Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:22,073
TOEI PREZENT�
2
00:00:30,480 --> 00:00:34,553
ORGIILE EDO
3
00:00:39,440 --> 00:00:42,591
Sc�nario :
Teruo ISHII - Masahiro KAKEFUDA
4
00:01:27,440 --> 00:01:30,955
Photographie : Sadaji YOSHIDA
5
00:01:50,720 --> 00:01:52,119
Avec
6
00:01:52,320 --> 00:01:55,357
Teruo YOSHIDA
7
00:01:57,960 --> 00:02:01,953
Masumi TACHIBANA - Mitsuko AOI
Yukie KAGAWA
8
00:02:39,480 --> 00:02:42,677
R�alisation : Teruo ISHII
9
00:02:44,920 --> 00:02:48,230
Au cours de l'�poque prosp�redite de "Genroku",
10
00:02:48,760 --> 00:02:51,354
les gens rivalisaient entre euxde magnificence.
11
00:02:51,560 --> 00:02:53,835
Ils s'�taient abandonn�s� une paix trompeuse.
12
00:02:55,640 --> 00:02:57,551
Au plus profond d'euxcouvait une maladie.
13
00:02:57,760 --> 00:02:59,478
La maladie de l'�me.
14
00:04:02,800 --> 00:04:03,596
C'est grave.
15
00:04:27,280 --> 00:04:30,192
En Occident, ils ont une techniquepour sauver la m�re.
16
00:04:30,760 --> 00:04:33,274
Ils lui ouvrent le ventreet sortent l'enfant.
17
00:04:34,120 --> 00:04:36,429
Est-ce que c'est vrai ?
18
00:04:36,960 --> 00:04:38,712
Je voudrais essayer, mais...
19
00:04:40,560 --> 00:04:44,109
on ne doit pas sacrifierune vie pour une exp�rience.
20
00:04:46,640 --> 00:04:47,993
Hanji...
21
00:05:00,440 --> 00:05:01,634
Kinu...
22
00:05:03,160 --> 00:05:06,675
- J'ai besoin d'argent.
- Il faut rentrer.
23
00:05:06,880 --> 00:05:09,189
Je m'inqui�tais.
24
00:05:09,400 --> 00:05:10,196
Oito !
25
00:05:13,440 --> 00:05:15,476
- Esti Oito, nu?
- Da.
26
00:05:16,240 --> 00:05:16,797
Ce vrei ?
27
00:05:17,240 --> 00:05:20,835
Ne-a trimis Tatsumi.
Asteapt� banii pe care i-i datorezi.
28
00:05:22,000 --> 00:05:24,230
Nu am nimic la mine.
29
00:05:24,600 --> 00:05:29,196
�n acest caz, �ti vei pl�ti datoria
�n natur�.
30
00:05:29,400 --> 00:05:30,799
Ia-ti mainile !
31
00:05:31,960 --> 00:05:34,349
Nu pot pl�ti azi.
32
00:05:34,560 --> 00:05:39,634
Dac� nu poti pl�ti va trebui
s� te punem la v�nzare!
33
00:05:47,680 --> 00:05:50,513
Sunt fete neajutorate.
Nu ti-e rusine?
34
00:06:24,280 --> 00:06:26,748
�mi pare r�u c� ti-am provocat probleme.
35
00:06:28,560 --> 00:06:29,675
Trebuie s� ne ajut�m reciproc.
36
00:06:35,400 --> 00:06:39,678
Tic�lotii acestia te vor urmari mereu.
37
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
S'ils vous emmerdent,
venez me voir.
38
00:06:44,080 --> 00:06:45,399
Hanji !
39
00:06:46,880 --> 00:06:48,950
Elles ont mordu � l'hame�on.
40
00:06:49,160 --> 00:06:50,513
C'est dans la poche.
41
00:06:50,720 --> 00:06:53,518
T'aurais pu y aller mollo.
Regarde �a.
42
00:06:54,160 --> 00:06:55,434
�a te fera un souvenir.
43
00:06:57,720 --> 00:06:59,278
D�sol�, vieux.
44
00:08:04,480 --> 00:08:05,674
J'ai l'argent.
45
00:08:05,880 --> 00:08:09,111
Hanji, je n'en demandais pas tant.
46
00:08:09,320 --> 00:08:12,995
Rembourse tes dettes
et va vivre avec ta s�ur.
47
00:08:20,120 --> 00:08:21,314
Hanji...
48
00:08:34,440 --> 00:08:35,555
Oito !
49
00:09:01,960 --> 00:09:04,554
L�che-moi, Hanji.
50
00:10:31,120 --> 00:10:32,189
D�j� lev� ?
51
00:10:34,560 --> 00:10:36,278
Je voulais te voir.
52
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
T'es vraiment jolie.
53
00:10:54,040 --> 00:10:56,235
Tu en fais une t�te !
54
00:10:57,520 --> 00:11:01,274
Oito, je suis dans la mouise.
55
00:11:03,080 --> 00:11:04,911
Je dois une grosse somme.
56
00:11:05,120 --> 00:11:08,669
Tu t'es donc endett�
pour me pr�ter de l'argent ?
57
00:11:09,680 --> 00:11:12,319
Je ne pensais qu'� t'aider, alors...
58
00:11:12,520 --> 00:11:13,999
Hanji !
59
00:11:15,800 --> 00:11:17,631
Comment tu vas faire ?
60
00:11:19,000 --> 00:11:20,672
Comment tu vas faire ?
61
00:11:21,600 --> 00:11:24,876
Il faut que je m'�clipse
deux ou trois ans.
62
00:11:25,440 --> 00:11:27,112
Deux ou trois ans ?
63
00:11:29,120 --> 00:11:34,752
Si on m'attrape, on me coupera
deux ou trois doigts.
64
00:11:35,720 --> 00:11:40,396
Je ferai tout mon possible
pour t'aider. Que puis-je faire ?
65
00:11:41,400 --> 00:11:44,278
Tu t'inqui�tes pour moi
� ce point ?
66
00:11:47,920 --> 00:11:49,035
C'est vrai ?
67
00:11:53,920 --> 00:11:55,911
J'ai honte
de te le demander, mais...
68
00:11:56,120 --> 00:12:00,398
Tu pourrais gagner pas mal d'argent
chez un de mes amis.
69
00:12:00,600 --> 00:12:03,717
C'est vrai ? Alors, je veux bien.
70
00:12:04,200 --> 00:12:07,158
Mais je ne suis pas
tr�s comp�tente...
71
00:12:07,600 --> 00:12:08,350
Bien s�r que si.
72
00:12:09,000 --> 00:12:10,592
Alors tu veux bien ?
73
00:12:42,760 --> 00:12:45,877
Je ne t'avais jamais vue, toi.
74
00:12:46,080 --> 00:12:48,753
- Je suis nouvelle.
- Ah bon ?
75
00:12:52,440 --> 00:12:54,635
Que faites-vous ? Arr�tez !
76
00:13:09,720 --> 00:13:12,678
J'�tais comme elle avant.
77
00:13:24,840 --> 00:13:25,716
Oito...
78
00:13:33,040 --> 00:13:34,553
Qu'as-tu ?
79
00:13:41,240 --> 00:13:42,992
Tu as eu un probl�me ?
80
00:13:46,640 --> 00:13:51,794
Mon corps... Il est devenu impur !
81
00:14:02,040 --> 00:14:07,398
Moi, ce n'est pas pour ton corps
que je t'aime.
82
00:14:07,600 --> 00:14:09,955
C'est pour ton c�ur pur.
83
00:14:12,600 --> 00:14:16,559
Ta s�ur a vol� de l'argent
� une bande de yakuzas.
84
00:14:16,760 --> 00:14:18,591
Kinu a fait �a ?
85
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
Faut qu'elle le rende, sinon...
86
00:14:23,920 --> 00:14:28,835
Il y a un bien endroit o� tu peux
gagner vite de l'argent, mais...
87
00:14:33,600 --> 00:14:37,036
C'est ainsi que je fus envoy�e� Yoshiwara.
88
00:14:37,400 --> 00:14:42,599
On me baptisa geisha Itoharu,et je dus me faire au m�tier.
89
00:14:43,240 --> 00:14:46,118
Mais je le faisais pour Hanji.
90
00:14:59,320 --> 00:15:01,959
Bienvenue, monsieur.
91
00:15:03,480 --> 00:15:06,677
Elle est belle, celle-l�.
92
00:15:07,880 --> 00:15:08,915
C'est Itoharu.
93
00:15:10,000 --> 00:15:11,513
Itoharu ?
94
00:15:11,720 --> 00:15:15,793
Elle ne conna�t rien
� l'art des geishas.
95
00:15:16,720 --> 00:15:18,870
Ah bon ?
96
00:15:19,080 --> 00:15:23,198
Je la veux quand m�me.
Elle est si jolie...
97
00:15:23,400 --> 00:15:26,756
Elle a la beaut� pour elle,
peu importe l'art.
98
00:15:28,480 --> 00:15:31,517
Patronne, je la veux ce soir.
99
00:15:31,720 --> 00:15:33,312
Entendu.
100
00:15:33,520 --> 00:15:35,272
� tout � l'heure !
101
00:15:38,080 --> 00:15:39,513
Amenez vite Itoharu.
102
00:16:27,920 --> 00:16:31,993
Itoharu, si tu arr�tais
de prendre cet air pinc� ?
103
00:16:32,200 --> 00:16:34,430
Tu pourrais �tre plus polie.
104
00:16:34,640 --> 00:16:35,709
Laisse-nous.
105
00:16:35,920 --> 00:16:39,071
Yaegaki est un peu saoule.
Va t'asseoir.
106
00:16:39,680 --> 00:16:44,196
Je n'ai pas d'ordre � recevoir
d'une petite pute comme toi.
107
00:16:44,840 --> 00:16:49,231
Yaegaki, je t'ai dit
de nous laisser tranquilles.
108
00:16:50,840 --> 00:16:55,152
Cette renarde vous sucera
jusqu'� la moeIle. M�fiez-vous.
109
00:16:56,000 --> 00:16:59,788
Si je t'ai bless�e,
je m'excuse.
110
00:17:00,000 --> 00:17:04,391
T'as pas � t'excuser.
Go�te-moi �a, plut�t.
111
00:17:04,880 --> 00:17:08,111
C'est pas la t�te,
c'est le corps qui compte.
112
00:17:08,320 --> 00:17:13,075
On va voir qui a le plus beau,
devant tout le monde.
113
00:17:17,160 --> 00:17:19,310
Tirez ma ceinture.
114
00:17:37,160 --> 00:17:38,718
Itoharu, � poil !
115
00:17:39,480 --> 00:17:41,675
Il n'en est pas question.
116
00:17:42,800 --> 00:17:47,351
Fais pas la sainte nitouche.
T'�tais pute avant, pas vrai ?
117
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
On va le v�rifier tout de suite.
118
00:19:19,680 --> 00:19:23,355
Il y en a un peu moins
que la derni�re fois, mais...
119
00:19:23,560 --> 00:19:26,393
- Donne-le � Hanji.
- D'accord.
120
00:19:26,800 --> 00:19:29,598
Il para�t que tu as la cote
dans cette maison.
121
00:19:29,800 --> 00:19:34,430
Je veux absolument voir Hanji.
122
00:19:34,640 --> 00:19:37,234
Dites-lui qu'il vienne me voir.
123
00:19:37,840 --> 00:19:39,751
Je lui dirai.
124
00:19:40,240 --> 00:19:43,835
Mais, tu sais, il s'entend
tr�s bien avec ta s�ur...
125
00:19:44,400 --> 00:19:44,957
Menteur !
126
00:19:45,160 --> 00:19:47,913
Si tu nous crois pas,
va v�rifier toi-m�me.
127
00:19:50,000 --> 00:19:51,399
Ils mentent.
128
00:19:51,680 --> 00:19:53,830
Hanji ne ferait jamais �a.
129
00:20:32,760 --> 00:20:34,034
Hanji...
130
00:20:51,640 --> 00:20:52,675
Kinu !
131
00:20:53,720 --> 00:20:59,590
Apr�s tout ce que j'ai fait
pour toi. Tu n'as pas honte ?
132
00:21:00,040 --> 00:21:05,797
Ne reste pas avec lui,
tu vas te faire plumer.
133
00:21:07,040 --> 00:21:08,917
O� vas-tu, Kinu ?
134
00:21:09,120 --> 00:21:12,078
Quelque part o� je serai
plus en s�curit�.
135
00:21:19,360 --> 00:21:20,759
Ne me touche pas !
136
00:21:25,480 --> 00:21:27,198
J'en ai assez.
137
00:21:28,160 --> 00:21:31,789
Tu n'as pas �t� capable
de m'attendre.
138
00:21:34,120 --> 00:21:38,159
Je savais que tu t'�tais
�loign� de moi.
139
00:21:40,680 --> 00:21:42,830
Mais je voulais pas y croire.
140
00:21:46,040 --> 00:21:49,271
Quand j'�tais
avec tous ces clients-l�,
141
00:21:50,200 --> 00:21:54,990
c'est � toi que je pensais,
tous les soirs.
142
00:21:58,120 --> 00:22:04,958
Sinon, je n'aurais jamais pu
supporter cet endroit.
143
00:22:10,520 --> 00:22:14,593
Tant pis, j'accepte mon destin.
144
00:22:16,120 --> 00:22:18,350
Je me d�brouillerai seule.
145
00:22:19,400 --> 00:22:25,077
En �change,
je veux que tu rendes Kinu heureuse.
146
00:22:25,520 --> 00:22:26,794
Soyez heureux.
147
00:22:29,840 --> 00:22:33,389
Tu te trompes sur moi.
148
00:22:34,640 --> 00:22:39,031
Entre Kinu et moi,
il n'y a rien de s�rieux.
149
00:22:40,160 --> 00:22:44,119
Ce n'est qu'un petit �cart de conduite,
sans cons�quence.
150
00:22:46,080 --> 00:22:47,638
Tu comprends ?
151
00:22:48,760 --> 00:22:51,877
Oublie ce que tu as vu.
152
00:22:53,520 --> 00:22:55,033
S'il te pla�t.
153
00:23:01,840 --> 00:23:04,752
Je n'ai que toi dans la vie.
154
00:23:06,360 --> 00:23:08,396
Tu ne m'aimes plus ?
155
00:23:09,960 --> 00:23:12,315
Tu en as marre de moi ?
156
00:23:14,200 --> 00:23:17,237
Tu vas m'en vouloir jusqu'� quand ?
157
00:23:18,240 --> 00:23:19,719
Arr�te ton cirque.
158
00:23:43,000 --> 00:23:44,956
Ton enfant...
159
00:23:46,600 --> 00:23:48,750
Tu le sens bouger ?
160
00:23:52,120 --> 00:23:54,395
Qui dit que c'est le mien ?
161
00:23:56,280 --> 00:23:58,555
Mon instinct de femme.
162
00:23:58,760 --> 00:24:00,352
Tu comprends ?
163
00:24:03,160 --> 00:24:04,673
Salopard !
164
00:24:10,360 --> 00:24:11,679
Arr�tez !
165
00:24:15,960 --> 00:24:18,076
Tu as d�shonor� notre maison.
166
00:24:19,440 --> 00:24:22,159
Tu as essay� de nous arnaquer !
Tu vas payer !
167
00:24:23,480 --> 00:24:24,959
Salaud !
168
00:24:34,760 --> 00:24:35,829
Hanji !
169
00:24:39,040 --> 00:24:40,758
Arr�tez !
170
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
C'est pas moi !
J'ai rien � voir avec �a.
171
00:24:45,520 --> 00:24:47,954
Tu ne recommenceras plus !
172
00:24:53,240 --> 00:24:57,153
Ouvre les yeux.
Je vais te les laver avec du piment.
173
00:25:39,280 --> 00:25:42,238
Arr�tez. Il n'a rien fait.
174
00:25:43,080 --> 00:25:45,275
C'est moi la fautive.
175
00:25:46,320 --> 00:25:50,313
D'accord, puisque tu insistes
pour payer � sa place...
176
00:25:58,640 --> 00:25:59,959
Itoharu !
177
00:26:04,320 --> 00:26:07,676
Pour qui tu te prends, salope ?
178
00:26:37,280 --> 00:26:40,909
Ne me frappez pas le ventre.
Pas le ventre !
179
00:26:47,000 --> 00:26:50,959
Itoharu, tu es enceinte ?
180
00:26:55,680 --> 00:27:00,549
Patronne, elle va plus rien
nous rapporter, si on la laisse.
181
00:27:01,360 --> 00:27:04,511
- Il faut faire quelque chose.
- Tu as raison.
182
00:27:05,080 --> 00:27:06,195
Descendez-la.
183
00:27:12,560 --> 00:27:14,516
Elle conna�t m�me pas le p�re.
184
00:27:15,200 --> 00:27:17,509
�a ira mieux apr�s.
Sois courageuse.
185
00:27:32,880 --> 00:27:33,551
Hanji...
186
00:27:49,840 --> 00:27:51,239
Courage.
187
00:27:51,440 --> 00:27:52,634
Tiens bon.
188
00:28:00,560 --> 00:28:02,198
Donnez ce peigne...
189
00:28:04,560 --> 00:28:06,437
� Hanji.
190
00:28:13,720 --> 00:28:15,153
Et puis...
191
00:28:16,920 --> 00:28:18,672
Dites-lui...
192
00:28:19,600 --> 00:28:22,717
qu'il s'occupe bien de ma s�ur.
193
00:28:40,400 --> 00:28:42,277
Kinu...
194
00:28:43,080 --> 00:28:46,675
- Change mon pansement.
- Je ne suis pas ta boniche.
195
00:28:47,440 --> 00:28:51,035
- Quoi ?
- Je n'ai pas que �a � faire.
196
00:28:52,840 --> 00:28:53,875
Attends !
197
00:28:54,080 --> 00:28:55,638
Laisse-moi.
198
00:29:03,520 --> 00:29:04,999
Tu es Hanji ?
199
00:29:05,640 --> 00:29:07,392
Qui es-tu, toi ?
200
00:29:09,080 --> 00:29:10,274
Ce peigne...
201
00:29:15,840 --> 00:29:17,558
C'est le peigne d'Oito.
202
00:29:18,360 --> 00:29:20,669
Oito vient de mourir.
203
00:29:22,880 --> 00:29:23,915
Elle n'a pas cess�
204
00:29:24,680 --> 00:29:26,238
de prononcer ton nom.
205
00:29:28,480 --> 00:29:29,151
O� est-elle ?
206
00:29:29,640 --> 00:29:33,519
Comme toutes les prostitu�es,
ils emportent son corps � Hyappongui...
207
00:29:35,200 --> 00:29:36,110
� l'heure qu'il est.
208
00:29:38,560 --> 00:29:40,039
Oito !
209
00:29:45,960 --> 00:29:47,359
Attendez !
210
00:29:50,080 --> 00:29:50,990
C'est Hanji.
211
00:29:53,280 --> 00:29:54,793
Salopard !
212
00:29:59,680 --> 00:30:02,672
Comment fairepour que tu me pardonnes ?
213
00:30:04,160 --> 00:30:06,628
Comment me faire pardonner ?
214
00:30:07,320 --> 00:30:09,515
Jetons-la par ici.
215
00:30:11,320 --> 00:30:12,673
Oito !
216
00:30:16,560 --> 00:30:18,790
C'est le sort des prostitu�es.
217
00:30:31,480 --> 00:30:33,118
Oito !
218
00:33:01,920 --> 00:33:03,831
C'est toi qui m'as foutue � poil ?
219
00:34:01,400 --> 00:34:02,719
Mademoiselle...
220
00:34:04,200 --> 00:34:06,873
Vous jouez � un jeu dangereux.
Arr�tez.
221
00:34:07,640 --> 00:34:09,232
�pargne-moi tes sermons.
222
00:34:09,960 --> 00:34:12,349
Votre p�re
est un riche commer�ant respect�.
223
00:34:12,680 --> 00:34:14,113
Si jamais �a se savait...
224
00:34:14,600 --> 00:34:15,430
Tais-toi !
225
00:34:17,800 --> 00:34:19,074
Mademoiselle !
226
00:34:19,280 --> 00:34:22,511
Chokichi, au galop !
227
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
Plus vite !
228
00:34:45,840 --> 00:34:48,673
Plus vite !
229
00:34:53,560 --> 00:34:57,553
Vous avez donc recrut�
des nains du cirque
230
00:34:57,760 --> 00:34:59,716
pour organiser
un simulacre de viol ?
231
00:35:00,280 --> 00:35:06,674
Oui, sur ordre de Mademoiselle.
Elle tenait absolument � ce jeu.
232
00:35:08,160 --> 00:35:10,071
Mademoiselle n'est pas normale.
233
00:35:10,720 --> 00:35:14,269
Les livres de m�decine hollandaise
parlent de cette maladie...
234
00:35:15,160 --> 00:35:16,149
le sadisme.
235
00:35:16,360 --> 00:35:20,638
Cette maladie existe donc aussi
en Occident ?
236
00:35:22,520 --> 00:35:24,431
D'apr�s ce livre, oui.
237
00:35:25,440 --> 00:35:28,830
Mais il faudrait v�rifier
par l'exp�rience.
238
00:36:20,360 --> 00:36:22,715
Je ne salirai pas tes v�tements.
239
00:37:42,480 --> 00:37:45,278
Il faut me laver partout.
240
00:38:10,080 --> 00:38:10,796
Mademoiselle !
241
00:38:14,960 --> 00:38:18,953
Chokichi, tu veux refaire le cheval ?
242
00:38:20,800 --> 00:38:25,794
Vous souffrez d'une maladie.
Vous devez consulter le docteur.
243
00:38:26,520 --> 00:38:29,193
Il est pr�t � vous recevoir.
244
00:38:29,600 --> 00:38:32,398
Tu as os� trahir
mon terrible secret ?
245
00:38:34,920 --> 00:38:39,038
Punissez-moi apr�s,
si vous le d�sirez.
246
00:38:40,000 --> 00:38:43,879
Pour l'amour du ciel.
Faites-vous soigner.
247
00:39:04,200 --> 00:39:06,555
Regardez-moi bien.
248
00:39:08,080 --> 00:39:11,550
C'est �a, plus fixement encore.
249
00:39:12,520 --> 00:39:16,752
Plongez vos yeux dans les miens.
250
00:39:24,600 --> 00:39:28,798
Vous ne pouvez plus
d�tacher votre regard du mien.
251
00:39:30,640 --> 00:39:34,519
Vos paupi�res
sont de plus en plus lourdes.
252
00:39:36,080 --> 00:39:39,356
Vos yeux se ferment.
253
00:39:45,040 --> 00:39:47,679
Vos muscles se rel�chent
compl�tement.
254
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
Vous n'avez plus de force.
255
00:39:54,280 --> 00:39:57,238
Vous ne pouvez plus rester assise.
256
00:40:10,240 --> 00:40:12,470
Votre c�ur souffre.
257
00:40:13,360 --> 00:40:15,510
Mais votre esprit est clair.
258
00:40:15,720 --> 00:40:18,280
Vous pouvez vous souvenir
de beaucoup de choses.
259
00:40:19,320 --> 00:40:20,548
Pourquoi...
260
00:40:20,760 --> 00:40:23,149
Pourquoi prenez-vous du plaisir
261
00:40:23,360 --> 00:40:26,397
avec des hommes vulgaires
ou repoussants ?
262
00:40:27,680 --> 00:40:29,636
Les souvenirs vous reviennent.
263
00:40:30,840 --> 00:40:34,594
Vous avez envie d'en parler.
Bien, je vous �coute.
264
00:40:34,800 --> 00:40:39,635
J'avais dix-sept ans.
C'�tait � l'automne.
265
00:40:57,680 --> 00:40:59,193
Mademoiselle...
266
00:41:18,320 --> 00:41:23,030
Ne bouge pas sinon je te tue.
267
00:42:01,480 --> 00:42:03,118
Au secours !
268
00:42:48,320 --> 00:42:49,912
Cet homme � la figure calcin�e
269
00:42:51,360 --> 00:42:54,033
m'avait d�shabill�eet pendue � une corde.
270
00:42:55,640 --> 00:42:56,834
Jour et nuit
271
00:42:57,440 --> 00:43:00,830
l'homme passait son temps� me violer.
272
00:43:02,400 --> 00:43:05,710
Il �tait d'une laideur effrayante.
273
00:43:06,600 --> 00:43:09,353
J'avais l'impressiond'�tre caress�e par un serpent.
274
00:43:09,560 --> 00:43:11,152
Mais �trangement,
275
00:43:11,360 --> 00:43:12,873
ma peau commen�a
276
00:43:13,080 --> 00:43:16,595
� �prouver du plaisir� ses caresses.
277
00:43:57,560 --> 00:44:01,633
Deux semaines s'�coul�rent ainsi.Puis, un jour...
278
00:44:20,520 --> 00:44:23,159
Le chef des pompiersqui connaissait ma famille
279
00:44:23,840 --> 00:44:26,070
m'avait cherch�e partout.
280
00:44:32,240 --> 00:44:36,597
Ils ru�rent de coupsl'homme au visage br�l�
281
00:44:36,800 --> 00:44:38,279
qui m'avait martyris�e.
282
00:44:39,760 --> 00:44:42,035
Quand je le vis � terre,
283
00:44:42,240 --> 00:44:45,630
le sang de mon corpsse mit en �bullition.
284
00:44:47,360 --> 00:44:49,191
Un d�sir de cruaut�s'empara de moi.
285
00:44:57,600 --> 00:44:58,794
Aujourd'hui encore,
286
00:45:00,200 --> 00:45:03,033
je n'arrive pas � oublier
287
00:45:04,880 --> 00:45:08,998
la peau de cet homme d�go�tant...
288
00:45:10,600 --> 00:45:12,397
son odeur r�pugnante...
289
00:45:13,120 --> 00:45:16,476
Ton c�ur s'est lib�r�
du poids de ce pass�.
290
00:45:17,880 --> 00:45:19,233
Dors profond�ment.
291
00:45:19,680 --> 00:45:22,990
Docteur, je suis s�r
que vous pourrez la gu�rir.
292
00:45:24,640 --> 00:45:26,870
Oui, si tu t'occupes bien d'elle.
293
00:45:27,760 --> 00:45:31,799
Et si tu sais lui donner de l'amour.
294
00:45:33,960 --> 00:45:37,157
Confronte-toi � elle
avec ton �me et ton corps.
295
00:45:37,560 --> 00:45:41,838
C'est la seule fa�on
de la gu�rir compl�tement.
296
00:45:42,240 --> 00:45:44,629
Il n'est pas certain que �a marche.
297
00:45:47,520 --> 00:45:48,999
Je m'en vais.
298
00:46:17,720 --> 00:46:21,269
Confronte-toi � elleavec ton �me et ton corps.
299
00:46:26,360 --> 00:46:30,194
Confronte-toi � elleavec ton �me et ton corps.
300
00:46:45,360 --> 00:46:47,999
Pourquoi suis-je toute nue ?
301
00:46:49,720 --> 00:46:53,315
C'est moi qui vous ai d�shabill�e.
302
00:46:55,720 --> 00:46:56,948
Et puis, je vous ai...
303
00:46:57,160 --> 00:47:01,312
Tu as abus� de moi
pendant mon sommeil ?
304
00:47:01,520 --> 00:47:02,919
Pardonnez-moi.
305
00:47:03,640 --> 00:47:09,237
Mademoiselle,
je vous aime du fond du c�ur.
306
00:47:09,560 --> 00:47:13,075
Par piti�, comprenez-moi.
307
00:47:15,840 --> 00:47:17,478
J'ai compris.
308
00:47:48,880 --> 00:47:52,998
Trouve-moi un homme
comme celui de ce dessin.
309
00:47:57,760 --> 00:48:01,719
Chokichi, tu ne veux pas ?
310
00:48:03,360 --> 00:48:05,794
Je te r�compenserai comme il faut.
311
00:48:06,480 --> 00:48:08,391
S'il te pla�t, Chokichi !
312
00:48:38,440 --> 00:48:39,953
Chokichi,
313
00:48:41,200 --> 00:48:43,509
laisse-moi, maintenant.
Tu peux disposer.
314
00:51:19,160 --> 00:51:22,038
Cet homme noir,
tu me l'am�neras encore ?
315
00:51:22,240 --> 00:51:23,719
Mademoiselle !
316
00:51:24,440 --> 00:51:28,991
Comment osez-vous
�taler vos frasques devant moi ?
317
00:51:31,840 --> 00:51:33,239
Tu es jaloux ?
318
00:51:35,160 --> 00:51:37,071
Tu as envie de moi ?
319
00:51:42,640 --> 00:51:44,392
Vas-y.
320
00:51:46,680 --> 00:51:48,750
Mais avec toi,
321
00:51:48,960 --> 00:51:51,190
je n'arriverai jamais � jouir.
322
00:51:52,080 --> 00:51:53,752
Je n'aurai aucun plaisir.
323
00:51:55,040 --> 00:51:58,635
Tu es trop beau pour moi.
324
00:52:44,560 --> 00:52:48,951
Avec toi, je n'arriverai jamais � jouir.
325
00:52:51,240 --> 00:52:52,832
Je n'aurai aucun plaisir.
326
00:52:54,120 --> 00:52:56,395
Tu es trop beau pour moi.
327
00:54:11,840 --> 00:54:13,319
Mademoiselle !
328
00:54:15,960 --> 00:54:17,075
Chokichi !
329
00:54:22,800 --> 00:54:24,631
Mademoiselle...
330
00:54:25,080 --> 00:54:27,514
Comme vous pouvez le voir,
331
00:54:28,480 --> 00:54:31,074
je ne suis plus un homme normal.
332
00:54:33,520 --> 00:54:35,351
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
333
00:54:35,560 --> 00:54:39,792
Je vais vous d�figurer aussi
pour que vous me ressembliez.
334
00:54:41,720 --> 00:54:46,032
Vous serez si affreuse qu'aucun autre
que moi ne vous approchera.
335
00:54:47,960 --> 00:54:49,552
Chokichi !
336
00:54:57,920 --> 00:54:59,478
Je te donnerai tout !
337
00:55:03,400 --> 00:55:08,349
Tu pourras m'avoir quand tu voudras
alors pardonne-moi.
338
00:55:52,960 --> 00:55:54,154
Mademoiselle !
339
00:56:02,000 --> 00:56:05,072
Chokichi, c'est...
340
00:56:06,560 --> 00:56:08,994
C'est mieux comme �a.
341
00:56:10,520 --> 00:56:11,794
Mademoiselle !
342
00:56:16,840 --> 00:56:20,435
Pardonne-moi
pour tout ce que je t'ai fait subir.
343
00:56:22,440 --> 00:56:23,998
Je savais...
344
00:56:24,520 --> 00:56:28,479
Je savais ce que tu ressentais.
345
00:56:30,560 --> 00:56:34,314
Mais je ne pouvais pas
faire autrement.
346
00:56:37,840 --> 00:56:41,150
J'�tais domin�e par mes pulsions
347
00:56:41,360 --> 00:56:43,920
et les envies de mon corps.
348
00:56:45,080 --> 00:56:49,073
Pardonne-moi.
349
00:56:50,840 --> 00:56:51,556
Mademoiselle !
350
00:56:54,560 --> 00:56:57,074
Dis que tu me pardonnes.
351
00:56:58,600 --> 00:57:00,352
Dis-le.
352
00:57:23,960 --> 00:57:25,678
Mademoiselle...
353
00:57:27,440 --> 00:57:31,319
J'ai voulu d�figurervotre si beau visage.
354
00:57:32,200 --> 00:57:34,156
J'�tais devenu fou.
355
00:57:35,400 --> 00:57:39,996
J'�tais vraiment devenu fou.
356
00:57:40,960 --> 00:57:43,155
Pardonnez-moi.
357
00:57:45,280 --> 00:57:46,998
Moi aussi,
358
00:57:48,920 --> 00:57:51,673
je vais vous accompagnerdans l'autre monde.
359
00:57:51,880 --> 00:57:54,235
L� o� nous allons,
360
00:57:54,440 --> 00:57:57,671
il n'y aura personne
pour nous importuner.
361
00:57:59,120 --> 00:58:03,557
Nous serons toujours ensemble,
pour l'�ternit�.
362
00:58:05,720 --> 00:58:07,438
Mademoiselle...
363
00:58:08,680 --> 00:58:15,552
Je suis vraiment un homme heureux.
364
01:00:15,960 --> 01:00:17,393
Commencez !
365
01:01:08,040 --> 01:01:10,998
Elles affolent les taureaux
avec leurs habits rouges.
366
01:01:13,240 --> 01:01:14,639
Elles risquent la mort.
367
01:01:22,640 --> 01:01:24,710
D�shabillez-vous !
368
01:01:29,400 --> 01:01:30,594
�a vous sauvera.
369
01:01:32,240 --> 01:01:33,389
D�shabillez-vous !
370
01:01:47,840 --> 01:01:49,353
Le rouge les �nerve.
371
01:01:51,200 --> 01:01:52,349
D�shabillez-vous !
372
01:02:18,200 --> 01:02:19,474
Passez-moi mon arc.
373
01:04:25,600 --> 01:04:26,510
Qui est-ce ?
374
01:04:26,720 --> 01:04:28,392
Une inconnue.
375
01:04:30,440 --> 01:04:33,876
Seigneur, elle s'appelle Mitsu.
376
01:07:35,680 --> 01:07:36,795
C'est bon ?
377
01:07:37,760 --> 01:07:41,673
Faites-moi encore plus mal.
378
01:08:05,520 --> 01:08:06,919
Mitsu...
379
01:08:10,080 --> 01:08:11,354
Tu sais...
380
01:08:13,320 --> 01:08:16,357
Il y a longtemps que je cherchais
une fille comme toi.
381
01:08:16,560 --> 01:08:20,394
Moi aussi,
je cherchais un homme comme vous.
382
01:09:13,920 --> 01:09:15,512
Annonce-toi, impudente !
383
01:09:15,720 --> 01:09:17,597
L'impudente, c'est vous.
384
01:09:17,800 --> 01:09:18,710
Que dis-tu ?
385
01:09:19,280 --> 01:09:21,475
Vous vous comportez avec notre seigneur
386
01:09:22,240 --> 01:09:24,993
comme si c'�tait un de vos chiens.
387
01:09:25,200 --> 01:09:26,872
Yumioka.
388
01:09:29,760 --> 01:09:31,159
Yumioka !
389
01:09:42,480 --> 01:09:44,038
Attendez !
390
01:09:44,240 --> 01:09:45,275
Que voulez-vous ?
391
01:09:45,480 --> 01:09:50,600
Ne dites rien au seigneur
de ce que vous venez de voir.
392
01:09:50,800 --> 01:09:51,550
S'il vous pla�t.
393
01:09:51,760 --> 01:09:54,672
Je n'ai pas d'ordre � recevoir de vous.
394
01:09:55,200 --> 01:09:58,237
Si le seigneur l'apprenait,
il entrerait dans une rage folle.
395
01:09:58,440 --> 01:10:02,228
D�j� des rumeurs se r�pandent
sur ses go�ts anormaux.
396
01:10:02,640 --> 01:10:05,757
Les gens ne doivent pas savoir
pour Okon.
397
01:10:05,960 --> 01:10:09,714
S'il vous pla�t, ne dites rien.
398
01:10:10,600 --> 01:10:12,636
Attendez ici.
399
01:10:29,040 --> 01:10:30,871
Dis � Okon de venir au grand salon.
400
01:10:31,200 --> 01:10:33,077
Seigneur, ne faites pas �a.
401
01:10:34,080 --> 01:10:35,877
Appelle-la.
402
01:10:36,920 --> 01:10:38,399
Je l'ordonne !
403
01:11:15,480 --> 01:11:17,232
L�chez-moi !
404
01:11:19,480 --> 01:11:21,277
Ob�issez aux volont�s du seigneur.
405
01:11:54,600 --> 01:11:56,192
Qu'allez-vous lui faire ?
406
01:12:17,760 --> 01:12:18,829
Alors ?
407
01:12:20,400 --> 01:12:21,958
Tu souffres ?
408
01:12:23,920 --> 01:12:25,558
Tu aimes �a ?
409
01:12:34,880 --> 01:12:37,553
C'est plus excitant que les chiens.
410
01:13:44,440 --> 01:13:45,509
Seigneur !
411
01:13:47,480 --> 01:13:51,109
Punissez-moi
� la place de dame Okon.
412
01:13:51,320 --> 01:13:53,675
S'il vous pla�t.
413
01:13:53,880 --> 01:13:56,872
Tais-toi ! �a ne me soulagerait pas.
414
01:13:57,080 --> 01:14:00,595
Je comprends
mais j'implore votre cl�mence.
415
01:14:00,800 --> 01:14:05,510
Certes, elle ne vous a
jamais donn� d'enfant
416
01:14:05,960 --> 01:14:11,318
mais c'est trop cruel
de la faire punir par ces servantes.
417
01:14:11,720 --> 01:14:12,994
S'il vous pla�t.
418
01:14:14,480 --> 01:14:17,756
�coutez-moi... je vous en prie.
419
01:14:18,440 --> 01:14:22,479
Fujishima !
Je n'ai pas d'ordre � recevoir de toi.
420
01:14:23,160 --> 01:14:26,232
Ce n'est pas un ordre,
juste une requ�te.
421
01:14:27,160 --> 01:14:27,990
Seigneur,
422
01:14:28,200 --> 01:14:30,589
vous n'avez pas encore tout entendu.
423
01:14:30,800 --> 01:14:34,634
Elle dit que vous avez
des go�ts anormaux.
424
01:14:34,840 --> 01:14:37,070
C'est scandaleux.
425
01:14:38,240 --> 01:14:41,835
Fujishima, c'est vrai ?
426
01:14:43,280 --> 01:14:45,316
C'est pour votre bien, seigneur,
427
01:14:45,640 --> 01:14:48,791
que je n'ai pas gard�
ce secret plus longtemps.
428
01:14:49,000 --> 01:14:49,876
Insolente !
429
01:14:51,720 --> 01:14:53,756
Voici ma r�ponse.
430
01:14:58,080 --> 01:14:59,149
Seigneur.
431
01:14:59,520 --> 01:15:01,636
Rentrez votre sabre.
432
01:15:02,480 --> 01:15:04,914
Pour ma derni�re requ�te,
433
01:15:05,360 --> 01:15:09,035
j'implore votre pardon.
434
01:15:28,840 --> 01:15:30,910
D�barrassez-moi d'elle.
435
01:15:34,800 --> 01:15:36,597
Emmenez Okon
dans la salle des miroirs.
436
01:15:40,480 --> 01:15:41,913
Pardonnez-moi.
437
01:15:42,120 --> 01:15:43,348
Non !
438
01:15:44,160 --> 01:15:47,311
Tu n'as pas encore assez souffert.
439
01:15:48,520 --> 01:15:51,592
Ta peau ne peut plus respirer.
440
01:15:51,800 --> 01:15:54,234
Tu commences � souffrir.
441
01:15:54,440 --> 01:15:56,908
Tu n'attends plus que la mort.
442
01:16:00,600 --> 01:16:02,352
Je connais un jeu unique au monde.
443
01:16:02,760 --> 01:16:05,115
Si je vous le montrais,
444
01:16:06,120 --> 01:16:08,031
me pardonneriez-vous ?
445
01:16:08,240 --> 01:16:09,355
Quoi ?
446
01:16:09,560 --> 01:16:12,358
Un jeu unique au monde ?
447
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
Oui.
448
01:16:15,640 --> 01:16:17,870
Aucun seigneur ne conna�t
449
01:16:18,560 --> 01:16:22,473
ce jeu dont je veux vous parler.
450
01:16:23,520 --> 01:16:25,909
Montre-moi �a tout de suite.
451
01:16:27,560 --> 01:16:31,599
Je ne peux pas
vous le montrer tout de suite.
452
01:16:31,960 --> 01:16:33,313
Okon...
453
01:16:34,000 --> 01:16:36,992
Tu n'essaierais pas de te d�filer ?
454
01:16:38,360 --> 01:16:40,828
J'ai le sens de l'honneur.
455
01:16:41,040 --> 01:16:44,669
Je ne m'enfuirai pas.
456
01:16:45,360 --> 01:16:47,157
D'accord.
457
01:16:47,640 --> 01:16:49,312
J'attendrai.
458
01:17:10,240 --> 01:17:13,073
Pourquoi votre peau est-elle
aussi ab�m�e ?
459
01:17:13,280 --> 01:17:16,033
En plus, vous avez un m�decin
au ch�teau.
460
01:17:16,240 --> 01:17:18,754
Alors pourquoi m'avoir appel� moi ?
461
01:17:18,960 --> 01:17:20,678
Je ne comprends pas.
462
01:17:21,720 --> 01:17:24,109
Le seigneur �tait f�ch� contre moi.
463
01:17:24,320 --> 01:17:26,709
Il a refus� que je voie
le m�decin du ch�teau.
464
01:17:27,960 --> 01:17:32,238
La rumeur se r�pand en ville
que le seigneur est fou.
465
01:17:36,360 --> 01:17:37,839
Gentatsu...
466
01:17:38,040 --> 01:17:41,396
Il para�t que tu te bases
sur l'anatomie
467
01:17:41,600 --> 01:17:45,195
telle qu'elle est d�crite
dans les livres de m�decine hollandaise.
468
01:17:47,560 --> 01:17:51,758
Aimerais-tu v�rifier par toi-m�me
si ces dessins sont vrais ?
469
01:17:53,280 --> 01:17:54,429
La dissection est interdite.
470
01:17:55,200 --> 01:17:59,239
Je peux t'aider � en faire une,
si tu veux.
471
01:18:00,400 --> 01:18:01,674
Une dissection ?
472
01:18:06,800 --> 01:18:09,075
C'est l'occasion ou jamais
473
01:18:09,280 --> 01:18:11,635
de v�rifier si ces dessins sont exacts.
474
01:18:11,840 --> 01:18:16,436
Si jamaison me laisse �tudier l'anatomie,
475
01:18:16,640 --> 01:18:19,438
je pourrais sauverde nombreuses vies humaines.
476
01:18:19,640 --> 01:18:22,438
Je veux essayer. Je veux v�rifier !
477
01:18:23,000 --> 01:18:27,198
Mais comment Okon peut-elle m'aider ?
478
01:18:32,160 --> 01:18:34,116
Ton ventre est bien gros.
479
01:18:34,760 --> 01:18:38,719
Votre enfant...
Vous sentez comme il bouge ?
480
01:18:40,960 --> 01:18:42,188
Je le sens.
481
01:18:50,680 --> 01:18:51,999
Quelle �trange sensation !
482
01:18:52,640 --> 01:18:55,871
Seigneur, pas devant tout le monde.
483
01:18:56,080 --> 01:18:57,433
Laisse !
484
01:18:59,440 --> 01:19:00,919
Reste tranquille !
485
01:19:03,160 --> 01:19:07,915
Quel est ce jeu que Dame Okon
va nous montrer demain ?
486
01:19:12,520 --> 01:19:14,715
On verra bien.
487
01:19:17,640 --> 01:19:19,710
On va bien s'amuser.
488
01:19:27,280 --> 01:19:30,909
Okon, six mois ont pass�.
489
01:19:31,440 --> 01:19:34,910
J'attends que tu me montres
le jeu que tu m'as promis.
490
01:19:35,120 --> 01:19:36,155
Allez !
491
01:19:36,600 --> 01:19:40,309
�coutez-moi en buvant ce th�.
492
01:19:56,280 --> 01:20:00,319
Je vais d'abord vous raconter
une histoire �trange.
493
01:20:00,760 --> 01:20:01,875
Une histoire �trange ?
494
01:20:02,920 --> 01:20:06,708
La femme assise � vos c�t�s,
savez-vous qui elle est ?
495
01:20:10,000 --> 01:20:14,391
Savez-vous vraiment qui est Mitsu,
la premi�re dame du ch�teau ?
496
01:20:14,840 --> 01:20:17,354
Attendez, je n'ai pas termin�.
497
01:20:17,960 --> 01:20:20,428
C'est votre ma�tresse pr�f�r�e,
498
01:20:20,960 --> 01:20:23,758
mais c'est aussi votre fille.
499
01:20:27,840 --> 01:20:29,319
Que dis-tu ?
500
01:20:30,600 --> 01:20:33,637
Je n'aime pas ce genre
de plaisanterie.
501
01:20:34,360 --> 01:20:36,715
Ce n'en est pas une.
502
01:20:37,320 --> 01:20:41,279
C'est une des jumelles
qu'avait enfant�es votre femme.
503
01:20:42,240 --> 01:20:46,119
Nos croyances consid�rent impurs
les jumeaux.
504
01:20:46,480 --> 01:20:49,677
Votre femme a abandonn� vos filles.
505
01:20:50,560 --> 01:20:53,711
J'ai retrouv� Mitsu
et l'ai fait dresser � vos go�ts.
506
01:21:04,600 --> 01:21:06,511
Et puis, un jour,
507
01:21:07,120 --> 01:21:09,953
elle a commenc� � �prouver du plaisir
dans les supplices.
508
01:21:10,360 --> 01:21:13,238
Elle est devenue
une fille monstrueuse.
509
01:21:20,800 --> 01:21:22,119
Tu es all�e trop loin.
510
01:21:23,400 --> 01:21:25,516
Vous allez me tuer ?
511
01:21:26,400 --> 01:21:28,311
La v�rit� vous est-elle
insupportable
512
01:21:28,520 --> 01:21:29,635
� ce point ?
513
01:21:31,280 --> 01:21:33,157
Seigneur, arr�tez !
514
01:21:33,360 --> 01:21:34,793
D�gage !
515
01:21:37,160 --> 01:21:38,354
Seigneur !
516
01:21:40,640 --> 01:21:44,030
� quoi peut ressembler
un enfant n� de l'inceste ?
517
01:21:45,200 --> 01:21:49,113
Pour le savoir,
ouvrez donc le ventre de Mitsu !
518
01:21:51,040 --> 01:21:54,794
Ressemble-t-il � un humain
ou � un monstre ?
519
01:21:57,240 --> 01:21:58,639
Pourrez-vous le regarder ?
520
01:21:58,840 --> 01:22:00,159
Tais-toi !
521
01:22:03,120 --> 01:22:04,917
Souffrez !
522
01:22:05,120 --> 01:22:06,872
Tordez-vous de douleur.
523
01:22:08,240 --> 01:22:10,390
Vous ne pouvez pas �chapper
� cette souffrance.
524
01:22:11,480 --> 01:22:14,950
Cet enfant est maudit !
525
01:22:15,160 --> 01:22:16,513
Vous ne pouvez pas fuir.
526
01:22:41,360 --> 01:22:42,952
Gentatsu.
527
01:22:47,600 --> 01:22:49,830
Ouvre-lui le ventre
et sors le b�b�.
528
01:22:50,160 --> 01:22:51,593
Sors le b�b� !
529
01:22:52,440 --> 01:22:54,431
Elle va bient�t accoucher.
530
01:22:54,640 --> 01:22:56,039
Vous le verrez bient�t.
531
01:22:56,240 --> 01:22:57,514
Non, maintenant !
532
01:22:57,720 --> 01:22:59,711
J'ai dit tout de suite.
533
01:23:00,640 --> 01:23:04,952
Ce sera soit un humain soit un monstre.
534
01:23:05,360 --> 01:23:06,634
Sors-le !
535
01:23:06,840 --> 01:23:11,868
Seigneur, revenez � la raison.
L'enfant risque de mourir.
536
01:23:12,080 --> 01:23:14,071
Qu'il meure donc !
537
01:23:14,400 --> 01:23:16,231
Ce sera mieux ainsi.
538
01:23:16,440 --> 01:23:18,954
Je veux en finir.
539
01:23:20,240 --> 01:23:23,676
Vas-y. Tu refuses de l'ouvrir ?
540
01:23:23,880 --> 01:23:28,715
Je ne peux faire une telle chose,
m�me sur ordre de mon seigneur.
541
01:23:29,160 --> 01:23:34,757
L'homme le plus important du pays
ne peut ordonner une telle chose.
542
01:23:39,440 --> 01:23:44,560
Puisque tu refuses,
c'est moi qui vais le faire.
543
01:23:45,160 --> 01:23:46,912
Regarde bien.
544
01:23:49,680 --> 01:23:50,669
Mitsu...
545
01:23:51,760 --> 01:23:55,753
Je vais sortir
cet enfant de ton ventre.
546
01:23:56,880 --> 01:23:58,029
D'accord ?
547
01:23:58,240 --> 01:24:00,435
Ne faites pas �a !
548
01:24:20,160 --> 01:24:24,039
Je ferai de mon mieux
avec le savoir que j'ai acquis.
549
01:24:24,560 --> 01:24:27,074
Vous verrez l'enfant.
550
01:24:28,120 --> 01:24:29,599
Laissez �a.
551
01:25:44,920 --> 01:25:46,558
Votre b�b� est vivant.
552
01:26:03,920 --> 01:26:05,672
Donne-le-moi.
553
01:26:06,600 --> 01:26:08,670
B�b� maudit
sorti d'un ventre impur !
554
01:26:09,960 --> 01:26:12,997
Non. Quand bien m�me
il serait de ventre impur,
555
01:26:13,200 --> 01:26:15,316
il est innocent.
556
01:26:18,800 --> 01:26:22,156
Je vais vous tuer tous les deux.
557
01:26:26,520 --> 01:26:29,034
Vous �tes devenu fou.
558
01:26:29,240 --> 01:26:30,832
C'est votre enfant.
559
01:26:34,000 --> 01:26:36,036
Qu'il disparaisse !
560
01:26:37,120 --> 01:26:38,792
Je veux en finir.
561
01:26:39,200 --> 01:26:40,918
Je veux absolument en finir !
562
01:28:06,160 --> 01:28:07,718
Que tout br�le.
563
01:28:09,120 --> 01:28:10,439
Que tout br�le.
564
01:28:11,960 --> 01:28:14,599
Que tout disparaisse de ce monde.
565
01:28:22,400 --> 01:28:23,833
Mitsu !
566
01:28:24,840 --> 01:28:26,398
Tu vois ?
567
01:28:28,440 --> 01:28:30,749
Regarde le monde qui br�le.
568
01:28:33,800 --> 01:28:35,518
Mitsu.
569
01:29:10,480 --> 01:29:13,711
Genroku, p�riode de prosp�rit�.
570
01:29:14,040 --> 01:29:17,749
Mais au plus profond des genscouvait une maladie.
571
01:29:17,960 --> 01:29:19,029
La maladie de l'�me.
572
01:29:24,720 --> 01:29:27,598
Tu dois vivre malgr� ton fardeau.
573
01:29:27,800 --> 01:29:29,791
R�siste � la folie.
574
01:29:30,000 --> 01:29:32,514
Vis de toutes tes forces.
575
01:29:32,920 --> 01:29:35,036
La vie est pr�cieuse.
576
01:29:53,080 --> 01:29:55,310
Sous-titrage : C.M.C.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
40795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
