Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,531 --> 00:00:26,809
Despite the H�tel des Invalides
originally being a retirement home...
2
00:00:26,810 --> 00:00:31,045
for the most severely injured
war veterans, the makers of this film...
3
00:00:31,446 --> 00:00:35,417
have concentrated only on
the part housing the museum.
4
00:00:35,418 --> 00:00:39,870
They didn't feel able to deal in a
single documentary, with the important
5
00:00:39,871 --> 00:00:44,421
social and medical issues
raised by the veterans...
6
00:00:44,422 --> 00:00:49,449
in defence of their institution.
7
00:01:52,102 --> 00:01:54,044
H�tel des Invalides
8
00:01:54,679 --> 00:01:57,548
founded in 1675 by Louis XIV
9
00:01:57,549 --> 00:02:01,240
as a hospital and
retirement home for war veterans.
10
00:02:03,928 --> 00:02:06,916
Guarded by a "triumphal battery" of
12 cannons
11
00:02:07,017 --> 00:02:08,772
called the "twelve apostles"
12
00:02:08,773 --> 00:02:12,910
the edifice was built after the plans
of the architect Lib�ral Bruant.
13
00:02:15,258 --> 00:02:19,717
Designed by Mansart, we have here
l'�glise du D�me, facing south.
14
00:02:36,223 --> 00:02:38,430
Above the romanesque colonnade
15
00:02:38,531 --> 00:02:42,211
the dome is topped by a lantern
with four sides.
16
00:02:43,754 --> 00:02:46,445
The sparrows of the Invalides.
17
00:02:48,888 --> 00:02:51,351
The pigeons of the Invalides.
18
00:03:35,374 --> 00:03:38,574
The skylights of the H�tel are
surrounded by sculptured trophies.
19
00:03:38,803 --> 00:03:43,166
The most important representing the
coat of arms of Louis XIV's minister.
20
00:03:43,348 --> 00:03:45,096
"Le Loup Voit"
"The Wolf Sees"
21
00:03:46,958 --> 00:03:49,533
From this mansard we can see
22
00:03:49,834 --> 00:03:53,344
The Place de la Concorde and
the bridges over the Seine.
23
00:04:31,883 --> 00:04:34,183
L'arc de Triomphe
24
00:04:39,296 --> 00:04:42,311
and the tower of the engineer
Alexandre Gustave Eiffel
25
00:04:42,512 --> 00:04:46,314
which surround the H�tel des Invalides
where are housed those gravely wounded
26
00:04:46,315 --> 00:04:48,716
and the illustrious fallen.
27
00:05:06,711 --> 00:05:09,523
Legends have their heroes
28
00:05:10,524 --> 00:05:12,624
and war its victims.
29
00:05:23,207 --> 00:05:26,107
Here the army has its museum.
30
00:05:35,722 --> 00:05:37,766
The remains of the old artillery.
31
00:05:44,769 --> 00:05:46,223
A beautiful yet...
32
00:05:46,324 --> 00:05:48,411
terrifying work of art,
from the "Vert Galant" era.
33
00:06:01,451 --> 00:06:04,889
Some of these poor looking devices
34
00:06:04,926 --> 00:06:08,043
amuse the visitors,
however...
35
00:06:08,800 --> 00:06:12,285
if we measure the dangerous development
of an industry
36
00:06:12,486 --> 00:06:15,392
which grows like a
poisonous fungus
37
00:06:15,593 --> 00:06:19,070
we must realise that
this is no laughing matter.
38
00:06:33,406 --> 00:06:36,206
Here is the first section of
the Mus�e de lArm�e
39
00:06:36,507 --> 00:06:38,207
The display of armour
40
00:06:38,408 --> 00:06:40,313
This way,
Ladies and Gentleman
41
00:06:58,173 --> 00:07:01,442
This superbly embossed armour,
called "Aux lions"
42
00:07:01,643 --> 00:07:04,075
Attributed to Francois I
43
00:07:07,502 --> 00:07:11,946
A very elegant equestrian suit
also belonging to Francois I
44
00:07:25,109 --> 00:07:30,055
A burnished and damascened suit of
Otto Henry Count Palatine of the Rhine
45
00:07:32,980 --> 00:07:34,780
Please, don't touch
46
00:07:48,434 --> 00:07:50,434
Don't touch them, please!
47
00:07:51,977 --> 00:07:54,126
Now then!
48
00:07:55,076 --> 00:07:58,415
CHILDRENS' ARMOUR
Louis XIII era
49
00:08:40,462 --> 00:08:43,601
In this case we can observe
three suits enclosed
50
00:08:43,702 --> 00:08:47,002
as they are so rare,
only 5 exist in the whole world
51
00:08:47,954 --> 00:08:50,054
No touching please
52
00:08:51,510 --> 00:08:54,010
The tournament armour
of the Duke of Alba
53
00:08:58,401 --> 00:09:01,267
The jousting armour of
the Duke of Richemont
54
00:09:21,045 --> 00:09:22,945
Louis XIII
55
00:09:24,562 --> 00:09:28,468
Finally the collection's masterpiece,
the engraved suit of Louis XIV
56
00:09:28,669 --> 00:09:31,379
offered to the Sun King
after the conquest of the Indies
57
00:09:38,065 --> 00:09:40,602
Before visiting the historic relics
58
00:09:40,803 --> 00:09:43,403
don't forget to look out
over the Cour de la Victoire
59
00:09:43,504 --> 00:09:45,104
which can be vewed from here.
60
00:10:19,368 --> 00:10:21,847
"The singing victory
which opens the barriers"
61
00:10:22,048 --> 00:10:25,543
The victory of the Revolution has
decapitated the absolute monarchy.
62
00:10:27,531 --> 00:10:29,565
The Republic
63
00:10:32,365 --> 00:10:34,465
The Empire
64
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
Here we are gentlemen, in
the room of the banners
65
00:11:12,583 --> 00:11:16,641
The statue
"Long Live the Emperor"
66
00:11:23,982 --> 00:11:26,399
A charge of the grenadiers
of the Imperial Guard
67
00:11:28,372 --> 00:11:30,172
The Emperor
68
00:11:33,052 --> 00:11:36,278
Various objects
belonging to the Emperor
69
00:11:37,946 --> 00:11:39,846
His camp bed
70
00:11:40,253 --> 00:11:42,265
His work table
71
00:11:42,565 --> 00:11:44,560
and his attach� case of the
First Consul
72
00:11:45,467 --> 00:11:47,667
His dog from the Isle of Elba
73
00:11:48,068 --> 00:11:51,819
and his horse
Vizir Naturaliste
74
00:11:57,543 --> 00:12:00,717
Napoleon I died at St Helena
5th May 1821
75
00:12:01,518 --> 00:12:04,753
His glorious deeds still
exciting the fields of battle
76
00:12:04,754 --> 00:12:08,356
and illustrated in this painting
by �duard Detaille
77
00:12:08,357 --> 00:12:10,695
which has inspired the popular song
"La R�ve Passe"
78
00:12:11,195 --> 00:12:17,014
Out on the Plain
the weary soldiers now are sleeping
79
00:12:17,015 --> 00:12:23,206
Lulled to slumber
while the evening breezes blow
80
00:12:23,207 --> 00:12:29,127
From the field the smell of
new mown corn is creeping
81
00:12:29,128 --> 00:12:35,126
And the sentinel is
pacing too and fro
82
00:12:35,127 --> 00:12:40,939
Then all at once the sky
is filled with shapes of horsemen
83
00:12:41,140 --> 00:12:46,998
Lit up by lightning
as the dying day goes down
84
00:12:46,999 --> 00:12:52,946
And the famous white horse
is directing the course
85
00:12:53,047 --> 00:12:59,017
To renown...
86
00:12:59,118 --> 00:13:05,114
See them pass on, those hussars,
those dragoons, and guardsmen
87
00:13:05,255 --> 00:13:10,776
They all salute...
88
00:13:10,877 --> 00:13:17,075
The Emperor who watches them
89
00:13:17,989 --> 00:13:20,896
Ladies and gentlemen,
would you follow me please
90
00:13:53,160 --> 00:13:56,616
The clock is an equation of Lepaute
91
00:14:04,134 --> 00:14:06,773
The broken engine from
Roland Garros' plane
92
00:14:08,152 --> 00:14:11,584
The aircraft of Charles Guynemer
from the Great War
93
00:14:15,046 --> 00:14:17,846
WITH WHICH HE SHOT DOWN
12 ENEMY PLANES
94
00:14:24,917 --> 00:14:28,158
The 1914-1918 hall
95
00:14:30,175 --> 00:14:34,139
A picture showing an improvised
orchestra in the trenches
96
00:15:00,964 --> 00:15:05,097
The bronze head from the statue
of General Mangin
97
00:15:19,520 --> 00:15:22,420
Souvenirs of Sergeant Maginot
98
00:15:42,735 --> 00:15:45,780
A periscope from the trenches
of the "Chemin des Dames"
99
00:16:48,612 --> 00:16:53,280
FRENCH LOSSES
1914-1918 WAR
100
00:16:54,722 --> 00:16:56,897
INJURED:
3,584,889
101
00:16:56,898 --> 00:16:58,996
MISSING:
314,000
102
00:16:58,997 --> 00:17:00,568
DEAD:
1,071,000
103
00:17:00,569 --> 00:17:05,026
TOTAL CASUALTIES:
1,385,000
104
00:17:05,027 --> 00:17:08,382
1 IN EVERY 27 PEOPLE
105
00:17:08,383 --> 00:17:11,209
TOTAL ALLIED LOSSES:
3,070,000
106
00:17:11,996 --> 00:17:14,981
- A lady
- Come on!
107
00:17:58,954 --> 00:18:02,542
Saint-Louis des Invalides,
the church of the soldiers
108
00:18:41,037 --> 00:18:45,437
"Paradise is in the shade of swords"
109
00:19:48,975 --> 00:19:53,463
The church of Saint-Louis and the
Chapelle du D�me are separated
110
00:19:53,564 --> 00:19:57,118
by this stained glass window
installed in 1873
111
00:19:58,014 --> 00:19:59,814
The Emperor
112
00:19:59,815 --> 00:20:03,308
rests in the sarcophagus of
Finnish quartzite.
113
00:20:03,309 --> 00:20:07,295
The Emperor was placed
in pink quartzite
114
00:20:07,296 --> 00:20:08,896
because we wanted to honor him
115
00:20:08,897 --> 00:20:12,402
as were honored in times past
the Roman emperors.
116
00:20:12,403 --> 00:20:16,607
He lies in the uniform of a Colonel
of the Chasseurs of the Imperial Guard
117
00:20:16,708 --> 00:20:18,289
his own choice.
118
00:20:18,390 --> 00:20:20,960
The sword of Auzterlitz
119
00:20:20,961 --> 00:20:24,465
and the grand collier of
the L�gion D'Honneur
120
00:20:24,466 --> 00:20:29,532
established in 1802 by
Napoleon Bonaparte First Consul.
121
00:20:29,733 --> 00:20:32,437
NAPOLEON II
KING OF ROME
122
00:20:34,044 --> 00:20:38,487
And now I will show you of all
the tombs, the most moving.
123
00:20:38,788 --> 00:20:40,518
In single file
124
00:20:43,953 --> 00:20:45,390
Left turn!
125
00:20:46,127 --> 00:20:49,762
We have the honour of watching over
Marshall Foch
126
00:20:59,830 --> 00:21:01,588
Right turn!
127
00:21:14,226 --> 00:21:17,419
- What's that?
- The children drilling.
128
00:22:14,250 --> 00:22:17,050
Subtitles: Corvusalbus
10077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.