Original subtitles

TOEI PREZENT�

ORGIILE EDO

Sc�nario : Teruo ISHII - Masahiro KAKEFUDA

Photographie : Sadaji YOSHIDA

Avec

Teruo YOSHIDA

Masumi TACHIBANA - Mitsuko AOI Yukie KAGAWA

R�alisation : Teruo ISHII

Au cours de l'�poque prosp�re dite de "Genroku",

les gens rivalisaient entre eux de magnificence.

Ils s'�taient abandonn�s � une paix trompeuse.

Au plus profond d'eux couvait une maladie.

La maladie de l'�me.

C'est grave.

En Occident, ils ont une technique pour sauver la m�re.

Ils lui ouvrent le ventre et sortent l'enfant.

Est-ce que c'est vrai ?

Je voudrais essayer, mais...

on ne doit pas sacrifier une vie pour une exp�rience.

Hanji...

Kinu...

- J'ai besoin d'argent. - Il faut rentrer.

Je m'inqui�tais.

Oito !

- Esti Oito, nu? - Da.

Ce vrei ?

Ne-a trimis Tatsumi. Asteapt� banii pe care i-i datorezi.

Nu am nimic la mine.

�n acest caz, �ti vei pl�ti datoria �n natur�.

Ia-ti mainile !

Nu pot pl�ti azi.

Dac� nu poti pl�ti va trebui s� te punem la v�nzare!

Sunt fete neajutorate. Nu ti-e rusine?

�mi pare r�u c� ti-am provocat probleme.

Trebuie s� ne ajut�m reciproc.

Tic�lotii acestia te vor urmari mereu.

S'ils vous emmerdent, venez me voir.

Hanji !

Elles ont mordu � l'hame�on.

C'est dans la poche.

T'aurais pu y aller mollo. Regarde �a.

�a te fera un souvenir.

D�sol�, vieux.

J'ai l'argent.

Hanji, je n'en demandais pas tant.

Rembourse tes dettes et va vivre avec ta s�ur.

Hanji...

Oito !

L�che-moi, Hanji.

D�j� lev� ?

Je voulais te voir.

T'es vraiment jolie.

Tu en fais une t�te !

Oito, je suis dans la mouise.

Je dois une grosse somme.

Tu t'es donc endett� pour me pr�ter de l'argent ?

Je ne pensais qu'� t'aider, alors...

Hanji !

Comment tu vas faire ?

Comment tu vas faire ?

Il faut que je m'�clipse deux ou trois ans.

Deux ou trois ans ?

Si on m'attrape, on me coupera deux ou trois doigts.

Je ferai tout mon possible pour t'aider. Que puis-je faire ?

Tu t'inqui�tes pour moi � ce point ?

C'est vrai ?

J'ai honte de te le demander, mais...

Tu pourrais gagner pas mal d'argent chez un de mes amis.

C'est vrai ? Alors, je veux bien.

Mais je ne suis pas tr�s comp�tente...

Bien s�r que si.

Alors tu veux bien ?

Je ne t'avais jamais vue, toi.

- Je suis nouvelle. - Ah bon ?

Que faites-vous ? Arr�tez !

J'�tais comme elle avant.

Oito...

Qu'as-tu ?

Tu as eu un probl�me ?

Mon corps... Il est devenu impur !

Moi, ce n'est pas pour ton corps que je t'aime.

C'est pour ton c�ur pur.

Ta s�ur a vol� de l'argent � une bande de yakuzas.

Kinu a fait �a ?

Faut qu'elle le rende, sinon...

Il y a un bien endroit o� tu peux gagner vite de l'argent, mais...

C'est ainsi que je fus envoy�e � Yoshiwara.

On me baptisa geisha Itoharu, et je dus me faire au m�tier.

Mais je le faisais pour Hanji.

Bienvenue, monsieur.

Elle est belle, celle-l�.

C'est Itoharu.

Itoharu ?

Elle ne conna�t rien � l'art des geishas.

Ah bon ?

Je la veux quand m�me. Elle est si jolie...

Elle a la beaut� pour elle, peu importe l'art.

Patronne, je la veux ce soir.

Entendu.

� tout � l'heure !

Amenez vite Itoharu.

Itoharu, si tu arr�tais de prendre cet air pinc� ?

Tu pourrais �tre plus polie.

Laisse-nous.

Yaegaki est un peu saoule. Va t'asseoir.

Je n'ai pas d'ordre � recevoir d'une petite pute comme toi.

Yaegaki, je t'ai dit de nous laisser tranquilles.

Cette renarde vous sucera jusqu'� la moeIle. M�fiez-vous.

Si je t'ai bless�e, je m'excuse.

T'as pas � t'excuser. Go�te-moi �a, plut�t.

C'est pas la t�te, c'est le corps qui compte.

On va voir qui a le plus beau, devant tout le monde.

Tirez ma ceinture.

Itoharu, � poil !

Il n'en est pas question.

Fais pas la sainte nitouche. T'�tais pute avant, pas vrai ?

On va le v�rifier tout de suite.

Il y en a un peu moins que la derni�re fois, mais...

- Donne-le � Hanji. - D'accord.

Il para�t que tu as la cote dans cette maison.

Je veux absolument voir Hanji.

Dites-lui qu'il vienne me voir.

Je lui dirai.

Mais, tu sais, il s'entend tr�s bien avec ta s�ur...

Menteur !

Si tu nous crois pas, va v�rifier toi-m�me.

Ils mentent.

Hanji ne ferait jamais �a.

Hanji...

Kinu !

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi. Tu n'as pas honte ?

Ne reste pas avec lui, tu vas te faire plumer.

O� vas-tu, Kinu ?

Quelque part o� je serai plus en s�curit�.

Ne me touche pas !

J'en ai assez.

Tu n'as pas �t� capable de m'attendre.

Je savais que tu t'�tais �loign� de moi.

Mais je voulais pas y croire.

Quand j'�tais avec tous ces clients-l�,

c'est � toi que je pensais, tous les soirs.

Sinon, je n'aurais jamais pu supporter cet endroit.

Tant pis, j'accepte mon destin.

Je me d�brouillerai seule.

En �change, je veux que tu rendes Kinu heureuse.

Soyez heureux.

Tu te trompes sur moi.

Entre Kinu et moi, il n'y a rien de s�rieux.

Ce n'est qu'un petit �cart de conduite, sans cons�quence.

Tu comprends ?

Oublie ce que tu as vu.

S'il te pla�t.

Je n'ai que toi dans la vie.

Tu ne m'aimes plus ?

Tu en as marre de moi ?

Tu vas m'en vouloir jusqu'� quand ?

Arr�te ton cirque.

Ton enfant...

Tu le sens bouger ?

Qui dit que c'est le mien ?

Mon instinct de femme.

Tu comprends ?

Salopard !

Arr�tez !

Tu as d�shonor� notre maison.

Tu as essay� de nous arnaquer ! Tu vas payer !

Salaud !

Hanji !

Arr�tez !

C'est pas moi ! J'ai rien � voir avec �a.

Tu ne recommenceras plus !

Ouvre les yeux. Je vais te les laver avec du piment.

Arr�tez. Il n'a rien fait.

C'est moi la fautive.

D'accord, puisque tu insistes pour payer � sa place...

Itoharu !

Pour qui tu te prends, salope ?

Ne me frappez pas le ventre. Pas le ventre !

Itoharu, tu es enceinte ?

Patronne, elle va plus rien nous rapporter, si on la laisse.

- Il faut faire quelque chose. - Tu as raison.

Descendez-la.

Elle conna�t m�me pas le p�re.

�a ira mieux apr�s. Sois courageuse.

Hanji...

Courage.

Tiens bon.

Donnez ce peigne...

� Hanji.

Et puis...

Dites-lui...

qu'il s'occupe bien de ma s�ur.

Kinu...

- Change mon pansement. - Je ne suis pas ta boniche.

- Quoi ? - Je n'ai pas que �a � faire.

Attends !

Laisse-moi.

Tu es Hanji ?

Qui es-tu, toi ?

Ce peigne...

C'est le peigne d'Oito.

Oito vient de mourir.

Elle n'a pas cess�

de prononcer ton nom.

O� est-elle ?

Comme toutes les prostitu�es, ils emportent son corps � Hyappongui...

� l'heure qu'il est.

Oito !

Attendez !

C'est Hanji.

Salopard !

Comment faire pour que tu me pardonnes ?

Comment me faire pardonner ?

Jetons-la par ici.

Oito !

C'est le sort des prostitu�es.

Oito !

C'est toi qui m'as foutue � poil ?

Mademoiselle...

Vous jouez � un jeu dangereux. Arr�tez.

�pargne-moi tes sermons.

Votre p�re est un riche commer�ant respect�.

Si jamais �a se savait...

Tais-toi !

Mademoiselle !

Chokichi, au galop !

Plus vite !

Plus vite !

Vous avez donc recrut� des nains du cirque

pour organiser un simulacre de viol ?

Oui, sur ordre de Mademoiselle. Elle tenait absolument � ce jeu.

Mademoiselle n'est pas normale.

Les livres de m�decine hollandaise parlent de cette maladie...

le sadisme.

Cette maladie existe donc aussi en Occident ?

D'apr�s ce livre, oui.

Mais il faudrait v�rifier par l'exp�rience.

Je ne salirai pas tes v�tements.

Il faut me laver partout.

Mademoiselle !

Chokichi, tu veux refaire le cheval ?

Vous souffrez d'une maladie. Vous devez consulter le docteur.

Il est pr�t � vous recevoir.

Tu as os� trahir mon terrible secret ?

Punissez-moi apr�s, si vous le d�sirez.

Pour l'amour du ciel. Faites-vous soigner.

Regardez-moi bien.

C'est �a, plus fixement encore.

Plongez vos yeux dans les miens.

Vous ne pouvez plus d�tacher votre regard du mien.

Vos paupi�res sont de plus en plus lourdes.

Vos yeux se ferment.

Vos muscles se rel�chent compl�tement.

Vous n'avez plus de force.

Vous ne pouvez plus rester assise.

Votre c�ur souffre.

Mais votre esprit est clair.

Vous pouvez vous souvenir de beaucoup de choses.

Pourquoi...

Pourquoi prenez-vous du plaisir

avec des hommes vulgaires ou repoussants ?

Les souvenirs vous reviennent.

Vous avez envie d'en parler. Bien, je vous �coute.

J'avais dix-sept ans. C'�tait � l'automne.

Mademoiselle...

Ne bouge pas sinon je te tue.

Au secours !

Cet homme � la figure calcin�e

m'avait d�shabill�e et pendue � une corde.

Jour et nuit

l'homme passait son temps � me violer.

Il �tait d'une laideur effrayante.

J'avais l'impression d'�tre caress�e par un serpent.

Mais �trangement,

ma peau commen�a

� �prouver du plaisir � ses caresses.

Deux semaines s'�coul�rent ainsi. Puis, un jour...

Le chef des pompiers qui connaissait ma famille

m'avait cherch�e partout.

Ils ru�rent de coups l'homme au visage br�l�

qui m'avait martyris�e.

Quand je le vis � terre,

le sang de mon corps se mit en �bullition.

Un d�sir de cruaut� s'empara de moi.

Aujourd'hui encore,

je n'arrive pas � oublier

la peau de cet homme d�go�tant...

son odeur r�pugnante...

Ton c�ur s'est lib�r� du poids de ce pass�.

Dors profond�ment.

Docteur, je suis s�r que vous pourrez la gu�rir.

Oui, si tu t'occupes bien d'elle.

Et si tu sais lui donner de l'amour.

Confronte-toi � elle avec ton �me et ton corps.

C'est la seule fa�on de la gu�rir compl�tement.

Il n'est pas certain que �a marche.

Je m'en vais.

Confronte-toi � elle avec ton �me et ton corps.

Confronte-toi � elle avec ton �me et ton corps.

Pourquoi suis-je toute nue ?

C'est moi qui vous ai d�shabill�e.

Et puis, je vous ai...

Tu as abus� de moi pendant mon sommeil ?

Pardonnez-moi.

Mademoiselle, je vous aime du fond du c�ur.

Par piti�, comprenez-moi.

J'ai compris.

Trouve-moi un homme comme celui de ce dessin.

Chokichi, tu ne veux pas ?

Je te r�compenserai comme il faut.

S'il te pla�t, Chokichi !

Chokichi,

laisse-moi, maintenant. Tu peux disposer.

Cet homme noir, tu me l'am�neras encore ?

Mademoiselle !

Comment osez-vous �taler vos frasques devant moi ?

Tu es jaloux ?

Tu as envie de moi ?

Vas-y.

Mais avec toi,

je n'arriverai jamais � jouir.

Je n'aurai aucun plaisir.

Tu es trop beau pour moi.

Avec toi, je n'arriverai jamais � jouir.

Je n'aurai aucun plaisir.

Tu es trop beau pour moi.

Mademoiselle !

Chokichi !

Mademoiselle...

Comme vous pouvez le voir,

je ne suis plus un homme normal.

Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Je vais vous d�figurer aussi pour que vous me ressembliez.

Vous serez si affreuse qu'aucun autre que moi ne vous approchera.

Chokichi !

Je te donnerai tout !

Tu pourras m'avoir quand tu voudras alors pardonne-moi.

Mademoiselle !

Chokichi, c'est...

C'est mieux comme �a.

Mademoiselle !

Pardonne-moi pour tout ce que je t'ai fait subir.

Je savais...

Je savais ce que tu ressentais.

Mais je ne pouvais pas faire autrement.

J'�tais domin�e par mes pulsions

et les envies de mon corps.

Pardonne-moi.

Mademoiselle !

Dis que tu me pardonnes.

Dis-le.

Mademoiselle...

J'ai voulu d�figurer votre si beau visage.

J'�tais devenu fou.

J'�tais vraiment devenu fou.

Pardonnez-moi.

Moi aussi,

je vais vous accompagner dans l'autre monde.

L� o� nous allons,

il n'y aura personne pour nous importuner.

Nous serons toujours ensemble, pour l'�ternit�.

Mademoiselle...

Je suis vraiment un homme heureux.

Commencez !

Elles affolent les taureaux avec leurs habits rouges.

Elles risquent la mort.

D�shabillez-vous !

�a vous sauvera.

D�shabillez-vous !

Le rouge les �nerve.

D�shabillez-vous !

Passez-moi mon arc.

Qui est-ce ?

Une inconnue.

Seigneur, elle s'appelle Mitsu.

C'est bon ?

Faites-moi encore plus mal.

Mitsu...

Tu sais...

Il y a longtemps que je cherchais une fille comme toi.

Moi aussi, je cherchais un homme comme vous.

Annonce-toi, impudente !

L'impudente, c'est vous.

Que dis-tu ?

Vous vous comportez avec notre seigneur

comme si c'�tait un de vos chiens.

Yumioka.

Yumioka !

Attendez !

Que voulez-vous ?

Ne dites rien au seigneur de ce que vous venez de voir.

S'il vous pla�t.

Je n'ai pas d'ordre � recevoir de vous.

Si le seigneur l'apprenait, il entrerait dans une rage folle.

D�j� des rumeurs se r�pandent sur ses go�ts anormaux.

Les gens ne doivent pas savoir pour Okon.

S'il vous pla�t, ne dites rien.

Attendez ici.

Dis � Okon de venir au grand salon.

Seigneur, ne faites pas �a.

Appelle-la.

Je l'ordonne !

L�chez-moi !

Ob�issez aux volont�s du seigneur.

Qu'allez-vous lui faire ?

Alors ?

Tu souffres ?

Tu aimes �a ?

C'est plus excitant que les chiens.

Seigneur !

Punissez-moi � la place de dame Okon.

S'il vous pla�t.

Tais-toi ! �a ne me soulagerait pas.

Je comprends mais j'implore votre cl�mence.

Certes, elle ne vous a jamais donn� d'enfant

mais c'est trop cruel de la faire punir par ces servantes.

S'il vous pla�t.

�coutez-moi... je vous en prie.

Fujishima ! Je n'ai pas d'ordre � recevoir de toi.

Ce n'est pas un ordre, juste une requ�te.

Seigneur,

vous n'avez pas encore tout entendu.

Elle dit que vous avez des go�ts anormaux.

C'est scandaleux.

Fujishima, c'est vrai ?

C'est pour votre bien, seigneur,

que je n'ai pas gard� ce secret plus longtemps.

Insolente !

Voici ma r�ponse.

Seigneur.

Rentrez votre sabre.

Pour ma derni�re requ�te,

j'implore votre pardon.

D�barrassez-moi d'elle.

Emmenez Okon dans la salle des miroirs.

Pardonnez-moi.

Non !

Tu n'as pas encore assez souffert.

Ta peau ne peut plus respirer.

Tu commences � souffrir.

Tu n'attends plus que la mort.

Je connais un jeu unique au monde.

Si je vous le montrais,

me pardonneriez-vous ?

Quoi ?

Un jeu unique au monde ?

Oui.

Aucun seigneur ne conna�t

ce jeu dont je veux vous parler.

Montre-moi �a tout de suite.

Je ne peux pas vous le montrer tout de suite.

Okon...

Tu n'essaierais pas de te d�filer ?

J'ai le sens de l'honneur.

Je ne m'enfuirai pas.

D'accord.

J'attendrai.

Pourquoi votre peau est-elle aussi ab�m�e ?

En plus, vous avez un m�decin au ch�teau.

Alors pourquoi m'avoir appel� moi ?

Je ne comprends pas.

Le seigneur �tait f�ch� contre moi.

Il a refus� que je voie le m�decin du ch�teau.

La rumeur se r�pand en ville que le seigneur est fou.

Gentatsu...

Il para�t que tu te bases sur l'anatomie

telle qu'elle est d�crite dans les livres de m�decine hollandaise.

Aimerais-tu v�rifier par toi-m�me si ces dessins sont vrais ?

La dissection est interdite.

Je peux t'aider � en faire une, si tu veux.

Une dissection ?

C'est l'occasion ou jamais

de v�rifier si ces dessins sont exacts.

Si jamais on me laisse �tudier l'anatomie,

je pourrais sauver de nombreuses vies humaines.

Je veux essayer. Je veux v�rifier !

Mais comment Okon peut-elle m'aider ?

Ton ventre est bien gros.

Votre enfant... Vous sentez comme il bouge ?

Je le sens.

Quelle �trange sensation !

Seigneur, pas devant tout le monde.

Laisse !

Reste tranquille !

Quel est ce jeu que Dame Okon va nous montrer demain ?

On verra bien.

On va bien s'amuser.

Okon, six mois ont pass�.

J'attends que tu me montres le jeu que tu m'as promis.

Allez !

�coutez-moi en buvant ce th�.

Je vais d'abord vous raconter une histoire �trange.

Une histoire �trange ?

La femme assise � vos c�t�s, savez-vous qui elle est ?

Savez-vous vraiment qui est Mitsu, la premi�re dame du ch�teau ?

Attendez, je n'ai pas termin�.

C'est votre ma�tresse pr�f�r�e,

mais c'est aussi votre fille.

Que dis-tu ?

Je n'aime pas ce genre de plaisanterie.

Ce n'en est pas une.

C'est une des jumelles qu'avait enfant�es votre femme.

Nos croyances consid�rent impurs les jumeaux.

Votre femme a abandonn� vos filles.

J'ai retrouv� Mitsu et l'ai fait dresser � vos go�ts.

Et puis, un jour,

elle a commenc� � �prouver du plaisir dans les supplices.

Elle est devenue une fille monstrueuse.

Tu es all�e trop loin.

Vous allez me tuer ?

La v�rit� vous est-elle insupportable

� ce point ?

Seigneur, arr�tez !

D�gage !

Seigneur !

� quoi peut ressembler un enfant n� de l'inceste ?

Pour le savoir, ouvrez donc le ventre de Mitsu !

Ressemble-t-il � un humain ou � un monstre ?

Pourrez-vous le regarder ?

Tais-toi !

Souffrez !

Tordez-vous de douleur.

Vous ne pouvez pas �chapper � cette souffrance.

Cet enfant est maudit !

Vous ne pouvez pas fuir.

Gentatsu.

Ouvre-lui le ventre et sors le b�b�.

Sors le b�b� !

Elle va bient�t accoucher.

Vous le verrez bient�t.

Non, maintenant !

J'ai dit tout de suite.

Ce sera soit un humain soit un monstre.

Sors-le !

Seigneur, revenez � la raison. L'enfant risque de mourir.

Qu'il meure donc !

Ce sera mieux ainsi.

Je veux en finir.

Vas-y. Tu refuses de l'ouvrir ?

Je ne peux faire une telle chose, m�me sur ordre de mon seigneur.

L'homme le plus important du pays ne peut ordonner une telle chose.

Puisque tu refuses, c'est moi qui vais le faire.

Regarde bien.

Mitsu...

Je vais sortir cet enfant de ton ventre.

D'accord ?

Ne faites pas �a !

Je ferai de mon mieux avec le savoir que j'ai acquis.

Vous verrez l'enfant.

Laissez �a.

Votre b�b� est vivant.

Donne-le-moi.

B�b� maudit sorti d'un ventre impur !

Non. Quand bien m�me il serait de ventre impur,

il est innocent.

Je vais vous tuer tous les deux.

Vous �tes devenu fou.

C'est votre enfant.

Qu'il disparaisse !

Je veux en finir.

Je veux absolument en finir !

Que tout br�le.

Que tout br�le.

Que tout disparaisse de ce monde.

Mitsu !

Tu vois ?

Regarde le monde qui br�le.

Mitsu.

Genroku, p�riode de prosp�rit�.

Mais au plus profond des gens couvait une maladie.

La maladie de l'�me.

Tu dois vivre malgr� ton fardeau.

R�siste � la folie.

Vis de toutes tes forces.

La vie est pr�cieuse.

Sous-titrage : C.M.C.

www.moviesubtitles.org