Original subtitles

Аллах Акбар.

Амиэль Бен-Хорин.

Нет, Абдалла. Юсуф.

Нимрод жив.

Даже если и жив, это не значит, что нужно его спасать.

Операция "Иуда" умерла вместе с Атаром.

Если что-то случится - она ни о чем не знала.

Я не понимаю, что вы теперь от меня хотите.

Что непонятного? Надо его оттуда вытащить.

Привет-привет.

Я хочу завести собаку.

Я сегодня девушку встретил.

Я рада, что ты здесь.

Я не остаюсь.

Нурит, ты в порядке?

Ты правда решилась...

Абсолютно.

Террористу Абдалле Бен-Рашиду, который был освобожден в рамках сделки,

был оказан в Сирии праздничный прием.

Ты ведешь себя с ним неуважительно.

С Абдаллой?

Он тебя тоже очаровал?

Значит, первое, что мы сделаем, так это

узнаем, мертв он или жив.

Абу-Кабир.

Точно.

Если он жив, кто-то позаботился о том, чтобы так не думали.

Ури, ты почему мне не отвечаешь?

Я... Я тут. Ты просто обязан сейчас ко мне приехать.

Я здесь с...

Я тут с друзьями. Приезжай немедленно.

Орен! Орен, ты где?

Я тебе весь день звоню, а ты не отвечаешь.

Я... в Ришпоне.

С друзьями, едой и...

Ладно. Короче, я пойду поплаваю, а ты приезжай.

Приезжай, Орен, приезжай... Эй, у меня же телефон...

Хочешь прикол услышать?

Кажется, мы с твоей дочкой были в одной учебке.

Дана, правильно?

Ури, чем могу помочь?

Узнали что-нибудь новое?

Не надо звонить каждые два часа,

такие дела требуют времени.

Но у нас нет времени.

И у него нет. Я знаю, я это чувствую.

Он в нас нуждается.

Вы не поверите, но даже сейчас я еду на очередную встречу.

Времени зря не трачу.

Если что-нибудь узнаю, то завтра вам позвоню, хорошо?

У кого нет времени? - Что?

У кого нет времени? Ты сказал "у него нет времени".

Просто ошиблись номером.

Я сказал, что у меня нет времени на всякие глупости.

Вы к кому?

К Ярону Сабагу.

И все это было в Джабалии?

Откуда вы знаете про Джабалию?

Все написано в вашем деле.

В 42-х километрах к северу от Дамаска. Там вас держали дольше всего, правильно?

Да, 12 лет.

Так вы знали, где нас держали?

Пожалуйста. Вы знаете, где парковаться? - Да.

Почему такая срочность?

Я хочу заглянуть в отчет о вскрытии Амиэля Бен-Хорина.

Зачем?

У меня чувство, что они знают об обстоятельствах смерти гораздо больше, чем рассказывают.

А мне какое дело?

Не понял.

Какая мне разница, умер ли он от выстрела или оттого, что засунул пальцы в розетку?

Твоей задачей было узнать, существует ли какой-то риск для госбезопасности.

Мы их отпустили.

Так зачем ты вообще продолжаешь этим заниматься?

Ярон, мне бы очень хотелось увидеть этот отчет.

Да - да. А нет - управлюсь и без него.

Осталось еще несколько.

Атар Шорер... Напомни мне, кто это.

Он был главой Моссада много лет назад.

Несколько недель назад погиб в ДТП.

Ой. - Ничего страшного.

Он почти ни черта не делал.

Мы освобождаем его комнату.

Так что с отчетом?

Хаим, если ты закончил расследование, заполни все бумажки и покончим с этим.

Не строй из себя инспектора Клузо.

Привет семье. - Я передам.

И последний вопрос...

В деле Кляйна-Заха написано, что их 12 лет держали в Джабалии.

И...?

Получается, мы знали, где их держат?

С ума сошел?

Они, наверное, сами рассказали. - Кому? Ведь я же первым их допрашивал.

Значит, какой-то араб рассказал "Красному Кресту" на той стороне границы. Не знаю.

Хватит тревожить меня по пустякам.

А. Шорер.

Продолжайте. Не буду вам мешать.

Нам только это осталось забрать - и все.

Все это к Ярону?

До завтрашнего утра он все просмотрит, а потом - в печь.

Я почему этим надо ночью заниматься?

Наверное, что-то срочное. Кто-то, наверное, уже положил глаз на этот кабинет.

Знаете, как это бывает. Даже не ждут, пока тело остынет.

Напомните мне, кто вы...?

Я ему это одолжил полгода назад. А сукин сын забыл вернуть.

Ирис, ты еще поддерживаешь связь с тем парнем из военной разведки?

Сценарист и режиссер: Гидеон Рафф.

Праздник

Все в порядке, мам?

Хочешь, положу тебе в яичницу шпинат и помидоры?

Хорошо. - Мне без шпината.

Какие планы на сегодня?

А твои?

Пойду на джоггинг с Дафной.

Мам, скажи, тебе не кажется, что нам стоит поговорить о...

Ты в порядке?

Странный у нас сейчас период, разве нет? - В смысле?

Все в полном порядке.

Вам нечего волноваться. Мы с папой все решим.

Сегодня я приготовлю праздничный ужин. Никаких отговорок.

Мобильник я взяла.

Пока. - Хорошего дня.

Да уж, "в порядке" - дальше некуда.

Я же просил без шпината.

Она его выжила, поэтому такая довольная.

Она с самого начала этого хотела.

Не выживала она его. Он сам ушел.

А ты бы остался с этой сумасшедшей?

Ответь серьезно.

Не знаю. Он у нас тоже не сама стабильность.

Хацав, она его задушила.

Человек вернулся после 17 лет плена, а она сразу на него накинулась.

Что бы он ни сказал, у нее всегда находились замечания.

Она относилась к нему, как к младенцу. Вот ему и осточертело.

А ты откуда знаешь? Он тебе сказал?

Да видно же, что он видеть ее не может.

Ничего не поделаешь.

- Гадость какая, Дана. Ты же о маме говоришь.

превратилась в стерву.

С тобой то же самое случится, если скоро не начнешь трахаться.

Заткнись.

А мы в чем виноваты?

Он же и нас бросил.

Привет, Яэль. - Привет.

Я тут мимо проезжал, вот и...

Да уж.

На самом деле нет. По правде говоря, я приехал, потому что ты мне немного...

нравишься.

Входи.

Куда-то переезжаешь? - Нет-нет, просто пакую свои старые вещи.

Может, что-нибудь и для меня найдется.

Нет.

Нет. Кофе?

Окей.

Я что, недостаточно симпатичный? - Вполне, но...

Дело не в этом.

У тебя есть парень.

Нет. То есть, был, но мы расстались.

У меня изо рта воняет?

Не знаю.

Нет.

Я же тебя совсем не знаю.

Что ты хочешь знать?

Все.

Откуда ты.

Есть ли у тебя братья? Чем ты занимаешься?

Семья.

Я из поселка на севере. Дыра-дырой.

Так он называется.

Братьев у меня нет.

Мой отец умер, когда я был ребенком.

Моя мама немного....

но в основном она ничего.

Работаю охранником.

И я всего лишь предлагаю поужинать вместе, а не свадьбу.

Что?

Ничего.

Я часто воображал, как это будет...

когда мы заживем вместе.

Ой, отличная книга. Как она мне нравилась.

Чудесная. Читал?

А эту?

Ромен Гари. Как же я плакала.

А я ничего не читал.

Они там нам книг не давали.

И фильмов тоже...

Иногда давали газету на арабском и все.

Что же вы там делали целыми днями?

Давали волю воображению.

Чтобы скоротать время. Чтобы сохранить рассудок.

Фантазировали. - А что... О чем ты фантазировал?

О нашей жизни вдвоем.

Если бы меня не похитили.

Помнишь путешествие, которое мы планировали до того, как...

Конечно. Месяц европейских столиц.

Так вот я закрывал глаза и воображал каждую минуту этого путешествия.

Я точно знал, как все будет выглядеть.

Как мы разгуливаем рука об руку по Парижу,

в каком чудном ресторане мы обедаем в Барселоне.

В Риме я даже сочинил нам одну большую ссору.

В Риме?! Терпеть его не могу.

А ты была?

Конечно. Там я узнала, что беременна.

Тошнота была страшная.

Яки так хотелось посетить Форум, Пантеон и Ватикан, а меня...

рвало в гостинице с утра до вечера. Яки был таким несчастным.

Ужасное было путешествие.

А в остальных городах ты тоже бывала?

С Яки?

Ури, мы все успеем.

Я никогда за границей не был.

Кроме Ливана и Сирии, но это не считается.

Это всего лишь наше первое утро вместе.

Не бойся. Мы все успеем.

Отлично. Давай дальше.

Я тоже по нему скучаю.

Продолжай.

Здравствуйте, братья.

Здравствуй.

В чем дело? - На границе остановили еще один грузовик.

Шейх просил решить эту проблему.

И еще кое-что.

Что еще?

Он просил, чтобы мы взяли с собой Абдаллу и показали ему, как все работает.

Уже иду.

Хорошо.

Продолжай, пока не вернусь. Я потом приду и проверю. Хорошо?

Ладно.

Он тоже тебя очень любил.

Что такое, Юсуф? Что тебя тревожит?

Молчать нехорошо, тебе надо выговориться. Для этого я здесь.

Ты всегда можешь поговорить со мной. Всегда.

Но только со мной.

Я уже не знаю, кто я.

Ты знаешь, кто ты.

Сущность человека определяют только его поступки,

и больше ничего.

Так будет не всегда.

Со временем становится легче.

Я скучаю по дому.

Твой дом здесь.

Юсуф.

Идем.

Здравствуйте, у нас встреча с доктором Лернером.

Это вы только что звонили?

Распишитесь тут. Я вас к нему отведу.

И что?

По телефону я не понял, что вам... - Мы пишем работу,

посвященную ошибкам при опознании трупов.

Такое случается редко. Процент мизерный.

Во время войн, конечно, давление растет, и мы...

Но такое случается? Хотя бы изредка?

Не со мной.

В прошлом такое случалось.

Иногда материала предельно мало,

да к тому же требуется побыстрее захоронить останки.

Есть несколько могущих повлиять на результат факторов.

Иногда рамки полномочий расплывчаты.

В отличие от других стран, у нас ответственность за опознание трупов

падает как на религиозные инстанции вроде главного раввината,

так и на наш институт.

Но в вашей практике таких случаев не было.

Случаев ошибки?

Напрямую мы цитировать вас не будем. Нам лишь нужны данные для работы.

Само собой.

А не ошибки?

Не понимаю.

Предположим, кому-то понадобилось подделать отчет об опознании...

Это сложная процедура?

Как это можно сделать?

Кому такое может прийти в голову?

Отличный вопрос. Вот вы на него и ответьте.

Я не... - Есть шанс, что в случае с Амиэлем Бен-Хорином произошла ошибка?

Я так понимаю, что вам было почти не с чем работать.

Разве нет?

Может, объяснение в этом.

Нечего объяснять. Отчет безупречен.

Само собой.

Труп, конечно, был в плохом состоянии,

но материала хватило для того, чтобы сделать однозначное заключение.

Ошибки не было.

А преднамеренной ошибки?

Можно заглянуть в ваш отчет? Хоть одним глазком?

Напомните мне, откуда вы?

Вторая дверь направо.

Он врет, это же ясно.

По его движениям.

Он что-то скрывает. Вот только что?

Что?

Ты правда думаешь, что он может быть жив?

После стольких лет...

Для его же блага, я почти надеюсь, что это не так.

Скажи, тебе эта машина не маловата?

В самый раз.

Нам позарез нужен этот отчет о вскрытии,

иначе тупик.

Не обязательно.

Когда они вернулись?

Шестого марта.

Вот.

Яэль Бен-Хорин.

Час спустя - Илан Фельдман.

Это который поддерживал связь с семьями? - Да.

А между ними... Вот, пожалуйста.

Притчи 24? Что за...

Чего ты улыбаешься?

Поэтому с обдуманностью веди войну твою.

Что?

Девиз "Моссада". "Притчи", гл. 24.

Атар Шорер. - Да.

Все войдет в маленькую камеру. Вам большая и не нужна.

В крайнем случае, если привезете что-то еще - найдем камеру побольше.

Ключ будет у вас и у нас.

Ваши вещи здесь будут в целости и сохранности.

Все нормально?

Да.

Большое спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Гранаты,

калашниковы,

снайперские прицелы.

Обоймы

и приборы ночного видения.

Мы знаем, что в партии.

Если так, то вы также знаете, что резолюция ООН н.1701

запрещает переправку оружия из Сирии террористическим организациям.

Это закон, а я закон соблюдаю.

С другой стороны, я бизнесмен и могу пойти на кое-какие уступки.

Давайте покончим с этим и разъедемся по домам.

Давай ему башку снесем, заберем товар - и дело с концом.

Что он сказал? - Он сказал, что доволен увиденным.

Если так, то наш сюрприз ему понравится. Идем.

В партии этого не было.

Израильское оружие.

Винтовка "Тавор",

мини-узи,

снайперские винтовки, гранатометы, минометные снаряды.

АОИ во всей красе.

Где вы это достали?

Просто скажите, что вам нужно.

Я так и думал, что это вам понравится.

Что вы делаете? Опустите оружие.

Абдалла.

Опусти оружие.

Сейчас же. - Я просто проверяю, все ли в порядке.

Жалко, что здесь нет какого-нибудь...

еврея, например.

Я так дела не веду.

Что с вами, ребята? Где ваше чувство юмора?

Клод, не обращай на него внимания.

Ладно, ребята, грузите ящики.

Абдалла.

Что это было?

Что за представление ты устроил?

Ебаный француз. Надо ему башку отрезать.

Он за деньги маму свою продаст.

И что мы будем делать, когда они задержат следующий грузовик?

Нам с ним очень повезло. Ты этого не понимаешь?

Чего ты испугался?

Не собирался я в тебя стрелять.

Так, поигрался. - Не надо иврита.

Абдалла.

Поосторожнее со мной.

Я упражняюсь.

Не хочу забывать язык. Ведь красивый же язык, да?

Нам надо работать вместе.

Им нельзя знать, кто я.

А мне надо знать, что ты на моей стороне.

Ты у меня слова с языка снял, Амиэль.

Меня зовут Юсуф.

Их ты смог одурачить, но не меня.

Мы с тобой похожи.

Мы оба знаем, каково это, прожить много лет в клетке.

Когда с тобой обращаются, как с животным.

Как это влияет на твою душу.

Ради выживания ты готов на все,

говоришь все, что хотят услышать.

Если кто-то тебя и понимает, так это я.

Амиэль.

Тебе непременно надо увидеть бугенвиллею у меня в саду.

Она потрясающе разрослась.

Такого волшебного фиолетового цвета. Всю стену покрыла.

Я спросила, разговаривала ли ты с Нимродом в последнее время.

Нет. Не выдалось.

Наверное, это она из-за влажности.

Влажность цветам полезна. - Хватит уже про эти паршивые цветы!

Дафна, с Нимродом все в порядке.

Я понимаю, что ты волнуешься, но у меня все нормально.

У тебя всегда все нормально. Всегда все безупречно, да?

Нет, не безупречно, но я просто не хочу об этом говорить. Можно?

Ты понимаешь, что ты невыносима, да? - Чего ты хочешь?

Иногда мне хочется дать тебе пощечину, чтобы вернуть тебя к действительности.

Нимрод тебя бросил несколько недель назад.

Я все время пытаюсь с тобой об этом поговорить, но ты меняешь тему.

Но ведь не о чем говорить.

Он от тебя ушел! Твой муж от тебя ушел.

Мужчина, которого ты ждала столько лет, не хочет больше жить с тобой.

И что?

Так расклейся, поплачь, сделай хоть что-нибудь. Покажи, что у тебя есть сердце.

Тебе не обязательно быть такой безупречной. Постоянно держать все под контролем.

У него такой период... - Не период это! Он тебя бросил!

Скажи это. - Потише, тебя весь парк слышит.

Я хочу, чтобы ты это сказала.

Давай, еще один заход и пойдем пить кофе.

Заход.

Ты просто невыносима, ты и твои "заходы".

Видеть тебя больше не могу.

Пожалуйста. - Хорошо-то как.

Решила сегодня себя побаловать.

У нас не курят.

Простите, я...

Так где я могу...

Вообще-то я не курю,

но сегодня решила попраздновать. - Будут еще люди?

Нет. Я одна.

Эфрати!

Ты где?

Вот ты где.

Лали, кто там?

Солдаты.

Нет...

Нет!

Готова?

Да, идем.

Он поел?

Ты не можешь просто рассказать?

Нет, если он наверху, то...

Нет... Что ж, ладно... спокойной...

Извини.

Да ничего. Это твоя семья.

Это тебе.

Извини за сегодняшнее утро.

Нет ничего плохого в том, что ты жила полной жизнью,

пока я...

В любом случае, теперь мы сможем

строить планы вместе.

Подожди.

Что это?

Несколько лет назад я получила венгерский загранпаспорт.

Я про него совсем забыла.

В любом случае,

он пустой. Я с ним за границу еще не выезжала.

В нем нет ни одной печати. Как и в твоем.

Так что мы можем начать с одной точки. Вместе.

У нас есть время.

1500 частей.

Как раз для людей со свободным временем.

За тебя, брат. - За тебя.

Еще по одной.

Ты у нас будешь самым завидным холостяком Израиля.

Лехаим. - Лехаим.

И тут он побледнел,

Стал белым...

как моя жопа.

Разве не так?

Я тебя обожаю.

Со мной мой лучший друг.

Он только из плена вернулся. - Хватит, Орен, хватит.

Что?

Я Талью имел в виду.

Представляете, после месяца с женой он уже готов вернуться к сирийцам.

За свободу.

Правильно.

Лехаим. - Лехаим.

Лехаим.

Что? Что-то не так?

Не так? Думаю, я в тебя влюбился.

Я тебе помогу.

Ты такой милый.

Хочешь, открою тебе секрет? - Давай.

Я его убил.

Бум!

Своими руками.

Но потом оказалось, что нет. Он жив.

Кого? Кого?

Но потом выяснилось, что нет, я его не убил, понимаешь?

Как это? - Что? Иди сюда.

Я тебе душу изливаю. Ты же говорила, что я молчун,

вот я тебе и рассказываю. - Секунду, будь серьезным...

Ты что, правда кого-то убил?

Да. Вначале - да.

Мне надо идти.

Но... но потом оказалось, что нет.

Видишь...

Поэтому я и не хотел рассказывать.

Я...

Талья!

Ты не поняла, он...

Он жив.

Талья, привет.

Ты, наверное, уже спишь.

После всего того, что случилось,

я, наверное, последний человек, которого тебе хотелось бы услышать.

Как бы то ни было, сегодня у тебя день рождения.

Я о нем не забыл.

Я чувствую себя виноватым в...

Надеюсь, ты знаешь, что все это не по твоей вине.

У нас что, еды нет?

Нет.

Где мама?

Она же собиралась что-то приготовить.

С ней все в порядке?

Ну?

Мам...

Мам, с тобой все в порядке?

Я сплю. Дайте мне поспать.

Но ты в порядке? Хорошо себя чувствуешь?

Я сплю.

Здравствуйте.

Говорит доктор Лернер из судмединститута в Абу-Кабире.

Человек, который был у нас...

Вы просили позвонить, если когда-нибудь кто-нибудь спросит

об Амиэле Бен-Хорине.

Они сказали, как их зовут?

Спасибо.

Кто это был? - Никто.

Начинай бежать.

В следующей серии:

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/37552/136232

Переводчики: NobbyNobbs