Original subtitles

やめてったら

俺 何かした？

この海 どう？

いいね

しばらく楽しめる？

そうだな

潮が流れてる 戻ろう

ＳＮＳに載せよう

今 何か通り過ぎた

どこを？

何もいないぞ

何かいる 見たのよ

トレイシー！

落ち着け 信じるよ

船に戻ろう 慌てるな

行け

急いで

クソッ

ルーク？ どこ？

ルーク！

来るな

冗談じゃねえ

ジェットコースターのほうがマシよ

チャーリー

２～３回 旋回した

急上昇も

ウソでしょ？悪ふざけがすぎるわ

あなたのせいよあなたが処理して

俺は吐いてない

看護師だろ？

救命救急専門のね

嘔吐物の処理は専門外よ

ヘッドセットも汚れた

そこにかけないで洗面所に置いてよ

エンジンの調子が悪いプラグを変えなきゃ

そうね それで？

今日の仕事は終わりだ

ビールでも飲もう

怒ってるんだから

そうは見えない

今日 銀行から返済のことで電話があった

あなたから かけ直すと伝えた

仕方ない

俺から猶予のお願いを？

永遠に引き延ばすことはできない

できるさ

クレジットが使えなくなっておしまいよ

君は現実的すぎる

分かった 電話する

ありがとう

何だ？

何でもない

そろそろ結婚を考えてる？

待ってろ

パールエアーです

ええ やってますよ

スケジュールを確認しますご希望の日時は？

大丈夫です 調整できます

うちのサイトは？

いいですねメールアドレスをどうぞ

ええ

予約しました明日 お会いしましょう

明日？

ヘルズリーフで昼食だ

明日？

ああ 正午だ

心配するな 仕事だぞ

“パールエアー空の旅をあなたに”

来たわよ

いい車ね

金持ちだ

さあ 行くわよ

名前でイタリア人かと

ミナセさん？

キャズ・フェローズよ

ジョウジだジョーと呼んでくれ

妻のミシェルだ

昨日 電話で話したチャーリーよ

キャプテン・チャーリーかＣＣだね

よろしく

行ける？

準備はできてるわ

よかった

12日に間に合った

シュノーケリングはどう？

私は海好きの家系だけど彼は水が苦手なの

ビーチでビールが飲めればいい

お安いご用だ

それじゃ行きましょう

足元に気をつけて

どうぞ

行こうか？

ああ

時間は？

90分 飛んでから昼食だ

いいね

揺れないよな？飛行機は苦手なんだ

快適なフライトを約束する

こいつも？

ベニーはシェフだ

なら構わない

楽しんでるか？

ええ

クジラがいるかも

サメもな

サメ？

ホホジロザメだ一緒に泳ぐか？

ベニー

この時期にサメは見ない

本当に？

絶対よ

チャーリーは海洋生物学者だったの

サメに噛みつかれるまではね

ほらな

本当に？

つらい経験なんだ話させちゃ悪い

構わんよ

ツマグロというサメは集団で狩りをするんだが––

俺は１人で調査してた

その時 １匹が後ろから攻撃してきた

気づかなかったよ

幸い なでる程度だったがね

それで２週間 入院よ

数年前には

サメのツアーに参加した観光客に––

３メートルのホホジロザメが襲いかかって…

間一髪だった

ベニー

冗談よ

ヘルズリーフだ

ついに来たな

正式にはインペリアスリーフだけど––

昔 ここで真珠貝採取船が座礁した

８人の乗組員が打ち上げられ––

水も食料もなく15日間を過ごした

生き残ったのは18歳の日本人 モリタだけ

私の祖父なの

1951年10月12日だ

知ってるの？

モリタはこの辺りじゃ伝説の人だ

祖父は遺灰をここに撒くようにと

少し歩こうか？

そうね 見て回って

ありがとう

国立公園に遺灰を？

目をつぶる

ベニーを手伝って

準備しよう

絶景だ

最高だよ

そうね

昨日の話だけど––

結婚のこと 考えてるか聞いたでしょ

逆プロポーズか？

あなたが真剣に…

見ろ

美しい

チャーリー

妊娠したの

他に言うことは？

体調は悪くなってない？

平気よ

それだけ？

どうする？

この仕事が終わったら家に戻って––

結婚しましょう

本当に？

妊娠のこと？ 結婚のこと？

俺でいいのか？

バカね

想定外に事が進んでしまったけど––

いいの？

もちろんだ

うれしいよ

驚いたけど幸せだ

仕事もお金も赤ちゃんも不安だらけで…

大丈夫さ

安心しろ

何とかなるさ

チャーリー

何事だ

キャズ

どうした？

来てくれ

ミシェル 大丈夫？

ふざけるな

どうした？

あれだ

チャーリー

マジかよ

何てこと

ここを出なきゃ

サメか？

ああ

通報は？

もうした

海上警察が来る

近くにあるはずだ

何が？

彼らの船さ

女性のほうは生きてるかも

なぜ女性もいたと？

警察に任せればいい

見つけられる可能性はゼロだ

見捨てるのか？

俺は とっとと帰りたい

捜索する

燃料はあと45分 持つ

高度は300メートルみんな海面を捜してくれ

潮の流れから考えて––

東側の可能性が高い

あった あそこよ

下りるぞ

潜るか？

ああ

あなたはダメよ

パイロットは他にいない

ベニー

任せろ

何かあったら船体を思いきり叩け

まだか ベニー

ベニー

大丈夫か？

彼女も？

クソッ

２人とも

行きましょう

平気か？

どうする？

戻る

ベニー 乗れ

ああ

何だ？

ミシェル しっかり

大丈夫？

ベルトを

ベニーは？

外せない

救命ボートを出して

飛行機は沈むぞ

ベルトを外すの

外せた

行け ジョー

見たことか

行け

メーデー メーデーセスナ206

出るわよ

備品を持てるだけ持ち出せ

メーデー セスナ206

ヘルズリーフの北東28キロ

応答願います

チャーリー 早く

右フロートが損傷 沈んでいる応答願いします

ボートに乗れ

あんなの 無理だ

飛行機は沈むんだ

あんなボート

ジョー お願い

このまま沈むか？

救命胴衣を着けろ

ジョー

早く

ジョー！

早く！

引っ張り上げて

縫ったほうがいいけど傷は深くない

ありがとう

救難信号は？

届いたか分からん

冗談だろ

分からないとさ

救難ビーコンは？

一緒に沈んだ

ゴムボートで海を漂ってるのに––

居場所を知らせる手段がないのか？

救助の船が来るかもしれないから––

ここで待てばいい

潮に乗って朝までに75キロは流される

捜索は困難だ

飛行機での捜索は？

もう日が沈む

飛行機は明日だろう

海岸から150キロは離れてる

笑えるな

潮の流れに乗って––

パドルで漕げば明日には海岸に着く

その前に救助されるかも

ヘルズリーフに戻れない？

無理だ

偉そうに

じゃ何か考えはあるのか？

さっきから文句ばかりだが––

案はあるのか？

潮は時速約10キロで東の海岸に流れてる

ヘルズリーフは南西だ潮には逆らえない

だから海岸に向かう

これで分かったか？アナリスト気取りめ

だけど––

あ・れ・は？

いなくなる

水温の上昇かエサの少なさが原因で現れたのかもな

今のところ順調だ

見たのか？

それで？

約５メートル

小さくはない

腕は？

漕げる

大丈夫？

ええ

こぶになるだろうけど平気よ

ありがとう

命はある

ジョーは水が嫌いなの

ずっとよ

子供の頃 溺れた

この旅も最後まで嫌がってた

それが こんなことに…

そうね

チャーリーとの出会いは？

彼がサメに襲われた時––

運び込まれた病院で私が働いていた

脚を失うかもしれない状況だったのに––

落ち着き払ってた

それがチャーリーよ

子供は？

まさか

まだ––

心の準備が

分かるわ

私も同じ気持ち

おなかに…？

そうよ

いつの予定？

大体 ７カ月後ね

どのくらい来た？

15キロくらいかな

すごいわ

順調に進んでる

小声で話すな 何の話だ？

あと130キロだと話してた

何だ！

見ろ あそこにいる

サメだ！

ジョー

座れ バカ！

クソッタレ 来るな！

イルカだ

ジョー 座って

イルカだ

勘弁してよ

驚かせないで

何だと？

落ちるところよ

そうだな

お前の言うとおりだ

水はあと何本？

それが最後だ

サメに詳しいんだろ？

そのつもりだった

俺は投資アナリストだ

あんたがさっき言ったようにな

事実に基づき状況を分析し––

結論を導き出す

あんたが海洋生物学者なら––

俺は状況分析のプロだ

客観的に分析しよう

もしサメが近くをうろついてるなら––

俺たちが生き残れる確率は５％以下だ

楽観的に見てもな

サメはいるのか？

分からん

ウソつけ

この辺にはいないと言ったはずだ

いるんだろ？あんたらは分かってるんだ

どうしたい？

真実が知りたい

いいだろう

サメは まだいる

すぐ近くにな

もういい

まだ漕げるわ

手を見せろ

ありがとう

しまった

ミシェル

パドルを落とした

何だって？

手から滑り落ちたみたいごめんなさい

あったぞ あそこだ

ごめんなさい

キャズ！

ダメだ よせ

大丈夫よ

気をつけろよ

頼むぞ

お願い

もう少しだ

頑張れ

キャズ お願い

急ぐんだ

クソッタレ

キャズ 急げ！

来るんだ

もっと速く！

急げ！

引き上げろ

大丈夫よ

クソッ

これを着ろ 暖かい

ありがとう

手伝おう

触るな！

クソ野郎

何だと？

ベニー

くだらんことを言ってないでさっさと漕げ

何てことするの

ベニー！

ベニー どこ？

ベニー こっちよ

腕が動かない

俺を見ろ

ここにいるぞ 俺を見ろ

もう少しだ

早く

もう少しよ 手を取って

引き上げる

ベニー！

あなたのせいよ

相手にするな

ベニー

つかんだのよ

手を取った

手を離さなければベニーは…

よすんだ

君のせいじゃない

ミシェル

ひと口だけだ

ありがとう

近づけば やれる

サメの脳は目の間の無防備な位置にある

正確な位置をナイフで突けば 殺せる

かなり近づかなきゃ

そこが問題だ

危険すぎるわ

簡単だとは言ってない

これも

ジョー

ジョー 替わるわ

休んで

ありがとう

チャーリー

ボートに乗れ！ 水から出ろ

ジョー

ジョー 来い

ジョー 泳いで！

泳ぐんだ

ジョー！

泳いで

こっちに泳ぐのよ

今 行く

ジョー 泳いで

ミシェル 落ち着け

諦めろ

キャズ

しっかりしろ 俺を見ろ

平気よ

ジョー…

生きてるわ

こっちよ 急いで

ジョー こっちに泳ぐのよ

助けるわ

お願いだ

助けて…

〈彼の面倒を見てくださいおじいさん〉

ミシェル

ミシェル

ミシェル

諦めないで

負けちゃダメ

生き残りましょう

祖父のようにね

そうね

穴が開いた

空気が漏れてる

何もしなきゃ死ぬ

だが漕ぎ続ければ––

生き残れる可能性はある

２人とも 休め

大丈夫 まだ漕げるわ

少し休め今は潮に乗ってる

平気よ

深呼吸をするんだ

うまくいく

クソッ

落ち着け

近づいたら やる

慌てるな

どこなの？

分からん

どこに消えたの？

見えない

マジかよ

何が？

２匹 いやがる

愛してる

どこに行った？

真ん中に集まれ

大丈夫だ

海岸だわ

陸が見える

見て

たどり着いたのよ

やったわ

チャーリー

私たち 生き残れた

漕ごう

マジかよ

ボートは沈んでる

陸まで持たない

何をする気？

海岸まで泳げ

何があっても振り向かず泳ぎ続けろ

チャーリー ダメよ

一緒に戦いましょうみんなで生き残るの

君を守りたい

私たちはこの先もずっと一緒よ

分かった

これを

口か目に向かって撃て

１匹に１発だ

君は陸に向かって泳げ

いいか？

ええ

来やがれ クソ野郎！

ミシェル 今よ泳いで

撃て！

（愛してる）

チャーリー！

キャズ！

上がって

こっちよ キャズ

チャーリーは？

ミシェル

キャズ

クソッ

ミシェル

“行って”と言ったら陸に泳いで

あなたは？

後に続く

今よ！ 行って