? - Que horas s�o?

- Quase nove. - Estou aqui desde as seis.

Est� bem.

G60.

I17.

O75.

B1, B1.

Se � alco�latra ou algo assim, posso trazer outra coisa?

Ol�.

Desculpe...

Aqui est�.

N�o devia trazer tanto dinheiro.

- Obrigado. - Merdas acontecem.

Desculpe, cara.

Porra, meu!

Vai fazer isso?

Voc� vomitou em cima de mim.

Eu devia acabar com voc�.

� melhor que me pague por tudo o que estragou.

Tem de nos dar tudo o que tem.

- Parece que tem 14 anos. - Chupa aqui!

E nos d� tudo o que tem, antes que comece a sangrar.

- Voc�. Quantos anos tem? - O bastante para acabar com voc�.

Vamos nessa.

Ol�, Jack n�o-sei-o-sobrenome.

S� queria avisar que vamos matar a Andrea K. Huntsman

se n�o aparecer nas docas.

Como decidiu matar um colega nosso, resolvemos rapt�-la.

Pelo caminho, matamos uma Sra. Gillian Huntsman.

N�o era a inten��o, mas �s vezes acontece.

� meia-noite nas docas. N�o chame a pol�cia, bl�, bl�, bl�.

At� logo. Isto � s� para sua informa��o.

Tchau! Quando matamos esta vadia?

Est� bem.

- S�ndrome do Perdedor? - S�ndrome do Perdedor.

Sim?

- Oi. - Oi.

- O que foi? - N�o sei. Nada.

Parece que h� alguma coisa.

N�o � nada. Estou bem.

O que foi aquilo esta manh�?

- Hoje? - Voc� fugiu.

� verdade, desculpe.

Eu s�...

estava um pouco fora de mim.

Como est� agora?

- Tranquilo. - Isso � bom.

- Cara. - Sim?

- Tem um telefonema. - Quem �?

Quem acha que �? Diga para ele parar de ligar.

J� disse, mas ele � louco.

N�o quero saber. Cuide disso.

Tenho que cuidar disto. � r�pido. O que quer?

- Bife. Mal passado. - Est� bem.

E o Ted? Sei que � magrinho, mas sabe o que dizem dos magros.

- O seu namorado est� l� fora. - Ele n�o � meu namorado.

N�o me importo. Est� causando problemas.

Merda. Desculpe.

N�o seja boba.

Est�o discutindo mesmo.

- H� mais algu�m l�? - N�o, s�o s� os dois.

- Vou chamar a pol�cia. - Vamos!

Parece que v�o come�ar a se bater, Norm!

Qual � o problema dela? O cara parece retardado.

Sim, voc� saberia. Al�? Sim, estou no Times Square Diner. Tenho...

- Eu cuido disso. - Legal.

Devolva-me o meu carro! Caramba!

- Devolva a minha bolsa. - Aqui.

Fique com ela.

Voc�? Que diabos, cara?

Estou falando...

� melhor parar com isso ou acabo com voc�. Juro!

Jack, saia daqui. V� embora. Agora, Jack. Por favor.

N�o!

Eu s�...

- Vou levar o carro! - E eu vou busc�-lo!

Como quiser, vadia! V� vender o corpo!

Acha que sou uma puta?

Tim, n�o leve o carro! N�o leve o carro!

Merda! Porra! O qu�? Por que fez isso?

- Namora com o Tim? - N�o, isto �, namorei,

mas nos odiamos porque divid�amos um carro que ambos precisamos.

- Meu Deus. Conhece o Tim? - Um pouco.

Minha nossa, por que fez isso?

- Pareceu apropriado. - Mas n�o foi.

Mas... obrigada, eu acho.

- Sei que anda muito. - Sim. At� onde vai?

- S�o uns 12 quarteir�es de dist�ncia. - Vai ficar bem.

Sim. Ficarei bem. Bem, tchau.

- Cuide-se. - Merda.

- Moramos h� 6 quarteir�es. - Parece que sim.

Tem horas?

S�o 00h48.

Tem algum compromisso no meio da noite?

Tinha, mas j� passou.

Certo, estava muito ocupado levando porrada?

Na verdade, deve ter sido melhor do que a alternativa que tinha planejado.

Ali�s, aquilo foi incr�vel.

Ganhou uma luta por n�o fazer nada.

- J� foi pugilista ou algo assim? - Sim, um pouco.

Legal.

O que faz?

Vejo voc� quase todos os dias e, al�m de o seu nome ser Jack,

n�o sei mais nada sobre voc�.

S� h� pouco tempo soube que tinha uma filha.

- Onde ela est�? - Deve estar com a m�e.

Eu cresci com pais divorciados. Ela vai ficar bem, parece ser forte.

Gosto de pensar que sim.

Sinceramente, se tivesse de escolher como sua filha seria,

- seria muito parecida com a Andrea. - � uma pena.

N�o, � bom.

Voc�s t�m... uma liga��o bem humorada.

N�o sei. � algo importante.

N�o tive isso com a minha m�e ou com o meu pai.

Quem me dera ter tido. Teve isso com os seus pais?

Caramba! Voc� � meio louco, n�o �?

- J� me disseram isso. - E �.

- Temos de ter cuidado com os normais. - Tem toda raz�o.

Ent�o... o que faz? Nunca fala sobre voc�.

N�o fa�o muita coisa, mas quando fazia,

fazia um pouco de tudo.

Como por exemplo?

Durante algum tempo, fui guarda-costas.

Depois, vendi antiguidades, que foi onde ganhei mais dinheiro.

Tive alguns neg�cios.

Trabalhei com constru��o por um tempo. Fui caminhoneiro.

Fui professor por um tempo, principalmente de Hist�ria.

O Ex�rcito ocupou parte da minha vida. Geri v�rios tipos de neg�cios.

Jardineiro. Pescador.

Fiz contrabando de bebidas alco�licas. Mergulhador de naufr�gios.

Minerador...

de carv�o, prata, ouro.

Fui dubl� no cinema por um tempo. Enfermeiro.

Fui m�dico por um tempo, enquanto estive no Ex�rcito. Cozinheiro.

Estive na pris�o. Passei bastante tempo na pris�o.

Jogador profissional. Criador de cavalos.

Oleiro. Fiz potes de cer�mica durante algum tempo.

Latoeiro, depois, ferreiro.

Vendi quase de tudo. Mec�nico...

- Nossa! - Sim.

- Isso � muita coisa. - Sim.

� um faz-tudo.

Caramba.

Fiz quatro anos de Faculdade de Gest�o para ser gar�onete.

O que queria fazer?

Queria ter um caf� e tive durante algum tempo.

Mas fracassou, depois me divorciei.

E virei uma gar�onete para recuperar a minha vida.

Acho que continuo recuperando, porque continuo no caf�, que odeio.

Mas gosto da aus�ncia de responsabilidade.

- Nunca fui gar�om. - Seria p�ssimo nisso.

Tem raz�o, seria.

Nunca tinha ouvido voc� falar tanto.

- Nunca tinha falado tanto em anos. - Que bom que estava aqui para ouvir.

Moro aqui.

Nossa, sou uma fraca. Vai a p� para o caf� todos os dias?

- Gosto de andar. - Andar, bingo e levar porrada.

- Agora, j� sei tr�s coisas que gosta. - Isso resume quem sou.

Bem... obrigada... outra vez.

Est� bem.

Isto pode ser ruim.

N�o.

N�o.

Sem hora marcada, n�o pode entrar.

Deixe-me entrar, Gary.

- Jack? - Sim.

- Faz tempo que n�o te via. - Sim.

Sem hora marcada, n�o pode entrar.

- Abra a porta. - V� dar uma volta.

N�o vai entrar, principalmente t�o cedo.

- Pergunte ao Tom se posso entrar. - O Tom morreu!

- O Tom morreu? - Pode crer.

Sim, morreu. Quem manda agora?

- O Alex. - Ent�o pergunte ao Alex.

- Ele est� indo dormir. - Ent�o pode falar.

Est� bem.

- Ei, cara! L� fora! - Precisamos conversar.

Oi, Jack. Nossa!

- Vejo que conseguiu entrar. - Vamos, cara.

- Vou lev�-lo at� a porta. - N�o.

Est� tudo bem. V� dormir.

- N�o precisa de mim? - Est� tudo bem. N�s ficaremos bem.

- Jack, precisa de algo? Uma vitamina? - N�o.

Viu? Estamos bem. Bom trabalho esta noite.

Est� bem. Nos vemos � noite.

- Deixou a porta aberta? - N�o a fechei.

Maldito Jack.

Ent�o, Jack...

O que achou da porta nova?

Foi o melhor que pudemos fazer para substituir a sua seguran�a.

Acho que se algu�m quiser entrar, entra.

Por onde tem andado?

Parece ter desaparecido do mapa, ap�s ter se... "aposentado" � a palavra?

N�o tenho feito muita coisa desde que deixei de trabalhar para o Tom.

Sim, meu pai ficou devastado quando fez isso.

N�o me importo.

Ordenou o sequestro de uma Andrea Huntsman?

- Desculpe? Quem �? - Uma amiga da fam�lia.

Fam�lia... Nunca ouvi voc� falar em fam�lia.

Comecei a pensar que tinha sa�do de baixo de uma pedra.

- Responda-me. - N�o a conhe�o, est� bem?

E esse tipo de coisa era o neg�cio do meu pai. Agora, s� cuido do bar.

Est� dizendo que n�o?

Sim, estou dizendo que n�o.

Caramba, Jack, s� sabe ser amb�guo e hostil?

Ouviu falar no sequestro? Alguma coisa?

- N�o, nunca ouvi falar em uma... - Andrea Huntsman.

Andrea Huntsman! Est� bem? At� ter falado nela.

E de voc� tamb�m n�o. Nem sequer estava no meu radar,

at� o Gary mencionar o seu nome 30 segundos antes de entrar...

Eu s� cuido do lugar.

- S�rio. - Est� bem.

N�o vai perguntar pelo meu pai?

Ouvi dizer que morreu.

� bom saber que est� atento.

- O cora��o dele parou? - Sim.

Deve ter morrido, pouco depois de ter sido atropelado.

Se precisar de trabalho,

pode trabalhar como seguran�a. Se n�o for aqui, em outro lugar.

- N�o voltar� a me ver. - Est� bem.

Boa sorte com tudo.

Ele est� vindo.

- Ol�. - O que est� acontecendo?

- Caf�? - N�o. O qu�? N�o.

- N�o. - Desculpe. Sinto muito.

Ajude-me.

- Vou ao banheiro. - Est� bem.

- Est� pronto para pedir? - Sente-se.

- N�o. - Sente-se.

- O que est� acontecendo? - Por favor, sente-se.

Merda! Meu Deus! As suas costas.

Meu Deus! Jack, est� sangrando. Est� bem?

- Sim, � um picador de gelo. Sente-se. - N�o. Vou buscar toalhas.

Cara, sente-se. Sente-se.

Devia estar de folga hoje.

Sim, mas a Georgia est� doente. Meu Deus! O que est� acontecendo?

N�o se preocupe.

- Est�o aqui por sua causa? - Sim, acho que sim.

- Certo. Quem s�o, Jack? - N�o sei.

- Devem ser uns mafiosos. - O que querem de voc�?

N�o sei. Apareceram h� uns dias e temos nos encontrado.

- Meu Deus! - Recuperou o seu carro?

Sim.

- Pode me dar uma carona? - Agora?

- Sim. - Est� bem.

�timo. Agora v� se sentar com os seus colegas.

- Por qu�? - Logo entender�.

Merda.

Eu avisei! O que eu disse?

- N�o! Solte-me! - Vamos.

- N�o � hora para isso. - Que diabos est� acontecendo?

Meu Deus! Precisa de uma ambul�ncia.

- Vamos. - N�o, Jack...

- Espere aqui. - O qu�? Jack!

O que est� fazendo?

- Ele cabe no porta-malas? - Largue-o!

- Ele cabe no porta-malas? - N�o, n�o vai coloc�-lo no meu carro!

- Por que n�o? N�o est� morto. - N�o!

Eles t�m a Andrea.

- A sua filha? - Sim. A minha filha.

Raptaram-na e pode estar morta, mas preciso tentar.

- N�o, n�o acredito nisso. - Por que n�o?

- Meu Deus, n�o sei. - Temos que ir.

N�o, n�o, n�o, v� se ferrar, Jack!

- Cara, disse que me daria carona. - Eu estava confusa e assustada.

Te darei um milh�o de d�lares, em dinheiro.

De onde teria um milh�o de d�lares?

- Eu tenho. Juro. - Um milh�o de d�lares?

Dinheiro que pode mudar uma vida.

- � a minha caixa de ferramentas? - Sim.

- Posso usar a sua... - Poderia n�o olhar para mim?

� por causa do sangue e dos buracos na sua cabe�a.

- Nossa. N�o olhe para mim. - Est� bem.

- Podemos ir? - Que diabos est� fazendo?

Se deixar as balas, vai cicatrizar por cima e ficarei com dores de cabe�a.

Mas voc�... Meu Deus, n�o tem problema em fazer isso?

Tenho um alicate na cabe�a. Isso d�i.

N�o sei como funciona. Como n�o est� em morte cerebral?

Devia estar...

Mas n�o estou.

Meu Deus!

Podemos ir?

Jack? O que vai fazer com ele?

- Falar com ele. - Ele est� inconsciente.

N�o agora.

- O que vai fazer quando... - Jack?

Ruth.

N�o sabe por onde o Ben tem andado?

- O Ben? - O jovem que mora na sua frente.

N�o, n�o.

N�o o vejo h� dias

e n�o sei se foi dormir na casa de um amigo ou...

Talvez tenha sa�do de f�rias, mas se foi devia ter me dito.

Se o vir, eu aviso.

Obrigada, fiquem bem.

- Ol�. - Ol�.

- Merda. - Fique calma.

Remigny, 1914.

Foi na Fran�a.

Foi dif�cil me readaptar � l�ngua.

Mudaram um pouco, desde a �ltima vez em que tinha precisado dela.

- � voc�? - Sim.

N�o � o seu pai ou o seu av�?

Nem sei se tive pai.

- Esta pessoa, nesta foto, � voc�? - Sim.

- Em 1914? - Sim.

- N�o acredito. - Est� bem.

Como?

- N�o sei. - Como n�o sabe?

- N�o sei. - Isso n�o faz sentido.

N�o disse que faria.

O vinho deve amadurecer com a idade.

Mas acho que 450 anos possam deix�-lo azedo.

- O qu�? - � ingl�s.

- E isso n�o era vinho. - Est� bem.

N�o. N�o. N�o � poss�vel.

Acabou de me ver tirando uma bala da cabe�a com um alicate.

- A velhice nunca me preocupou. - Isso significa que tem mais de...

150 anos.

Nem de perto.

- Quantos anos voc�? - N�o fa�o ideia.

Mas estou na B�blia, se isso tem algum significado.

O qu�? N�o.

Pronunciava-se Quayin, mas sou conhecido como Caim.

Acho que vou vomitar.

Vou interrogar o homem que est� no meu banheiro.

O seu dinheiro est� ali.

- Posso ir embora? - N�o vejo por que n�o.

Nunca mais me ver�.

O que est� fazendo?

N�o sou f� de .9 mil�metros. Prefiro algo que me atravesse.

Est� bem.

- Vale a pena falar com o Derrick? - N�o sei.

Faz atividades ilegais com o Derrick?

Sim. Sim.

O que vai fazer com...

- Al�? - Stevie!

N�o.

Por que est� mexendo em um celular que n�o � seu? Onde est� o Steve?

- Est� preso no meu banheiro. - Preso no... Quem est� falando?

- Onde est� a Andrea? - Quem fala?

Onde est� a Andrea?

� aquele cretino do Jack que est� me criando problemas?

- Sou o Jack. - Filho da m�e! Passe para o Steve.

- Onde est� a Andrea? - Coloque-o no telefone, desgra�ado!

- Sabe do que estou falando? - Sim, da garota com aquilo no l�bio?

- Sim, � ela. - Sim... fomos n�s.

- Por qu�? - N�o sei.

Acho que fomos contratados. Sou novo nisto.

N�o sou o cara certo para falar sobre isso.

- Onde ela est�? - Tamb�m n�o sei.

Deixamos ela com o cara que nos contratou.

- N�o estava nas docas ontem? - Nem sei o que isso significa.

Disseram-me que, se n�o estivesse nas docas � meia-noite, a matariam.

- Sim, ontem � noite, certo? - Meia-noite.

Sim, n�o, deixaram-na mais cedo. Talvez por volta das cinco?

- Entregaram-na a quem? - N�o sei, cara, por favor.

Desculpe. Por favor, n�o me mate.

Sim?

Nunca me deixe esperando. Qual � o seu problema?

Isto n�o � um jogo. N�o estou brincando.

A quem entregou a Andrea Huntsman, ontem?

Pare de me interromper, desgra�ado! Qual � o seu problema?

- Juro que... - � o Derrick outra vez.

- Posso falar com ele? - O que vai dizer?

Vou dizer que estou bem e que deve deix�-lo em paz.

- S�rio? - Sim, n�o quero morrer.

Coloque-o no telefone, maldito.

Sou eu, Derrick. N�o, sou o Steve.

N�o, fale mais devagar, est� bem? N�o, ele n�o me machucou...

de novo. N�o, desde o caf�.

Poderia ser pior. N�o, acho que n�o � boa ideia.

N�o, isso � m� ideia. N�o, n�o fa�a isso.

Ele desligou.

- O que est� acontecendo? - V�o mandar algu�m.

- Aqui? - Sim, lamento.

- Est�o l� fora? - Sim.

- Conhece quem v�o mandar? - Pessoalmente?

- Sim. - Sim, mais ou menos.

� o Vinny. Joga pinball, por isso...

- Teria problema se eu o matasse? - Vai me matar?

- Provavelmente n�o. - Ent�o n�o tenho nenhum problema.

- Ele j� chegou. - Merda, sinto muito.

- Como me encontraram? - O cara a quem entregamos a garota

nos deu o seu contato e disse por onde andava.

N�s... Eles ficaram irritados por causa daquilo nas docas.

- � bom saber. - Sim. Sim, obrigado. Merda.

Aqui est� ele!

- Devia ter ido embora. - Precisei de um minuto.

Cale-se.

- Vamos, Jack. - Muito bem, deixe-a ficar.

Tudo bem, como quiser. Vamos!

- Outra vez? - Eu sei.

Meu Deus!

Est� pronta para ir? Porque eu vou embora.

Sim. Tem certeza que posso ficar com isto?

� vontade. Eu vendo qualquer coisa se precisar de dinheiro.

- At� � pr�xima. - Acabamos? N�o vai...

Parece que sim.

Leginum. Convictio.

Scientia. Veritate.

Acorde.

Jack!

- Tudo bem? - Aqueles mafiosos a quem deve...

- Sabe quem s�o? - N�o sei do que est� falando.

- Os caras que quebraram sua perna. - Sim, � dif�cil esquecer.

- Faz ideia de quem s�o? - Nunca tinha visto eles antes.

Acho que foram contratados.

- Devia estar aqui? - Claro. De onde tirou o empr�stimo?

Um cara me emprestou dinheiro para pagar meus estudos.

- Foi em um bar qualquer. - Como se chamava?

Arcudi's.

O sobrenome do respons�vel pelo lugar era Miller?

N�o, Arcudi. Acho que o nome dele era o mesmo do bar.

- Lembra do primeiro nome? - Alex. Alex Arcudi.

Nunca pensei que fizesse algo assim.

Jack. Nunca tive a chance de te agradecer.

Voc� sabe que eu...

N�o! N�o!

Disse que nunca mais lhe veria. E aqui est� voc�, uma hora depois.

Desta vez, preciso de um carro e de um motorista.

� um assassino lun�tico. V� roubar um carro.

Preciso de algu�m que leve a Andrea.

- Sabe onde ela est�? - Acho que sim.

Merda! Merda!

Se for assim, preciso de algu�m preparado para o momento certo.

- Esta noite me deixou t�o confusa. - Se fizer isso, lhe dou esta bolsa.

A sua fam�lia e a fam�lia da sua fam�lia nunca mais ter� que trabalhar.

N�o sei o que n�o entende. Eu recuso, est� bem?

Provavelmente vai matar mais pessoas.

- Vai? - Provavelmente.

Vamos! Merda!

- � como um vam... - Podemos n�o falar sobre isso?

Est� dizendo que voc�s existem?

Sim. Mas sou o �nico.

Por que n�o tem... os dentes?

Por que precisaria deles?

- Isso significa que... - N�o, n�o.

Pare... Por favor.

Est� bem.

A Guerra Civil... Como foi?

N�o sei. Estava na China.

Chegamos.

- Pode ficar aqui. - Sim, esse era o plano.

Diga o seu n�mero para poder ligar e dizer o que est� acontecendo.

- 609-555-4382. - Est� bem.

- 609... - J� decorei.

Certo. Claro que sim.

- � um dedo? - Deixe-me entrar, Gary.

Esta noite, n�o, Jack. V� para outro lugar.

- Abra a porta. - N�o vai rolar, Jack.

Aonde pensa que vai? Amigo, aonde vai?

Idiota, estou falando com voc�!

O que diabos foi aquilo?

Atirou em algu�m?

N�o ouviu aquilo? Acabou de matar o Gary!

- Quem? - Aquele cara!

- Em quem atirou? - Naquele cara!

- N�o entendi. - � melhor sa�rem.

Est� bem.

- � o Derrick? - Sim, filho da m�e...

Eu ligo depois.

- Onde est� a Andrea? - Onde est� o Gary?

Tem certeza que quer atrasar isto?

Porra! N�o!

- N�o devia ser assim. - O que isso significa?

- Meu Deus! � verdade. Voc� � forte. - Sim.

N�o saia daqui.

Chamam-se livros, Jack.

Cale-se.

Afaste-se de mim. N�o.

Andrea. Sou eu, o Jack.

Vou tir�-la daqui.

Consegue andar?

Est� bem. Fique aqui. Eu j� volto.

Merda, n�o cheguei a lugar nenhum.

Estou com a Andrea. Me encontre na porta da frente. J� vou para l�.

Devo dizer que estou chocado que tenha voltado por ela.

N�o voltei. Tamb�m n�o voltei por voc�. Estou fazendo tudo isto por mim.

O que diabos est� fazendo?

- Quero que fique quieto. - N�o! N�o! N�o! N�o!

Eu volto.

Como quiser!

Meu Deus! Ela precisa de uma ambul�ncia.

N�o. Ela seria a �ltima prioridade, se viessem aqui.

O que quer que eu fa�a?

Leva-a ao hospital e esque�a que me conheceu.

N�o, Jack, ela est� muito ferida. Meu Deus, n�o. Preciso de ajuda.

- Voc� consegue. - O que est� fazendo?

- Eu vou ficar. - Jack, o que isso quer dizer?

Quer dizer que vou ficar. Agora, tire-a daqui.

N�o, Jack! Jack! Jack!

Merda... Tudo bem.

H� algo que eu possa dizer para ir embora?

Matei crian�as de nove anos sem nenhum motivo.

Por que acha que tem chance?

Merda!

Para que servia a c�mera no banheiro?

�amos espancar a Andrea e mandar para voc� por e-mail.

Por qu�?

Para irrit�-lo.

Por qu�?

Porque voc� � especial, Jack.

E te dar um tiro n�o tem o mesmo impacto

que tem em uma pessoa normal!

Raptaram e torturaram a Andrea para me afetar?

Voc� entendeu, Jack.

Vamos!

O meu tornozelo!

Merda!

Contratou outros caras para poder alegar o anonimato.

Sim.

Descobriu que eu estava envolvido quando ajudei o Jeremy com o cr�dito.

Maldito Jeremy.

Disse onde me encontrar e eles descobriram sobre a Andrea.

Pensei que fosse uma prostituta ou algo assim.

Fiquei chocado quando soube que era sua filha.

N�o funcionou.

N�o, n�o funcionou.

Este nosso rancor, suponho que seja por ter assassinado o seu pai.

Pode crer, desgra�ado!

- Como descobriu? - S�rio?

No dia em que foi embora, meu pai morreu e todos tinham um �libi.

S� sobrava voc�. Acha que foi t�o dif�cil assim?

Bem... Gosto de ser discreto, mas o seu pai tinha outras ideias.

Ent�o, teve de ser assim.

Ia matar a Andrea?

E n�o minta.

- Como saberia se mentisse? - Diria que n�o.

Ent�o, a� est� a sua resposta.

Jack!

Jack, sabe o meu tipo sangu�neo?

Jack! Qual � o meu tipo sangu�neo?

Sabe qual � o meu tipo sangu�neo?

N�o. Ainda n�o.

Jack...

Jack, eu te odeio. Eu te odeio!

Durante algum tempo, tudo correu bem.

Estava seguindo pelo caminho da sobriedade.

Depois, a sua proeza de vingan�a me fez descarrilhar.

Vou mat�-lo. Quero que saiba disso.

- Sim. - Mas quero que saiba que vou com�-lo.

Vou despeda��-lo e com�-lo.

Lembre-se, n�o � porque quero.

N�o sei por qu�.

Mas tenho que faz�-lo.

Sempre foi assim. Sempre.

Mant�m minha mente s�.

Como se pode ser s�o, se � preciso comer pessoas?

N�o sei.

O qu�? Por qu�?

Por qu� agora?

Por ele?

Aquele homem � um assassino e sabe disso.

O mundo seria um lugar melhor se eu o matasse agora.

Torturei milhares de inocentes at� � morte e nunca apareceu por eles!

Nem sequer apareceu no Egito. Ou em Wallachia!

Empalei milhares de pessoas em Wallachia s� para v�-las morrer.

Olhe para mim. Olhe para mim!

V� se ferrar! Eu te odeio! Odeio este lugar.

Tudo.

- Com quem est� falando? - N�o consegue v�-lo?

J� tenho a sua aten��o? Qual � o seu problema?

Por que faz isto comigo? � por causa daquele Haba'l? V� se ferrar!

Por que essa morte � t�o importante? �ramos muito jovens.

Fui eu que dei in�cio a isto? O homic�dio n�o existiria se eu n�o o matasse?

Mais ningu�m passa por isto.

Eu n�o mere�o isto. Eu n�o mere�o isto!

Dane-se Deus, porque ele n�o existe.

Se existisse, n�o deixaria isto acontecer!

S� te vejo andando por a�.

Deixe-me morrer. Deixe-me morrer!

Jack! Jack, precisamos de ajuda.

- O qu�? - Por favor, Deus, ajude-me.

N�o consigo levar a Andrea para o carro.

Estou piorando as coisas ao tentar lev�-la. Preciso de ajuda.

- Mas... - Mas o qu�?

O que pode estar fazendo que seja mais importante?

Pare de brincar com aquele idiota e v� ajudar a sua filha.

Ela � da sua fam�lia, por amor de Deus. Nem sei o que h� para pensar.

Por favor, v�.

- Suponho que nada. - Ent�o, v� l� fora.

Est� bem.

Jack...

Um dia ver� com quem eu estava falando.

Ol�.