Original subtitles

If you quit

What did i do?

How about this sea?

How nice

Can you enjoy it for a while?

That's right

The tide is flowing Let's go back

Let's put it on SNS

Something has passed now

Where?

There is nothing

I saw something

Tracy!

Calm down and believe

Let's go back to the ship Don't panic

go

Quickly

Shit

Luke? Where?

Luke!

do not come

I'm not kidding

Roller coasters are better

Charlie

Turned 2-3 times

Soaring

Isn't it a lie? Too much prank

It's your fault you handle

I'm not vomiting

You ’re a nurse, right?

It ’s a life-saving emergency specialty.

I'm not a specialist in handling vomit

The headset is also dirty

Don't hang it there, put it in the washroom

I have to change the plug that is out of order

Well then?

Today's work is over

Let's drink beer

I'm angry

I can't see that

I got a call from the bank today about repayment

I told you to call back

it can not be helped

Please give me a grace?

Can't be stretched forever

I can do it

I can't use my credit

You are too realistic

Okay call

Thank you

What?

Nothing

Are you thinking about getting married?

Wait

It ’s Pearl Air.

Yeah I'm doing it

Check the schedule What is your preferred date and time?

It's ok you can adjust

What about our site?

I like your email address

Yeah

I made a reservation See you tomorrow

tomorrow?

Lunch at Hell's Reef

tomorrow?

Oh noon

Don't worry, it's a job

“Pearl Air Air Travel to You”

I'm here

Good car

Rich

Let's go

Italian by name

Minase-san?

Cass Fellows

Call me Joe, Joji

My wife Michelle

Charlie I talked on the phone yesterday

Captain Charlie or CC

nice to meet you

Can go?

I'm ready

Was good

In time for the 12th

How about snorkeling?

I'm a sea lover, but he's not good at water

I just need to drink beer on the beach

It's cheap

Let's go

Watch your step

here you go

lets go?

Oh

the time is?

It's lunch after flying 90 minutes

How nice

Can't you shake? I'm not good at airplanes

Promise a comfortable flight

This time?

Benny is a chef

It doesn't matter

Are you having fun?

Yeah

There may be whales

Sharks

shark?

Great white shark, do you swim together?

Benny

I don't see sharks at this time

Really?

Absolutely

Charlie was a marine biologist

Until you get bitten by a shark

You see

Really?

It's a painful experience

I don't mind

Sharks called blacktip reef sharks hunt in groups.

I was investigating alone

At that time, one animal attacked from behind

I didn't notice

Fortunately it was just a stroke

So I'll be hospitalized for 2 weeks

A few years ago

For tourists on a shark tour ––

A 3-meter great white shark attacks ...

It was a close call

Benny

Joke

Hell's Reef

I'm finally here

Officially an Imperial Leaf, but ––

A long time ago, a pearl oyster collecting ship ran aground here

Eight crew members launched ––

Spent 15 days without water or food

Only 18-year-old Japanese Morita survived

My grandfather

October 12, 1951

Do you know?

Morita is a legendary person around here

My grandfather asked me to sprinkle ashes here

Shall we walk a little?

Yeah, look around

Thank you

Ashes in a national park?

Close your eyes

Help Benny

Let's get ready

It's a superb view

It's the best

Yeah

Yesterday's story ––

You asked if you were thinking about marriage

Is it a reverse proposal?

You seriously ...

look

it's beautiful

Charlie

I'm pregnant

What else do you say?

Are you feeling sick?

I'm fine

that's all?

what will you do?

When this work is done, go home ––

Let's get married

Really?

Are you pregnant? Marriage?

Is it okay with me?

idiot

Things went unexpectedly, but ––

okay?

of course

I'm glad

I was surprised but happy

Work, money, and babies are full of anxiety ...

Okay

do not worry

we can work it out

Charlie

What's the matter

Cass

what up?

Come on

Michelle okay?

Do not be silly

what up?

That's it

Charlie

Are you serious

What

I have to leave here

Is it a shark?

Oh

What is the report?

Already done

Maritime police come

Should be nearby

what?

Their ship

Women may be alive

Why were there women?

Just leave it to the police

The chances of being found are zero

Are you abandoning it?

I want to go home

Search

I have 45 minutes left for fuel

Altitude is 300 meters Everyone search for the sea level

Thinking from the flow of the tide ––

Most likely on the east side

There was over there

I'm going down

Do you dive?

Oh

You can't

No other pilot

Benny

Leave it to me

If something happens, hit the hull with all one's might

Still or Benny

Benny

Are you okay?

She too?

Shit

Both of them

let's go

Are you okay?

what will you do?

Return

Ride Benny

Oh

What?

Michelle firmly

All right?

Belt

What about Benny?

Cannot be removed

Put out a lifeboat

The plane will sink

Remove the belt

I was able to remove it

Go Joe

Did you see

go

Mayday Mayday Cessna 206

I'll come out

Take out as much equipment as you can

May Day Cessna 206

28 km northeast of Hell's Reef

Please respond

Charlie early

Right float is damaged and sinking response please

Get on the boat

That's impossible

The plane is sinking

Such a boat

Joe please

Will it sink as it is?

Put on a life jacket

Joe

quickly

Joe!

quickly!

Pull up

You should sew it, but the scratches are not deep

Thank you

What is the rescue signal?

I don't know if it arrived

You're kidding

I don't know

What about the rescue beacon?

Sinked together

Floating in the sea on an inflatable raft ––

Is there no way to tell where you are?

A rescue ship may come ––

Just wait here

75 kilometers will be washed away by the morning on the tide

Searching is difficult

How about searching by plane?

The sun is already setting

The plane will be tomorrow

150 km away from the coast

Don't laugh

Riding the flow of the tide ––

Paddle to the beach tomorrow

May be rescued before that

Can't you go back to Hell's Reef?

It impossible

To be awesome

So do you have any ideas?

I've been complaining since a while ago ––

Do you have a plan?

The tide is flowing to the east coast at about 10 km / h

Hell's Reef is southwest and can't resist the tide

So head to the beach

Did you understand this? Analyst

However--

That is?

Lone

It may have appeared due to the rise in water temperature or the lack of food.

So far it's going well

Did you see it?

So what?

About 5 meters

Not small

What about your arms?

Row

All right?

Yeah

It's going to be a hump, but it's okay

Thank you

There is life

Joe doesn't like water

Forever

Drowned as a child

I hated this trip until the end

That's what ...

Yeah

How did you meet Charlie?

When he was attacked by a shark ––

I was working at the hospital that was brought in

I was in a situation where I might lose my leg ––

I was calm

That's Charlie

What about children?

No way

yet--

Ready for the heart

I understand

I feel the same

Tummy ...?

that's right

When are you planning?

About 7 months later

How long have you come

I think it's about 15 kg

It is amazing

It's going well

Don't speak quietly What are you talking about?

I was talking about 130 kilometers left

What!

Look over there

It's a shark!

Joe

Sit down, stupid!

Don't come shit!

It's a dolphin

Joe sit down

It's a dolphin

Give me a break

Don't be surprised

What did you say?

Where it falls

That's right

You're right

How much water is left?

That's the last

Are you familiar with sharks?

I intended to do that

I'm an investment analyst

As you said earlier

Analyze the situation based on facts ––

Draw conclusions

If you are a marine biologist ––

I'm a situation analysis professional

Let's analyze objectively

If a shark is wandering nearby ––

We have less than 5% chance of surviving

Even if you look optimistic

Are there sharks?

can not understand

Lie

I should have said that I'm not around here

Are you there? I know you

What do you want to do

I want to know the truth

It's okay

There are still sharks

In the immediate vicinity

enough

I can still row

Show your hand

Thank you

Oops

Michelle

Dropped the paddle

What?

I'm sorry I slipped off my hand

There was over there

sorry

Cass!

It's no good

All right

Be careful

I'll ask

Please

A little more

Go for it

Cass please

Hurry up

Fucking

Hurry up!

I'm coming

Faster!

hurry up!

Pull up

All right

Shit

Wear this warm

Thank you

Let's help

Don't touch!

Fucking bastard

What did you say?

Benny

Row quickly without saying anything stupid

What do you do

Benny!

Where is Benny?

Benny over here

My arm doesn't move

Look at me

I'm here Look at me

A little more

quickly

Take a little more hand

Pull up

Benny!

It's your fault

Don't deal with

Benny

I grabbed it

Taken the hand

If you don't let go, Benny ...

Okay

It's not your fault

Michelle

Only a bite

Thank you

You can do it if you get closer

The shark's brain is in an unprotected position between the eyes

You can kill it by piercing the exact position with a knife

I have to get pretty close

there's the problem

It's too dangerous

I'm not saying it's easy

This is also

Joe

Joe will change

rest

Thank you

Charlie

Get on the boat! Get out of the water

Joe

Joe come

Joe swim!

Swim

Joe!

swim

I'll swim over here

I'm going now

Joe swim

Michelle calm down

Give up

Cass

Look at me

I'm fine

Joe ...

I'm alive

Hurry up here

Joe swim over here

I'll help you

Please

Help…

Michelle

Michelle

Michelle

Never give up

Don't lose

Let's survive

Like my grandfather

Yeah

There was a hole

Air is leaking

I'll die if I don't do anything

But if you keep rowing ––

May survive

Both of us have a rest

I can still row

Take a break and now I'm on the tide

I'm fine

Take a deep breath

to go well

Shit

Calm down

I'll do it when I get closer

Don't panic

Where?

can not understand

Where did it disappear?

can not see

Are you serious

what?

I hate two

I love you

Where did you go

Gather in the middle

Should be fine

It's the coast

I can see the land

look

I got there

I did it

Charlie

We survived

Let's row

Are you serious

The boat is sinking

I don't have land

What are you going to do

Swim to the shore

Don't turn around and keep swimming no matter what

Charlie no

Let's fight together to survive together

I want to protect you

We will be together forever

Do you get it

this

Shoot towards your mouth or eyes

1 shot per animal

You can swim towards the land

Is it okay?

Yeah

Come on, fucking bastard!

Michelle swim now

Shoot!

(I love you)

Charlie!

Cass!

Go up

This is Cass

Cherry is?

Michelle

Cass

Shit

Michelle

If you say "go", swim on land

do you?

Follow

Now! go