Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,315 --> 00:01:13,045
Señora Price, no puede aparecerse
sin avisar a mitad del semestre
2
00:01:13,069 --> 00:01:14,854
y sacar a su hijo de la escuela.
3
00:01:15,613 --> 00:01:17,758
No quiero completar
esto y no lo haré.
4
00:01:17,782 --> 00:01:20,069
Y me temo que eso
concluye el asunto.
5
00:01:21,662 --> 00:01:22,862
Buenos días.
6
00:01:29,002 --> 00:01:32,246
- ¿Qué quieres hacer?
- No sé.
7
00:01:35,466 --> 00:01:37,194
¿Quieres venir conmigo?
8
00:01:37,218 --> 00:01:40,254
Las reglas tienen una
razón de ser, señora Price.
9
00:01:40,805 --> 00:01:43,383
- ¿Qué hay de mi ropa?
- Te compraré ropa nueva.
10
00:02:39,199 --> 00:02:42,485
¿Bebiste hasta el extremo
de la sana prudencia?
11
00:02:46,081 --> 00:02:49,743
¿Fuiste conducido al insomnio
por la violencia de tu musa?
12
00:02:50,961 --> 00:02:52,161
No.
13
00:02:53,505 --> 00:02:54,872
¿Menstruación?
14
00:02:58,217 --> 00:02:59,945
¿Cómo va todo con Susan?
15
00:02:59,969 --> 00:03:03,172
Estamos en un patrón de
espera, como si no supieras.
16
00:03:04,099 --> 00:03:07,552
Ser joven y enamorado.
17
00:03:10,312 --> 00:03:11,889
¿La verás hoy?
18
00:03:14,900 --> 00:03:21,383
No puedo acompañarlos. El
señor Baker insiste en una junta.
19
00:03:21,407 --> 00:03:23,150
¿Otra petición de ahorro?
20
00:03:26,663 --> 00:03:27,864
Espera y verás.
21
00:03:32,003 --> 00:03:33,245
Todo se ha ido.
22
00:03:35,006 --> 00:03:36,290
¿Qué se ha ido?
23
00:03:38,217 --> 00:03:39,835
No el dinero de mi cuenta.
24
00:03:40,469 --> 00:03:44,464
- No será su cuenta por mucho tiempo.
- Está a mi nombre.
25
00:03:44,848 --> 00:03:48,327
El nombre lo puede conservar,
pero cada centavo de esa cuenta,
26
00:03:48,351 --> 00:03:50,746
además de las
inversiones y propiedades,
27
00:03:50,770 --> 00:03:52,722
regresará al Banco.
28
00:03:53,315 --> 00:03:54,516
Las propiedades...
29
00:03:55,275 --> 00:03:59,396
Se bloqueará su acceso
el 1 de enero a más tardar.
30
00:04:02,574 --> 00:04:05,818
Podré conservar el dinero
que aporté al matrimonio.
31
00:04:07,454 --> 00:04:12,018
Eso se combinó con el
patrimonio hace mucho tiempo.
32
00:04:12,042 --> 00:04:16,078
Y no fue... Disculpe,
una gran suma.
33
00:04:17,380 --> 00:04:19,082
¿Y la herencia de Malcolm?
34
00:04:20,842 --> 00:04:22,042
No.
35
00:04:23,929 --> 00:04:28,911
Le dije que esta sería una
posibilidad desde hace siete años.
36
00:04:28,935 --> 00:04:33,597
Y una eventualidad desde hace
tres. ¿Qué pensó que pasaría?
37
00:04:34,398 --> 00:04:37,977
Frances, ¿cuál...?
¿Cuál era su plan?
38
00:04:38,945 --> 00:04:41,673
Mi plan era morir antes
que el dinero se acabara,
39
00:04:41,697 --> 00:04:43,550
pero seguí y seguí sin morir.
40
00:04:43,574 --> 00:04:46,444
Y aquí estoy.
41
00:04:59,841 --> 00:05:01,041
De acuerdo.
42
00:05:02,969 --> 00:05:04,795
Todo está arreglado, entonces.
43
00:05:06,180 --> 00:05:09,926
Bien, ahora quiero
que me diga qué hacer.
44
00:05:11,061 --> 00:05:13,805
- ¿Hacer?
- Sí, dígame, por favor.
45
00:05:14,189 --> 00:05:16,892
¿Qué puedo decir? Pida
un préstamo a un amigo.
46
00:05:17,276 --> 00:05:20,588
Imposible. Diga... Algo más.
47
00:05:20,612 --> 00:05:24,190
Sólo hay una cosa que puede
hacer, Frances. Vender todo.
48
00:05:25,199 --> 00:05:27,511
Vender la joyería,
el arte, los libros.
49
00:05:27,535 --> 00:05:31,198
Venderlos en privado,
discretamente. A buen precio.
50
00:05:32,040 --> 00:05:35,827
Tráigame los cheques y
se los transferiré en efectivo.
51
00:05:42,843 --> 00:05:44,070
¿Y después qué?
52
00:05:44,094 --> 00:05:45,337
Después...
53
00:05:46,889 --> 00:05:48,090
lo que usted desee.
54
00:05:52,895 --> 00:05:54,095
Cuidado.
55
00:06:04,780 --> 00:06:06,383
- Susan...
- ¿Y si vamos con Frances
56
00:06:06,407 --> 00:06:08,275
y le contamos sobre
nuestro compromiso?
57
00:06:09,076 --> 00:06:10,528
Ya sabes, juntos.
58
00:06:11,663 --> 00:06:14,449
- ¿Qué, tú y yo?
- Juntos. Sí.
59
00:06:15,918 --> 00:06:17,494
- ¿Cuándo?
- Ahora.
60
00:06:18,462 --> 00:06:20,664
¿Hablar con mi
madre juntos, ahora?
61
00:06:24,885 --> 00:06:26,085
No.
62
00:06:26,470 --> 00:06:28,797
- ¿Por qué?
- Es una mala idea.
63
00:06:29,264 --> 00:06:32,509
La única forma en que
funcionará es si se lo digo yo sólo.
64
00:06:32,894 --> 00:06:36,639
- ¿Exactamente a qué le temes?
- A lo mismo a lo que tú le temes.
65
00:06:40,568 --> 00:06:42,437
Se lo voy a decir ahora.
66
00:06:58,253 --> 00:07:00,830
Escucha, hay algo de
lo que debo hablarte.
67
00:07:03,299 --> 00:07:04,499
¿Estás cocinando?
68
00:07:04,883 --> 00:07:06,083
No.
69
00:07:06,718 --> 00:07:09,212
Sólo me gusta el
sonido que hace.
70
00:07:14,394 --> 00:07:15,720
¿Qué sucede?
71
00:07:18,022 --> 00:07:20,266
¿Qué es, señor Mumbles?
72
00:07:21,901 --> 00:07:24,729
Bueno, mis noticias
les ganan a las tuyas.
73
00:07:26,197 --> 00:07:27,774
¿Estás listo para esto?
74
00:07:31,703 --> 00:07:34,447
Somos insolventes.
75
00:07:36,542 --> 00:07:39,452
No nos queda nada.
76
00:07:40,920 --> 00:07:42,955
¡No queda nada!
77
00:08:26,133 --> 00:08:28,988
Metales preciosos, porque
son activos a largo plazo.
78
00:08:29,012 --> 00:08:30,239
Bueno, el oro es dinero.
79
00:08:30,263 --> 00:08:34,118
Así que, si quieres tener oro,
ten oro como activo de reserva.
80
00:08:34,142 --> 00:08:36,136
No compres hoy y vendas mañana.
81
00:08:37,312 --> 00:08:38,556
Sobre mis honorarios.
82
00:08:39,065 --> 00:08:44,311
Un 30% directo, y
eso no es negociable.
83
00:08:44,862 --> 00:08:47,313
- ¿No lo es?
- No.
84
00:08:49,574 --> 00:08:54,070
¿Podría no ser? Bueno, tendrá
que ser si quiere trabajar conmigo.
85
00:08:57,249 --> 00:08:58,908
¿Qué tal 27%?
86
00:08:59,292 --> 00:09:01,938
Le daré 15% o las
gracias por su tiempo.
87
00:09:01,962 --> 00:09:03,940
- Veinticinco.
- Señor Rudy...
88
00:09:03,964 --> 00:09:07,401
Si dice otra cifra que
no sea 15%, le daré 14.
89
00:09:07,425 --> 00:09:10,196
Dice otra y le diré
13 y así iré bajando...
90
00:09:10,220 --> 00:09:12,213
hasta que su pago...
91
00:09:13,014 --> 00:09:16,118
y su única función en
relación con mi vida,
92
00:09:16,142 --> 00:09:17,969
desaparezcan juntas.
93
00:09:18,770 --> 00:09:21,582
Pues esa no es forma de
negociar. Es un trabajo difícil.
94
00:09:21,606 --> 00:09:24,293
Podría perjudicar mi reputación.
95
00:09:24,317 --> 00:09:25,685
¿Su reputación?
96
00:09:26,653 --> 00:09:28,646
- Es gracioso.
- ¿Sí?
97
00:09:31,157 --> 00:09:35,654
¿Ha oído algún rumor
relacionado con mi salud mental?
98
00:09:36,289 --> 00:09:37,531
No.
99
00:09:38,416 --> 00:09:41,312
Bueno, oí que usted es rara.
100
00:09:41,336 --> 00:09:44,456
- ¿Rara?
- Rara, sí. Difícil.
101
00:09:44,840 --> 00:09:45,942
Difícil.
102
00:09:45,966 --> 00:09:49,544
Y, está la historia
sobre su esposo.
103
00:09:50,552 --> 00:09:52,780
¿Y cuál historia es esa?
104
00:09:52,804 --> 00:09:55,506
Usted... Lo encontró...
105
00:09:55,639 --> 00:09:57,049
¿Sí?
106
00:09:58,976 --> 00:10:00,177
Ya sabe.
107
00:10:00,895 --> 00:10:05,849
Lo encontré, pero después
dejé el cuerpo un tiempo, ¿no?
108
00:10:06,817 --> 00:10:10,354
- ¿La gente aún habla de eso?
- Claro que sí. Por supuesto.
109
00:10:11,238 --> 00:10:14,316
Bueno, le diré una
verdad privada ahora.
110
00:10:14,617 --> 00:10:16,193
Soy más que rara.
111
00:10:17,703 --> 00:10:20,557
Una buena parte de mí
quiere incendiar este edificio...
112
00:10:20,581 --> 00:10:22,742
conmigo y mi hijo,
encerrados adentro.
113
00:10:24,127 --> 00:10:25,870
¿Qué piensa de eso?
114
00:10:28,422 --> 00:10:31,208
Eso no es de mi incumbencia.
115
00:10:31,592 --> 00:10:32,836
Yo diría que sí.
116
00:10:33,136 --> 00:10:35,072
Porque si no recibo mi precio,
117
00:10:35,096 --> 00:10:38,341
esta buena parte de mí
se volverá aún más buena.
118
00:10:44,065 --> 00:10:46,267
Las gallinas cacarean, Frances.
119
00:10:46,651 --> 00:10:49,979
- ¿Dicen que estoy en quiebra?
- Sí. ¿Lo estás?
120
00:11:09,173 --> 00:11:11,042
Me está llegando un plan.
121
00:11:11,801 --> 00:11:15,087
Posiblemente idiota. No sé. Pero
entre más opciones mejor, ¿no?
122
00:11:17,765 --> 00:11:19,717
¿Qué tal mi
apartamento en París?
123
00:11:20,601 --> 00:11:24,055
No he ido en un
año. Está ahí vacío.
124
00:11:25,190 --> 00:11:27,309
Salir de Nueva York
es la cosa, cariño.
125
00:11:28,735 --> 00:11:29,935
Es sensato.
126
00:11:30,779 --> 00:11:32,257
Sensato.
127
00:11:32,281 --> 00:11:34,774
- Sensato.
- Sensato.
128
00:11:40,538 --> 00:11:41,864
- Yo pagaré esto.
- No.
129
00:11:42,415 --> 00:11:43,908
Frances...
130
00:11:47,796 --> 00:11:48,996
Gracias.
131
00:12:04,688 --> 00:12:07,349
El cheque rebotó
otra vez, señora Price.
132
00:12:12,153 --> 00:12:13,396
¿Señora Price?
133
00:12:26,667 --> 00:12:28,036
¿Puede darme efectivo?
134
00:12:30,422 --> 00:12:32,791
¿Tienes efectivo para Sylvia?
135
00:12:33,884 --> 00:12:35,919
- ¿Cuánto?
- Seiscientos.
136
00:12:42,143 --> 00:12:43,343
Gracias, Malcolm.
137
00:12:48,776 --> 00:12:51,103
Hubo un cambio de planes, amigo.
138
00:12:53,781 --> 00:12:56,468
Para empezar, no sabía
que hubiera un plan.
139
00:12:56,492 --> 00:13:01,447
Sí, bueno, se ha decidido
que iremos a París.
140
00:13:02,289 --> 00:13:03,489
¿Iremos?
141
00:13:05,125 --> 00:13:06,325
¿Por cuánto tiempo?
142
00:13:07,086 --> 00:13:12,082
Es difícil de decir. Tal vez...
Por el resto de nuestras vidas.
143
00:13:46,291 --> 00:13:49,701
¿Y qué vas a reportar, Malcolm?
144
00:13:52,714 --> 00:13:55,666
¿Le dijiste a tu madre
sobre nuestro compromiso?
145
00:13:58,344 --> 00:13:59,670
Quiero hacerlo.
146
00:14:01,472 --> 00:14:03,951
La cosa que no puedo entender...
147
00:14:03,975 --> 00:14:07,788
es si quieres o
no que te espere.
148
00:14:07,812 --> 00:14:09,013
Claro que quiero.
149
00:14:10,149 --> 00:14:13,852
Pero no sería muy caballeroso
de mi parte preguntar, ¿verdad?
150
00:14:14,987 --> 00:14:17,856
¿Te importa la caballerosidad?
151
00:14:20,075 --> 00:14:21,652
Me importan muchas cosas.
152
00:14:24,871 --> 00:14:27,698
¿Te describirías a ti
mismo como un cobarde?
153
00:14:28,791 --> 00:14:29,991
No.
154
00:14:31,544 --> 00:14:33,205
¿Cómo te describirías
a ti mismo?
155
00:14:34,465 --> 00:14:37,376
Ni siquiera sé si
eso me preocupa.
156
00:14:39,386 --> 00:14:43,425
Quiero que sepas que estoy
tratando de desenamorarme de ti.
157
00:14:43,808 --> 00:14:45,385
- Susan...
- ¿Qué?
158
00:14:45,769 --> 00:14:47,303
Me voy a París.
159
00:14:48,563 --> 00:14:49,763
París.
160
00:14:51,983 --> 00:14:54,228
¿Cuándo te vas a París?
161
00:14:56,072 --> 00:14:57,272
Pronto.
162
00:14:57,572 --> 00:14:59,300
- ¿Cuán pronto?
- Creo que mañana.
163
00:14:59,324 --> 00:15:01,067
¿Crees que mañana?
164
00:15:05,705 --> 00:15:07,407
¿Cuándo vas a volver?
165
00:15:08,124 --> 00:15:11,494
Esa es la cosa. Realmente no sé.
166
00:15:14,464 --> 00:15:15,664
Bueno...
167
00:15:19,469 --> 00:15:22,756
Todo es muy
conmovedor, estoy segura.
168
00:15:24,307 --> 00:15:25,243
¿Qué?
169
00:15:25,267 --> 00:15:26,786
Tu devoción hacia una mujer...
170
00:15:26,810 --> 00:15:30,623
que difícilmente se presentó
contigo hasta que cumpliste 12 años.
171
00:15:30,647 --> 00:15:35,643
Te niegas a vivir más allá de las reglas
que escribió para su propio beneficio.
172
00:15:36,653 --> 00:15:42,734
No traes flores para alguien de
quien te estás despidiendo, Malcolm.
173
00:15:47,247 --> 00:15:48,573
Por favor vete.
174
00:16:23,783 --> 00:16:26,528
Todas las cosas
buenas deben terminar.
175
00:16:27,871 --> 00:16:31,726
- Pero, ¿estás segura que debes irte?
- Sí. Y lo sentimos mucho.
176
00:16:31,750 --> 00:16:35,313
Qué pena, estábamos
pasando una velada encantadora.
177
00:16:35,337 --> 00:16:38,998
- ¿En serio?
- Qué velada tan encantadora.
178
00:16:39,299 --> 00:16:44,238
Y odio tener que irme, pero parece
que tenemos una emergencia en casa,
179
00:16:44,262 --> 00:16:46,548
y, ¿qué puedes
hacer frente a eso?
180
00:16:47,140 --> 00:16:48,383
Nada.
181
00:17:07,954 --> 00:17:09,196
Extrañaré esto.
182
00:17:10,331 --> 00:17:11,531
¿Qué?
183
00:17:12,708 --> 00:17:13,908
Esto.
184
00:17:21,801 --> 00:17:24,420
¿Tienen algo para compartir
esta noche, amigos?
185
00:17:29,058 --> 00:17:30,593
Posiblemente.
186
00:17:32,019 --> 00:17:34,764
Pero, ¿podemos preguntar
para qué necesitas el dinero?
187
00:17:36,315 --> 00:17:38,726
Supongo que, para un poco
de vino, si quieres saber.
188
00:17:40,779 --> 00:17:42,189
¿Cómo te llamas?
189
00:17:43,240 --> 00:17:44,259
Dan.
190
00:17:44,283 --> 00:17:49,779
Daniel, ¿qué harías
si te diera $20?
191
00:17:51,122 --> 00:17:57,870
Podría conseguir un galón de Three Roses,
un paquete de cigarrillos y una salchicha.
192
00:17:58,212 --> 00:18:00,999
¿Y a dónde llevarías
eso? ¿A tu habitación?
193
00:18:01,383 --> 00:18:02,751
Lo llevaría al parque.
194
00:18:03,719 --> 00:18:06,213
Ahí duermo casi
siempre, en el parque.
195
00:18:09,057 --> 00:18:13,970
Así que te recuestas
debajo de un arbusto...
196
00:18:14,354 --> 00:18:18,475
fumas tus cigarrillos
y bebes tu vino.
197
00:18:19,901 --> 00:18:21,894
Miras las estrellas.
198
00:18:22,361 --> 00:18:23,561
¿Por qué no?
199
00:18:39,170 --> 00:18:41,163
¿Ese tipo no los
molestaba, espero?
200
00:18:41,672 --> 00:18:45,237
- Parece que les hincaba el diente.
- ¿Quién? ¿Daniel?
201
00:18:45,261 --> 00:18:48,506
No, para nada. Él
es nuestro amigo.
202
00:18:51,184 --> 00:18:53,886
Agradezco a Dios por el
hecho de un hombre como él.
203
00:18:54,812 --> 00:18:56,848
No es que sea de su incumbencia.
204
00:19:05,908 --> 00:19:07,108
Vamos.
205
00:19:56,166 --> 00:20:00,120
- ¿Por qué euros, Frances?
- Voy a ir a París.
206
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Es cierto, hablas
por hablar, ¿no?
207
00:20:06,635 --> 00:20:08,003
Pequeño Príncipe.
208
00:20:13,142 --> 00:20:16,929
- Te voy a extrañar, Frances.
- ¿No lo harán todos?
209
00:20:20,024 --> 00:20:22,518
Rompieron el molde con ella.
210
00:20:23,569 --> 00:20:25,020
"Cochon" significa cerdo.
211
00:21:46,568 --> 00:21:47,977
Lo siento.
212
00:21:48,988 --> 00:21:50,815
Lo siento mucho. Disculpe.
213
00:21:53,743 --> 00:21:54,943
Lo siento.
214
00:22:04,671 --> 00:22:06,373
No debí haberlo hecho.
215
00:22:11,137 --> 00:22:12,421
¿Qué?
216
00:22:24,191 --> 00:22:25,391
Disculpe.
217
00:22:25,942 --> 00:22:27,560
¿De quién es este gato?
218
00:23:07,944 --> 00:23:09,144
Soy Malcolm.
219
00:23:11,572 --> 00:23:14,901
- ¿Me dirás tu nombre?
- Madeleine.
220
00:23:15,327 --> 00:23:18,029
Madeleine. ¿Tomarías
un trago conmigo?
221
00:23:19,122 --> 00:23:20,323
No.
222
00:23:23,545 --> 00:23:26,246
- ¿Quién es esta persona?
- Madeleine.
223
00:23:27,047 --> 00:23:28,749
Adivina la fortuna en el barco.
224
00:23:30,300 --> 00:23:31,500
¿Qué hace?
225
00:23:33,178 --> 00:23:34,463
Lo siento.
226
00:23:36,431 --> 00:23:37,799
¿No lo sabe?
227
00:23:39,977 --> 00:23:41,177
Lo sabemos.
228
00:23:42,104 --> 00:23:44,847
Nos vamos a recostar.
Puedes visitarnos después.
229
00:23:51,404 --> 00:23:52,714
¿Cuánto te paga?
230
00:23:52,738 --> 00:23:54,732
- ¿Pagarme?
- ¿No eres su gigoló?
231
00:23:55,325 --> 00:23:57,985
Por Dios, no. Es mi madre.
232
00:23:59,662 --> 00:24:03,449
Disculpa, pero te
sorprendería lo común que es.
233
00:24:05,960 --> 00:24:08,162
¿Por qué estaba tan
alterada esa mujer?
234
00:24:12,508 --> 00:24:15,921
Un tercio de las personas a bordo
están en presencia de la muerte.
235
00:24:16,430 --> 00:24:19,909
Pero si digo una palabra
sobre esto, me voy.
236
00:24:19,933 --> 00:24:21,927
¿Le dijiste a esa mujer
que está muriendo?
237
00:24:24,354 --> 00:24:26,223
No volverá a ver
tierra de nuevo.
238
00:24:30,444 --> 00:24:31,852
Martini seco con ginebra.
239
00:24:34,739 --> 00:24:35,939
Dos.
240
00:24:36,699 --> 00:24:37,899
Está bien.
241
00:24:47,210 --> 00:24:49,229
No necesitaré estos.
242
00:24:49,253 --> 00:24:51,915
Es como retiro de algún modo.
243
00:24:52,508 --> 00:24:58,297
Aunque, no, nunca he trabajado, así
que ¿qué manto está siendo retirado?
244
00:25:02,143 --> 00:25:04,804
No estoy segura de cómo
te meteremos a Francia.
245
00:25:19,537 --> 00:25:21,697
Todo ese adorable dinero.
246
00:25:41,558 --> 00:25:43,760
CERRADO
247
00:25:49,023 --> 00:25:51,350
Tengo entendido
que te mudas a París.
248
00:25:53,152 --> 00:25:56,397
- ¿Estás muy emocionada?
- Supongo que debería.
249
00:25:57,907 --> 00:26:01,153
Admiro que estés labrando
un segundo acto para ti.
250
00:26:02,246 --> 00:26:04,031
- Bravo.
- Gracias.
251
00:26:04,456 --> 00:26:09,161
Pero es el tercero, siendo
honestos. O el colofón, si prefieres.
252
00:26:11,213 --> 00:26:14,916
¿En verdad hay ocho kilómetros
hasta el fondo del océano?
253
00:26:16,259 --> 00:26:19,420
En lo más profundo menos
de eso, pero sólo un poco.
254
00:26:20,639 --> 00:26:24,495
Esa es una
profundidad poco común.
255
00:26:24,519 --> 00:26:28,056
Donde estamos ahora, es
más, la línea de tres kilómetros.
256
00:26:28,607 --> 00:26:30,350
Ojalá te sirva de consuelo.
257
00:26:31,776 --> 00:26:32,976
Un poco.
258
00:26:33,862 --> 00:26:35,146
¿Está bien?
259
00:26:35,947 --> 00:26:37,690
¿Cómo te convertiste en Capitán?
260
00:26:38,867 --> 00:26:40,178
Soy el doctor del barco, ¿sí?
261
00:26:40,202 --> 00:26:41,095
Claro.
262
00:26:41,119 --> 00:26:44,515
Ayer una idiota
haciéndose pasar por gitana,
263
00:26:44,539 --> 00:26:47,574
le dijo a una de las pasajeras
que estaba muriendo.
264
00:26:48,334 --> 00:26:51,495
Lo cual ya es muy malo.
Después la mujer realmente murió.
265
00:26:52,004 --> 00:26:54,707
- ¿Se refiere a Madeleine?
- ¿La gitana?
266
00:26:55,674 --> 00:26:57,835
Sí. Creo que ese era
su nombre. ¿La conoces?
267
00:27:00,179 --> 00:27:03,758
- Bueno, la arrojaron al tambo.
- ¿Al tambo?
268
00:27:04,976 --> 00:27:06,176
El calabozo.
269
00:27:07,145 --> 00:27:09,639
- ¿Pueden hacer eso?
- Claro que pueden.
270
00:27:10,023 --> 00:27:13,267
Un abogado mediocre podría
probar que tu amiga asesinó a la mujer.
271
00:27:13,776 --> 00:27:17,813
La amenaza de la violencia
da lugar a un paro cardíaco.
272
00:27:18,697 --> 00:27:22,108
Estos viejos pájaros se
asustan. Sólo diles bú.
273
00:27:23,285 --> 00:27:26,613
Y con la muerte en cubierta
y un entorno contenido...
274
00:27:27,498 --> 00:27:29,241
ellos se asustan mucho.
275
00:27:30,417 --> 00:27:32,035
Lo he visto, es sombrío.
276
00:27:39,426 --> 00:27:43,213
Podría enseñarte algo
muy terrible si quisieras.
277
00:27:49,395 --> 00:27:50,747
¿Qué les pasó a ellos?
278
00:27:50,771 --> 00:27:52,931
Sólo que murieron.
279
00:27:53,691 --> 00:27:56,643
- Llevamos tres días en el mar.
- Dos cuerpos al día.
280
00:27:57,027 --> 00:27:59,855
Es el estándar para una
travesía por el Atlántico.
281
00:28:06,288 --> 00:28:07,306
No quiero.
282
00:28:07,330 --> 00:28:09,365
- Pero tienes que.
- ¿Por qué?
283
00:28:10,500 --> 00:28:12,160
Porque es divertido.
284
00:28:12,878 --> 00:28:15,580
Tú y yo, bebiendo.
285
00:28:18,049 --> 00:28:22,420
Gracias por mostrarme
todo esto. No le diré a nadie.
286
00:28:23,263 --> 00:28:24,881
Sí, dile a quien quieras.
287
00:28:34,357 --> 00:28:37,185
Damas y caballeros.
Su atención, por favor.
288
00:28:37,652 --> 00:28:39,270
Bienvenidos a Francia.
289
00:28:39,613 --> 00:28:43,274
Y gracias por navegar
con Sovereign Star Cruises.
290
00:29:59,987 --> 00:30:01,938
He ahí nuestra presidiaria.
291
00:30:04,074 --> 00:30:05,274
Aquí estoy.
292
00:30:06,118 --> 00:30:08,570
¿Y pagaste tu deuda
con la sociedad?
293
00:30:10,622 --> 00:30:12,449
¿Cómo supiste qué decirle?
294
00:30:14,585 --> 00:30:17,204
Siempre he podido
ver lo que va a pasar.
295
00:30:17,754 --> 00:30:20,082
- Casi al final, un color llega.
- ¿Qué color?
296
00:30:21,717 --> 00:30:22,694
Verde.
297
00:30:22,718 --> 00:30:25,045
Es tu pequeña amiga bruja.
298
00:30:26,013 --> 00:30:27,297
¿Cómo te va?
299
00:30:27,848 --> 00:30:31,219
Hola. Espero que no
haya perdido a ese gato.
300
00:30:33,688 --> 00:30:37,642
Está tomando su siesta,
hasta que pasemos la aduana.
301
00:30:44,655 --> 00:30:46,273
¿Propósito de su viaje?
302
00:30:46,908 --> 00:30:50,694
Somos vacacionistas, quiero
ver la Torre Eiffel y morir.
303
00:30:51,579 --> 00:30:52,779
¿Madame?
304
00:30:54,415 --> 00:30:56,909
Persiguiendo
fantasías de juventud.
305
00:32:41,526 --> 00:32:43,770
- No puedo dormir.
- Yo tampoco.
306
00:33:30,116 --> 00:33:31,316
Está frío.
307
00:33:51,096 --> 00:33:52,949
Estamos listos para la cuenta.
308
00:33:52,973 --> 00:33:55,326
Sí, sí. Pronto, amigo.
309
00:33:55,350 --> 00:33:56,676
Pronto. ¿Está bien?
310
00:34:50,447 --> 00:34:51,689
¡Madame!
311
00:34:53,200 --> 00:34:55,235
¿Qué está haciendo? Está loca.
312
00:34:56,077 --> 00:34:57,930
La cuenta, por favor.
313
00:34:57,954 --> 00:35:01,366
Está loca. ¡Trae el extinguidor!
314
00:35:59,351 --> 00:36:00,677
Para caminar por ahí.
315
00:36:06,817 --> 00:36:08,894
¿Sabías que es Nochebuena?
316
00:36:34,970 --> 00:36:36,713
Ven y aleja esto de mí.
317
00:36:37,931 --> 00:36:39,508
¡Santo Dios, me muero!
318
00:36:59,786 --> 00:37:01,321
¿No te gusta?
319
00:38:06,187 --> 00:38:10,016
- ¿Qué es?
- Una invitación a una fiesta.
320
00:38:10,859 --> 00:38:13,061
"Madame Reynard".
¿Quién es ella?
321
00:38:14,237 --> 00:38:16,397
Le gustan los
signos de admiración.
322
00:38:20,201 --> 00:38:22,763
¡Por favor vengan!
¡Estarán entre amigos!
323
00:38:22,787 --> 00:38:29,535
Tu padre y yo nos quedamos por aquí
en un Hotel para nuestra luna de miel.
324
00:38:31,171 --> 00:38:33,373
No los imagino a los
dos de luna de miel.
325
00:38:33,841 --> 00:38:36,793
Sí. Eran todas las
cosas normales.
326
00:38:37,845 --> 00:38:41,757
Los Hoteles, las
flores y la champaña.
327
00:38:42,725 --> 00:38:45,219
Es extraño pensar que
en realidad, era divertido.
328
00:38:45,811 --> 00:38:49,097
Pero al principio,
realmente lo era.
329
00:38:55,696 --> 00:38:58,023
¡Hola! Vinieron.
330
00:38:58,824 --> 00:39:02,569
¡Adelante! Denme sus abrigos.
331
00:39:10,084 --> 00:39:11,369
Gracias.
332
00:39:13,463 --> 00:39:14,565
No llegamos temprano.
333
00:39:14,589 --> 00:39:17,667
¡No! Llegaron justo a tiempo.
334
00:39:18,009 --> 00:39:20,404
Pero, ¿dónde están los otros?
335
00:39:20,428 --> 00:39:21,628
Sólo somos nosotros.
336
00:39:22,096 --> 00:39:25,258
¿Alguno quiere un Martini?
He esperado el mío todo el día.
337
00:39:25,850 --> 00:39:28,177
- Yo quisiera un Martini.
- Muy bien.
338
00:39:28,603 --> 00:39:29,804
¿Frances?
339
00:39:36,320 --> 00:39:38,355
¿Qué diablos pasa aquí?
340
00:39:39,198 --> 00:39:40,858
Mi esposo murió este verano.
341
00:39:41,408 --> 00:39:45,722
Luego, me di cuenta que nuestros
amigos en realidad, eran de él.
342
00:39:45,746 --> 00:39:49,950
Y no sólo que no me caían
bien, sino que yo tampoco a ellos.
343
00:39:50,292 --> 00:39:54,982
No los extraño en particular,
pero extraño el ruido que hacían.
344
00:39:55,006 --> 00:39:56,666
Por eso los invité.
345
00:39:57,592 --> 00:39:59,043
Quieres que hagamos ruido.
346
00:40:02,806 --> 00:40:04,006
No.
347
00:40:05,225 --> 00:40:07,469
Estoy sola.
348
00:40:09,397 --> 00:40:12,058
- ¿Cómo murió?
- Se atragantó.
349
00:40:14,151 --> 00:40:15,436
Esa es una nueva.
350
00:40:18,321 --> 00:40:19,590
Por favor no seas cruel.
351
00:40:19,614 --> 00:40:22,468
Fue difícil tener el
valor de invitarlos.
352
00:40:22,492 --> 00:40:24,110
Supongo que yo...
353
00:40:24,995 --> 00:40:27,473
No veo por qué
estamos aquí, es todo.
354
00:40:27,497 --> 00:40:30,434
Sólo tenía curiosidad de
conocerlos. Claro que sé quiénes son.
355
00:40:30,458 --> 00:40:34,605
Crecí en la ciudad de Nueva York,
y tenemos como la misma edad,
356
00:40:34,629 --> 00:40:37,317
y pensábamos que ustedes
eran maravillosos, mis amigos y yo.
357
00:40:37,341 --> 00:40:38,652
Maravillosos.
358
00:40:38,676 --> 00:40:41,962
Y cuando supe que venías a París,
pensé que podríamos ser amigas.
359
00:40:42,972 --> 00:40:44,992
Lo agradezco.
360
00:40:45,016 --> 00:40:49,261
Pero el hecho es que, no necesito
amigos en mi vida por el momento.
361
00:40:56,527 --> 00:40:57,727
Bueno...
362
00:40:59,488 --> 00:41:02,691
Lamento escuchar
que te sientas así.
363
00:41:03,326 --> 00:41:06,153
Pero estás aquí ahora...
364
00:41:06,995 --> 00:41:09,765
y preparé un cassoulet y
voto por qué lo disfrutemos.
365
00:41:09,789 --> 00:41:11,074
¿Qué piensan?
366
00:41:13,043 --> 00:41:15,412
Malcolm, ¿lo disfrutamos?
367
00:41:15,879 --> 00:41:16,898
Claro.
368
00:41:16,922 --> 00:41:19,374
¿Quieres otro
Martini antes del vino?
369
00:41:20,467 --> 00:41:22,794
- Sí, por favor.
- Bueno. De acuerdo.
370
00:41:29,767 --> 00:41:30,952
Estás siendo una idiota.
371
00:41:30,976 --> 00:41:32,720
¿No es horrible?
372
00:41:37,608 --> 00:41:39,978
Muy bien, me
detendré. Lo siento.
373
00:41:46,661 --> 00:41:49,531
¿Saben? Él murió en esa silla.
374
00:41:53,001 --> 00:41:54,201
Toma.
375
00:41:57,798 --> 00:42:02,586
- ¿Puedo preguntar con qué se atragantó?
- Cordero.
376
00:42:04,304 --> 00:42:07,534
¿Y has comido cordero
desde entonces?
377
00:42:07,558 --> 00:42:11,704
No, pero nunca me
gustó mucho el cordero.
378
00:42:11,728 --> 00:42:14,332
Sí. No. A mí tampoco.
379
00:42:14,356 --> 00:42:19,546
Las carnes olorosas de algún modo invocan
el hecho de la existencia del animal,
380
00:42:19,570 --> 00:42:23,065
lo cual pone su
muerte en mi mente.
381
00:42:24,116 --> 00:42:29,430
- Nunca había pensado en eso.
- Mientras que el filete es simple filete.
382
00:42:29,454 --> 00:42:31,948
Sí. Es cierto.
383
00:42:48,599 --> 00:42:51,035
Estaba por ir a usar el tocador.
384
00:42:51,059 --> 00:42:52,469
No me demoro.
385
00:43:02,488 --> 00:43:04,148
Ve a ver en el congelador.
386
00:43:05,074 --> 00:43:06,259
¿Qué?
387
00:43:06,283 --> 00:43:07,859
- Ve a ver.
- ¿Por qué?
388
00:43:08,994 --> 00:43:10,195
Ve a ver.
389
00:43:40,192 --> 00:43:42,018
Nunca los he entendido.
390
00:43:42,528 --> 00:43:44,313
¿Qué hay que entender?
391
00:43:45,990 --> 00:43:52,389
¿Es algo que usas sola o
con alguien ahí para ayudar?
392
00:43:52,413 --> 00:43:53,824
Uno o lo otro.
393
00:43:59,213 --> 00:44:01,623
¿Pero por qué lo querrías frío?
394
00:44:03,217 --> 00:44:04,753
Ese es el misterio.
395
00:44:15,020 --> 00:44:17,139
Estoy un poco borracha, creo.
396
00:44:18,065 --> 00:44:21,101
Malcolm, ¿te importaría
servir el cassoulet?
397
00:44:22,403 --> 00:44:25,507
Gracias. Me
quemaré si lo intento.
398
00:44:25,531 --> 00:44:27,608
Todo está listo en la cocina.
399
00:44:41,920 --> 00:44:43,538
Se vuelve como agua, ¿no?
400
00:44:44,507 --> 00:44:46,126
Es mejor que agua.
401
00:44:55,059 --> 00:44:57,553
¿Puedo compartir un
recuerdo que tengo de ti?
402
00:44:59,439 --> 00:45:00,639
Muy bien.
403
00:45:01,357 --> 00:45:04,170
Fue hace como
una docena de años,
404
00:45:04,194 --> 00:45:06,855
meses después de la
muerte de tu esposo.
405
00:45:07,948 --> 00:45:10,969
Yo estaba comiendo
con un grupo en Le Circe
406
00:45:10,993 --> 00:45:14,514
y un hombre... En mi mesa,
407
00:45:14,538 --> 00:45:19,186
hablaba mal de tu
esposo cuando tú entraste.
408
00:45:19,210 --> 00:45:23,371
Te veías tan elegante.
No pude evitar mirarte.
409
00:45:24,214 --> 00:45:29,904
Entonces pasaste junto a la
mesa y el hombre te detuvo
410
00:45:29,928 --> 00:45:34,658
y dijo: "Señora Price, yo
conocí bien a su esposo,
411
00:45:34,682 --> 00:45:39,163
y es una lástima no
poder bailar en su tumba".
412
00:45:39,187 --> 00:45:40,722
¿Lo recuerdas?
413
00:45:41,606 --> 00:45:43,375
No. No recuerdo.
414
00:45:43,399 --> 00:45:45,169
¿En serio?
415
00:45:45,193 --> 00:45:47,421
¿Y qué le dije?
416
00:45:47,445 --> 00:45:49,758
Esa es la cosa.
417
00:45:49,782 --> 00:45:53,944
No dijiste ni una palabra.
Te tomaste su trago.
418
00:45:54,745 --> 00:45:56,263
Whisky puro
419
00:45:56,287 --> 00:46:01,144
y te le quedaste mirándolo...
420
00:46:01,168 --> 00:46:02,953
con una mirada de...
421
00:46:04,755 --> 00:46:07,108
absoluta indiferencia.
422
00:46:07,132 --> 00:46:12,865
El pobre hombre
no supo qué hacer.
423
00:46:12,889 --> 00:46:17,136
Estaba tan avergonzado.
424
00:46:26,404 --> 00:46:28,813
Lamento haber
sido grosera contigo.
425
00:46:33,910 --> 00:46:36,029
Mi vida se ha...
426
00:46:38,290 --> 00:46:40,658
roto completamente en pedazos.
427
00:46:41,126 --> 00:46:46,247
Y estoy molesta al respecto.
428
00:46:49,175 --> 00:46:54,006
Yo... Yo sé a qué te refieres.
429
00:46:54,724 --> 00:46:56,967
Estoy segura que sí.
430
00:46:58,227 --> 00:47:00,471
Ahí viene Malcolm.
431
00:47:01,314 --> 00:47:03,890
¡Sustento!
432
00:48:08,632 --> 00:48:11,000
- ¿Hola?
- Hola, Sudsy.
433
00:48:11,676 --> 00:48:13,043
¿Qué estás haciendo?
434
00:48:14,012 --> 00:48:16,339
Son las 6:30 de la mañana.
435
00:48:16,640 --> 00:48:17,883
Cierto.
436
00:48:18,267 --> 00:48:20,177
Mierda. Lo siento.
437
00:48:20,978 --> 00:48:22,914
¿Dónde estás?
438
00:48:22,938 --> 00:48:25,015
Estoy por el canal.
439
00:48:27,359 --> 00:48:30,505
Te llamo porque
quería oír tu voz.
440
00:48:30,529 --> 00:48:34,066
- Aquí está. Aquí está mi voz.
- Me voy.
441
00:48:34,950 --> 00:48:36,553
¿Quién es ese?
442
00:48:36,577 --> 00:48:37,944
Tom. Espera.
443
00:48:38,954 --> 00:48:40,989
Buena suerte hoy.
444
00:48:44,000 --> 00:48:46,243
Bien hecho, Malcolm.
445
00:48:48,671 --> 00:48:51,957
¿Esperabas que llorara
mi pérdida por siempre?
446
00:48:52,717 --> 00:48:54,027
Sí, eso esperaba.
447
00:48:54,051 --> 00:48:56,155
Bueno, va más
allá de lo razonable
448
00:48:56,179 --> 00:48:59,159
que intentes hacerme sentir
mal por esto, así que no te atrevas.
449
00:48:59,183 --> 00:49:01,385
Bueno. Pero...
450
00:49:03,478 --> 00:49:05,623
¿Quién es esa persona?
451
00:49:05,647 --> 00:49:10,018
¿Tom? Ya te había hablado de Tom.
Era mi prometido en la Universidad.
452
00:49:15,699 --> 00:49:17,844
¿Para qué le deseabas suerte?
453
00:49:17,868 --> 00:49:19,930
Tiene una reunión
importante hoy.
454
00:49:19,954 --> 00:49:21,724
¿Una reunión importante?
455
00:49:21,748 --> 00:49:24,867
- Eso suena importante.
- Basta, Malcolm.
456
00:49:26,127 --> 00:49:28,788
Escucha, dice que
quiere casarse conmigo.
457
00:49:38,181 --> 00:49:39,966
¿Hola?
458
00:49:45,438 --> 00:49:49,752
- ¿Quieres venir a visitarme en París?
- ¿Oíste lo que dije?
459
00:49:49,776 --> 00:49:53,562
Sí, te oí. Pero ya estás
comprometida conmigo.
460
00:49:54,738 --> 00:49:57,300
Eso es poligamia. Es ilegal.
461
00:49:57,324 --> 00:49:59,136
- Malcolm.
- Es un delito.
462
00:49:59,160 --> 00:50:00,679
- Malcolm.
- ¿Qué?
463
00:50:00,703 --> 00:50:02,264
¿Quieres...?
464
00:50:02,288 --> 00:50:08,020
¿Puedes por favor no llamar
aquí? ¿Al menos no por un tiempo?
465
00:50:08,044 --> 00:50:10,315
Me he sentido mejor
en las últimas semanas
466
00:50:10,339 --> 00:50:13,041
y agradecería que
guardaras cierta distancia.
467
00:50:16,971 --> 00:50:18,714
¿Hola?
468
00:51:40,845 --> 00:51:43,047
¿Ya regresó?
469
00:51:43,723 --> 00:51:44,923
No.
470
00:51:46,059 --> 00:51:47,578
¿Te duele?
471
00:51:47,602 --> 00:51:49,220
No.
472
00:51:52,273 --> 00:51:53,473
Gracias.
473
00:51:54,442 --> 00:51:56,686
¿Por qué me agradeces?
474
00:52:51,209 --> 00:52:54,355
Tal vez podrían tomar la
partida de Pequeño Frank...
475
00:52:54,379 --> 00:52:58,416
como una señal para dar la
bienvenida a otro animal en sus vidas.
476
00:52:59,593 --> 00:53:02,405
Un gatito es un
agente de gran bien.
477
00:53:02,429 --> 00:53:06,759
En primer lugar, no quería tener
gato. No me gustan los gatos.
478
00:53:07,685 --> 00:53:11,790
Sólo era que Pequeño Frank
se impresionó con nosotros
479
00:53:11,814 --> 00:53:14,516
y no había nada que
hacer más que aguantarlo.
480
00:53:15,859 --> 00:53:19,256
Bueno, pero si te sientes
así y ahora se escapó,
481
00:53:19,280 --> 00:53:20,674
¿no puedes sólo dejarlo ir?
482
00:53:20,698 --> 00:53:22,608
¡No!
483
00:53:27,581 --> 00:53:29,601
Alteré a tu madre.
484
00:53:29,625 --> 00:53:33,453
Bueno, ella está alterada
en sentido general.
485
00:53:35,797 --> 00:53:37,833
Se nos acabó la champaña.
486
00:53:38,342 --> 00:53:45,200
¿Alguna vez has sentido que te han
impuesto la adultez a una edad muy joven
487
00:53:45,224 --> 00:53:51,429
y que esencialmente
sólo eres un niño...
488
00:53:52,230 --> 00:53:56,211
imitando los comportamientos
de los adultos que te rodean,
489
00:53:56,235 --> 00:54:01,106
para que ellos no descubran el
magro contenido de tu corazón?
490
00:54:03,325 --> 00:54:05,527
¡La bruja con la que
cogiste en el bote!
491
00:54:07,287 --> 00:54:10,366
Malcolm cogió a
una bruja en el bote.
492
00:54:11,084 --> 00:54:14,021
Ella lo entendió, ¿no?
493
00:54:14,045 --> 00:54:15,147
Creo que sí.
494
00:54:15,171 --> 00:54:16,357
¿Bien?
495
00:54:16,381 --> 00:54:18,609
¿Por qué no le
preguntamos dónde está él?
496
00:54:18,633 --> 00:54:23,197
No sé si lo sabrá y tampoco
sé cómo podemos encontrarla.
497
00:54:23,221 --> 00:54:26,784
Quisiera que uno de los dos por
favor me explicara de qué hablan.
498
00:54:26,808 --> 00:54:29,538
La bruja cogida y Pequeño
Frank estaban conectados.
499
00:54:29,562 --> 00:54:31,665
No la llamemos así.
500
00:54:31,689 --> 00:54:33,834
Ella lo entendió.
501
00:54:33,858 --> 00:54:37,379
¿Qué es lo que hay que entender
acerca de Pequeño Frank?
502
00:54:37,403 --> 00:54:40,314
Estoy intrigada y esto
es lo que me intriga.
503
00:54:46,078 --> 00:54:50,574
No es algo de lo
que solemos discutir.
504
00:54:51,000 --> 00:54:54,453
Pero el resumen de esto es...
505
00:54:55,545 --> 00:54:58,956
que mi esposo muerto
vive dentro de ese gato.
506
00:55:01,717 --> 00:55:02,902
¿Ese es un hecho?
507
00:55:02,926 --> 00:55:05,837
- Un hecho desafortunado.
- ¿Cómo lo sabes?
508
00:55:06,471 --> 00:55:07,824
Es algo sobreentendido.
509
00:55:07,848 --> 00:55:09,325
¿Me ayudas a entenderlo?
510
00:55:09,349 --> 00:55:13,054
No lo sé. Desearía que
fueras buena y me creyeras.
511
00:55:15,565 --> 00:55:17,683
Lo intentaré.
512
00:55:22,447 --> 00:55:26,234
Frank huyó porque le
dije algo que no le gustó.
513
00:55:26,410 --> 00:55:27,778
¿Y qué fue eso?
514
00:55:31,039 --> 00:55:33,700
Lo siento, pero
prefiero no decirlo.
515
00:55:36,587 --> 00:55:42,235
Como sea, creo que ella podría
ayudarnos y que deberíamos buscarla.
516
00:55:42,259 --> 00:55:44,946
- ¿Buscar a la bruja cogida?
- Así es.
517
00:55:44,970 --> 00:55:47,699
Encontremos otra
forma de llamarla.
518
00:55:47,723 --> 00:55:50,259
Cómo la encontramos
es la cuestión.
519
00:55:55,439 --> 00:55:56,640
¡Lo tengo!
520
00:56:00,236 --> 00:56:02,646
Investigador privado.
521
00:56:03,029 --> 00:56:05,549
¿Para quién puedo hacer qué?
522
00:56:05,573 --> 00:56:09,470
Mi hijo y yo necesitamos encontrar
a una chica, una joven mujer.
523
00:56:09,494 --> 00:56:14,266
Es una clarividente de los
Estados Unidos que vive en París.
524
00:56:14,290 --> 00:56:18,521
¿O no vive aquí, sino que
está de visita, Malcolm?
525
00:56:18,545 --> 00:56:22,316
- No sé.
- Como sea, anda por ahí.
526
00:56:22,340 --> 00:56:25,278
¿Cuál es su relación
con esta mujer, Madame?
527
00:56:25,302 --> 00:56:27,864
Ninguna en absoluto.
528
00:56:27,888 --> 00:56:30,090
Mi hijo la conoce, carnalmente.
529
00:56:42,403 --> 00:56:45,507
Podría ser útil que
yo entendiera...
530
00:56:45,531 --> 00:56:49,068
la naturaleza de su deseo
de encontrar a esta persona.
531
00:56:50,035 --> 00:56:51,445
Bueno...
532
00:56:52,705 --> 00:56:55,183
perdimos a nuestro gato.
533
00:56:55,207 --> 00:56:56,351
¿Sí?
534
00:56:56,375 --> 00:57:02,984
Y esta mujer, creemos,
podría ser útil para localizarlo.
535
00:57:03,008 --> 00:57:05,069
¿Ella conoce el
paradero del gato?
536
00:57:05,093 --> 00:57:08,239
No por el momento, pero
llamó nuestra atención...
537
00:57:08,263 --> 00:57:14,218
que esta mujer puede hablar
con el gato en su mente.
538
00:57:22,110 --> 00:57:24,687
¿Cuál es el nombre
de esta mujer?
539
00:57:25,614 --> 00:57:27,258
Madeleine.
540
00:57:27,282 --> 00:57:29,025
No sabemos su apellido.
541
00:57:33,038 --> 00:57:36,894
- Esto es mucho, Madame.
- Quédeselo. Es como una propina.
542
00:57:36,918 --> 00:57:40,162
Sólo encuentre a nuestra
pequeña bruja, ¿de acuerdo?
543
00:57:40,379 --> 00:57:42,081
De acuerdo.
544
00:58:22,216 --> 00:58:24,528
Ayer vi el pene de un hombre.
545
00:58:24,552 --> 00:58:26,947
Estaba orinando en el
parque frente al apartamento.
546
00:58:26,971 --> 00:58:31,009
¿Has notado que aquí los hombres
simplemente lo sacan y lo usan?
547
00:58:31,393 --> 00:58:36,624
No tiene nada de malo, supongo,
pero hay que acostumbrarse.
548
00:58:36,648 --> 00:58:39,545
Ayer fue un día
memorablemente largo.
549
00:58:39,569 --> 00:58:44,774
Qué regalo debe ser para un
hombre. La vida es una lotería.
550
00:58:45,701 --> 00:58:48,028
Fue bueno verlo, lo admito.
551
00:58:49,204 --> 00:58:54,644
Joan... Cuando el dinero
se acabe, me voy a suicidar.
552
00:58:54,668 --> 00:58:57,897
Pero quiero que sepas
que fuiste la única,
553
00:58:57,921 --> 00:59:03,403
aparte de Frank, cuando
era él mismo, y Malcolm.
554
00:59:03,427 --> 00:59:07,240
Por favor, ¿te encargarías de
él, si puedes, de alguna forma?
555
00:59:07,264 --> 00:59:09,993
Siempre he admirado tu corazón.
556
00:59:10,017 --> 00:59:12,677
Tu corazón es el
más justo de todos.
557
01:00:04,576 --> 01:00:06,862
Madame, esto es mucho.
558
01:00:30,479 --> 01:00:32,931
Ya no sé quién es famoso.
559
01:00:33,190 --> 01:00:35,894
Toda esta gente
es extraña para mí.
560
01:01:24,829 --> 01:01:26,029
¡Entrée!
561
01:01:39,555 --> 01:01:41,882
¿Le importaría
contarme la historia?
562
01:01:43,476 --> 01:01:44,676
De acuerdo.
563
01:01:45,353 --> 01:01:49,015
Bueno, yo estaba...
564
01:01:49,650 --> 01:01:52,212
Me iba a ir a Vail
ese fin de semana,
565
01:01:52,236 --> 01:01:57,647
y el auto estaba parado en la calle, y
el chofer estaba cargando mi equipaje.
566
01:01:58,198 --> 01:02:00,384
Y recuerdo que pensé...
567
01:02:00,408 --> 01:02:05,056
que era tonto explicarle a Frank,
que me iba porque a él no le importaría.
568
01:02:05,080 --> 01:02:07,199
¿Y cuál era el punto?
569
01:02:10,378 --> 01:02:13,065
Pero decidí que se lo diría.
570
01:02:13,089 --> 01:02:14,874
Y...
571
01:02:15,675 --> 01:02:20,629
subí las escaleras
y él estaba muerto...
572
01:02:23,432 --> 01:02:24,925
en nuestra cama.
573
01:02:26,811 --> 01:02:28,554
Había un gato...
574
01:02:29,773 --> 01:02:32,601
sentado en su pecho.
575
01:02:36,531 --> 01:02:38,926
Lamiendo su cara.
576
01:02:38,950 --> 01:02:43,322
Haciendo el ruido más horrible.
577
01:02:46,292 --> 01:02:51,331
No pude sentir nada más que
tener un sentido de desesperanza y...
578
01:02:52,132 --> 01:02:55,502
Es decir, que no
había nada que hacer.
579
01:02:57,470 --> 01:03:03,302
Y después vino la sensación
de sólo desear irme.
580
01:03:05,022 --> 01:03:07,516
La necesidad de hacerlo.
581
01:03:11,862 --> 01:03:15,592
Cuando regresé el lunes en la noche,
él estaba exactamente donde lo dejé,
582
01:03:15,616 --> 01:03:19,304
sólo que estaba
inflado como un globo,
583
01:03:19,328 --> 01:03:21,279
y el color de uno también.
584
01:03:22,331 --> 01:03:25,492
Llamé a los paramédicos,
quienes llamaron a la Policía.
585
01:03:27,252 --> 01:03:29,955
Cuando volví a
casa de la Estación...
586
01:03:33,344 --> 01:03:36,823
los paparazzi
estaban en la entrada.
587
01:03:36,847 --> 01:03:38,590
Así como el gato.
588
01:03:39,350 --> 01:03:44,096
Él me siguió adentro
como si fuera algo natural.
589
01:03:46,148 --> 01:03:48,183
Lo supe con sólo verlo.
590
01:04:09,507 --> 01:04:11,459
¿Franklin?
591
01:04:12,093 --> 01:04:13,377
¿Franklin?
592
01:04:14,220 --> 01:04:16,338
¿Estás ahí?
593
01:04:17,390 --> 01:04:19,759
Estamos aquí contigo, Franklin.
594
01:04:22,144 --> 01:04:24,597
¿Quieres hablar con nosotros?
595
01:04:34,576 --> 01:04:36,277
¿Quién eres?
596
01:04:38,914 --> 01:04:40,115
Madeleine.
597
01:04:40,916 --> 01:04:43,395
Nos conocimos en el
barco camino a Francia.
598
01:04:43,419 --> 01:04:44,704
¿Recuerdas?
599
01:04:46,006 --> 01:04:47,483
¿Qué quieres?
600
01:04:47,507 --> 01:04:49,167
Sólo hablar contigo.
601
01:04:50,135 --> 01:04:52,378
Estoy aquí con
Frances y Malcolm.
602
01:04:52,846 --> 01:04:54,339
Hola, Frank.
603
01:04:55,725 --> 01:04:56,785
Hola.
604
01:04:56,809 --> 01:04:58,009
¿Cómo estás?
605
01:04:58,770 --> 01:05:00,514
Bueno, ya sabes.
606
01:05:01,481 --> 01:05:03,167
¿Malcolm?
607
01:05:03,191 --> 01:05:04,586
¿Sí, papá?
608
01:05:04,610 --> 01:05:06,504
¿Qué es todo esto?
609
01:05:06,528 --> 01:05:07,672
¿Todo esto de qué?
610
01:05:07,696 --> 01:05:09,564
El abracadabra.
611
01:05:11,366 --> 01:05:13,902
Sólo que huiste, ¿sabes?
612
01:05:14,494 --> 01:05:17,432
Teníamos curiosidad de
saber a dónde te fuiste.
613
01:05:17,456 --> 01:05:19,100
A ningún lado.
614
01:05:19,124 --> 01:05:20,935
Me comporto como un nómada.
615
01:05:20,959 --> 01:05:23,146
Vives por tu
ingenio. Admiro eso.
616
01:05:23,170 --> 01:05:24,814
¿Quién dijo eso?
617
01:05:24,838 --> 01:05:28,443
Mi nombre es Madame
Reynard. Estoy feliz de conocerte.
618
01:05:28,467 --> 01:05:31,112
Soy gran amiga
de tu esposa e hijo.
619
01:05:31,136 --> 01:05:34,240
Honestamente, tienen
una gran influencia sobre mí.
620
01:05:34,264 --> 01:05:36,660
Creo que la amistad es una
fuerza mayor para el bien...
621
01:05:36,684 --> 01:05:39,470
de lo que fue cualquier
religión. ¿No coincides?
622
01:05:40,980 --> 01:05:43,099
Frances, por favor.
623
01:05:46,569 --> 01:05:48,354
¿Por qué huiste, papá?
624
01:05:48,988 --> 01:05:50,382
Buena pregunta.
625
01:05:50,406 --> 01:05:51,967
Excelente pregunta.
626
01:05:51,991 --> 01:05:53,844
¿Por qué no le
preguntas a tu madre?
627
01:05:53,868 --> 01:05:55,486
¿Por qué huyó papá?
628
01:06:00,293 --> 01:06:03,898
- Es bastante complicado.
- No es tan complicado.
629
01:06:03,922 --> 01:06:06,108
¿Dónde estás, Frank?
630
01:06:06,132 --> 01:06:10,546
Elijo no responder eso.
¿Alguien quiere saber por qué?
631
01:06:10,638 --> 01:06:12,214
- Yo.
- Yo.
632
01:06:16,394 --> 01:06:17,829
Yo también.
633
01:06:17,853 --> 01:06:19,331
Yo sí y no.
634
01:06:19,355 --> 01:06:24,478
Tiene que ver con la intención de
Frances de matarme con sus propias manos.
635
01:06:42,797 --> 01:06:43,857
Oye, Malcolm.
636
01:06:43,881 --> 01:06:45,150
¿Sí, papá?
637
01:06:45,174 --> 01:06:49,239
¿Qué piensas de todo esto? Tu
madre quiere matar a tu padre.
638
01:06:49,263 --> 01:06:50,464
Sí.
639
01:06:51,473 --> 01:06:53,009
¿Piensas algo sobre eso?
640
01:06:55,061 --> 01:06:56,721
Para ser honesto, papá...
641
01:06:58,732 --> 01:07:01,753
prefiero no involucrarme.
642
01:07:01,777 --> 01:07:05,940
Bien. Qué bien. Eso
es la familia para ti.
643
01:07:07,533 --> 01:07:09,303
Supongo que lo que
quería decir, papá,
644
01:07:09,327 --> 01:07:13,724
es que no creo que sea justo
que me pidas que opine sobre esto,
645
01:07:13,748 --> 01:07:16,476
considerando el hecho
de que no sé quién eres,
646
01:07:16,500 --> 01:07:20,272
nunca he sabido quién
eres y no porque no quisiera,
647
01:07:20,296 --> 01:07:23,985
sino porque nunca
te abriste conmigo.
648
01:07:24,009 --> 01:07:28,031
Nunca me demostraste la
mínima preferencia o gentileza,
649
01:07:28,055 --> 01:07:30,617
ni siquiera de niño,
cuando yo te adoraba.
650
01:07:30,641 --> 01:07:34,662
Lo único que deseaba era que me
tomaras de la mano y caminaras conmigo...
651
01:07:34,686 --> 01:07:39,349
por algún maldito parque, que me
dieras palmaditas en la maldita cabeza.
652
01:07:40,860 --> 01:07:44,731
Por Dios, ¿era yo una
criatura tan repulsiva para ti?
653
01:08:10,892 --> 01:08:12,703
¿Qué es lo que lo carcome?
654
01:08:12,727 --> 01:08:17,390
Te acaba de decir qué lo
carcome, Frank. Te odia.
655
01:08:19,402 --> 01:08:20,602
Jódete.
656
01:09:42,156 --> 01:09:43,774
La mujer en la ventana.
657
01:09:50,208 --> 01:09:52,535
¿Puedo ofrecerle
una naranja, Madame?
658
01:09:54,120 --> 01:09:56,330
No, gracias.
659
01:10:03,429 --> 01:10:06,841
Perdóneme por mi estado.
Normalmente soy muy guapo.
660
01:10:07,476 --> 01:10:10,429
No sólo mis amigos lo dirían.
661
01:10:12,064 --> 01:10:16,045
¿Sabe? Vi lo que pasó ayer.
662
01:10:16,069 --> 01:10:17,672
¿Sí?
663
01:10:17,696 --> 01:10:20,148
¿Qué le pareció?
664
01:10:21,324 --> 01:10:25,779
Sólo pensé que actuó
con mucha valentía.
665
01:10:30,750 --> 01:10:33,203
¿Por qué no está en la cárcel?
666
01:10:37,882 --> 01:10:39,459
Muñecas fuertes, Madame.
667
01:10:40,719 --> 01:10:43,882
Me quité las esposas,
como Billy the Kid.
668
01:10:46,184 --> 01:10:50,264
Cambié de parecer
sobre la naranja.
669
01:10:53,443 --> 01:10:55,311
La naranja más fina para usted.
670
01:10:56,571 --> 01:11:00,302
La naranja más fina
y deliciosa del saco.
671
01:11:00,326 --> 01:11:02,653
Para usted, mi invitada.
672
01:11:03,746 --> 01:11:07,407
La mujer misteriosa y
hermosa en la ventana.
673
01:11:08,918 --> 01:11:11,247
Ponga su mano.
674
01:11:17,595 --> 01:11:20,631
¿Me da un poco de
su naranja, Madame?
675
01:11:44,748 --> 01:11:46,658
Estoy muy enferma.
676
01:11:50,295 --> 01:11:53,249
No me queda mucho
tiempo de vida, en realidad.
677
01:11:53,758 --> 01:11:58,463
Me haría un gran
favor si aceptara esto.
678
01:12:00,014 --> 01:12:00,908
¿Por qué?
679
01:12:00,932 --> 01:12:02,758
Eso me haría feliz.
680
01:12:20,413 --> 01:12:23,531
- ¿No lo tomaría todo?
- No.
681
01:12:23,999 --> 01:12:25,617
¿Ve a ese hombre de allá?
682
01:12:33,008 --> 01:12:34,208
Él tomará su dinero.
683
01:14:30,259 --> 01:14:31,361
¿Dónde está ella?
684
01:14:31,385 --> 01:14:32,587
En el baño.
685
01:14:39,060 --> 01:14:40,261
¿Qué?
686
01:14:58,371 --> 01:15:00,616
¿Cuánto tiempo te
quedarás en París?
687
01:15:02,711 --> 01:15:04,204
Yo...
688
01:15:05,881 --> 01:15:07,249
No lo sé.
689
01:15:09,552 --> 01:15:12,839
- ¿Puedo preguntar quién eres?
- Mi nombre es Madame Reynard.
690
01:15:13,681 --> 01:15:14,700
¿Cómo le va?
691
01:15:14,724 --> 01:15:15,868
Muy bien.
692
01:15:15,892 --> 01:15:17,593
De hecho, muy bien.
693
01:15:19,898 --> 01:15:21,709
¿Dónde te quedarás?
694
01:15:21,733 --> 01:15:25,520
Puede ser difícil encontrar
un Hotel a última hora.
695
01:15:26,863 --> 01:15:28,439
Este es mi apartamento.
696
01:15:30,952 --> 01:15:34,071
¿Quién es esta horrible
mujer en mi casa?
697
01:15:35,206 --> 01:15:38,659
Dale una oportunidad.
Ella no es tan mala.
698
01:15:39,085 --> 01:15:42,329
¿Desde cuándo toleras
a tus admiradores?
699
01:15:43,130 --> 01:15:44,816
Extraño, ¿no?
700
01:15:44,840 --> 01:15:51,697
Tal vez sólo estoy
cansada. Sí, creo que eso es.
701
01:15:51,721 --> 01:15:53,173
¿Y esto?
702
01:16:02,859 --> 01:16:06,422
Bueno, no tengo
idea cómo se envió.
703
01:16:06,446 --> 01:16:10,343
Su envío no me preocupa
tanto cómo su contenido.
704
01:16:10,367 --> 01:16:13,346
Un día bajo y el estado
de ánimo ya pasó.
705
01:16:13,370 --> 01:16:15,056
¿Sí?
706
01:16:15,080 --> 01:16:16,865
Sí, querida.
707
01:16:24,841 --> 01:16:26,945
Mucho gusto en conocerlo.
708
01:16:26,969 --> 01:16:30,380
- Igualmente, es un placer conocerla.
- Me quedé dormida.
709
01:16:32,099 --> 01:16:33,467
¿Quién eres tú?
710
01:16:35,519 --> 01:16:38,972
Datos aproximados,
¿cuánta gente se queda aquí?
711
01:16:39,773 --> 01:16:41,475
Estos son todos.
712
01:16:41,859 --> 01:16:43,560
¡Entrée!
713
01:16:57,209 --> 01:16:58,520
Vaya...
714
01:16:58,544 --> 01:17:01,747
Pero estos son
todos. Lo prometo.
715
01:17:09,598 --> 01:17:13,745
Antes de conocer a Susan, pensé
que sabía lo que era estar enamorado.
716
01:17:13,769 --> 01:17:15,289
Lo dije y es en serio.
717
01:17:15,313 --> 01:17:17,833
Oí que me lo dijeron
y me alegra saberlo.
718
01:17:17,857 --> 01:17:22,212
Pero, ¿qué son esos
sentimientos comparados con esto?
719
01:17:22,236 --> 01:17:27,595
Esto es algo más. Esto es a
lo aspiran los poetas del amor.
720
01:17:27,619 --> 01:17:30,446
- ¿Eres un poeta?
- Trabajo en finanzas.
721
01:17:30,830 --> 01:17:35,061
Existe... Siento cierta
poesía en los números.
722
01:17:35,085 --> 01:17:35,978
Qué asco.
723
01:17:36,002 --> 01:17:37,438
¿Qué dijiste?
724
01:17:37,462 --> 01:17:39,330
Dije, asqueroso.
725
01:17:40,465 --> 01:17:44,070
Le pedí a Susan que se casara
conmigo y todo se veía bien.
726
01:17:44,094 --> 01:17:47,130
Después recibió esta
llamada telefónica temprano.
727
01:17:48,223 --> 01:17:50,618
Desde que colgó el
teléfono, he intentado retomar,
728
01:17:50,642 --> 01:17:52,703
tratando de saber qué quiere.
729
01:17:52,727 --> 01:17:56,416
Y si no me equivoco,
lo quiere a él.
730
01:17:56,440 --> 01:17:57,584
¿Y bien?
731
01:17:57,608 --> 01:17:59,127
Pensé que era feliz.
732
01:17:59,151 --> 01:18:01,797
Era feliz.
733
01:18:01,821 --> 01:18:04,732
Pero después Malcolm llamó y...
734
01:18:05,992 --> 01:18:08,737
ahora no sé qué estoy haciendo.
735
01:18:10,497 --> 01:18:12,365
¿Qué estoy haciendo, Malcolm?
736
01:18:17,838 --> 01:18:21,317
Me pregunto si podrías sacar la
cabeza de tu trasero por sólo un momento.
737
01:18:21,341 --> 01:18:22,541
Espera.
738
01:18:23,262 --> 01:18:24,656
Es una situación complicada,
739
01:18:24,680 --> 01:18:27,325
pero creo que puedo expresar
nuestros puntos de vista,
740
01:18:27,349 --> 01:18:28,995
mientras conservamos
la dignidad.
741
01:18:29,019 --> 01:18:31,289
- Bravo.
- No pretendo ocultar nuestras emociones.
742
01:18:31,313 --> 01:18:32,290
No, nunca.
743
01:18:32,314 --> 01:18:37,602
Por ejemplo, siento que
podría matar a Malcolm.
744
01:18:38,403 --> 01:18:41,090
En realidad,
asesinarlo, aquí y ahora.
745
01:18:41,114 --> 01:18:44,692
Pero no, no haré eso.
746
01:18:45,744 --> 01:18:48,780
- Tienes suerte.
- Siempre he tenido suerte.
747
01:18:49,664 --> 01:18:50,864
¿Sí?
748
01:18:51,834 --> 01:18:54,980
Yo no he tenido ni
buena, ni mala suerte.
749
01:18:55,004 --> 01:18:56,898
He vivido sin suerte.
750
01:18:56,922 --> 01:18:59,250
Yo he tenido una suerte
increíble a veces y...
751
01:19:00,051 --> 01:19:03,071
bueno, he tenido una
trágica mala suerte a veces.
752
01:19:03,095 --> 01:19:05,240
Yo sólo he tenido mala suerte.
753
01:19:05,264 --> 01:19:09,537
Pero tengo la sensación de que esto
cambiará de pronto y permanentemente.
754
01:19:09,561 --> 01:19:11,555
Como sea, eso es lo que me digo.
755
01:19:12,356 --> 01:19:18,520
Yo sólo he tenido mala suerte
y creo que siempre la tendré.
756
01:19:26,870 --> 01:19:29,223
No es suficientemente
grande para los dos.
757
01:19:29,247 --> 01:19:31,742
No, no lo es.
758
01:19:38,841 --> 01:19:40,251
Hablo cuando duermo.
759
01:19:41,177 --> 01:19:43,379
Está bien.
760
01:19:47,893 --> 01:19:50,914
También rechino los dientes.
761
01:19:50,938 --> 01:19:52,139
Está bien.
762
01:19:56,319 --> 01:19:59,840
Y tengo apnea del sueño
y a veces soy sonámbula.
763
01:19:59,864 --> 01:20:02,760
Si me ves vagando por
ahí, no debes despertarme.
764
01:20:02,784 --> 01:20:03,985
Está bien.
765
01:20:05,412 --> 01:20:08,198
Dulces sueños, Madame Reynard.
766
01:20:37,363 --> 01:20:41,025
Sólo somos dos...
767
01:20:41,784 --> 01:20:44,612
Dos ancianitas.
768
01:21:52,362 --> 01:21:54,757
El azafrán no está en la lista.
769
01:21:54,781 --> 01:21:56,608
Es algo necesario.
770
01:21:57,033 --> 01:21:58,386
¿Tres frascos?
771
01:21:58,410 --> 01:22:02,113
Lo usaremos, tarde o temprano.
772
01:22:11,173 --> 01:22:14,793
Querida, ¿podrías
traernos un plato de queso?
773
01:22:21,685 --> 01:22:22,885
Perdón.
774
01:22:23,645 --> 01:22:27,557
¿Tiene algo por...
775
01:22:28,066 --> 01:22:29,309
quinientos?
776
01:22:29,985 --> 01:22:32,646
- ¿Caja o botella?
- Botella.
777
01:22:39,412 --> 01:22:42,074
Son $2.012.73 euros, por favor.
778
01:22:43,542 --> 01:22:45,702
Necesitaremos que lo
entreguen. ¿Está bien?
779
01:22:47,254 --> 01:22:49,080
Oui, Madame.
780
01:22:50,590 --> 01:22:55,821
Le dije a Don que debía huir a París
porque pensé que podrías suicidarte.
781
01:22:55,845 --> 01:22:57,991
Él estaba jugando
con el control remoto.
782
01:22:58,015 --> 01:23:01,802
Me dijo: "Salúdamela
si llegas a tiempo".
783
01:23:06,440 --> 01:23:08,600
Tuve un momento
antes este año...
784
01:23:08,985 --> 01:23:13,382
en el que entendí, envejeces,
ni siquiera quieres amor.
785
01:23:13,406 --> 01:23:16,594
No del tipo en el que creíamos
cuando éramos jóvenes.
786
01:23:16,618 --> 01:23:18,721
¿Quién tiene la
energía para eso?
787
01:23:18,745 --> 01:23:21,600
Cuando pienso en la forma en
la que solíamos seguir con eso.
788
01:23:21,624 --> 01:23:22,809
Lo sé.
789
01:23:22,833 --> 01:23:25,911
Hombres y mujeres
arrojándose por las ventanas.
790
01:23:26,712 --> 01:23:29,608
Lo que quieres es saber
que hay alguien ahí.
791
01:23:29,632 --> 01:23:32,487
Pero también quieres
que te dejen en paz.
792
01:23:32,511 --> 01:23:34,379
Tengo eso con Don.
793
01:23:35,514 --> 01:23:37,884
Nos permitimos satisfacción...
794
01:23:39,352 --> 01:23:42,556
y el corazón nos trae calma
en sus buenos tiempos.
795
01:23:45,025 --> 01:23:46,602
Es un buen pensamiento.
796
01:23:48,070 --> 01:23:49,646
¿No piensas lo mismo?
797
01:23:52,032 --> 01:23:54,484
Para mí no ha sido así.
798
01:23:58,914 --> 01:24:00,308
Lo siento.
799
01:24:00,332 --> 01:24:03,202
Todo eso me parece
tan desdeñoso.
800
01:24:04,169 --> 01:24:10,043
La sola idea de una nota de suicidio.
La idea del suicidio, viniendo de ti.
801
01:24:11,094 --> 01:24:13,906
Y es tan cliché, ¿no?
802
01:24:13,930 --> 01:24:15,950
Alguien tan brillante
y prometedora...
803
01:24:15,974 --> 01:24:19,344
se mata después de
que pasó el glamur.
804
01:24:21,856 --> 01:24:23,057
Bueno...
805
01:24:24,692 --> 01:24:25,935
primero...
806
01:24:28,070 --> 01:24:31,942
es algo extreMadamente
mierda que me digas eso.
807
01:24:34,704 --> 01:24:36,030
Segundo...
808
01:24:37,332 --> 01:24:41,911
el glamur pasó hace mucho
tiempo y sabes muy bien que así fue.
809
01:24:43,547 --> 01:24:44,747
Tercero...
810
01:24:45,382 --> 01:24:47,584
Tres, sí...
811
01:24:48,260 --> 01:24:52,881
mi vida está plagada de clichés.
812
01:24:54,224 --> 01:24:56,718
Pero, ¿sabes qué es un cliché?
813
01:24:58,687 --> 01:25:03,126
Es una historia tan
buena y emocionante...
814
01:25:03,150 --> 01:25:07,479
que está envejecida en
su esperanzador relato.
815
01:25:11,075 --> 01:25:12,568
La gente la cuenta.
816
01:25:14,119 --> 01:25:16,405
No tantos la viven.
817
01:25:21,835 --> 01:25:24,329
Dos, tres, ahora.
818
01:25:25,507 --> 01:25:29,919
No puedo afirmar que
las conozco bien o algo.
819
01:25:30,720 --> 01:25:33,450
Pero veo que están por
encima de celos mezquinos.
820
01:25:33,474 --> 01:25:36,496
La fealdad engendra fealdad.
821
01:25:36,520 --> 01:25:39,207
Me ofrezco a que
luchemos por la gracia.
822
01:25:39,231 --> 01:25:42,058
Ninguna de las dos está
molesta, Madame Reynard.
823
01:25:42,859 --> 01:25:46,548
Dices eso, pero
obviamente no lo sientes.
824
01:25:46,572 --> 01:25:49,525
Pero yo no estoy
enamorada de Malcolm.
825
01:25:50,410 --> 01:25:53,654
Para ser honesta, ni
siquiera me gusta mucho.
826
01:25:57,208 --> 01:25:58,409
Malcolm.
827
01:26:05,593 --> 01:26:06,793
¿Listos?
828
01:26:07,929 --> 01:26:09,547
Ya.
829
01:26:10,598 --> 01:26:12,008
- Ganaste.
- ¡Vamos!
830
01:26:13,059 --> 01:26:14,260
Hazlo bien.
831
01:26:22,109 --> 01:26:26,798
- Dos, tres, ¡ya!
- Ni siquiera lo intenta.
832
01:26:26,822 --> 01:26:30,653
- Tú eres el gran ganador.
- No es ganar si gano así.
833
01:26:41,380 --> 01:26:42,706
Si yo gano...
834
01:26:44,175 --> 01:26:48,255
te llevas tus
maletas y te vas sólo.
835
01:26:54,728 --> 01:26:55,928
Está bien.
836
01:26:59,317 --> 01:27:00,893
¿Listos?
837
01:27:02,403 --> 01:27:05,523
Dos, tres, ¡ya!
838
01:27:11,454 --> 01:27:12,654
Espera un minuto.
839
01:27:13,081 --> 01:27:15,616
- ¿Qué gané?
- Nada.
840
01:27:15,667 --> 01:27:19,453
Todo es exactamente
igual que antes.
841
01:27:21,047 --> 01:27:22,248
Esto...
842
01:27:22,715 --> 01:27:27,880
Esto me recuerda a la artista de
performance que vi en la televisión.
843
01:27:28,097 --> 01:27:31,593
Ella caminaba a lo largo
de la Gran Muralla China.
844
01:27:32,018 --> 01:27:34,873
Después terminó con su novio,
845
01:27:34,897 --> 01:27:41,479
y después la gente pagó buen dinero
para verla ir al baño en una cubeta.
846
01:27:41,863 --> 01:27:44,274
En un Museo.
847
01:27:45,325 --> 01:27:49,487
Yo solía preocuparme porque
no entiendo el arte moderno.
848
01:27:54,168 --> 01:27:56,038
No me caen bien.
849
01:27:56,588 --> 01:27:59,734
Está gente no me cae bien.
No son personas normales.
850
01:27:59,758 --> 01:28:03,905
¿No podrías encontrar en tu corazón
algo de agrado hacia nosotros?
851
01:28:03,929 --> 01:28:05,547
No.
852
01:28:06,348 --> 01:28:07,925
¿Dónde está tu maleta?
853
01:28:11,186 --> 01:28:13,180
Hora de decir adiós, Susan.
854
01:28:15,691 --> 01:28:17,976
- ¿Susan?
- Tom...
855
01:28:24,826 --> 01:28:26,361
Nos vamos, Susan.
856
01:28:27,203 --> 01:28:28,780
Adelántate.
857
01:28:29,789 --> 01:28:32,060
No, realmente voy a irme.
858
01:28:32,084 --> 01:28:33,953
Es tu última oportunidad.
859
01:28:35,046 --> 01:28:36,898
Es ahora o nunca.
860
01:28:36,922 --> 01:28:38,499
Nunca, por favor.
861
01:28:38,632 --> 01:28:39,875
Gracias.
862
01:29:08,123 --> 01:29:11,118
Canto para usar la espera
863
01:29:11,960 --> 01:29:14,079
Mi tocado amarrar
864
01:29:15,130 --> 01:29:18,360
Y cerrar la puerta a mi casa
865
01:29:18,384 --> 01:29:20,502
Nada más tendré que hacer
866
01:29:21,805 --> 01:29:25,826
Hasta que se acerquen sus pasos
867
01:29:25,850 --> 01:29:28,720
Transcurrimos por el día
868
01:29:29,688 --> 01:29:33,084
Y nos decimos cómo cantamos
869
01:29:33,108 --> 01:29:36,896
Para alejar la oscuridad
870
01:30:16,195 --> 01:30:20,484
Me molestó la idea de
qué odias a tu padre.
871
01:30:22,578 --> 01:30:25,531
No me gusta que cargues con eso.
872
01:30:28,751 --> 01:30:29,811
Además,
873
01:30:29,835 --> 01:30:33,163
no siento que tu
padre se lo merezca.
874
01:30:37,970 --> 01:30:41,840
¿Esto viene de la persona
que quiere estrangularlo?
875
01:30:47,688 --> 01:30:50,335
¿Puedo hacerte una
pregunta muy dramática?
876
01:30:50,359 --> 01:30:51,935
Sí.
877
01:30:56,113 --> 01:30:58,858
¿Por qué me tuviste
en primer lugar?
878
01:30:59,743 --> 01:31:01,695
Bueno, eso es...
879
01:31:03,664 --> 01:31:04,990
dramático.
880
01:31:09,586 --> 01:31:13,957
Bueno, no fue
planeado, por supuesto.
881
01:31:14,299 --> 01:31:16,167
Pensé que no podía tener hijos.
882
01:31:17,595 --> 01:31:19,463
Nunca quise uno.
883
01:31:20,973 --> 01:31:24,468
Después, cuando
pasó, pensamos...
884
01:31:26,479 --> 01:31:30,042
que tu presencia podría
ayudarnos a acercarnos.
885
01:31:30,066 --> 01:31:34,896
Y, bueno, fuiste un
último intento, en efecto.
886
01:31:36,864 --> 01:31:40,611
Pero después,
cuando él te vio...
887
01:31:41,495 --> 01:31:44,182
No sé, aclaró algo para él,
888
01:31:44,206 --> 01:31:48,161
y se alejó para siempre
de ti y de mí. De ambos.
889
01:31:53,801 --> 01:31:56,503
¿Pero no debería odiarlo?
890
01:32:03,854 --> 01:32:09,227
Tu padre es un idiota
emocional, pero no es malvado.
891
01:32:12,947 --> 01:32:15,150
¿Qué pasó cuando me viste?
892
01:32:19,955 --> 01:32:23,951
Nunca había estado
tan lastimada...
893
01:32:24,960 --> 01:32:26,396
por algo en mi vida
894
01:32:26,420 --> 01:32:29,748
como cuando vi tu
cara por primera vez.
895
01:32:33,344 --> 01:32:34,544
¿Por qué?
896
01:32:36,513 --> 01:32:38,840
Porque tú eras tu padre.
897
01:32:43,856 --> 01:32:45,432
Porque tú eras yo.
898
01:32:48,778 --> 01:32:52,106
Porque tú eras nosotros tres.
899
01:32:53,908 --> 01:32:55,734
Tan desastroso.
900
01:33:01,647 --> 01:33:04,268
¿Y por qué viniste
conmigo cuando lo hiciste?
901
01:33:04,902 --> 01:33:07,422
Eso fue extraño, ¿no?
902
01:33:07,446 --> 01:33:11,232
Fue inesperado. Quería
que vinieras, ¿sabes?
903
01:33:11,825 --> 01:33:13,844
Pero quise que
vinieras por tanto tiempo,
904
01:33:13,868 --> 01:33:16,070
que cuando lo hiciste,
estaba confundido.
905
01:33:17,413 --> 01:33:18,781
Lo siento.
906
01:33:19,415 --> 01:33:20,616
Lo sé.
907
01:33:21,292 --> 01:33:22,686
Pero no lo sientas.
908
01:33:22,710 --> 01:33:24,938
Estaba feliz. En serio.
909
01:33:24,962 --> 01:33:26,998
- ¿En serio?
- Sí.
910
01:33:27,674 --> 01:33:29,708
No sabía que tú eras tú.
911
01:33:30,258 --> 01:33:33,044
Hubiera ido de inmediato
de haberlo sabido.
912
01:33:34,221 --> 01:33:37,048
Nunca te habría
dejado ir en primer lugar.
913
01:33:43,064 --> 01:33:45,350
Entiendes lo que
eso hizo por mí.
914
01:33:48,319 --> 01:33:49,519
Sí.
915
01:33:50,655 --> 01:33:53,065
- Espero que lo hagas.
- Lo hago.
916
01:34:30,612 --> 01:34:32,231
Te amo, compañero.
917
01:34:33,198 --> 01:34:34,816
Yo también te amo.
918
01:35:01,685 --> 01:35:03,220
Buenas noches.
919
01:35:04,188 --> 01:35:06,098
- Buenas noches.
- Buenas noches.
920
01:35:33,550 --> 01:35:35,003
Madeleine.
921
01:35:36,930 --> 01:35:38,172
Madeleine.
922
01:35:49,984 --> 01:35:51,754
¿Estabas durmiendo?
923
01:35:51,778 --> 01:35:52,964
No.
924
01:35:52,988 --> 01:35:54,480
¿Qué haces?
925
01:35:56,199 --> 01:35:59,110
Sólo sentado aquí
debajo de esta banca.
926
01:36:00,830 --> 01:36:05,869
Bueno, estaba pensando en
ti. Pensé que te daría un anillo.
927
01:36:06,753 --> 01:36:09,523
¿No quieres saber
en qué pensaba?
928
01:36:09,547 --> 01:36:12,151
- Muy bien.
- Hay tres cosas, en realidad.
929
01:36:12,175 --> 01:36:16,406
- ¿Recuerdas nuestra primera cita?
- No. No.
930
01:36:16,430 --> 01:36:19,200
Sí recuerdas. Me llevaste
a Tavern on the Green.
931
01:36:19,224 --> 01:36:22,578
Comiste tu magdalena
con tenedor y cuchillo. ¿No?
932
01:36:22,602 --> 01:36:24,845
- No.
- ¿Por qué hiciste eso?
933
01:36:25,354 --> 01:36:27,306
Me refiero al
tenedor y cuchillo.
934
01:36:29,483 --> 01:36:32,269
No sé, Frances. ¿Quién sabe?
935
01:36:34,656 --> 01:36:37,218
La segunda cosa es,
936
01:36:37,242 --> 01:36:41,988
me siento muy mal sobre
nuestra última conversación.
937
01:36:44,538 --> 01:36:46,891
Y quiero que sepas...
938
01:36:46,915 --> 01:36:49,159
que ya no te odio.
939
01:36:50,961 --> 01:36:53,441
Es tarde para decirme esto.
940
01:36:53,465 --> 01:36:55,792
¿Tarde de noche
o tarde en la vida?
941
01:36:56,217 --> 01:36:59,379
Ambas, pero principalmente
tarde en la vida.
942
01:37:00,972 --> 01:37:04,201
No puedo entender
eso como una actitud.
943
01:37:04,225 --> 01:37:07,330
Tu esposa de tantos años,
944
01:37:07,354 --> 01:37:11,683
que sólo días antes
quería asesinarte...
945
01:37:12,192 --> 01:37:16,564
ha tenido un cambio
repentino en su sentir para bien.
946
01:37:16,906 --> 01:37:18,674
¿Eso no es digno de mención?
947
01:37:18,698 --> 01:37:21,594
- Supongo. Pero Frances...
- ¿Qué?
948
01:37:21,618 --> 01:37:24,096
- Soy un gato.
- Ya lo sé.
949
01:37:24,120 --> 01:37:25,598
Soy un gato.
950
01:37:25,622 --> 01:37:27,767
Y tengo gusanos y pulgas.
951
01:37:27,791 --> 01:37:30,646
Y, ya sabes, no me
preocupa mucho nada...
952
01:37:30,670 --> 01:37:33,398
además del hecho
infeliz de mi horrible...
953
01:37:33,422 --> 01:37:36,817
mi verdaderamente horrible y
miserable maldita existencia.
954
01:37:36,841 --> 01:37:38,042
Ya veo.
955
01:37:38,635 --> 01:37:40,086
Bueno...
956
01:37:41,513 --> 01:37:43,882
¿estás listo para
la tercera cosa?
957
01:37:44,391 --> 01:37:45,591
Claro.
958
01:37:47,477 --> 01:37:50,414
Cuando vine a
París la primera vez,
959
01:37:50,438 --> 01:37:52,249
¿recuerdas lo que
te dije sobre eso?
960
01:37:52,273 --> 01:37:57,020
Sobre cómo me
sorprendió estar aquí.
961
01:37:57,946 --> 01:37:59,841
Recuerdo que me lo dijiste.
962
01:37:59,865 --> 01:38:02,094
Recuerdas algo.
963
01:38:02,118 --> 01:38:04,721
Qué lindo es
eso por ti y por mí.
964
01:38:04,745 --> 01:38:08,450
Es lindo por los
dos. Viva, viva.
965
01:38:09,126 --> 01:38:10,619
Bueno...
966
01:38:10,793 --> 01:38:13,188
me di cuenta qué me sorprendió.
967
01:38:13,212 --> 01:38:14,705
¿Y qué fue?
968
01:38:15,924 --> 01:38:21,421
Reconocí París como la
ubicación eventual de mi muerte.
969
01:38:23,181 --> 01:38:24,591
¿Qué significa eso?
970
01:38:25,225 --> 01:38:29,679
Algo en el panorama
de esta ciudad...
971
01:38:30,939 --> 01:38:32,933
envió una alerta.
972
01:38:35,652 --> 01:38:38,855
Fue el presentimiento
de lo que estaba por venir.
973
01:38:40,032 --> 01:38:41,441
¿Lo ves?
974
01:38:42,617 --> 01:38:43,944
Frances...
975
01:38:50,374 --> 01:38:51,575
Gracias.
976
01:38:53,294 --> 01:38:54,494
Eso es todo.
977
01:39:56,441 --> 01:39:57,893
Discúlpeme.
978
01:40:01,572 --> 01:40:03,399
¿Está bien, Madame?
979
01:40:07,036 --> 01:40:08,571
¿Por qué no lo estaría?
980
01:40:09,122 --> 01:40:11,532
Porque es muy tarde
para estar afuera.
981
01:40:12,750 --> 01:40:14,118
Usted lo está.
982
01:40:15,127 --> 01:40:16,369
Es cierto.
983
01:40:20,007 --> 01:40:22,085
Perdí a mi gato.
984
01:40:28,100 --> 01:40:29,301
Sí.
985
01:40:30,019 --> 01:40:32,136
Tiene ese aspecto.
986
01:40:34,397 --> 01:40:36,933
¿Y por eso está
fuera tan tarde y sola?
987
01:40:38,651 --> 01:40:40,561
¿Quiere que le ayude a buscar?
988
01:40:41,487 --> 01:40:42,687
No.
989
01:40:43,489 --> 01:40:44,941
No, gracias.
990
01:41:34,500 --> 01:41:35,868
¿Frances?
991
01:41:52,851 --> 01:41:56,081
Nos dispersaremos y nos
encontraremos aquí en una hora, ¿sí?
992
01:41:56,105 --> 01:41:57,764
- Está bien.
- Está bien.
993
01:42:02,819 --> 01:42:05,856
Susan, ¿te quedarías aquí
en caso de que ella vuelva?
994
01:42:07,574 --> 01:42:09,761
La bolsa de
Madeleine no está aquí.
995
01:42:09,785 --> 01:42:13,030
Pues ahí tienes. Frances
tal vez caminó al tren.
996
01:42:16,794 --> 01:42:18,912
Malcolm, ponte tu abrigo.
997
01:43:23,193 --> 01:43:25,770
Entonces, ¿qué tal estuvo?
998
01:43:26,154 --> 01:43:27,423
¿Qué tal estuvo qué?
999
01:43:27,447 --> 01:43:31,302
Tu experiencia educativa.
1000
01:43:31,326 --> 01:43:32,553
No sé.
1001
01:43:32,577 --> 01:43:35,431
No digas: "No sé". Claro
que sabes. ¿Cómo fue?
1002
01:43:35,455 --> 01:43:37,282
En realidad, no muy divertida.
1003
01:43:38,083 --> 01:43:40,284
¿No tenías amigos?
1004
01:43:40,793 --> 01:43:42,228
Algunos.
1005
01:43:42,252 --> 01:43:45,815
¿Pero las relaciones te
parecieron insatisfactorias?
1006
01:43:45,839 --> 01:43:47,039
Yo no...
1007
01:43:48,133 --> 01:43:49,668
Yo no...
1008
01:43:50,469 --> 01:43:52,754
¿Cómo era la comida?
1009
01:43:53,097 --> 01:43:54,882
La comida era horrible.
1010
01:43:56,684 --> 01:43:58,286
Tu padre murió, compañero.
1011
01:43:58,310 --> 01:43:59,510
Lo sé.
1012
01:44:00,020 --> 01:44:01,581
¿Cómo supiste?
1013
01:44:01,605 --> 01:44:02,874
Los niños me dijeron.
1014
01:44:02,898 --> 01:44:04,640
Me mostraron el periódico.
1015
01:44:08,403 --> 01:44:10,131
¿Qué decía el periódico?
1016
01:44:10,155 --> 01:44:12,760
- Que murió hace tiempo.
- Sobre mí.
1017
01:44:12,784 --> 01:44:15,987
Es decir, ¿qué decía sobre mí?
1018
01:44:17,998 --> 01:44:19,198
Está bien.
1019
01:44:20,375 --> 01:44:21,575
Adelante.
1020
01:44:22,293 --> 01:44:24,037
Decía que te arrestaron.
1021
01:44:24,629 --> 01:44:26,247
¿Por qué me arrestaron?
1022
01:44:26,923 --> 01:44:29,250
Decía que no hiciste lo
que se supone que debías.
1023
01:44:35,099 --> 01:44:36,425
Mira...
1024
01:44:36,934 --> 01:44:40,304
lo que se hizo y no se hizo, se hizo
o no se hizo por una muy buena...
1025
01:44:40,813 --> 01:44:42,040
muy verdadera razón.
1026
01:44:42,064 --> 01:44:44,084
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1027
01:44:44,108 --> 01:44:47,561
Y lo que tienes que entender
es que yo no estaba equivocada.
1028
01:44:49,380 --> 01:44:51,106
Si esto va a funcionar...
1029
01:44:52,825 --> 01:44:54,219
Me refiero a tú y yo.
1030
01:44:54,243 --> 01:44:57,763
Vas a tener que creer en
mi palabra. ¿De acuerdo?
1031
01:44:57,787 --> 01:44:59,030
¿Está bien?
1032
01:45:02,584 --> 01:45:03,784
Está bien.
1033
01:45:06,755 --> 01:45:08,331
¿Cómo era la cárcel?
1034
01:45:09,425 --> 01:45:11,544
En realidad, no muy divertida.
1035
01:45:12,261 --> 01:45:13,838
¿Cómo era la comida?
1036
01:45:17,074 --> 01:45:18,300
Lo estás entendiendo.
1037
01:45:20,494 --> 01:45:22,388
Ahora, dame esa corbata.
1038
01:45:22,897 --> 01:45:24,690
- ¿Por qué?
- Es algo...
75664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
