All language subtitles for Friends.E11.210505.720p-NEXT

Friends in Sangam. Long time no see.

You missed me?

- Hello!
- Hello!

Our friends Jaewoong
and Hyejin are here again!

Our friends from "Heart Signal,"
it's nice to see your faces again.

We had our "friends or not" day.

Did you watch it? Youngjoo and Hyunwoo?

Of course.

It was towards the front.

Humans' deepest feelings
usually take place in the silence.

That was so close.

The date that they had was so beautiful.

It was a liberating feeling.

Watching it was liberating?

We also had Jangmi and
Kihoon on "friends or not" date.

Aren't the waves so beautiful?

This is so cool.

I'm so happy right now.

What I felt watching them was

that Jangmi...

...has too much on her plate
right now for them to have a thing.

She has many things to consider.

And her work.

Yeah.

I don't know if they
can actually make it happen.

Youngjoo and Hyunwoo?

Youngjoo and Hyunwoo...

...will take some time.

We have to patient?

The two had movie-like...

What about me?

You...

Are you a fortuneteller?

I first saw you in 1996...

Okay.

Let's watch it now.

Let's see what kind
of day our friends went through!

Remote controller?

Who's there?

What is this?

Why does he look so different today?

What's this?

Who's that?

Why are there two people?

Who's that?

He's here.

Hello.

- It's Jia.
- It is Jia.

What brings them together?

What were you doing?

Were you sleeping?

Yes.

This?

Come here.

It's because of the wind.

Do you want some?

Hello, my name is Song Jia.

Oh, yes.

She's Jia.

You should've introduced us.

Sorry.

I was talking about myself.

This is Hyunwoo.

He's Kim Hyunwoo.

And he's old.

He's a bit older than me.

How old is he?

I'm in mid thirties.

A little older than that.

You sure?

Mid thirties?

Did you eat?

Yes, a while ago.

- You had lunch?
- Yes.

Really? I'm hungry.

Let's eat something then.

Can we get some sourdough?

Does this come with nurungji?

Yes, but it's a bit crispy.

Can we have one of that?

You should ask her opinion.

Also pasta...

He's right.

I want this.

Can we have this as dessert?

Or do you want it now?

Yes, as dessert.

You're fine?

I think that should be good.

That'll be it.

Thank you.

Jia's ideal type was
someone sweet and sexy.

That's Hyunwoo.

That's Hyunwoo exactly.

It's Hyunwoo.

It's dangerous.

- Why are they there?
- They can't be together.

So you guys went on blind dates together?

So this is how it happened.

A close friend of mine said
she'll introduce me to someone nice.

And Jia was her.

And we hit it off and found out
we live in the same neighborhood.

We live here in Seongsoo-dong.

So I thought we should hang out together.

Oh. With me?

I guess everyone
there lives in Seongsoo-dong.

- It's our second time?
- Second time?

Hyunwoo also lives here.

Seongsoo?

- Near Konkuk University.
- Yes.

So you're a neighbor.

Yes, he is.

Did you vote?

I did.

For the progress of Seoul.

So it's around then.

Yes, exactly around then.

He's like an adult.

- An adult.
- Yes.

He's a grown man.

And Jia wanted to meet you.

I think I saw her.

Where?

Weren't you a model online?

I did.

- At ***.
- I see.

I think I saw your shoot.

You were on a shoot, I guess.

Downstairs was your...

Yes, my restaurant.

Have you been there?

I haven't. Too many people.

No, there wasn't.

There were.

They know about each other well.

His eggplant over rice is...

Eggplant over rice?

It tastes amazing.

Hyunwoo is opening a new restaurant here.

When?

In two weeks?

Two weeks?

Right in front of there?

That's where I live.

Did you always live in Seoul?

No, I'm from Busan.

- You can't tell?
- Oh, Busan.

I can't really tell.
Did you live in Seoul for long?

I lived 5 years in Seoul.

You don't really have the dialect.

It's because I'm trying.

I guess you do a little bit.

A little bit.

Have you been to Busan, Jaeho?

Did you always cook?

He's very good.

Really?

You're a chef?

Yes.

He'a Japanese chef.

You suit cooking really well.

Isn't he sexy?

He is.

- She's provocative.
- What the?

How?

The first word I think
of when I see him is sexy.

Everyone thinks so.

What's wrong with him?

Stop it.

Jia's ideal man is...

...someone sweet and sexy.

She has a definite type.

Honestly, I'm not sexy.

You are.

So when Jia talked about it,

- You were butthut?
- I just thought I wasn't it.

Jaeho could've been hurt.

- Were you?
- Not at all.

I don't get hurt.

Who's your ideal man?

Someone sexy and sweet.

Sexy and sweet?

I liked how she said it.

I just couldn't find any sexiness in me.

Why did it have to be...

But Hyunwoo is sexy.

He is sexy.

Sexy isn't Jaeho.

Nope.

- Wanna go together?
- Yes.

How about today?

Can you cook for me?

Of course.

We'll make time and eat there.

Thank you.

- How nice of us.
- I know.

We're so nice.

You guys are good together.

You really do.

Good together.

That might be his style.

That gets him nowhere though.

It doesn't.

That's what I really wanted to say.

That's because he wants to look cool.

Right.

He pretends like it's okay.

It's okay for her to be
interested in another man.

I'll make it happen for you.

Why? Because I'm cool with it.

- He's acting cool.
- You think so?

I think it's Jaeho's strategy.

You call that a strategy?

I think it's a failure.

Because he knows about Kim Hyunwoo.

That's why he can do that.

He may know about
Kim Hyunwoo but not about the girl.

What if the girl likes Kim Hyunwoo?

It's getting me excited.

Thank you.

Are you doing anything after this?

Yes.

What?

- I'm meeting someone for dinner.
- Dinner?

You two go on a date.

I'll be right back.

Awkward.

Where are you going?

I'm going to Hanam-dong later.

It's quiet now that Jaeho's gone.

It was even more quiet then.

When we first met.

Why?

Because it was so awkward.

So I ate at home after that.

Really?

It is quite awkward.

Jaeho being quiet is a first for me.

That's why Jaeho can leave them alone.

I think he likes you.

You're not supposed to talk then?

At least for him.

He's trying to link the two.

I think he becomes less talkative.

That's probably why.

He's helping Jaeho.

He's expressing how he's not interested.

That's so like Hyunwoo.

A good bro.

Yes. That's the only
reason Jaeho can introduce them.

You must not have
a lot of friends in Seoul.

I really don't.

Only college friends.

I'm trying to be friends with you.

Friends?

Friends...

An old friend.

Where have you been?

I was talking on the phone.

What did you talk about?

Bad things about you.

That's exciting.

You talked about me.

I like when people talk about me.

This guy.

Let go of the honorifics.

Can I?

As you like.

As you like.

You too.

Okay.

Let's do that.

Okay.

I want to use the restroom.

It's that way.

Go.

Maybe it was his strategy.

Wait a minute.

That is...

No.

It's not good.

It doesn't turn out well.

Do you have this?

I do.

I use whatever I grab.

Why are you obsessed about your lips?

That's so Jaeho.

I like it when the lips
are soft when I touch them.

Oh, that's why?

Because they feel nice?

Now I know why.

They feel nice.

Are you lonely?

Huh?

Everyone's lonely.

Right. I'm so lonely.

Huh?

I'm lonely.

Work it out with her.

Jia is a friend.

What?

You can't be friends with the opposite sex.

He says that you can't be friends.

Maybe you can.

I do.

His friends.

One of you just has to
be not interested for it to work.

You can't control it though.

It's not easy.

It's different.

What he does in front
of Youngjoo and how he's acting now.

Right.

- Completely different.
- He's acting differently.

Your friend can like you.

Can a guy and girl be just friends?

Nope.

I told you so.

You can right?

Definite no for me.

It's possible, but it's very rare.

Even I don't have a lot of girl friends.

Do you have like 4,000 girl friends?

About 1,800.

How did you know?

You told me last time.

Right.

I have to go now.

You two have fun.

See you next time.

Okay.

Bye bro.

Bye.

He's leaving.

That was so nice of Hyunwoo.

He didn't have to.

- That's how he is.
- Yes, he was doing it for Jaeho.

Bye bro.

Bye.

I'll sit there now.

First time seeing your face today.

- You look different from last time.
- You too.

Because of my hair today.

Right.

Also your make up is different today.

You try it first.

Jaeho is very delicate.

It's basil.

- Really?
- Yes.

The sauce is basil.

After this...

Let's go for a drive.

Yes. Do we go to Incheon?

You want to go to Incheon?

Where are we going?

Achasan.

Achasan?

Have you been there?

I don't think so.

Yeah?

I haven't been to many places.

It must be so pretty there right now.

What's your favorite season?

Me?

I like winter and fall.

F/W

I like summer.

Me too.

Summer?

Why?

I just like the feel of summer.

Yeah?

Jia has...

...many faces.

I thought she didn't.

Me too.

You know why?

Her upper lip is more down
when she talks to Hyunwoo.

But when she talks to Jaeho, it isn't.

I also thought so.

When she wants to look pretty?

Moving your lips means you're conscious.

Wow.

It gave me chills.

What he says is exactly right.

You're saying you tend not to move
your lips when you want to look pretty?

Wow. So much traffic.

When you were with Hyunwoo,

you talked less than when you're with me.

You two were talking.

So I didn't want to interrupt.

Maybe I talked too much.

I'm usually shy
in front of people I first meet.

Wasn't I also different
from when I first saw you?

Yes.

You looked more comfortable today.

How have you been?

Fine.

What about you?

First time is hard for me.

The pretty road...

...is this one.

It's like Busan.

It's really pretty.

The weather is nice.

It's really famous.

Achasan road.

I was here...

I think it's my first time here.

All those trees are cherry blossoms.

It's a shame that the blossoms are gone.

Still. Green leaves are pretty.

- It is.
- Mhm.

- It's really pretty.
- Driving slowly here...

...is good for sightseeing.

Look up.

It's so pretty.

It's also very pretty
in autumn with red leaves.

Even now, it's beautiful.

Are you shooting me?

Your skin is so light.

It's very pretty.

Coming here was a good choice.

It's beautiful.

So they go for a drive.

I never went for a drive for a date.

So many people.

Good job driving here.

I like driving.

Every place here is delicious.

Nice vibe.

It must be a wine bar.

It was so cool when it first came out.

I know.

It was.

You're so very careful.

I didn't want to spill.

I had nice time driving around.

- Thank you.
- Thank you.

There was even traffic.

It was nothing for me.

Song Jia.

She's something.

She's like female version of Kim Hyunwoo.

She is no ordinary.

You don't come to this area often?

Around here?

Here?

Recently, the system for waiting is nice.

Yes, they text you.

You can go to other places while you wait.

So you can go to Seoul Forest.

I've never done it, but I think you can.

Right. That's a good idea.

But the problem is
I have no one to go there with.

You can make opportunities.

Let's go together when you move.

Okay.

Seoul Forest.

I love it there.

You can go with your dogs.

There's flowers behind you.

Are they fake?

Flowers?

Aren't they fake?

Huh?

Oh. You're talking about flowers.

I heard you wrong.

Are they real?

He heard it wrong.

Fake?

I think so.

Fake?

Song Jia...

- Cheers.
- Cheers.

21-year-old does taste good.

You're a baby.

It tastes amazing.

They look so good.

What is that?

That's risotto?

Wow.

I think you should eat it right away.

Let me get some on your plate.

They look good.

Try this first.

Let's eat together.

You're good at that.

I am right?

It's mini pasta.

Thank you.

It's good?

Yes, it's very tasty.

You're so into her.

Jia.

She's very strong.

What do you say in Busan
when you eat something delicious?

Say?

Mhm.

I don't know anymore.

In Seoul you say ***.

They say that in Busan too.

Really?

Same in Busan.

Oh yeah?

You say, "This is no joke."

No joke.

Awesome.

I want to learn dialect.

[In dialect]
What do you want to know?

She's so cute.

I know.

And she knows it.

All of sudden...

I don't think I can anymore.

For real.

I sound like I'm from Seoul, don't I?

No?

Don't I?

Yes.

She's not easy.

What's funny is that

you think you don't
use dialect when you still do.

And that's cute.

I had heavy dialect
when I first came here.

Don't you ever try to fix it.

It's your charm.

I know.

It's charming.

Why do you do this?

When you do this,

it doesn't fizz.

Really?

That's...

When you shake it,
the carbon dioxide's molecular activity...

Please stop.

That's why it explodes.

But when you do this,

they become calm.

Explain when you're with just me.

Don't be a snob.

I want to do that thing.

What?

Cola, Pepsi...

Sprite...

Distinguish?

Yes.

Distinguishing them?

I heard that you can't.

- I think I can.
- Me too.

Everyone can.

Can't you see?

I can't.

- I really can't.
- You can't?

I'll switch them around.

Tell me which one is
coke and which one is sprite.

What if I get it right?

You get a free Jaeho pass.

Okay.

Okay?

Yes.

I heard you can't really tell.

I also heard that you can't.

Really?

I can do it for sure.

I heard you can't.

I should try it at home.

Number one.

You can't look.

It's coke.

That was number one.

I'm right...

I opened my eyes.

Come on.

You were trying to give
me coke for both times huh?

She knows!

That was close.

I think it's so easy.

You try it.

Give me anything.

Hold on.

Okay.

This was number one.

He's all serious.

He really wants to get it right.

Of course, he's serious.

Jaeho is very serious about it.

How is it?

Aren't they both sprite?

No.

Think again.

They are!

It's very easy.

What do you friends
say they like about you?

Me?

- They like how...
- That I'm really honest.

Me too.

But I can't really say confront people.

I tend to beat around the bush.

I don't try to solve the problems.

I try to make them feel better.

I think I value the process more.

That's why for example...

...you're in the wrong.

But you still want comfort.

You wish that there
was someone on your side.

Then you can call me.

I'll call you when that's the case.

Then I'll be able to help you with that.

He still makes an appeal.

I think he's somewhat
saying "Let's be friends."

Not when he says that.

I realized today.

What?

Out of all the men I've met...

...you're one of the sweetest.

- Really?
- Yes.

You're in at least top five.

He's delicate.

Jia must not have
met with a lot of sweet guys.

So there must not
have been many sweet guys.

She happens to be with
someone who is sweet now.

And she realizes how
being sweet can be really nice.

I think it's hard to
be both sexy and sweet.

I'm kind of worried about that.

My first impression is not that great.

Why not?

I don't know.

People take me as aloof.

Or very pretentious.

Or very lazy and haven't worked hard.

A bad student.

A lot of people have stereotypes about me.

All of those things combined.

But honestly,

But that's just first impression.

You're not actually like that.

But I can't walk around
telling people that I'm not.

I also don't have great first impression.

I'm sad...

You need to meet someone who knows that.

Both Eunbi and Hyolim said
a lot of good things about you.

Really?

I'm very thankful.

I'm thankful to them.

But I agree. They had reasons to.

Really?

You're so sweet.

Jaeho took Jia
to meet with Hyunwoo together.

So what's in his mind?

I think its 50/50.

50/50?

Yes.

Jaeho doesn't really
know if he really likes her or not.

That's how he was feeling.

And by introducing her to
Hyunwoo he can see how he feels about her.

And he also wanted to see how
she behaves in front of Hyunwoo.

I think you're right.

- It's Jangmi.
- Jangmi. Jangmi.

He walks like Kihoon.

You're so on point.

Kihoon.

How have you been?

You're so white today.

I'm an angel today.

You're pretty.

Thanks to you, I'm at the beach.

It's so pretty right?

A free Kihoon pass.

- Thank you.
- Keep it close.

So you'll come at a phone call?

Yes.

Right. They exchanged that.

Right.

A free friend pass.

All friends in
"friends or not" dates have that.

Were you working?

I have to go work after.

- Can I go in?
- Yes.

I've got something.

A gift for you.

It's pretty huh?

A weigh?

So pretty right?

What's this?

That's weight.

I'll do it later for you.

That itself is pretty.

Do you want something?

Do you drink americano or latte?

I'll take espresso.

Gather!

Gather!

Where did you learn to do that?

Why am I nervous all of sudden?

The two are much closer now.

How is it?

I like it.

Really?

That's good.

How have you been?

It's been a week already.

Really?

I feel like I'm still tired from it.

Me too.

Right?

That day, we were moving all day.

I think you lost some weight.

I went on hiking yesterday.

Really?

Maybe that's why.

I should've went too then.

That day.

We took many pictures.

And I took all of them with me.

I do have some.

Why do I only have these?

Weird ones?

Look.

Who's this?

This is me.

This is also me.

And this one it's both of us.

You can't see me at all.

The sky is so pretty.

It's funny how we both wore pink that day.

I know.

When I look at the pictures on
my phone, we were really matching.

We were matching.

They look good.

I like this one.

- You asked for this.
- Right.

I took this.

Yes.

What a nice picture.

I want to go on a trip again.

Do you want a slower trip next time?

Yes.

Maybe we'll spend like 4 days.

What's this?

Something's written here.

I was going to give you the pass on here.

But I felt like you
won't keep a photo of just me.

So I changed it to one with both of us.

He's thoughtful.

You know how we have the friend passes?

Where is yours?

I threw it away.

You have it in your wallet?

In her wallet.

- So that you can use it anytime?
- Yes.

I want to give you this one.

Why?

I feel like you will
remember this day someday.

I will keep this one then.

And this one.

She must look pretty in it.

Because I look pretty in it.

You really do.

You look so innocent in here.

You know?

I am innocent.

You don't think so?

I must not know you well.

Let me get to know you more.

I look like my dad in here.

Really?

Yes.

He must've taken after his father.

Do you have a picture of him?

I'm curious.

How much you guys look alike.

My dad played music.

Yes.

He looked like he would.

He looks cool.

This is my dad.

You guys look alike.

We do?

He's very cool.

I see her in him.

I fell for him when I saw the photo.

You fell for him?

Yes.

You also look different
when you talk about your dad.

Really?

You look like you're in your teens.

I know I'm thirty three right now.

I still wrap my arms around him and sleep.

His belly is this big.

It's from drinking.

He loved drinking.

It's not going away.

He's...

I miss him.

It must've been awhile
since she saw her parents.

You know how you said
you were going to America?

- Yes.
- Isn't there only like a week left?

- What?
- She's leaving.

She's going to America.

Right.

I thought so.

It's for fun right?

I'm going to see my parents.

But my parents don't know about it yet.

It's a surprise?

Amazing.

They must never see it coming
because of all the quarantine and stuff.

Right.

- So...
- It must be fun.

I was busier last year.

Because I couldn't really rest,

I thought my health was going bad.

I just...

...think that I should
be able to give people my energy.

And I thought my energy wasn't so good.

So seeing my parents would...

...revitalize me.

So you also think about
giving away and taking in energy.

I also say that very often.

Really?

I think it's very important.

Right.

You have good energy.

But now...

You may think it's bad compared to before.

But I recently met you
and you give off great energy.

- Really?
- Yes, I get energy from you.

He's good at complementing people.

Yay.

I do.

I'm sad.

When I'm getting to know someone,

if it's someone who
I really like from the first time,

I meet them very
often in a short period of time.

- Really?
- I just stop by a lot.

And I barely got to know you and
you're going away for a month and a half.

I know.

He's really sad.

I am also sad but,

I'm coming back.

Have a great time with your family.

I think I really need it.

Right now.

The two really hit it off.

Right?

They have similar values.

I know.

What they value are kind of similar.

The two especially have
a similar pace when talking.

The conversation flows.

The two are really good together.

I liked it when they talked about energy.

He thinks being able
to give positive energy is important.

And he thinks her energy is good.

Kihoon was good at empathizing
with her and even completing her.

It's hard to meet new
friends when you get old.

We have a nice show
here to make people new friends.

A complete friend.

They can start from there.

Let's watch what
friends are waiting for us next.

Dokyun!

What would Jaeho like?

Jaeho can cook tteokbokki.

This looks so good.

That has to taste good.

Who's there?

Long time no see.

It's Jaeho!

I'm hungry.

I ordered food.

I ordered it from a famous restaurant.

Ordered food don't come like this.

I made this.

You did a good job.

I went on a day trip.

With who?

Youngjoo, Minjae, Hyunwoo, and me.

We made kalguksu outside.

Who made the fire?

Hyunwoo.

I...

...just pimped the place?

What do you mean?

Why?

What's wrong with that?

I didn't pimp the place.

That doesn't sound good at all.

- Okay?
- Okay.

I can't believe
you said I "pimped the place."

I like him so much.

You haven't seen Hyunwoo recently?

Nope.

You'll see him today.

- And it's your doing?
- Yes.

What are you? A pimp?

That doesn't sound good at all either.

Anyways, yes I did.

I have an important announcement.

Why do you announce it to me and Hyunwoo?

Well, I need...

...everyone.

- Really?
- Mhm.

You're not asking us to help you move.

Nope. Nothing like that.

- Yeah?
- Mhm.

Don't worry.

He's a pimp.

It's been awhile for them.

The two don't know each other?

They were in season two together.

But it's their first time since?

I think so.

I really wanted this.

- What?
- The meat.

Can we order?

Just two people?

- Three.
- He'll be here soon.

Thank you.

I'll be nice to cook sweet potato here.

It's almost been three years.

Hyunwoo?

Yes.

Wow. Three years?

Time really flies.

Hyunwoo's changed.

He's not so spicy anymore.

It must feel really weird.

I think I last saw him on his birthday.

Yeah, we celebrated his birthday.

We had BBQ then.

I heard Hyunwoo called you once.

She got your number through Dokyun.

Oh Yeah? I did call him once.

Really?

Was it around February?

He called me.

I was surprised to get a call from
Hyunwoo for the first time in three years.

So he called him.

Awkward.

You're here.

He's sitting next to Jaeho.

- It's been so long.
- It really has.

What did you guys do?

We just ate something together.

Really?

We live close to each other.

He's the same.

- Yeah?
- Yeah.

You guys were talking
about something serious?

How you guy went on a day trip.

Yes, about that.

I think we can eat it.

It looks so delicious.

I'm not so worried
since you're cooking it.

You were when I was doing it?

As long as it's not me.

Dokyun cooked some good food.

What did he cook?

Tteokbokki.

Really?

It was really good.

So you're at the clinic nowadays?

I'm always there.

He's the same as before.

Go to him if you need something.

A pimp.

He came once.

He used to come and hang.

Really?

He was there?

When?

When the show barely started.

Remember we used to hang out a lot?

Yes.

The eight of us also met on your birthday.

We got him cactus pot.

They were really close.

You got him natto.

Kyubin got him the cactus.

What did I get you?

Maybe you didn't.

I did.

You don't remember mine
because it was the most normal.

He got me freaking natto.

I wrapped it to be funny.

I never thought
there would be natto inside.

I wrapped it well.

I just heard that you like natto.

So did you eat that?

Of course.

He really likes natto.

That's good.

His birthday is in May.

Let's get him something.

May 11th?

May 27th.

That's okay.

I expected nothing.

Just say now that you'll forget it.

May 27th.

At first...

...I didn't know what to talk about.

But now it's the same.

Yeah. It's the same as before.

This is so good.

You know how you called me last time?

I was so surprised
to see your name on the screen.

So I told you I was surprised.

You really were surprised then.

So it surprised me too.

I made a great fuss answering the call.

I was like "Yes, Hyunwoo!"

What's going on, Hyunwoo?

I think it was at night too.

Why did you call him all of sudden?

I just thought about him.

And I thought it'd be
nice to keep in touch.

And we finally meet.

I guess we were meant to.

Few days ago,

I don't really erase pictures.

And I had all these old pictures.

I was trying to find something.

And seeing them were very cool.

- Pictures of us?
- Yes.

Can you show us?

There's none with just you in it.

You guys even had face pack on.

Oh! Right.

I took a picture.

Remember?

It was so cool.

You have pictures from then?

I do.

That's amazing.

I was so surprised.

I should try to find some.

I probably don't look so good.

You were cute then.

Cooking pasta in cold water.

We were eating Vongole spaghetti.

But we didn't like it and ended
up eating kimchi stew from morning.

- Enjoy.
- Enjoy the food.

Who made it?

These two.

I remember.

He cooked the spaghetti wrong.

But everyone did enjoy it.

Hyunwoo was much more sensitive then.

Dokyun was young.

It seems like yesterday.

What's wrong?

I couldn't really sleep last night.

Why?

It's because you drank.

It's been three years.

They met a good friend then.

It's not an experience everyone has.

Nobody but them can experience it.

I remember these things well.

It was really fun.

It's a memory.

It really is.

Dokyun.

Let me see it too.

I can't look at it.

Why is he like this?

You look really young.

This is the lobby on first floor.

There's even Kyubin.

Who's this?

No me?

There's not a lot.

It's so cool how it's in his phone.

This guy actually takes picture.

Why were you winking?

I must've been out of my mind.

Why is he winking?

The fact that Hyunwoo has
a lot of pictures of the members

means that he's affectionate for them.

Jaeho and I was curious.

For the first time in a long time...

...you met her.

Who?

Oh, Youngjoo.

We're curious about that.

Youngjoo...

If it were me...

...it would be even hard to talk to her.

It's like you meeting Hyunjoo.

I guess that's the case.

It's like that.

A lot of people ask me that.

Even my barber yesterday asked me.

If you're interested in her?

If Youngjoo and I have a fling again.

He said it was a good thing.

It's a good thing.

What's a good thing?

I don't know.

He just said it's a good thing.

So I just said okay.

No one knows what will happen.

So I want everyone

to go on a trip.

We had fun right?

To revive that vibe.

Who's "everyone?"

I know.

I want everyone on this show to go.

Yes. All the friends.

Have you met everyone?

Who? Me?

I met everyone.

Did you meet Kihoon?

Oh. Nope.

Have you met Uidong?

- No.
- He didn't meet Jangmi either.

Nope.

It's been long since you saw her?

It's been long.

I want Jangmi to go too.

I don't know if it's going to work.

I'm just going to take everyone.

- Yeah?
- I'm going to take everyone.

Jangmi?

When we watched Barcelona games before.

He saw her. Who is it?

Jangmi.

What took you so long?

You did take long.

I'm sorry.

Everyone from season two is here.

They're all from season two.

Hyunwoo, it's been so long.

Long time no see.

You look so pretty today.

Really?

You look so pretty.

I think she's drunk.

A little bit.

I think she wants to drink more.

I just had a little bit of drink since
it's been three years since I saw him.

You had to drink?

We didn't drink.

Really?

We didn't.

It's been three years since
you last saw Hyunwoo too right?

Yes.

So it's kind of...

You're being awkward?

Yes, I am. And how have you been?

It's like the first time
since we left the house then.

No.

After it was over,
we had dinner together.

- Was it ***?
- Yes.

You two had dinner?

- Yes.
- Really?

We can't have dinner?

I was just surprised.

Why?

Why does it surprise him?

I don't know.

Jaeho is supposed to be all-knowing.

No, I'm not.

Right.

How have you been?

Huh?

I just...

...prepared for the new restaurant.

And I took really long rest.

You also did some clothing business.

Right.

I saw that you met Youngjoo.

Yes, I did.

How was it?

Everyone's curious about that.

What?

Tell us.

When did I first see her?

That's it?

I thought it was just getting started.

It's been so long since
friends from season two got together.

But their conversation
flows like it hasn't been long.

It really does.

The memories they had in the house
must be really strong and unforgettable.

Jangmi had to drink just to go there.

I think I would've too.

And now you're a little relaxed,

but the boys didn't even drink at all.

So they talked about
everyone going on a trip.

We don't know what "everyone" meant.

If they're going to go
I really hope it's everyone.

Right.

We'll see if the trip will be possible.

We'll be looking forward to it.

Now let's move on to next story.

What is it?

A trip?

I love it.

I feel like I'm watching Avengers.

Is it really everyone?

What is this?

Amazing.

Wait a minute.

[A trip for friends]

[Pick a friend and be a secret
photographer for him during the trip]

I think they're take pictures of
other people to make it less obvious.

They'll constantly take pictures.

One for him, her, and him.

Right.

They'll be suspicious of everyone.

Secret photographer...

Pick your friend.

They're doing this again?

Man. I love it.

It's random again?

It reminds me of the old days.

Pick a friend and be a secret
photographer for him during the trip.

What is that?

Amazing.

What is that?

You can't let your friend
know you're the photographer.

They made it so well.

He's all serious.

Awesome.

Are we shopping?

Yes, we're going on a trip tomorrow.

Can I buy anything?

- Not anything.
- Okay.

This is in trend now.

We had this last time.

We're the only ones.

This is good for munchies.

Get one of this.

Let's buy this one too.

Do you know why it's called dumplings?

Because you dump things.

And...

Yeah, dump it in.

They look good.
I want to eat it right now.

I want it now.

- Do you want to eat here then?
- Yes.

Let's eat here.

This is delicious.

Do you want to switch?

The trip tomorrow will be so fun.

That's what they'll use for pictures?

Where do we look?

One, two, three!

Is everyone coming all right?

Are we the first ones here?

Amazing. Look at the red flowers.

Is that azalea?

It's so pretty here.

It's really nice.

I think it'll be pretty at night too.

We're the first ones.

Are they giving us coffee too?

Hanok is so pretty there.

It's really beautiful.

Because of all the hanoks.

It'll be nice in broad daylight.

- Hello.
- Hello.

Hello.

What's that?

Excuse me.

It's so pretty here.

They're coming together.

Close friends are coming together.

My friend is really lucky.

Jaeho is determined.

I'll take pictures with this.

It's my first time seeing Hyunwoo.

Really?

- Hello.
- Hello.

Is it first time?

Yes.

Oh, really?

Youngjoo, introduce them.

This is Jeong Uidong from season three.

He's born in 1992.

Yes.

It's also their first time.

This is our new friend.

Hello.

This is Kim... I mean Lee Kihoon.

Kim Kihoon?

Kim Kihoon she said?

She said Kim.

Maybe it's because of "Kim" Hyunwoo.

He really looks hurt.

Did you pick your secret friend?

Yes.

What color is your camera?

Black.

What is this then?

It's pretty.

It suits Hyunwoo.

I like yours.

Who's been to Gyeongjoo?

I think everyone has.

I think I have.

It's his first time.

Really?

You didn't come here for the school trip?

I went to Jeju Island.

When have you guys been here?

I come here often for work.

For your work?

There's a famous coffee shop here right?

There's a lot.

A lot of good places.

There's like a street?

Yes, there is for coffee.

What about Gyeongjoo bread?

Yes.

Barley bread is also famous?

There were a lot of beautiful places.

Especially at night.

With all the hanoks lighted up.

I think it's a bit late but
the cherry trees in Bulguksa are famous.

I'm so hungry.

Let's go eat.

Jangmi is hungry.

Gyeongjoo must have nice restaurants.

Hello. Hello.

Why do you get in here?

I'm driving.

It's a bit weird.

Everyone put seat belt on.

Seatbelts everyone.

Seatbelts please.

Why are you so cute?

I was always cute.

Where the winds come from...

...that's where I'm headed.

Here we go.

No more traffic now.

Hello. This is
the captain Jeong Jaeho speaking.

The weather in our
destination is very sunny.

A little bit of clouds, 14 degrees,
and the wind's at 8 meters per second.

That's very windy.

I think he's like that.

You know the safari car in zoo?

Wonderful place ***.

Please be quiet. I want to talk.

Let's go to the wonderful place ***.

It's quite fun to talk
like that in those situations.

Look to your left everyone.

The Metasequoia trees.

Can we take pictures here?

Nope.

Look to your right.

Mhm.

You see the hanoks to your right?

We can't.

Please say that you can see.

Again.

One, two...

One more.

Let's go.

It's so pretty here.

Let's eat waffle.

Buy us croiffle.

So pretty.

This one!

Buy us ice cream.

Let's eat ice cream.

You're okay?

How about this place?

Milk ice cream.

I like their croiffle.

They say it's crunchy and soft.

Let's take a picture over there.

Let's drain all his money.

I can't afford all that.

He's rich.

Look.

There must be a lot of good places.

Kihoon and Uidong.

It's your first time seeing Hyunwoo.

- Yes.
- Yes.

How is it?

It's nice to see him.

Was it like seeing legendary Pokemon?

Youngjoo did tell me this.

Hyunwoo is like
winter and I'm like spring.

But I'm not too sure if he's like winter.

I want to know what season I belong to.

You're like...

...not summer.

You're like winter and spring.

Winter and spring?

A lot of forest fire?

That was funny.

You're like in-between seasons Uidong.

You're sick?

I have rhinitis.

Uidong is a comedian there.

I heard you can't
build tall buildings here.

Yes, I heard that
you can't build tall buildings.

Isn't it like four or five floors?

They keep discovering stuff here.

Right.

What do you mean?

Historical sites.

Really?

This city was the capital
of a country for 1,00 years.

1,000 years.

I have to die and be
born 10 times for 1,000 years.

What is this?

So pretty.

Gyeongjoo really is amazing.

It's called Donggung and Wolji.

I really like it.

It's hard to see
a clear sky like this in Seoul now.

How blue the skies are!

This is so beautiful.

It is.

It's so beautiful.

I want to take a picture.

I wish we can go to a barley field.

- Korea has beautiful places.
- I know.

I'm so hungry.

Why are you so hungry?

I got here as fast as I can.

What's the other guys eating?

I was just thinking the same thing.

Hopefully, not something more delicious.

I was thinking the same thing too.

They can't have something more delicious!

Let's say what we had was so good.

We'd be like it was crazy.

Crazy it is.

They offer set menu with
steamed rice wrapped in lotus leaf.

I'm so excited.

Goodness.

It sounds so good.

Temple food?

No meat then?

Of course not.

You can't have meat in temple food.

Oh no.

Thank you. Can I sit here?

Finally.

It's my first meal today.

You have your camera Uidong.

Of course I did.

It's among us then?

Why do you have yours then?

It's my habit.

It's my habit to forget it.

You don't seem to take pictures.

Because everyone
knows who your secret friend is.

I think his secret friend is me.

I know.

You're so obvious.

Everyone knows his secret friend.

Do we get prizes if we don't get caught?

I don't think so.

- They should have punishments too.
- Right.

- That way it'll be fun till the end.
- I know.

Do you guys like temple?

I like temple.

I often go there alone.

To heal.

- Really?
- Really?

Temples have...

Maybe I told you on the trip already.

What?

You guys went on a trip?

What the?

What?

You guys did?

No, we didn't.

No?

What is this?

That's more weird.

Let's talk about something else.

Temples are built
on a geomantically nice place.

Now you can't anymore.

Right.

All the things you see
from a temple are pretty.

Because its location is superb.

That's why I like it.

You even went there during "Heart Signal."

Right. I got criticized for it.

I think I would've liked it.

Yes.

They must all like temples.

This group has ambiguous vibe.

Are they going to
be staying in the temple?

By the way, you guys met?

Temples...

I think you're lagging.

Yes.

I am lagging.

Thank you for the food.

What is this?

Bean cutlet.

Bean cutlet I see.

That's eggplant.

And this is made with corns.

They look so delicious.

I'm so excited.

I don't really care
what the other guys ate now.

It's good.

It's really good.

This doesn't taste vegan at all.

Right.

You had it?

You eat it.

You don't want this?

Can I eat it then?

I didn't really expect much.

I didn't think I'd be matched.

You guys were matched?

I didn't think I'd be
matched with someone.

1,000 dollar date.

So?

So...

What did you guys do?

We rented a RV.

That's good.

That's nice.

I didn't even think about RV.

I think that's really nice.

It must've been fun.

I like camping too.

Really?

You like camping?

I never have but I like it.

He will like it.

He's planning to.

I do like it.

If you do get matched,
who did you think it would be?

Jangmi for me.

Me too.

He doesn't even think about it.

I was like 95 percent sure it'd be Dokyun.

Jaeho told me this.

Some questions are
more important than the others.

There were questions that worth more.

I guess you picked Kihoon for those.

She did pick Dokyun
for a lot of the questions.

But because of the point system.

She's also comfortable with Dokyun
so he must've got some points deducted.

Right.

But I think it's a good thing.

I don't think I could've
planned that with 1,000 dollars.

So four of us who didn't
get selected got together.

And when asked about the money,

everyone was like "Shopping mall!"

And we thought maybe this is why.

So that's what it takes to get matched.

Then...

...who was there with you guys?

Minjae?

Minjae, me, Uidong, and Jaeho.

So Youngjoo and Hyunwoo got matched.

They must've also went on a date.

I'm curious.

Me too.

Let's get started everyone.

Yes.

Our first destination
is Korean restaurant.

You like Korean?

Yes.

Louder!

Scream!

Everyone scream!

They're eating Korean set menu?

I love that.

I'm hungry.

I'm going to hit you.

Stop it now.

I bought it because it's so cute.

That is so cute.

It's heart symbol.

That's heart symbol?

It's beef pancake!

Beef pancake!

Beef pancake!

- Eggs.
- It's eggs.

Awesome.

It's your eggs, Hyunwoo.

Beef tartare is my favorite.

Beef tartare!

Beef pancake is so good.

Wow.

Is that galbijjim?

Galbijjim.

It looks so tasty.

Who did you get
on your "friends or not" test?

Me?

I think everyone knows.

Who is it?

I don't know.

Come on. You guys must know.

I don't.

Who did you get?

Me?

Minjae.

What did you guys do?

Minjae didn't pick me.

Who did you pick?

Dokyun.

And Dokyun picked Jangmi.

Really?

And Jangmi picked someone else.

Uidong picked Jihyun.

And Jihyun picked someone else.

So all of us are losers.

We're losers.

We were just losers.

The four of us.

So who were successful?

Youngjoo, who did you get?

Me?

Guess who.

Is it me?

You didn't pick me for anything?

I picked you a lot.

Really?

All the minus questions.

They're the same.

Remember one of the questions?

One with ssam?

I was so shocked that he picked me.

What about it?

I picked Jaeho.

What's wrong with it?

For women, it's a bit embarrassing.

Who did you pick Youngjoo?

We still have money left.

Right. We didn't spend it all.

Really?

You guys didn't spend it all?

So you two did meet already?

What did you guys do?

Keep eating.

Tell us how it was.

What did you guys do?

I'm so curious.

Tell us.

We went to Jeonjoo.

Jeonjoo!

What did you guys do there?

It must've been fun.

We just played there.

We just played.

You guys did nothing?

It was really nice.

I'm jealous.

We could've had fun too.

Only if Minjae picked me.

Didn't you say you had to go early today?

Yes.

Not a lot of time left.

Really?

Because of the restaurant?

I'll buy you ten
jelly candies if you don't go.

You know the strawberry ones?

It's called "Kiss?"

Right.

You know?

You guys kissed?

Be careful what you say.

Hey!

You guys are going too fast.

Did you and Jia hold hands then?

Why so prickly then?

I know.

His face is getting red.

What are you saying?

Why so red?

I only saw her twice.

You guys hold hands?

No. How can I?

Twice isn't enough?

Look at him.

I told you he's just like me.

He is.

Our friends went on a trip.

To Gyeongjoo.

They got divided into two teams.

Who divided them?

The two teams are so different.

I know.

The team with Jaeho feels
like they're on a double date.

Right.

They're like so cutesy together.

The other team is like temple...

Anyways, Kihoon and Youngjoo
originally had a thing in the beginning.

Right.

But now that Hyunwoo is here
the three have finally come together.

Right.

So I'm curious how they
will be when they're all together.

I was also curious.

Youngjoo called him Kim Kihoon.

I know.

I think that hurt Kihoon.

"Kim" Hyunwoo is all she thinks about.

[What was the name of the place
in Gyeongjoo with a nice night view?]

What is this?

Didn't Uidong mention it?

Really?

He did.

What did he say?

He said "the night view is beautiful."

The place is very famous.

The lighting is...

I've been there.

The name is very hard.

Chokseongroo?

- Oh?
- Oh!

Something like that.

It has "roo" in it?

I think it's three syllables.

Three syllables and "roo."

I don't think so.

It's not Bulguksa right?

I think It's something "ji."

Maybe something "jung."

Anapjung?

Anapji!

An. Ap. Ji!

Anapji?

Give it to us.

Wait a minute.

Are you sure?

I'm 120 percent sure.

Our final answer is...

...Anapji!

It's right.

A lot of places with beautiful night view.

With lightings on hanoks.

[Donggung and Wolji(Anapji)]

How did she know?

How did she get this?

Thank you!

Amazing. Wow.

What is it?

Risotto?

It's snowy risotto.

It looks so good.

I like cheesy food.

Thank you for the food.

They look so tasty.

Risotto.

I really love cheesy stuff.

What is this?

- It's...
- It's mushroom risotto.

It's good.

Snowy.

So good.

I like the smell of mushroom.