Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

- Who is it? - It's me. Hans.

Ah, to you.

Mom!

It could only be you for arrive in the middle of the night!

I've been gone for over a year.

Your business is joining � Foreign Legion.

But dragging such a nice guy like Manfred Wagner! ...

Your parents don't give me peace of mind!

They blamed me.

Has he come back too?

No, he's dead.

It's always the same.

The good ones die early, and people like you come back.

I changed, mom.

Once useless, forever useless!

The best pears!

THE MERCHANT OF THE FOUR STATIONS

2.40 per kilo.

A bargain!

Buy pears!

Fresh pears!

What's up?

Fresh pears!

Beautiful pears!

Buy pears!

They are a bargain!

Bring me a kilo, please!

Big and good ones.

You're not going!

I have to go.

A kilo of pears, please!

In between.

No. Is it over there...

Maybe another day...

As you wish.

I will leave the pears here.

Thanks.

I didn't even shake her hand.

But seven minutes went by.

Time to do more than simply shake hands.

Fresh pears!

Of course you're lying.

Could it be a little more? - Yes sure.

Some problem?

You know what men are like.

- 2.80.

You know what I mean.

Hi. Two kilos.

Some problem?

It's the old thing.

Yes I know.

Thanks.

I'll get Renate in the nursery.

I will take the pears to the deposit.

Dinner at seven.

Eat your dinner.

Nothing...

Nothing you do can be undone.

Nothing.

It was my fault.

Why did I have to fall in your trap?

What a fool I was!

I was a good cop.

I never got into trouble. Never!

Until that little bitch appear.

But she should be fine to...

To? My God!

I found it at the market!

Out of the question, that's what I thought.

It was pretty obvious what was wanting.

"Come here, my girl", I said.

"Let's talk over there season. "

She came very still.

It was all that happened.

I just wanted to know more about it.

Know personal details.

Name?

Marile ...

Marile Sosemund.

Date of birth?

May 31, 1932.

In Munich.

Soldier Epp!

Sorry I...

You don't need to explain yourself.

I have eyes in my head.

You will pay dearly for it.

Aren't you?

I'm so worried about him.

Are you sure you are not there?

Yes sure. Sorry.

Thanks.

Swan?

Here is Mrs. Epp.

I was wondering if my husband is there?

Yes, Hans.

Thanks.

Thanks.

Of course it was fair.

What else could they have done?

� Obvious ...

The police cannot tolerate behaviors like that.

I'm not complaining.

If I didn't know that,

would be a bad cop, no?

And I was a very good cop.

A good cop!

What are you doing here?

Come home...

Please!

Come home, please!

I'll go home whenever I want.

Understood?

Hans,

please!

I'll go home when I'm to.

Are you deaf?

I'll go home whenever I want,

and not a second before that!

Not a second!

Now get out of here, otherwise there will be confusion!

Hans, please!

Please!

You'll pay for the chair!

I will pay, yes.

Of course I will pay for chair.

I will pay for everything.

Another round! And fast thereby!

What do I earn my money for? What work for?

Am I right?

Of course it is.

How much do you charge, cute?

Stop crying!

Put the girl to bed and come to bed too!

You are disgusting!

Get out of here, Renate!

Come here! - Don't touch me!

You hit me!

You will do as I say.

You are my wife, he understood?!

You don't call me disgusting and that's why.

You called me disgusting.

Call the police! - The police?

Come on, call the police!

Call us!

You whore!

I want to sleep.

All I want is to be at peace.

I just want to sleep.

Irmgard!

Irmgard!

Can I help, Mr. Epp?

Did you hear everything last night?

I didn't sleep my eyes. I hate that kind of thing.

Did you hear it too?

I'm leaving you, Irmgard.

I want to be a mechanic, mother.

No, Hans. You will not leave school.

I don't want you to work on something

that get your hands dirty.

I don't accept that.

And period.

I hate you, mom! I hate you!

Then he hit me.

If only they knew how much he hit me!

With his fists.

He used his fists to hit me.

Renate!

Tell them!

Tell them how he hit me!

Tell them!

Mom!

I'll never go back to him.

I feel so humiliated.

Of course not.

There is a limit to what we can support.

Despite your points positive.

And I always took that into account.

What did you take into account?

Anna, please?

I just asked what you think positive on it.

Be honest! You despise him.

This is not true. You know it's a lie.

Sorry, Irmgard. Yourself he knows how much they despise him.

They are ashamed of him.

No, no, Anna!

Of course they don't.

They have always allowed let us keep the fruits in the cellar.

They were always good for him.

My son hits the woman,

but he never listens to me.

Mother, it's not quite like that.

Never took into account what it was really important to him.

That is the truth.

How can you say that?

I always loved my son.

Don't stress, mother.

You have nothing to blame.

We have to decide what to do.

Where will you live, etc.

Of course it can't stay here forever.

Of course not.

But for a few days, until the things get fixed ...

Thanks.

Don't cry!

Don't cry!

Everything will be fixed.

I need her.

I need her so badly!

Everything is so fucked up!

So fucked up!

You are right.

But if he really hits her ...

What should we do, Kurt?

The poor thing doesn’t stop to cry.

Hans is here. - No!

My God!

He's going to hit me again.

He's so violent!

It will beat me to death. I know!

Is she here?

Let me in!

Won't you hurt her?

They are all against you.

I want you to come back. I want her back. Everything.

Come with me, Irmgard! - No!

Stay where you are! Tell him to go!

I won't hurt you.

Hans!

You come with me!

You come at once!

He's going to kill me! - No, it won't.

Calm down, Hans!

It can't go on like this. - I want you to come back with me.

I'm going to call my lawyer.

From Dr. Schirach's office?

Can i talk to my lawyer, please?

� Irmgard Epp.

I want to get a divorce.

Yes sure.

You can't have everything you want ...

Hans!

Hans, my boy!

Do something!

Hello, Mrs. Epp?

What's up?

Don't do this to me, Hans!

Emergency?

An ambulance for Tizianstrasse, 33.

I never did ...

nothing like that before.

It's always what they say.

Don't be cruel.

Everyone wants to have fun. Where are we going?

I have no idea! To your home?

No. My wife is there.

Are you married?

Yes. Aren't you?

Yes.

Yes, I'm married too.

You're good.

This is good!

How is he? - You can't talk.

I brought him grapes.

Can he eat? - No.

He likes grapes so much ..

Maybe another patient wants to ...

Someone who does not receive visits ...

Yes, there are many who do not receive visits.

Thanks.

The child cannot enter.

They usually disturb.

Can you wait here?

Is Dad going to die?

Everyone dies one day.

Some faster What others.

I brought you grapes,

but you can't eat them.

I asked the nurse to give them to someone ...

who has no family.

Mrs. Epp, that's enough for today.

I'm leaving.

I'll come again tomorrow.

Improve!

I'll stay with you.

He looks really bad!

He's very sick, Mrs. Epp.

Let's go.

Where is Renate?

He was just here.

Don't cry!

His father will get better ...

if you want.

Your father is strong.

But what if he dies?

I already said it will get better.

If you want.

13-37-48.

Yes, it's here.

The nurse told him a lot of nonsense.

What?

How is he?

Goodbye, then.

Your mother was worried.

You lied to me.

Excuse!

I didn't understand what you said.

- What? - That one.

That daddy will live if he wants to.

People don't always they treated your father well.

Who?

Forget it.

Say it, Aunt Anna, say it!

No, Renate.

Maybe later.

Maybe I'll say it one day.

Why don't you go up?

I'm sick of it all.

I'm going to the Foreign Legion.

I can't stand being here anymore.

Mommy, the school ... You know ...

You can't do that.

Go to war!

You can be killed.

Anything is better than stay here.

They gave me money.

Take it.

Buy something for yourself.

Of course your husband will ...

return to normal. Occurs that...

Speak, doctor, please!

A heart attack like that ...

it weakens the person a lot, he understands?

And in a situation like this ...

It is advisable that don't go overboard.

In other words,

he needs to avoid any kind of heavy lifting.

No weight lifting, understood?

You need to take care of that!

And another thing ...

alcohol consumption ...

it would be absolutely fatal.

You should take care of that too.

Need to go. I said everything that to your husband.

You can see it now.

Goodbye.

No heavy lifting!

No carrying things!

Hello, Mrs. Epp!

Don't you feel good? - No. Thanks.

- Can I help you? - I am fine.

The doctor said what is the your situation?

� m�, no �?

Let's find a way.

He is speaking for the sake of speaking.

It's true, Hans.

Let's find a way, I know we will.

If only I had learned a decent, solid profession.

But like this ...!

Don't say that!

It doesn't help at all.

Listen!

Meeting someone for help.

Everything you will need do � buy the fruits,

and I sell at the newsstand.

How about a truck?

We can earn more with a truck.

And you don't need it anymore authorization for that.

I don't see how we live only what you do.

It doesn't seem very likely to me.

What if...

would we hire someone?

Employ someone?

Yes, you can help us with The sales.

We will pay a fixed salary and a percentage of the profits.

The rest would be ours.

Great idea!

I should have thought of that before.

We will earn more than already we won, much more!

We just need another car.

But that is not a problem.

Everything will be fine.

I'm so happy, Hans!

So happy!

400?

No, no.

600!

With this car�a, you will win everything back in a week.

600 is the minimum I get.

450 and it’s not talked about anymore.

No.

Wait!

Come back here.

I bought this car ago 20 years for my girlfriend,

so that she could do her own business.

She's dead now. � life.

Take care of her!

Okay, 500.

Yes, Rankestrasse, no. 9.

My name is Epp. Until tomorrow.

It will get a lot dirty.

You are used to working with dirty hands?

I always work with dirt, everywhere.

In Cairo, in Beirut ...

Things there are not so clean how much are here.

I've been halfway around the world.

That would not be a problem for me.

Where have you been?

The last place was Egypt ...

but leave there when the confusion started.

I have been...

all over the East ... Russia,

Pakistan ...

I worked with cars, walking a lot.

For there ...

But do you want to stay in Munich?

What did you say?

Do you want to stay in Munich?

Not really. I want to go although as soon as I can.

But if you are looking for a job in Munich ...

Not for the long term.

I don't like the idea of ​​creating roots. He understands?

No, I don't understand.

I've been in this for a long time.

But you're not looking a job?

Yes, but temporary.

That's it: for a little while.

As it was thinking...

How much you expect receive?

I need $ 900.

$ 900 is a lot of money!

I already have an apartment,

new furniture,

a washing machine.

And now I'm saving to buy a car.

And I have a girlfriend too.

It costs a fortune.

A fortune!

And the washing machine, as I said.

No, it couldn't work for less than $ 900.

Just an instant.

Yes, from here.

Come see me...

Stay at Rankestrasse, 9.

My name is Epp.

Yes, number 9.

Goodbye.

You can give me ...

a guarantee?

Guarantee?

Yes, guarantee.

My mother doesn't have either cash.

Maybe my grandparents ...

Or my grandmother. Would have to talk to her.

How much would you need a guarantee? - Five thousand at the very least.

No, that is out of the question.

No guarantee?

No.

But you will be dealing with money that doesn't belong to you.

Which means I have to trust you.

Am I getting it right?

You are saying that you cannot trust me?

I didn't say that.

Already had some real work before?

Of course. But I don't need this work.

I bought the car!

For $ 500! He wanted $ 600.

This is my wife.

But I wouldn't fall for that ...

This is Mr. Ansil.

It will work for us.

- Ol�! - How is it going?

I better get going.

At� logo.

See you soon, Mrs. Epp!

At�.

At� amanh�.

At� amanh�.

Is he trustworthy?

Who?

That Ansil.

He looked a little suspicious to me.

Do you think? I don't know ...

I like him.

� your craving,

Not even when you do your wishes.

Remember?

Voc� era t�o engra�ado.

Don't be sad.

I knew from the beginning that it was you who I wanted.

Even being shorter that I...

And then ...

you sang along.

You were so funny.

Knew from the beginning it was you.

It's pretty simple.

You need to find the tone of right voice.

Speak like an old man friend of the customer.

Try it.

Plums! Sweet plums!

$ 1.20 a kilo!

Buy mine plums!

The best plums in the square! Special offer!

Continues!

Fresh plums!

$ 1.20 a kilo!

Not bad.

But you need to speak more intensely.

It's not that easy.

Talk to the heart.

So � that �! - OK.

Plums! Quality plums!

Buy my plums! Special offer!

$ 1.20 a kilo!

What is going to be? - Two portions of plums.

Is your husband?

Yes.

What an excellent husband you have.

He's cool, yes.

$ 1.30, please.

Thanks.

See you soon and good luck with the tent here.

Thanks.

How are you doing?

Not bad.

Where you go?

Then I say.

Plums! The best plums!

$ 1.20 a kilo!

Four kilos, please.

Are you new here?

Yes, I work for Mr. Epp.

He used to sell around here.

Ah yes! The little guy with the tall woman.

It's horrible when a short man marries a tall woman.

It must be complex, don't you think?

I think they get along.

$ 1.30, please. - Thanks.

Goodbye. - Goodbye. Until tomorrow.

Plums! Fresh plums!

Buy plums!

Special offer!

Two kilos, please!

How much?

2 marks and 40. $ 1.20 a kilo!

Very good. We made a profit.

1720 marks and 70.

1720.70 in one week!

It is very good. Really good!

Thanks.

Yes, all right.

You earn 200 marks ...

and five percent of the profit.

D� 86 marks.

Thanks.

Health! - Health!

Well, I have to go. My wife is waiting for me.

Until Monday.

So?

He didn’t cheat us if what are you wanting to know.

As you know?

I kept an eye on.

You what? - That's it.

Did you spy on him? - Yea.

Really?

Yes, and I will continue look at him.

Will keep spying the poor guy?

How funny!

- Dad, I don't understand. - Read it to me.

Farmer Obermeier buys a hay cart.

The car takes up to 400 kilos.

How long will the hay last ...

if a cow eats half kilo per day

and the farmer has 62 cows?

I'll talk to him. Zucker always has good tomatoes.

So? ...

Wait a moment! I have an idea.

Say it soon!

You can decide how much charge for the fruits, right?

I think so...

And if you started to charge a little more?

Are you suggesting ...?

Yea!

The extra money you earn, you can share with me.

Sometimes there are things that ...

I would like to buy.

I want to go to bed with you.

I'm horny.

Later.

I promise...

Watch out!

If I take 50 boxes, I buy each for 2.50.

Or 3.50 if I take less. What do you think?

Of course!

Can I sell everything?

I sell 40 a week.

And she can sell the rest. - Then come.

Buy tomatoes!

80 kilo! Special offer!

Unbeatable prices!

You sold the kilo for 60, didn't it?

Yes, that's what you said.

60 a kilo!

Something wrong?

No.

All very well.

But what would I say if I said who sold the kilo for 80 ...

and not for 60?

Here, everything.

I get 200 marks. That's what I got, after all.

You whore!

It was her idea!

Help, Hans!

She was the one who made me do this.

He's lying!

Leave her alone! Get out of here!

You have a beautiful woman!

You don't believe in him, no, Hans?

Of course not.

I love you, Hans.

And I love you very much, but ...

But?

I can't introduce you to mine family with the profession you have.

I can't tell my father that I want to marry a fruit seller.

A street vendor with a car.

I thought if two people love each other...

It's better not to see each other again.

Be sensitive.

I love you so much.

You don't know anyone from trust to help me?

It is not easy.

It's not easy to find someone of trust.

And if it is to keep watch, It's better to do it yourself.

It's true, isn't it?

Hi, Zucker!

Hi, Hary!

Hans! - Hary!

My God!

Come and meet my wife.

I have been in Egypt for seven years.

So I got married ...

and set up my own business.

But everything went wrong:

the wedding, the business, everything.

How did you get out of there?

From the Legion?

I simply resigned ...

two months after you.

My God! What a time!

Who is it?

Hans!

This is my friend Hary.

My wife.

Hello.

Hello.

Are you the Legion Hary? - Exactly.

Hans talks a lot about you.

Good things, I hope.

Only good things.

It will work for me.

I'm glad to know.

Thanks.

We won about 2000 milestones this week.

Hary is cool.

I have nothing against him.

But why do you have to live here? ...

I don't understand.

Hary is my friend.

And anyway, never it's very much right here.

Be reasonable!

And another thing ...

He did not deceive us a single six weeks.

Not once!

I have nothing against him, Hans,

but in an apartment like this ...

We are a family, after all bills,

and we need a place ...

where we can be alone ...

don't you think?

Hary stays as long as she wants.

And period.

What's up with your husband?

He's been so quiet!

But it's something that suits you, don't you think?

I have noticed that many times it looks strange,

as if he were sick.

No, he's fine.

He walks quiet, and � alone.

$ 1.90, please.

Hello, Mr. Epp!

Hello.

Goodbye. Until tomorrow. - Goodbye.

Ready. I finished.

Hans! Hary wants to be accountable.

Do it yourself. I'm not in the mood.

As you wish.

OK, then.

Monday to Wednesday, tomatoes ...

which gives 612 marks and 30. Four boxes were rotten.

Thursday and Friday...

Dad, I can't solve it the exercise.

Can you help me?

Let me finish the accounts

and I help you.

We'd better be quick. My husband is back soon.

How would I guess you would come back after so many months?

Eight!

What? - Eight months.

What's up? Something wrong?

I don't know.

Take off your clothes and lie down my side.

Come!

Tell me.

Is it something with me? - No.

But there is something wrong.

I don't know.

I'm just not in the mood.

Come here ...

Please!

I ... eh ...

If there's anything I can to do...

No, no.

A cup of coffee would be nice.

Or are you too busy?

There's coffee in the teapot.

Is there something worrying you?

No.

There is nothing worrying me.

Have you been working hard?

I let them do it for me.

I've been walking a lot It is thought.

Maybe I'm thinking too much.

It is not possible to think "too much".

On the contrary.

Maybe, but something has me tormented.

What? - Nothing...

I'm leaving.

I don't want to disturb you.

It's not getting in the way.

I need to deliver this stuff today.

I'll be back another hour.

Until another day. - At�.

The frog prince ...

The princess is crying.

His golden ball had fallen at source.

Then the frog says:

"Don't cry. I bring yours golden ball back. "

"As a reward, you play with me."

Yes.

It's great.

What do you think, Hans?

What? ...

Sorry, I didn't hear.

Yes, the newsroom is very good.

Dinner is served.

Are you coming, Hans?

Aren't you hungry?

You will survive if you want.

People don't always they treated your father well.

What...?

I knew my son if he would do well in that.

Last month, we sold about 5000 marks.

5000?

It is very good.

Kurt received a raise, too.

Don't mind me saying, no Kurt?

Of course not!

How much do they profit from this sale?

A little more than half. About 2620.

But what is more important ...

He doesn't need it anymore sell

on the streets.

To tell the truth, always I was ashamed ...

when people asked what my son does.

She was really embarrassed.

But now...

I am proud of him.

They have a real deal now, don't you?

Of course, grandpa.

It is a serious business.

In a maximum of two years, we want have our own store.

If everything continues as it is.

Things have really changed.

Something big, with delicatessen, etc.

That's great!

I look forward to it.

They're doing great!

The life they led was not better if you think about it.

A few months ago

everyone here ignored how much you despised him. Remember?

You're being cruel.

You are always so aggressive.

I'm not aggressive.

I'm telling the truth.

You despised him.

And deep down, deep down, still despises him.

Leave it there.

They were right, in a way.

It wasn't a good life that I took it, without security or anything.

Now, in the police ...! - OK.

So they were right!

But that didn't give them the right...

to humiliate you.

You are much more despicable when the truth comes out, Kurt.

Much more despicable.

Anna, please!

Why is Kurt despicable?

You talk and talk, but when � put on the wall, you always do

If that's what you think ...

It is not insignificant to run a newspaper ...

whose policy does not please you?

Anna, I beg you. You're just imagining it all.

Do you support their line of action?

Go! Tell the truth!

Of course I do.

So you're stupid!

Stupider than I imagined.

I don't want to argue!

Kurt is Christian and the newspaper his � ...

a Christian newspaper.

A Christian newspaper?

You don't listen to your mother, Anna.

But believe me, behavior how this has consequences.

I help you, mother. - Thank you my dear.

You're going to die, Hans!

This will kill you!

It was one for each of you.

And one for my mother.

For my sister Heidi.

For my brother-in-law Kurt.

For my sister Anna.

And for my daughter.

AND...

That...

goes to the love of my life.

For the police.

And this one is for the old school ...

And for the Legion.

Hary ...

You are the only human being really.

But it's a pig too.

Of course. We are all pigs.

It's true.

But you are nothing more than a pig.

A very tiny piggy.

You were only interested on my well-being.

Remember...

in Morocco ...

1947?

We have to help him.

Let's wait and see that happens.

Come on, shoot!

Shoot!

Shoot!

Shoot, man!

Help me out.

We couldn't get there before.

You should have let me die.

Why didn't you let me die?

He's dead.

Who is that woman? - What woman?

That one.

It's the love of Hans's life.

I called her.

I'm going to my mother-in-law's house.

Come with me.

OK, I'm going with you.

You know the business.

I wouldn't be able to take him ahead alone.

And you get on well with Renate. You like her.

I don't know how you feel about me,

if you like me,

but I like having him around.

If we get together,

I think it's the best for everyone.

for you,

for me,

and especially for Renate.

Please rate this caption at www.osdb.link/65mpt Help other users to choose the best subtitles.