Original subtitles

Mrs. Price, nem j�het ide a f�l�v k�zep�n bejelent�s n�lk�l,

hogy elvigye a fi�t!

Ezeket nem fogom kit�lteni.

Ezzel h�t v�gezt�nk is.

J� reggelt!

- Mit akarsz csin�lni? - Nem tudom.

El akarsz j�nni velem?

A szab�lyokat nem v�letlen�l tal�lt�k ki!

- �s a ruh�im? - Majd veszek �jat.

Az eszm�letveszt�s hat�r�ig ittad magad?

A m�zs�d er�szakosan fenntartott eg�sz �jjel?

Nem.

Menstru�lsz?

Hogy alakulnak a dolgok Susannel?

V�rakozunk, de ezt te is tudod.

Jaj, ezek a fiatal szerelmek!

Ma is tal�lkoztok?

Ma �gysem tudok veled tartani. Mr. Baker l�tni akar.

Megint takar�koss�gra int?

Hamarosan kider�l.

Teljesen �res.

Micsoda?

Gondolom nem a banksz�ml�m.

- M�r nem sok�ig a banksz�ml�d. - A nevemen van.

A nevedet megtarthatod, de a sz�ml�n l�v� �sszeget,

a befektet�seket �s az ingatlanokat

lefoglalta a bank.

Az ingatlanokat?

Janu�r elsej�ig ki kell k�lt�zn�d.

A saj�t vagyonom csak megvan m�g?

Azt m�r r�ges-r�g felem�sztette a birtok fenntart�sa.

�s megbocs�ss, de nem volt t�l jelent�s �sszeg.

�s Malcolm �r�ks�ge?

Nem.

H�t �ve sz�ltam, hogy ez bek�vetkezhet.

Az elm�lt h�rom �vben m�g nyomat�kosabb voltam. M�gis mire sz�m�tott�l?

Mi volt a terved, Frances?

Az, hogy el�bb halok meg, mint hogy elfogyna a p�nzem,

de �gy t�nik, ez nem j�tt be.

�gy j�rtam.

J�l van.

Akkor h�t ezt megbesz�lt�k.

Most mondd meg, mit csin�ljak!

- Mit csin�lj? - Igen, mondd, k�rlek!

Mit mondhatn�k? K�rj k�lcs�n egy bar�tt�l!

Az lehetetlen, mondj m�st!

Csak egy lehet�s�g maradt, Frances. Adj el mindent!

Az �kszereket, a m�t�rgyakat, a k�nyveket.

Add el �ket diszkr�ten �s olcs�n!

Ha ideadod a csekkeket, bev�ltom neked k�szp�nzre.

�s ut�na?

Ut�na...

b�rmit!

Vigy�zz!

- Susan! - �s ha egy�tt mondan�nk el

az eljegyz�st Francesnek?

Ketten.

- M�rmint te meg �n? - Egy�tt, igen.

- Mikor? - Most.

Most besz�lj�nk egy�tt any�mmal?

Nem.

- Mi�rt? - Rossz �tlet.

Csak �gy lehet, ha �n mondom el neki.

- M�gis mit�l f�lsz? - Att�l, amit�l te.

Elmondom neki most.

Figyelj, besz�ln�nk kell valamir�l!

F�z�l?

Nem.

Csak tetszik a hangja.

Mi az?

Mit motyogsz?

Az �n h�rem �gyis fontosabb.

Felk�sz�lt�l?

T�nkrement�nk.

Nem maradt semmink.

Semmink!

...nemesf�mekbe, mivel azok hossz� t�v� befektet�sek.

Az arany p�nz.

Ha meg akarja �rizni a vagyon�t, k�pezzen aranytartal�kokat!

Ezek nem gyors befektet�sek.

Ami a d�jamat illeti,

fixen 30 sz�zal�kot k�rek.

- Nem alkudhat�? - Nem.

Ha k�ri a megb�z�st, k�nytelen lesz alkudni.

Legyen 27 sz�zal�k.

Kap 15-�t, vagy most b�cs�zzunk el.

- 25. - Mr. Rudy,

ha b�rmi m�st mond, mint 15, �n lemegyek 14-re.

Ut�na 13-ra, m�g a v�g�n

az �n fizet�se

�s az �letemben bet�lt�tt funkci�ja

teljes eg�sz�ben megsz�nik.

�gy nem lehet alkudni. Ez egy komoly feladat.

�rthat a h�rnevemnek.

Az �n h�rnev�nek?

- Ez vicces. - Val�ban?

Hallott pletyk�kat a ment�lis eg�szs�gemr�l?

Nem.

M�rmint azt mondt�k, hogy �n fura.

- Fura? - Igen, hogy neh�z �nnel.

Neh�z velem.

�s persze van a t�rt�net a f�rj�r�l.

Melyik t�rt�net?

Amikor megtal�lta.

Igen?

Tudja.

Hogy megtal�ltam, de egy ideig m�g otthagytam a holttest�t?

- M�g mindig err�l pletyk�lnak? - Igen, persze.

El�rulok �nnek egy titkot.

Nem csak fura vagyok.

Egy r�szem legsz�vesebben felgy�jtan� ezt a h�zat,

mik�zben benne vagyunk a fiammal.

Ehhez mit sz�l?

Ahhoz semmi k�z�m.

T�ved.

Ha nem enged az �r�b�l,

el fog hatalmasodni az az oldalam.

Egyre t�bb a pletyka, Frances.

- Arr�l, hogy cs�dbementem? - Igen. Igaz ez?

T�madt egy �tletem.

Lehet, hogy h�lyes�g, de az�rt bedobom.

Mit sz�ln�l a p�rizsi lak�somhoz?

Egy �ve nem j�rtam ott, �resen �ll.

El kell most hagynod New Yorkot.

�gy �szszer�.

�szszer�.

- �szszer�. - �szszer�.

- Majd �n. - Nem.

Frances!

K�sz�n�m.

Nem tudtam bev�ltani a csekkj�t.

Mrs. Price?

Kaphatn�k k�szp�nzt?

Van k�szp�nzed Sylvi�nak?

- Mennyi? - Hatsz�z.

K�sz�n�m, Malcolm.

Megv�ltozott a terv, �csk�s.

Nem is tudtam, hogy van terv.

Eld�lt, hogy P�rizsba megy�nk.

Igen?

Mennyi id�re?

Nem tudom m�g. Lehet, �let�nk v�g�ig.

Mir�l akart�l besz�lni, Malcolm?

Elmondtad any�dnak, hogy eljegyezt�k egym�st?

El akarom mondani.

Arra nem b�rok r�j�nni,

hogy vajon azt szeretn�d-e, hogy v�rjak r�d.

Persze!

De nem lenne t�l lovagias ezt k�rni t�led, ugye?

A lovagiass�g valami hobbid?

Sok hobbim van.

Gy�v�nak tartod magad?

Nem.

Akkor minek?

Nem hinn�m, hogy k�l�n�sebben �rdekel.

Jobb ha tudod, hogy pr�b�lok kiszeretni bel�led.

- Susan! - Mi az?

P�rizsba megyek.

P�rizsba?

Mikor?

Hamarosan.

- Mennyire? - Azt hiszem, holnap.

Azt hiszed?

Mikor j�ssz vissza?

�pp ez az. Nem igaz�n tudom.

Ez igen!

Biztosan nagyon meghat�.

Micsoda?

Ez az odaad�s egy n� ir�nt,

aki 12 �ves korodban mutatkozott be neked.

Nem vagy hajland� megszegni a szab�lyokat, amiket a saj�t k�nyelm�re �rt.

Az ember nem visz vir�got annak, akit�l elb�cs�zik, Malcolm!

K�rlek, menj el!

Minden j� dolog v�get �r.

- Biztosan menned kell? - Igen, nagyon sajn�lom.

Olyan k�r, remek�l �rezt�k magunkat.

- T�nyleg? - Igen, csod�s ez az este.

Sajn�lom, hogy el kell mennem, de v�szhelyzet van otthon.

Mit lehet ilyenkor tenni?

Semmit.

Ez hi�nyozni fog.

Micsoda?

Ez.

Van egy kis apr�juk?

Elk�pzelhet�.

De el�ruln�, hogy mire haszn�ln� a p�nzt?

Bort venn�k bel�le.

Hogy h�vj�k?

Dan.

Daniel, mit tenne, ha adn�k 20 doll�rt?

Abb�l kij�n n�gy liter bor, egy csomag cigi �s egy virsli.

�s hov� vinn� mindezt? A szob�j�ba?

A parkba.

�ltal�ban ott szoktam aludni.

Sz�val fek�dne a bokor alatt,

cigarett�zna �s borozna.

A csillagokat n�zn�.

Mi�rt is ne?

Rem�lem, nem zavarta �n�ket!

- �gy t�nt, zaklatja magukat. - Ki, Daniel?

Dehogy, � a bar�tunk.

H�l�t adok az �gnek, hogy ismerhetem.

Nem mintha b�rmi k�ze lenne hozz�.

Menj�nk!

- Mi�rt eur�t k�rsz, Frances? - P�rizsba utazom.

T�nyleg, te tudsz franci�ul, igaz?

Kis hercegem.

- Hi�nyozni fogsz. - Mint mindenkinek.

Olyan k�l�nleges n�!

A cochon diszn�t jelent.

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

�gy sajn�lom.

Nem lett volna szabad.

Mi az?

Eln�z�st!

Ki� ez a macska?

Malcolm vagyok.

- El�rulod a neved? - Madeleine.

Iszol velem valamit, Madeleine?

Nem.

- � meg kicsoda? - Madeleine.

� a haj� j�sn�je.

Mit csin�l?

Sajn�lom.

Nem tudj�k?

De tudjuk.

Lefeksz�nk, k�s�bb m�g bej�hetsz.

Mennyit fizet neked?

- Fizet? - Nem a selyemfi�ja vagy?

Egek, dehogy! � az any�m.

Ne haragudj, de sokkal gyakoribb, mint gondoln�d.

Mi�rt s�rt az a n�?

Az utasok egyharmada a hal�l k�sz�b�n �ll,

de ha �n sz�ba hozom, nekem annyi.

Azt mondtad, hogy meg fog halni?

Nem fog m�r partra sz�llni.

Egy martinit ginnel!

Kett�t!

Ok�.

Erre nincs sz�ks�g.

Mintha nyugd�jba vonuln�k.

B�r nem, mert �letemben nem dolgoztam, sz�val mib�l vonuln�k nyugd�jba?

Nem tudom, hogy juttatunk be Franciaorsz�gba.

Az a sok p�nz!

Z�RVA

�gy tudom, P�rizsba k�lt�zik.

- Izgatott? - Annak k�ne lennem.

Csod�lom, ami�rt belekezd egy m�sodik felvon�sba.

- Brav�! - K�sz�n�m.

De val�j�ban ez m�r a harmadik. Vagy ink�bb m�r az ut�sz�.

Igaz, hogy a tengerfen�k nyolc kilom�terre van?

A legm�lyebb pontja t�nyleg majdnem annyira van.

De a nyolc kilom�ter nem t�l gyakori m�lys�g.

Most ink�bb olyan h�rom.

Rem�lem, ez megnyugtatja.

Valamelyest.

J�l van?

Hogy lett kapit�ny?

�n vagyok a haj�orvos.

�rtem.

Tegnap egy mag�t cig�nyasszonynak kiad� barom

azt j�solta egy utasnak, hogy meg fog halni.

Ha ez nem lenne el�g, a n� t�nyleg meghalt.

- Madeleine-re gondol? - � a cig�nyasszony?

Azt hiszem, �gy h�vj�k. Ismeri?

- H�v�sre tett�k. - H�v�sre?

Lecsuktuk.

- Megtehetik? - Persze.

Egy k�z�pszer� �gyv�d is bebizony�tja, hogy a haverja meg�lte a n�t.

A fenyeget�st�l le�llt a sz�ve.

Ezek a v�n szatyrok k�nnyen megijednek.

�gy, hogy a hal�l k�zt�nk j�r, ebben a z�rt k�z�ss�gben,

teljesen kiborulnak.

Sokszor l�ttam m�r.

Ha akarja, mutathatok valami r�meset.

Mi t�rt�nt vel�k?

Csak �gy meghaltak.

- Csak h�rom napja haj�zunk. - Napi k�t hulla.

Ez az �tlag az Atlanti-�ce�n �tszel�sekor.

Nem k�rek.

- De innia kell! - Mi�rt?

Mert m�k�s.

Iszogatunk egy�tt.

K�sz�n�m, hogy ezt megmutatta. Nem mondom el senkinek.

Fel�lem elmondhatja.

H�lgyeim �s uraim, a figyelm�ket k�rem!

Meg�rkezt�nk Franciaorsz�gba.

K�sz�nj�k, hogy a Sovereign Star Cruises-zal utaztak.

Itt van a kis b�rt�nt�ltel�k�nk.

Itt vagyok.

T�rlesztetted a tartoz�sodat a t�rsadalomnak?

Honnan tudtad, hogy meg fog halni?

Mindig is tudtam, mi fog t�rt�nni.

- A v�ge fel� megjelenik egy sz�n. - Melyik?

A z�ld.

A kis boszork�ny bar�tod.

Hogy van?

�dv! Rem�lem, megvan m�g a macsk�ja.

Led�lt szieszt�zni, m�g �tjutunk a v�mon.

Mi a l�togat�suk c�lja?

Nyaralunk. Meg akarom n�zni az Eiffel-tornyot, majd meghalni.

Madame?

Fiatalkori �lmokat �ld�z�k.

- Nem tudok aludni. - �n sem.

Ez hideg.

Szeretn�nk fizetni.

Majd mindj�rt, haver.

Hamarosan, ok�?

Madame!

Mit m�vel? Maga meg�r�lt!

A sz�ml�t k�rj�k.

Nem norm�lis. Hozd a porolt�t!

A s�t�idhoz.

Tudtad, hogy kar�csony van?

Vedd el t�lem!

Mindj�rt meghalok.

Nem tetszik?

- Mi az? - Megh�v� egy �sszej�vetelre.

Madame Reynard? � kicsoda?

Szereti a felki�lt�jeleket.

Gyertek el! Bar�tok k�z�tt lesz�nk!

Ap�ddal valahol errefel� sz�lltunk meg a n�szutunkon.

Neh�z titeket elk�pzelni n�sz�ton.

Igen. Teljesen �tlagos volt.

Sz�lloda, vir�gok, pezsg�.

Fura, de ap�d sz�rakoztat� volt.

Az elej�n legal�bbis.

H�t elj�ttetek!

Gyertek be! Elveszem a kab�tokat.

K�sz�n�m.

T�l kor�n j�tt�nk?

Nem, pont id�ben.

De hol vannak a t�bbiek?

Csak mi lesz�nk.

K�rtek egy martinit? �n eg�sz nap erre v�rtam.

- �n k�rn�k. - J�l van.

Frances?

Mi a fasz folyik itt?

A f�rjem meghalt most ny�ron.

Ut�na r�j�ttem, hogy a k�z�s bar�taink az � bar�tai voltak.

Nem el�g, hogy �n nem kedveltem �ket, de �k sem engem.

�k nem hi�nyoznak, de a zaj, amit csaptak, igen.

Ez�rt h�vtalak el titeket.

Csapjunk zajt?

Nem.

Mag�nyos vagyok.

- Hogy halt meg? - Megfulladt.

Ez �j.

Ne legy�l kegyetlen!

Sok b�tors�g kellett, hogy �rjak neked.

�n csak...

Nem �rtem, mit keres�nk itt.

K�v�ncsi voltam r�d. Persze tudom, ki vagy.

New Yorkban n�ttem fel, �s nagyj�b�l egyid�sek vagyunk.

A bar�taimmal odavoltunk �rted.

Odavoltunk.

Ez�rt �gy gondoltam, bar�tok lehetn�nk.

Ez kedves t�led,

de az igazs�g az, hogy most nincs sz�ks�gem bar�tokra.

H�t...

Ezt sajn�lattal hallom.

De most m�r elj�ttetek,

�s f�ztem cassoulet-t, sz�val �rezz�k j�l magunkat!

Mit sz�ltok hozz�?

Malcolm, �rezz�k j�l magunkat?

Persze.

K�rtek m�g egy martinit a bor el�tt?

- Igen. - J�l van, hozom.

Tah� vagy.

Jaj, de sz�rny�!

J�l van, abbahagyom, sajn�lom.

A f�rjem abban a sz�kben halt meg.

Tess�k!

- Megk�rdezhetem, mit�l fulladt meg? - B�r�nyt�l.

Ett�l az�ta b�r�nyt?

Nem, de sose szerettem igaz�n.

�n se nagyon.

Az ilyen vadh�sok mindig r��bresztenek az �llat l�tez�s�re,

ami eszembe juttatja a hal�l�t.

- Erre sose gondoltam. - M�g a steak csak egy steak.

Igen, pontosan.

Kimegyek a mosd�ba.

Csak egy pillanat.

N�zz bele a m�lyh�t�be!

Micsoda?

- N�zz bele! - Mi�rt?

N�zz bele!

Sosem �rtettem ezeket.

Mit kell rajta �rteni?

Ezt egyed�l kell haszn�lnod vagy valaki jelenl�t�ben?

Is-is.

De mi�rt h�ten�d be?

Ez az igazi rejt�ly.

Kicsit becs�ptem.

Malcolm, felszolg�ln�d a cassoulet-t?

K�sz�n�m. Csak leforr�zn�m magam.

Mindent kik�sz�tettem.

Olyan, mint a v�z, nem igaz?

Jobb ann�l.

Megoszthatok r�lad egy eml�ket?

Persze.

Vagy tizenk�t �ve t�rt�nt,

a f�rjed hal�l�t k�vet� h�napokban.

Egy t�rsas�ggal a Le Circe-ben ett�nk, �s egy f�rfi az asztalomn�l

�pp szidta a f�rjedet, amikor bel�pt�l.

Olyan eleg�ns volt�l, t�tva maradt a sz�m.

Ahogy elment�l az asztal mellett, a f�rfi meg�ll�tott,

�s azt mondta, hogy j�l ismerte a f�rjedet,

�s alig b�rja visszafogni mag�t, hogy a s�rj�n t�ncoljon.

Eml�kszel erre?

Nem.

Komolyan?

Mit mondtam neki?

�pp ez az!

Egy sz�t sem sz�lt�l. Megittad az ital�t.

Sk�t whisky volt, j�g n�lk�l. �s k�zben

a tekintetedben...

teljes k�z�ny volt.

Szeg�ny ember, azt se tudta, mit tegyen.

Annyira sz�gyellte mag�t.

Sajn�lom, hogy mogorva voltam.

Az �letem...

teljesen sz�tesett.

�s ez zavar.

Pontosan tudom, az milyen.

Azt elhiszem.

Itt van Malcolm.

�tel!

- Hall�? - Szia, Sudsy!

Mit m�velsz?

Reggel 6:30 van.

T�nyleg.

Bocs.

Hol vagy?

A Canal Saint-Martin partj�n.

Az�rt h�vlak, mert hallani akartam a hangod.

- Tess�k, most hallod. - Indulok.

Az meg ki?

Tom. V�rj!

Sok sikert a maihoz!

Tess�k, Malcolm.

Azt v�rtad, hogy �letem v�g�ig t�ged gy�szoljalak?

Igen.

Nincs jogod b�ntudatot �breszteni bennem emiatt,

meg se pr�b�ld!

J�, de...

Ki ez az ember?

Tom. Mes�ltem r�la. A v�leg�nyem volt egyetemen.

Mihez k�v�nt�l sok szerencs�t?

Fontos megbesz�l�se van ma.

Fontos megbesz�l�se?

- Az fontos lehet. - El�g, Malcolm!

Figyelj, � el akar venni feles�g�l!

Hall�?

- Van kedved megl�togatni? - Hallottad, amit mondtam?

Igen, hallottam. De te m�r az �n menyasszonyom vagy.

Ez polig�mia! T�rv�nytelen.

- Malcolm! - Ez b�ncselekm�ny.

- Malcolm! - Mi az?

Megtenn�d...

Lehet, hogy nem h�vsz t�bbet? Legal�bb egy ideig?

Az elm�lt hetekben jobban voltam m�r,

j�lesne egy kis t�vols�gtart�s.

Hall�?

Visszaj�tt m�r?

Nem.

F�j?

Nem.

K�sz�n�m.

Mit k�sz�nsz?

Small Frank t�voz�s�t felfoghatn�d jelnek,

hogy k�szen �llsz egy �j �llat befogad�s�ra.

Egy kismacska sok boldogs�got okoz.

Sosem akartam macsk�t. Nem is szeretem a macsk�kat.

Small Frank valahogy nagy hat�st gyakorolt r�nk,

�s nem volt m�s v�laszt�sunk, mint befogadni.

De ha ezt �rzed, �s most meg megsz�k�tt,

nem tudn�d elengedni?

Nem!

Felzaklattam any�dat.

� alkatilag mindig zaklatott.

Elfogyott a pezsg�.

Nem �rzed n�ha �gy, hogy t�l fiatalon kellett feln�tt� v�lnod,

�s val�j�ban m�g egy gyerek vagy,

aki ut�nozza a k�r�l�tte l�v� feln�ttek viselked�s�t,

hogy ne leplezz�k le az �rzelmi siv�rs�godat?

A boszork�ny, akit megdugt�l a haj�n!

Malcolm megdugott egy boszork�nyt a haj�n.

� meg�rtette �t, ugye?

Azt hiszem, igen.

Na!

Mi�rt nem k�rdezz�k meg �t?

Nem tudom, megtal�ln�-e, �s a l�ny se tudjuk, hol van.

Szeretn�m, ha megmagyar�zn�tok, hogy mir�l van sz�.

A megdugott boszork�ny �s Small Frank meg�rtett�k egym�st.

Ne h�vjuk �gy!

Meg�rtette �t.

Mit kell meg�rteni Small Franken?

Ez sz�momra rejt�ly.

Nem szoktunk err�l besz�lni.

De a l�nyeg,

hogy a halott f�rjem abban a macsk�ban lakik.

Ez t�ny?

- Egy szerencs�tlen t�ny. - Honnan tudj�tok?

Meg�rtett�k.

�s meg�rtetn�tek velem is?

Nem tudom. �r�ln�k, ha elhinn�d nekem!

Megpr�b�lom.

Frank az�rt sz�k�tt el, mert nem tetszett neki, amit mondtam.

Mit mondt�l?

Sajn�lom, de ink�bb nem osztan�m meg.

Szerintem � tudna seg�teni, ez�rt meg kell tal�lnunk.

- A megdugott boszork�nyt? - Igen.

Tal�ljunk neki egy �j nevet!

A k�rd�s, hogy hogy ker�tj�k el�.

Megvan!

Mag�nnyomoz�.

Kinek seg�thetek?

A fiammal egy fiatal n�t keres�nk.

Egy amerikai j�sn�t, aki P�rizsban �l.

Vagy tal�n nem itt �l, csak itt sz�llt meg?

- Nem tudom. - Mindenesetre P�rizsban van.

Milyen kapcsolatban van vele?

Semmilyenben.

A fiam ismeri. Bens�s�gesen.

Hasznos lenne tudnom,

hogy mi�rt szeretn�k megtal�lni.

H�t...

elveszett a macsk�nk.

Igen?

�s �gy gondoljuk, hogy ez a n� seg�thet megtal�lni.

� tudja, hol a macska?

Most nem, de �szrevett�k,

hogy ez a n� tud kommunik�lni a macsk�val.

Mi a n� neve?

Madeleine.

A csal�dnev�t nem tudjuk.

- Ez t�l sok. - Tartsa meg! Aff�le borraval�.

Csak tal�lja meg a boszork�nyunkat, j�?

Rendben.

L�ttam egy f�rfi p�nisz�t tegnap.

A lak�ssal szemben l�v� parkban vizelt.

Felt�nt, hogy itt csak �gy el�veszik �s vizelnek?

Nincs ezzel semmi gond, de m�g szoknom kell a dolgot.

A tegnapi eml�kezetesen nagy volt.

Micsoda aj�nd�k lehet egy f�rfinek! Micsoda lutri az �let!

Bevallom, j� volt l�tni.

Jaj, Joan! Ha elfogy a p�nz, meg�l�m magam.

De szeretn�m, ha tudn�d, hogy te volt�l az egyetlen,

lesz�m�tva Franket, amikor m�g �nmaga volt, meg Malcolmot.

Ugye gondoskodsz majd r�la valahogy?

Mindig is csod�ltalak.

A vil�g legjobb embere vagy.

Madame, ez t�l sok!

M�r nem ismerem a h�ress�geket.

Ezek itt mindig idegenek.

Tess�k!

Elmondan� a t�rt�netet?

J�l van.

Sz�val...

Indultam Vailbe a h�tv�g�re,

a kocsi m�r lent v�r, a sof�r �pp bepakolta a csomagjaimat.

Bel�m nyilallt,

hogy fura lenne elb�cs�zni Frankt�l, mert �gysem �rdekeln�.

Minek sz�ljak neki?

De �gy d�nt�ttem, m�gis elk�sz�n�k.

�s...

felmentem a l�pcs�n, �s ott tal�ltam holtan,

az �gyunkban.

Egy macska �lt

a mellkas�n.

Az arc�t nyalogatta.

R�mes hangokat adott ki.

Nem �reztem semmit, csak rem�nytelens�get.

Nem volt mit tenni.

�gy �reztem, el szeretn�k menni.

El kellett mennem.

Amikor h�tf� este visszat�rtem, pontosan ugyanott fek�dt,

csak felf�v�dott, mint egy lufi,

�s a sz�ne is olyan volt.

Kih�vtam a ment�ket, akik h�vt�k a rend�rs�get.

Amikor vissza�rtem az �rsr�l,

lesifot�sok v�rtak r�m,

meg a macska.

Bej�tt velem a h�zba, mintha ez lenne term�szetes.

El�g volt r�n�znem, �s tudtam.

Franklin?

Franklin?

Ott vagy?

Itt vagyunk veled, Franklin.

Nem sz�lalsz meg?

Ki vagy?

Madeleine.

A Franciaorsz�gba tart� haj�n tal�lkoztunk.

Eml�kszel?

Mit akarsz?

Csak besz�lgetni.

Itt van velem Frances �s Malcolm.

Szia, Frank!

Szia!

Hogy vagy?

Megvagyok.

Malcolm?

Igen, apa?

Mi ez az eg�sz?

Mire gondolsz?

Erre a h�kuszp�kuszra.

H�t elsz�kt�l.

Szeretn�nk tudni, hov� ment�l.

Mindenfel�.

V�ndorolok ide-oda.

K�veted az �szt�neidet, csod�latos!

Ezt kimondta?

Madame Reynard vagyok, �rvendek.

A feles�ge �s a fia j� bar�tja vagyok.

Remek hat�ssal voltak r�m.

Hiszek benne, hogy a bar�ts�gok ereje

t�bbet �r, mint b�rmelyik vall�s. Nem �rt egyet?

Frances, k�rlek!

Mi�rt sz�kt�l el, apa?

J� k�rd�s.

Remek k�rd�s.

Mi�rt nem k�rdezed meg any�dat?

Apa mi�rt sz�k�tt el?

- Bonyolult. - Egy�ltal�n nem az.

Hol vagy, Frank?

Erre nem v�laszoln�k. Ki akarja tudni, mi�rt?

- �n. - �n.

�n is.

�n igen is, meg nem is.

Csak az�rt, mert Frances puszta k�zzel meg akart �lni.

Figyelj, Malcolm!

Igen, apa?

Mit gondolsz err�l, hogy any�d meg akarj �lni ap�dat?

Igen.

Mit gondolsz?

�szint�n sz�lva, apa,

ebbe nem akarok belesz�lni.

Remek! Micsoda csal�d!

Ezzel azt akartam mondani,

hogy nem t�l fair arra k�rni engem, foglaljak �ll�st,

amikor azt se tudom, ki vagy,

�s soha nem is tudtam. �s nem az�rt, mert nem akartalak megismerni,

hanem mert egy percre se ny�lt�l meg el�ttem.

Sose mutattad ki, hogy kedveln�l, nem kedveskedt�l nekem,

m�g gyerekkoromban sem, amikor rajongtam �rted.

Csak arra v�gytam, hogy megfogd a kezem,

s�t�lj velem egy kurva parkban, �s megsimogasd a fejemet.

Az �g szerelm�re, ennyire undorodt�l t�lem?

Neki meg mi baja?

Most mondta el, mi baja. Ut�l t�ged.

Menj a pics�ba!

A n� az ablakb�l.

Megk�n�lhatom egy naranccsal?

K�sz�n�m, nem.

Bocs�ssa meg a k�ls�met! �ltal�ban el�g j�k�p� vagyok.

�s nem csak a bar�taim szerint.

Tudja, l�ttam, mi t�rt�nt tegnap.

Val�ban?

Mit gondolt r�la?

Hogy nagyon b�tran viselkedett.

Mi�rt nincs b�rt�nben?

Vastag a csukl�m.

Kih�zom a kezem a bilincsekb�l, mint Billy the Kid.

Meggondoltam magam a naranccsal kapcsolatosan.

�n a legjobb narancsot �rdemli.

A zacsk� legjobb, legfinomabb narancs�t.

�nnek, a vend�gemnek.

A rejt�lyes, gy�ny�r� n�nek az ablakb�l.

Tartsa ki a kez�t!

Kaphatok a narancs�b�l, madame?

Nagyon beteg vagyok.

M�r nincs sok h�tra.

Sz�vess�get tenne, ha elfogadn�.

Mi�rt?

Boldogg� tenne.

- Nem veszi el az eg�szet? - Nem.

L�tja ott azt a f�rfit?

� majd elveszi.

Hol van?

A f�rd�ben.

Mi az?

Meddig marad P�rizsban?

�n...

M�g nem tudom.

- Kicsoda maga? - Madame Reynard vagyok.

Hogy van?

J�l.

S�t, remek�l.

Hol fog megsz�llni?

Nem lesz k�nny� hirtelen sz�llod�t tal�lni.

Ez az �n lak�som.

Ki ez a r�mes n�szem�ly a lak�somban?

Adj neki egy es�lyt, nem olyan v�szes!

Mi�ta toler�lod a rajong�kat?

Fura, nem igaz?

Tal�n csak f�radt vagyok. Ez lehet az oka.

�s ez micsoda?

Fogalmam sincs, hogy kaptad meg.

Az kev�sb� izgat, mint a tartalma.

Neh�z napom volt, de m�r elm�lt.

Biztos?

Igen.

�rvendek.

- �n is �rvendek. - Sok�ig aludtam.

Maga kicsoda?

�gy nagyj�b�l h�nyan laknak itt?

Ez mindenki.

Tess�k!

H�t...

De ez most m�r t�nyleg mindenki, �g�rem.

Miel�tt megismertem Susant, azt hittem, tudom, mi a szerelem.

Komolyan is gondoltam.

Nekem is mondt�k, �r�ltem neki.

De azok az �rz�sek elt�rp�ltek emellett.

Ez teljesen m�s. Ez minden k�lt� v�gya.

- �n k�lt�? - A p�nz�gyi szektorban dolgozom.

�gy v�lem, a sz�mokban is van sz�ps�g.

Undor�t�.

Hogyan?

Mondom, undor�t�.

Megk�rtem Susan kez�t, �s minden j�l alakult.

Majd hirtelen kor�n reggel felh�vt�k.

Ami�ta letette a telefont,

igyekszem meg�rteni, mit akar.

Ha j�l gondolom, Susan Malcolmot akarja.

Nos?

Azt hittem, boldog vagyok.

Az is voltam.

De azt�n Malcolm felh�vott,

�s az�ta fogalmam sincs, mi legyen.

Mi legyen, Malcolm?

�r�ln�k, ha v�gre valah�ra szemben�zn�l a probl�m�kkal!

V�rj!

Ez egy �sszetett helyzet,

de szerintem �gy is kifejezhetj�k az �ll�spontunkat,

hogy meg�rizz�k a m�lt�s�gunkat.

- Brav�! - Nem kell eltitkolni az �rz�seinket.

Nem, dehogy.

�n p�ld�ul meg tudn�m �lni Malcolmot.

Itt �s most meg tudn�m gyilkolni.

De nem fogom megtenni.

- Szerencs�s vagy. - Mindig is az voltam.

T�nyleg?

�n nem vagyok se szerencs�s, se balszerencs�s.

Nekem nincs szerencs�m.

P�rszor hihetetlen szerencs�s voltam,

m�skor tragikusan balszerencs�s.

�n csak balszerencs�s voltam,

de �rzem, hogy ez egyszer csak meg fog v�ltozni �r�kre.

Ezzel nyugtatom magam.

Mindig is balszerencs�s voltam, �s az is maradok.

Nem f�r�nk el ketten.

Val�ban nem.

Besz�lek �lmomban.

Nem gond.

Csikorogtatom a fogam.

Rendben.

Alv�si apno�m van �s n�ha alva j�rok.

Ha bolyongani l�t, ne �bresszen fel!

Rendben.

Sz�p �lmokat, Madame Reynard!

Olyanok vagyunk...

Mint k�t �reg n�ni.

A s�fr�ny nincs a list�n.

Sz�ks�gem van r�.

H�rom �veggel?

El�bb vagy ut�bb elfogy.

Dr�g�m, hozn�l egy sajtt�lat?

Eln�z�st!

Tudna aj�nlani valamit

�tsz�z�rt?

- L�d�val vagy �veggel? - �veggel.

2012 eur� 73 cent lesz.

H�zhoz tudj�k sz�ll�tani?

Igen, madame.

Elmondtam Donnak, hogy P�rizsba kell sietnem, mert f�lek, hogy meg�l�d magad.

A t�vir�ny�t�val babr�lt.

Azt mondta, hogy adjam �t az �dv�zlet�t, ha id�ben �rek ide.

Volt egy pont id�n,

amikor r�j�ttem, hogy ahogy �regszel, m�r nem v�gysz a szerelemre.

Legal�bbis nem arra, amiben fiatalkorodban hitt�l.

Kinek van arra ereje?

Hihetetlen, mekkora �gyet csin�ltunk bel�le!

Ne is mondd!

F�rfiak �s n�k kivetett�k magukat az ablakon.

Most m�r csak �rezni akarod, hogy nem vagy egyed�l.

De azt is akarod, hogy hagyjanak b�k�n.

Donnal �gy �l�nk.

El�gedettek vagyunk,

�s ett�l meg is k�nnyebb�l�nk.

Sz�p gondolat.

Nem �rtesz egyet?

Velem valahogy nem �gy volt.

Sajn�lom,

de az eg�sz olyan lekezel�.

A b�cs�lev�l, meg az �ngyilkoss�g gondolata, pont t�led.

Az eg�sz egy �ri�si klis�.

Egy ilyen okos �s �g�retes ember

meg�li mag�t, miut�n le�ldozott a csillaga.

H�t...

egyr�szt...

ez egy rendk�v�l tapintatlan megjegyz�s.

M�sr�szt,

a csillagom m�r r�g le�ldozott, �s ezt te is tudod.

H�rom...

Illetve harmadr�szt, igen...

az �letem tele van klis�kkel.

De tudod, mi az a klis�?

Egy t�rt�net, ami olyan j� �s izgalmas,

hogy elvesztette az �jdons�g�t a sok elmes�l�st�l.

Sokan elmes�lik,

de kevesen �lik �t.

Kett�, h�rom, mehet!

Nem ismerlek titeket j�l, s�t, semennyire.

De tudom, hogy le tudj�tok k�zdeni a f�lt�kenys�get.

A r�ts�g csak r�ts�got sz�l.

T�rekedj�nk a kegyelemre!

De egyik�nk se f�lt�keny, Madame Reynard.

Ezt nem gondolod komolyan, csak �gy mondod.

De �n nem vagyok szerelmes Malcolmba.

�szint�n sz�lva nem is kedvelem annyira.

Malcolm!

Mehet?

Gyer�nk!

- Nyert�l. - Ne m�r!

Csin�ld rendesen!

- Kett�, h�rom, mehet! - Meg se pr�b�lja.

- Mindent te nyersz. - De ez �gy nem sz�m�t.

Ha nyerek...

�sszepakolsz �s elm�sz, egyed�l.

Ok�.

Mehet?

Kett�, h�rom, mehet!

V�rjunk csak!

- Mit nyertem? - Semmit.

Minden pontosan �gy van, mint el�tte.

Err�l...

Err�l egy performanszm�v�sz jut eszembe, akit a t�v�ben l�ttam.

A n� v�gigs�t�lt a k�nai nagyfal ment�n.

Ut�na szak�tott a pasij�val,

�s az emberek sokat fizettek az�rt, hogy l�ss�k egy v�d�rbe v�c�zni.

Egy m�zeumban.

�s m�g att�l f�ltem, hogy nem �rtem a modern m�v�szetet!

Nem kedvelem magukat.

Nem kedvelem �ket, nem norm�lisak.

Nem tudna valahogy m�gis megkedvelni minket?

Nem.

Hol a t�sk�d?

Ideje b�cs�znod, Susan.

- Susan? - Tom...

Elmegy�nk, Susan.

Te menj csak!

T�nyleg elmegyek.

Ez az utols� lehet�s�ged.

Most, vagy soha!

Akkor soha. K�sz�n�m.

�nekelek, hogy el�zzem a v�rakoz�st

�s f�k�t�met is megh�zom

Az ajt�t is j�l bez�rom

M�s dolgom m�r nem maradt

M�g az � l�pteit �jra meg nem hallom

�s meg nem indulunk a f�ny fel�

Hogy elmondhassunk, hogyan �nekelt�nk

Hogy t�vol tartsuk a s�t�ts�get

Zavar a tudat, hogy ut�lod ap�dat.

Nem szeretn�m, ha ennek a s�ly�t cipeln�d.

R�ad�sul

nem �rzem �gy, hogy ap�d meg�rdemli.

Nem �gy volt, hogy meg akartad fojtani?

Feltehetek egy dr�mai k�rd�st?

Igen.

Egy�ltal�n mi�rt v�llaltatok engem?

Ez t�nyleg...

nagyon dr�mai.

Term�szetesen nem �gy tervezt�k.

�gy tudtam, nem lehet gyerekem.

Sosem akartam gyereket.

De miut�n megt�rt�nt, �gy gondoltuk,

hogy te majd �sszehozol minket.

Aff�le utols� es�lyk�nt.

De azt�n, amikor ap�d megl�tott,

tal�n meg�rtett valamit,

mindenesetre elfordult t�led �s t�lem is.

Ezek ut�n ne ut�ljam?

Ap�d egy �rzelmi analfab�ta, de nem rossz ember.

Mi t�rt�nt, amikor te megl�tt�l?

�letemben nem b�ntott meg

semmi annyira,

mint amikor megl�ttam az arcodat.

Mi�rt?

Mert tiszta ap�d volt�l.

Meg tiszta �n.

Mindh�rmunk volt�l egyszerre.

Olyan puszt�t�.

�s mi�rt vitt�l el k�s�bb?

Az kicsit fura volt, ugye?

V�ratlan volt. Tudod, azt akartam, hogy elvigy�l.

De olyan r�g rem�nykedtem ebben, hogy amikor elj�tt�l, megzavarodtam.

Sajn�lom.

Tudom.

De ne sajn�ld!

Boldog voltam. T�nyleg.

- Val�ban? - Igen.

Nem tudtam, hogy ilyen vagy.

K�l�nben egyb�l �rted megyek.

El sem engedlek oda.

Meg�rted, hogy milyen volt, ugye?

Igen.

- Rem�lem. - Meg�rtem.

Szeretlek, �csk�s.

�n is.

J� �jt!

- J� �jt! - J� �jt!

Madeleine!

Madeleine!

Aludt�l?

Nem.

Mit csin�lsz?

Csak �l�k egy pad alatt.

Eszembe jutott�l, gondoltam, felh�vlak.

Nem �rdekel, mi jutott eszembe?

- Mondjad! - H�rom dolog.

- Eml�kszel az els� randinkra? - Nem.

Dehogynem! A Tavern on the Greenbe vitt�l.

K�ssel �s vill�val etted a cupcake-edet. Nem r�mlik?

- Nem. - Mi�rt csin�ltad?

Mi�rt k�ssel-vill�val etted?

Nem tudom, Frances. Ki tudja ezt?

A m�sodik dolog,

hogy rosszul �rzem magam a m�ltkori besz�lget�s�nk miatt.

�s szeretn�m, ha tudn�d,

hogy m�r nem ut�llak.

K�s� van m�r ehhez.

Az �jszak�ban vagy az �letben?

Mindkett�ben, de az �letben.

Ezt igaz�n nem �rtem.

A feles�ged, aki �vek �ta melletted van,

�s aki p�r napja m�g meg akart �lni,

hirtelen jobb kedvre der�lt.

Ez nem eml�t�sre m�lt�?

- Tal�n. De Frances... - Mi az?

- �n egy macska vagyok. - Tudom.

�n egy macska vagyok.

F�rges �s bolh�s vagyok.

Nem izgat engem semmi m�s,

a saj�t r�mes,

rettenetes sorsomon k�v�l.

�rtem.

J�l van.

J�het a harmadik dolog?

Persze.

Eml�kszel, mit mondtam P�rizsr�l,

amikor el�sz�r j�rtam itt?

Hogy megijeszt valahogy a v�ros.

Eml�kszem, hogy ezt mondtad.

Sz�val van, amire eml�kszel.

Ez remek h�r neked �s nekem is.

Remek h�r mindkett�nknek. �ljen, �ljen!

R�j�ttem, mi�rt ijesztett meg.

Mi�rt?

Tudtam, hogy P�rizs lehet a hal�lom helysz�ne.

Ez mit jelent?

Valami ebben a v�rosban

jelzett nekem.

Meg�reztem, hogy mi v�r itt r�m.

�rted?

Frances...

K�sz�n�m.

Nem lesz m�s.

Eln�z�st!

J�l van, madame?

Mi�rt ne lenn�k?

K�s� van m�r, hogy az utc�n legyen.

Maga is itt van.

Ez igaz.

Elvesztettem a macsk�mat.

Igen.

Pont �gy fest.

Ez�rt van itt kinn egyed�l ilyen k�s�n?

Seg�tsek megkeresni?

Nem, k�sz�n�m.

Frances?

Sz�r�djunk sz�t, �s egy �ra m�lva tal�lkozzunk itt!

- Rendben. - Rendben.

Susan, itt maradsz? H�tha visszaj�n.

Madeleine t�sk�ja elt�nt.

Ez az! Frances biztos kik�s�rte a vonathoz.

Malcolm, vedd a kab�todat!

Milyen volt?

Micsoda?

Az oktat�si �lm�nyed.

Nem tudom.

Ne mondd ezt! Persze hogy tudod. Milyen volt?

Nem t�l sz�rakoztat�.

Nem voltak bar�taid?

Egy p�r.

De a kapcsolatok nem el�g�tettek ki?

�n nem...

�n nem...

Milyen volt a menza?

A menza r�mes volt.

Ap�d meghalt, �csk�s.

Tudom.

Honnan?

A t�bbiek mondt�k.

Megmutatt�k a cikkeket.

Mit �rtak?

- Hogy meghalt egy ideje. - R�lam.

Mit �rtak r�lam?

Ne f�lj!

Elmondhatod.

Az �rt�k, hogy letart�ztattak.

Mi�rt tart�ztattak le?

Mert nem tetted, amit kellett.

Figyelj,

amit tettem vagy nem tettem, annak megvan

a nagyon j� oka.

- Ok�? - Ok�.

Meg kell �rtened, hogy igazam volt.

Ahhoz, hogy ez m�k�dj�n...

m�rmint mi ketten,

ezt most el kell hinned nekem, j�?

Ok�?

Ok�.

Milyen volt a b�rt�n?

Nem t�l sz�rakoztat�.

Milyen volt a menza?

Kezdesz belej�nni.

Add a nyakkend�det!

- Mi�rt? - Csak...

Feliratok magyar sz�vege: Mikl�si Zsuzsanna