Original subtitles

N�o � poss�vel!

Minh?

Minh!

Minh!

FISK 1� TEMPORADA | EPIS�DIO 2

"CINZAS DO DIA" Exibido em 24.03.21 | Quarta-feira

- N�o! - Tudo bem.

S� checando se o banimento ainda est� de p�.

E est�.

Mais alto, mais alto.

Mais baixo.

Bom dia, Roz.

- Webmaster. - Bom dia, Helen.

N�o. Mais reto. Um pouco � direita.

Isso. �timo. Um pouco � direita e solte.

Helen, pare! N�o entre a�!

Tudo bem! Por qu�? O que est� havendo?

S� estou empolgado. Eu ajeitei sua sala.

Est� toda estilizada.

- Por aqui. - Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Sim.

S� preciso de um minuto.

Sou muito tensa. Talvez seja bom n�o gritar comigo.

- Este? - N�o. Isto � reposit�rio.

Esta � sua sala.

Que tamb�m � um reposit�rio.

Muito despretensioso.

E gostei do fato de poder interrogar suspeitos aqui.

- Que tal esta mesa? - Parece meio diferente da imagem.

Eu sei! � mont�vel e eu montei. O que achou?

N�o sei se precisava, mas tudo bem. Por que n�o?

Fale com George, se precisar de algo.

N�o exagere, claro. Estamos sob or�amento.

Isto � para clientes.

Talvez seja melhor algo um pouco mais confort�vel para clientes.

Sim.

Est� ligando alguma coisa?

- Aqui, n�o. - Nem aqui fora.

Que tal um impresso ou algo para cobrir o mofo na parede?

Tem um site que faz p�steres de trabalhos inspiradores.

"Viva, sorria e ame". Esse tipo de coisa.

- N�o fa�o nada disso. - Voc� mesma pode fazer.

Voc� pode fazer: "Reuni�o...

almo�o, telefonema".

Claro. Muito inspirador.

Pode personalizar. Do que voc� gosta?

Eu gosto do meu cachorro.

Sopa. Gosto bastante de sopa.

Assistir televis�o.

Ch�, scones. Obviamente, juntos.

Butterscotch. Sempre melhor do que se pensa.

Voc� parece minha av�.

Sim. Eu gosto de cal�as grandes.

Elas me mant�m confiante.

Ol�, Bob! Como vai?

Rozalind Gru-ursa!

Bom v�-la!

Espero que resolvamos r�pido. Tenho almo�o de comida chinesa.

N�o depende de mim, infelizmente.

Entreguei o caso para nossa nova colega, Helen Tudor-Fisk.

Fisk? Alguma rela��o com...

- O pai. - Ora, ora! Interessante!

Os boatos s�o verdade? J� se sabe?

Sobre o pai e o oficial de justi�a.

Helen, este � Bob Stanley.

Ol�, Bob. � tudo verdade. Mam�e morreu

papai chutou a porta do arm�rio, saiu gritando

e fugiu com o oficial. � uma montanha-russa.

Vamos entrar?

PARA CONVIDADOS

COPOS PARA CLIENTES

CHAVE DO BANHEIRO

O testamento diz que as cinzas devem ser divididas

entre a fam�lia de Alan Munster e Kellie-Joy Frazer.

Claro que eu deveria ficar com todo vaso de cinzas...

mas, se Ally disser metade, eu aceitarei, por favor. Obrigada.

Espere. O testamento n�o especifica metade.

Ele apenas diz: "Cinzas devem ser divididas".

- Estamos aqui para definir isso. - Mas eu sou a vi�va.

Vi�va? Eram casados? Parece informa��o nova.

- N�o foram. - Eu e o ursinho Ally

fomos casados de cora��o.

N�o � preciso papel para estar casada.

Acho que � preciso isso mesmo para estar casada.

Sim. Tem petiscos aqui?

Estou com fome. Roz costuma servir petiscos.

Perd�o. Nada de petiscos.

- O que... - Que pena.

- Nenhum queijo de bobeira? - N�o, Bob. Nenhum de bobeira.

S� preciso esclarecer quanto tempo teve rela��o com o Sr. Munster.

5 minutos.

Instagram prova o contr�rio.

Fomos um casal oficial desde outubro do ano passado...

mas, antes disso, era apenas flerte na empresa.

Mensagens sexuais por telefone.

Meu Deus. Minha pobre m�e n�o merecia isso.

N�o. Isto � muito... � dif�cil de olhar.

Ele estava no melhor da vida dele, Gina.

H� um ditado, sabe?

"Por que comer fil� fora de casa, se pode beber leite de gra�a?"

- O qu�? - Acho que a express�o �:

"Por que comer hamb�rguer fora, se pode comer fil� em casa?"

Certo.

Perd�o, mas ainda n�o entendi bem o que disse.

Eu disse que eu sou o fil�.

N�o. Acho que, nesse cen�rio, voc� � o hamb�rguer.

Eu n�o sou o hamb�rguer. Sou o fil� mignon.

N�o � mesmo. Est� mais para kebab.

Del�cia.

Roz, acabei de ver Bob Stanley na sala de reuni�o.

Isto � seu?

Espere! Este � meu!

Jesus, v� com calma.

Isto aqui... Sim. J� era.

Por que n�o h� petiscos l�?

Vamos levar taramasalata ou tzatziki...

e Bob aceitar� tudo, se houver petiscos.

Achei que n�o eu era permitida ficar perto de cliente.

S� encontre um pouco de humus e ponha o nome do Bob nele.

E se pronuncia "homus".

Certo. Com rela��o ao...

- Homus muito bom. - Sim.

- Estou muito feliz com ele. - Certo.

Com rela��o a divis�o das cinzas

gostar�amos de fazer uma proposta de 5 gramas...

- uma colher de ch�. - Uma colher de ch�?

Eu sei que n�o parece muito...

mas � o bastante para p�r em um pingente

ou outro tipo de memora��o.

- Memora o qu�? - Recorda��o, memora��o.

H� uma empresa que p�e um pouco de cinzas

- em um globo de neve. - Isso � legal.

Acha mesmo?

Sim! � legal!

�s vezes, pessoas misturam cinzas com tinta e fazem tatuagem.

- S�rio? - Vou fazer isso!

Posso fazer um ursinho Teddy, Meu ursinho Ally no meu ombro.

Acima da bunda faz seu tipo!

J� tenho uma, Gina! Ent�o, azar o seu!

Minha cliente...

Esperem. Perd�o. Mastigando.

Perd�o. Isso n�o � justo.

Preciso de mais que 5 gramas, se farei tatuagem e globo de neve.

Na verdade, � justo...

porque fizemos os c�lculos.

Deixe-me explicar e ver�o como chegamos nisso.

Certo. Vamos l�.

O que precisamos fazer � comparar o tempo

que voc� passou com Sr. Munster com o tempo dele com a fam�lia.

Ent�o, deste seu lado...

voc� disse 6 meses. Estou confiando em voc�.

Incluindo a parte no in�cio...

o resultado d� cerca de 7.44 meses...

contra 48 anos de casamento com 2 filhos...

que, somando idades, dar� 76 anos.

76 mais 48 d� 124 anos.

Para comparar aquilo com isto, converte-se para meses.

Ent�o, multiplicamos por 12 e temos 1.488 meses.

Agora estamos comparando coisas iguais.

Ent�o, levamos em conta o peso das cinzas...

que � de cerca de 1 a 3 kg. Ent�o, temos unidades

convertemos de volta para gramas e terminamos com...

5 gramas ou uma colher de ch�.

Na verdade, foram 4.7, mas estou sendo generosa e arredondei.

Ent�o, o que acham? Bob?

Sim.

� impressionante.

Acho que � um acordo justo.

Ent�o, estamos todos felizes?

Sei que voc� n�o est�. Mas concordamos?

- Sim. - �timo.

Ligarei para casa funer�ria e pedirei para liberarem as cinzas.

Fa�a que eu consiga cinco boas gramas.

Do cora��o, por exemplo.

N�o quero cinzas do p� ou coisa assim.

Quanto a nossa pr�xima reuni�o, Helen...

o que acha de servir frios? Talvez lavash.

Verei isso.

Quer levar o homus? Ningu�m mais quer, Bob.

Sim. Claro.

Obrigada.

E voc� gostaria de algum petisco na pr�xima reuni�o?

Um pouco chateada?

Tudo bem.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

- Viktor. - Helen!

O que houve? N�o te tenho na agenda.

- Achei que estaria no trabalho. - Estou de longa licen�a.

Que cheiro � esse? N�o trouxe um c�o, n�o �?

- Sabe que sou al�rgico. - Sim.

- Parece pipoca e carne molhada. - Acho que sou eu.

- Papai est� em casa? - Sim. Por qu�?

Preciso de motivo? Talvez eu s� queira dizer "oi".

- S�rio? - Sim!

E gostaria que me emprestasse o grill George Foreman, por favor

porque o fog�o do meu Airbnb quebrou.

Helen, assim que achou que sua vida acabaria?

Divorciada, morando numa quitinete

comendo fil�s preparados numa sanduicheira.

N�o � uma sanduicheira. � uma...

m�quina r�pida e rasteira.

Por que n�o pega no almo�o de domingo?

Viktor, voc� n�o � chefe do meu pai, certo?

Fui funcion�rio dele por 15 anos.

Acho que ver� que sou chefe do seu pai por um bom tempo.

Tudo bem. Eu pego no domingo.

Que bom. Estamos ansiosos para v�-la.

Seu pai servir� buf� de frutos do mar.

Que gostoso! Peixe!

O favorito de ningu�m!

Sim, Viktor.

Quero que ligue para May e Graham e os chame para o almo�o.

Por que eu preciso ligar? O almo�o � seu.

S�o seus tios e quero todos aqui. Tenho um grande an�ncio.

Isso � um eufemismo?

Viktor, eu perguntei se � um eufemismo.

Sim, Helen, eu ouvi. N�o seja banal.

Ligue para seus tios, por favor. Obrigado. Tchau.

Veja o que voc� fez.

Parece decora��o do programa The Block.

Tudo isto por 80 d�lares no Kmart. D� para acreditar?

- Sim, consigo. - Vejo s� isto!

A cadeira mais confort�vel do mundo para clientes.

- Voc� acha que � cadeira? - Pensei fora da caixinha.

Sim. E o que isto?

Um chap�u turco?

Talvez para um macaco.

DEP�SITO

N�o significa que ela pode entrar aqui a hora que quiser

assistir tev� e dormir no sof�.

Ela dormiu no sof� outro dia.

Se voc� n�o est� aqui, o que importa?

Porque � contra as regras e eu estou alugando a casa.

Tudo bem. Farei com que ela n�o venha mais e assista tev�.

Obrigada.

N�o entre em minha...

Tudo bem. Isso � baixo.

Est� plugado na parede.

Voc� vai precisar...

Agora n�o est�.

Tudo bem.

Que bom. S� vou ler um livro.

� melhor para voc�.

Que merda!

Minh!

Minh, o que est� fazendo?

- Queimando lixo! - Meu Deus!

Espere um pouco.

Pode jogar isto a�?

Obrigada!

Ol�! May, Helen!

Camisa curiosa. Parece que est� na aula de m�mica.

Adorei! Graham veio?

- Sim. - Graham, onde voc� est�?

Chegando por �ltimo, como sempre.

- �ltima aquisi��o no cavalete. - � bem forte, Viktor.

� s� um corpo, Helen. Todos n�s temos um.

Esse cara tem um membro grand�o.

Perca-gigante.

Eba!

Peixe!

- Achei que n�o gostava de peixe. - O qu�?

Lembra quando eu quis fazer peixe cozido

e disse que Helen n�o gosta?

Ningu�m gosta de peixe cozido, Graham.

- Agora gosta de peixe, Helen? - Eu amo, Graham.

Parece �timo, pai. Del�cia.

- Feito no forno de barro. - �timo.

Voc� cobre todo peixe com massa simples

feita de farinha, sal e �gua.

A massa endurece e vira concha...

Se eu puder interromper por um instante

antes de comermos este lindo banquete.

S� quer�amos anunciar que, na �ltima quinta-feira...

n�s nos casamos.

Eu sei! Conseguem acreditar? Ent�o, um brinde!

- A Tippy e Tony. - Tip e Tone.

Tip e Tone.

Pai, por que n�o me contou? Por que n�o fui convidada?

Foi uma coisa simples no cart�rio. Nada chique.

Pensei em n�o incomod�-la com isso.

- Eu estou chocada. - � perfeitamente legal.

Muitos gays se casam hoje em dia.

- S�rio? - Ela sabe que � legal, Graham.

Ela s� est�...

surpresa. Todos n�s estamos.

Molho. Eu me esqueci do molho.

N�o � tudo que esqueceu, n�o �, pai?

Anthony foi vi�vo por mais de dois anos.

Sim. Obrigada, Viktor!

Estou bem ciente de quando minha irm� morreu.

Vou devorar um pouco deste peixe. Parece t�o molhado.

- N�o diga "molhado". - N�o diga "molhado".

Tem mais p�o?

Voc� j� comeu quatro.

- Mas � muito. - Miser�vel!

Perd�o, Tony. Queria a �ltima batata?

Aquele miser�vel em plena luz do dia.

- Voc� viu? - Sim!

N�o esquente! Esque�a! S� vai deix�-lo nervoso.

- O que �? - Um gamb�.

Come a �rvore de magn�lia dele e caga no porte-cochere.

- No qu�? - Na entrada da casa.

Eles t�m assistido The Crown.

Pai, n�o!

- Merda! - Meu Deus!

Anthony, voc� o matou!

� s� um gamb� brincalh�o. � isso que eles fazem.

Helen, cutuque com vara! Veja se est� morto!

N�o vou cutucar! Por que precisa ser eu?

Pai, tudo bem? May, leve-o para dentro.

Abra a porta, Viktor! Jesus!

- Ele n�o vai te pegar! Est� morto! - R�pido! Entrem!

- N�o o deixe entrar! - Nossa!

Ele tem um arsenal, Viktor! Por que ele est� construindo armas?

Pronto?

Meu Deus!

Varrendo.

Pronto?

- Vemo-nos em breve. - Voc� est� bem? Recuperada?

- Tchau, Viktor! - Tchau.

- At� mais, Graham. - Papai est� bem?

Ele est� bem. N�o est� esquecendo nada?

- N�o. Peguei o grill. - Helen, pelo amor de Deus.

Perd�o, Viktor, N�o sabia que nos abra��vamos.

Que legal. Eu falei daquilo.

N�o quero sobras do almo�o.

- � o gamb�. - O qu�?

N�o podemos ter provas na propriedade, certo?

- N�o vou lev�-lo. - Est� no cooler.

Pegue logo. V�.

Por que um cooler? Para que mant�-lo fresco?

Helen, saia daqui, por favor?

Obrigado!

Obrigada pela tarde ador�vel!

Jesus.

Espere, Artie!

Eu sei, amiguinho! Espere!

Merda.

Estou indo! N�o vai...

N�o cague no tapete!

- Juliana. - Vov� disse

que voc� deixou um gato morto em um cooler na porta dela.

Isso � algum tipo de insulto racista?

Meu Deus, n�o! N�o � um gato. � um gamb�.

� um gamb� em um cooler!

Tudo bem, ent�o. N�o � nada estranho.

Perd�o. Lixeiras cheias, mas pode me dar.

Vou jog�-lo na ca�amba. Onde est�?

J� era.

A vov� queimou.

Tudo bem. Ent�o, bom final. Obrigada, Minh!

Vov� te quer fora at� sexta. Voc� � problema demais.

- N�o. Fiz reserva para dois meses. - Est� cancelada.

- Voc� n�o pode cancelar. - Acabei de cancelar.

Aqui � Airbnb, Helen. N�o h� regras.

Sem regras? E se eu denunciar ao Conselho

que uma senhora queima coisa no quintal?

Eles dir�o: "Tudo bem, Helen

"� um Airbnb e n�o h� regras"? Acho que n�o.

- Saia. - Est� bem. Sairei at� sexta.

N�o. Saia agora.

Vov�, eu a mandei sair hoje...

e n�o na sexta-feira.

Por duas semanas, no m�ximo. Obrigada, papai.

Meu Deus, Tony!

N�o, n�o!

Helen, volte aqui!

Eu tenho alergias!

- Viktor cruel. - Ol�.

Obrigada!

E n�o tem problema mesmo se eu me hospedar aqui?

Sem problema!

- Tchau! - Obrigada!

Cara, voc� parece cansada.

Tive uma manh� bem estressante.

Eu quero dizer muito cansada.

Fui chutada do Airbnb. Precisei deixar as coisas...

Meu Deus, voc� est� uma merda!

� o que acabei de dizer!

- Bom dia! - Sim, eu sei! Estou terr�vel!

Est�? Para mim, voc� sempre parece voc�.

JULIANA: SUAS COISAS EST�O NA ENTRADA DA CASA

Por favor, Gina, sente-se numa cadeira muito confort�vel.

Gostaria de ch�?

Apenas �gua. Obrigada. E um pouco de butterscotch.

- O qu�? - Perd�o. Aquilo n�o � card�pio?

Gina.

Ol�.

A entrega das cinzas ser� �s 15h.

- Chegou cedo. - Mudei de ideia. � inquietante.

Mam�e precisa ver a urna e saber que ele est� inteiro.

E ele estar� inteiro.

S� haver� um pouquinho faltando.

As cinzas faltando ser�o um lembrete deste ano horr�vel.

O ano que uma piranha roubou o marido dela

e p�s as cinzas dele em um globo de neve.

Espere. N�o sabemos se isso acontecer�.

Obrigada, George. V� buscar len�os.

Ela pode fazer uma tatuagem

ou pode perd�-las.

N�o sabemos o que vai... Obrigada.

- Len�os numa caixa! - N�o tem mais.

Mam�e sempre achou que ele voltaria a ter ju�zo...

e voltaria para casa, mas a�...

- ele morreu. - Eu entendo.

Est� tudo bem. Ela s� est� meio chateada...

porque hoje dividiremos as cinzas do pai dela.

- N�o vamos, n�o. - Vamos, sim.

Pode nos dar um minuto?

Perd�o. Eu.

Agora...

n�s vamos nos acalmar.

- Vou lhe arranjar len�os. - Voc� sabe...

que aqui n�o � o banheiro.

Ela disse que meu pai vai acabar sendo tatuado.

Eu garanto, Gina, que isso n�o vai acontecer.

Agora eu quero que voc� tome...

um minuto.

Obrigada.

Voc� sabe que n�o posso controlar

o que Kellie-Joy far� com as cinzas ao peg�-las.

Ent�o � melhor fazer com que ela n�o pegue nada.

Roz?

Roz, n�o consigo me levantar.

Muito obrigada pela paci�ncia, Gina.

Vamos v�-la de volta �s 15h.

At� 15h.

S�rio, Helen?

Um pufe e papel higi�nico? O que estava pensando?

Pois �. Eu fiz p�ssimas escolhas.

Vou pegar minhas coisas, mas voc� me deve, webmaster.

Viu? Por isso que n�o posso sair daqui, Raymond.

Papel higi�nico e pufe. Meu Deus!

Algu�m cagou em um pufe?

N�o estava etiquetado?

Talvez voc� queira p�r etiqueta nele, Roz.

Mas que droga.

Certo. �timo. Este � Alan Munster?

- Sim. - �timo. Eu vou lev�-lo.

Isto � para voc�. Da cafeteria aqui embaixo.

- Obrigada, George. - Saboreie a trapa�a.

Est� tudo perdoado.

Arranjou frios e lavash para a reuni�o?

Claro que sim.

- Vai servir. - E tamb�m...

arranjei esta variedade de queijos.

Voc� � um verdadeiro mago do queijo.

- Obrigado. - E � muito chique.

Bob vai amar. Leve para sala de reuni�o.

Eu cuidarei do Alan.

Quer queijo?

ALAN MONSTRO

ALAN MUNSTER

Perd�o.

- Nem venha falar comigo! - N�o entre em p�nico!

- Onde est� a Roz? - N�o! N�o conte para Roz!

N�o pagarei minha conta!

- Prometeu que n�o aconteceria. - Gina, sinto muito.

Helen, achei que ia resolver.

- Eu resolvi. - N�o resolveu!

Deu �quela mulher cinco gramas das cinzas do meu pai!

Dei �quela mulher cinco gramas de cinzas

mas n�o dei as cinzas do seu pai.

- O qu�? - Meu Deus, Helen!

- O que voc� fez? - Voc� mesma disse:

"Helen, melhor n�o dar nenhuma cinzas �quela mulher".

Sim! E quis dizer que era melhor construir

um argumento jur�dico s�lido

para n�o entregar nenhuma cinzas.

Tudo bem. Eu percebo isso...

agora, mas, naquela hora, pareceu mais como:

"Helen, � melhor n�o dar nenhuma cinzas, se me entende.

Pisca, pisca.

Isso era para ser eu?

Prepare-se para dizer "muito bem, Helen", porque...

este n�o � o papai.

Aqui est� ele!

Ele todinho!

Mas, e se ela for examinar as cinzas?

N�o importa. Osso � osso.

- Osso? - Meu Deus!

- Isto � outra pessoa? - N�o! Claro que n�o!

Com licen�a. Posso dizer? N�o foi assim que pensei que seria.

Pensei mesmo que todos estariam muito felizes.

Aqui est� seu pai. Cada graminha dele.

Todinho para voc�! De nada!

Boa conclus�o.

Obrigada, Roz. Finalmente.

Eu preciso ficar preocupado?

Talvez. George que montou, ent�o n�o sei a estabilidade disto.

Sobre as cinzas que deu a Kellie-Joy.

Acho que estamos bem. Osso humano ou osso animal.

Animal? Essa n�o, Fisk! Voc� n�o matou seu gato.

- Eu n�o tenho gato. - N�o tem mais.

- N�o era gato. - Era cachorro?

- Quer saber? N�o quero saber. - N�o foi...

Porquinho da �ndia? N�o me diga!

N�o me torne c�mplice. Foi um pombo?

N�o foi pombo. Quer saber?

Digamos que, se ela fizer tatuagem, deveria ser um gamb�.

Um sarnento com uma ferida na cabe�a.

Vamos deixar isso assim.

N�o, Helen! N�o beba isso!

- Por qu�? - Eu trouxe este �timo caf�

da cafeteria.

TEM MAIS!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br