Original subtitles

Als ik sterf, ga ik recht naar de hemel,

en jij zult me vragen waarom.

Heb ik genoeg gebeden?

Heb ik genoeg gedeeld met anderen?

Niet echt.

Was ik bescheiden genoeg?

Zeker niet.

'Waarom ben je dan zo zeker dat je naar de hemel gaat', vraag je mij.

En ik zal het je zeggen.

Omdat ik de waarheid vertelde.

En vijf, zes, zeven, acht en

De mensheid lijkt te zijn verdeeld in twee categorie�n.

Mensen die goed willen zijn en mensen die slecht willen zijn.

Drie, vier en vijf.

Borey, achterbenen omlaag.

Maar persoonlijk zie ik niet altijd zoveel verschil,

want als je jouw leven leeft als een heilige,

zul je uiteindelijk het tegendeel bereiken, en zal de vuiligheid opduiken,

zoals een oase in de woestijn.

Dat was iets beter, maar de armen...

Ja, de schouders laag houden.

Maar als je in de goot leeft,

zul je vroeg of laat zoeken naar wijsheid,

zoals een varken truffels zoekt.

Flikflooien, verdomde klootzak.

Vuiligheid en wijsheid.

Twee kanten aan hetzelfde muntstuk.

En je weet dat de kant die naar boven ligt

uiteindelijk naar je verlossing zal leiden.

In mijn land hebben we een gezegde:

Hij die aan de messen likt, zal spoedig zijn tong snijden.

Dus als je wilt gered worden, moet je eerst naar de hel gaan.

Op de grond en geef me er twintig, kleine, magere zak.

Jij waardeloos stuk vreten. Je bent verdomd zielig.

Jij raakt nooit in mijn peloton.

Hoe noemde jij me net? Zei je dat ik mijn moeder moest neuken?

Dus je zegt dat mijn zuster een hoer is.

Weet je wat?

Ik heb jouw zuster in haar kont geneukt.

Lik aan mijn laarzen, verdomde kantoorpik.

Je moet ze verdomme likken.

Verdomd walgelijk.

Je tijd is voorbij.

Diegene die niet thuis is, is schuldig.

Dank je.

Kan het waar zijn dat, als we ons hoofd naar links draaien,

de vloeistoffen in deze richting vloeien,

zodat we denken dat rotzooi deze kant uit is?

Dan draaien we ons hoofd naar rechts

en de vloeistoffen vloeien de andere richting uit,

en we denken het tegendeel.

Of je houdt je hoofd recht,

zoals onze papa het zegt,

en spoedig zul je een moeras hebben.

Neem nu professor Flynn.

Hij woont op het gelijkvloers.

Andre?

De enige echte? Hier ben ik.

Hij schrijft veel boeken en heeft veel respect als dichter,

maar hij zit in het donker en is alleen.

Waarom duurde het zolang? - Kom binnen.

Ik zet dit voor je weg.

Ik ben zijn boodschappenjongen.

Altijd tot je dienst.

En niet in een kinky manier.

Er was vannacht veel lawaai boven, Andr�.

Hij heeft daar een moeras.

Hoe dikwijls nog. Mijn naam is AK.

Waarom noem je me niet gewoon AK. - Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.

Een overeenkomst is dat ik betaald word als boodschappenjongen.

Overbetaald. - Overbetaald.

Niet dat je mij aanspreekt met de naam die ik kreeg van een zak van een vader.

Doe niet zo dramatisch, Andr�. - Maar ik hou van drama.

En ik hou van woorden.

Je kunt van meer houden dan alleen maar woorden.

Zoals?

Zoals de achterkant van de nek van een vrouw.

Maar je had woorden nodig om me dat te zeggen.

Stout, stout, stout.

Dat is waar, professor.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar als je zoveel van woorden houdt,

hoe kun je dan ophouden met schrijven?

De dag dat ik stopte met zien, was de dag dat ik stopte met schrijven.

Dan verspil je jouw talent.

Hoe, als ik mag vragen, verspil jij de jouwe?

De laatste maal dat een man zijn hand op mij legde, eindigde niet erg mooi.

Vreemd hoe elke tak zijn wortels wil imiteren.

Waar Rimsky en Korsakov elkaar zagen,

op het Sturm en Drang banket.

Toch mis ik Carpaty.

Ik mis Carpaty.

Ik mis Carpaty.

Sojuzivka is de beste.

Hoe mis ik Carpaty.

Een goede dag, professor.

Goedemorgen, Sardeep. - Goedemorgen. Haast je.

We hebben vandaag veel kloteklanten.

Kom dan. - Goed.

Ok�, haast je.

Een momentje. - In orde.

Juliette.

Verdomme.

Het duurt even.

Sardeep.

Hallo, Chloe.

Hoe gaat het ermee? - Goed, dank je.

Ik heb nu niet veel tijd.

Papa zegt gedag. - Hallo, papa.

Hij hoopt dat je deze afschuwelijke job beu wordt,

en je mening herziet en geneeskunde studeert.

Sinds wanneer ben jij zijn boodschappenmeisje?

Ik studeer geen geneeskunde.

Ik wil mensen helpen, niet hen afzetten op Harley Street.

Papa helpt mensen. - Ja, hij heeft de genezende hand.

Dat weten we allebei.

Dank je. Mevrouw. Pardon?

Bedankt.

Heb je wisselgeld? - Waarom laat je het verleden niet rusten?

Dat is nu net wat ik doe.

Ik mis je.

Gaat het, Sar? In gedachten verzonken, knul?

Hallo, Mickey, alles goed. Ik had je niet gezien.

Goed, dank je. - Enkel dit?

Ja. - Ok�.

Mag ik? Hartelijk dank en hier is je wisselgeld.

Dank je. - Wil je een zak?

Alsjeblieft. - Natuurlijk wil je een zak.

Je zak. - Dank je.

Hoe gaat het trouwens met je vrouw en kinderen? - Goed.

Leuk, ik hou van je stijl. Kwaliteit.

Waarom is iedereen geobsedeerd door die verdomde hongerige Afrikanen?

Volgende week heb ik het geld. - Geen probleem.

Je weet dat er geen haast bij is. Wanneer het gaat.

Het spijt me. Je weet dat ik het je zou geven.

Neem nu bijvoorbeeld Holly.

Zij heeft ook een moeras.

Ze is mooi. Ze doet al zestien jaar aan ballet.

Ze is alles wat ik wens,

maar ze heeft geen geld.

Kan iemand mij vertellen waarom ik nog steeds geen werk heb?

Ik zal proberen. Even kijken.

We leven niet meer in 1800, we zitten niet in Rusland,

en niemand geeft om ballet.

Wij zijn allemaal gekloot.

Spreek voor jezelf, Florence Nightingbird.

Ik ben heel dicht bij mijn transcontintaal supersterrendom.

En ik ben heel dicht bij het vertellen aan jouw groep

wat jij doet voor je geld.

Heb je jouw medicatie genomen? - Ja, en jij?

In mijn land hebben we een gezegde:

Als je de hemel wil bereiken, neuk dan een eend en probeer te vliegen.

Luistere, blonde, mooie meid.

Je hoeft niet zo armzalig te leven. Jouw kassa is je lichaam.

Een goede stripper kan veel verdienen op ��n avond.

Je hebt er het lichaam voor,

dus dans, lieve meid.

Je bent een gemene, walgelijke zigeuner.

Ik denk er nog niet aan om mijn kleren uit te trekken voor vieze, oude mannen.

Hoeveel?

Dat is mijn meisje.

Ik wist dat je een vuile slet was.

Excuseer me, weet jij waar ik Harry Beechman kan vinden?

Mr Beechman?

Ik ben Beechman.

Ik ben hier voor de auditie. Ik heb je gebeld.

Jij moet Holly zijn.

Enchant�, Holly.

Heb je een kostuum?

Ik heb een danspakje.

Jeetje.

Je slipje en beha volstaan.

Goed. Heb je een kleedkamer?

Vooruit.

Dat is mooi.

Kleed je uit voor me, Holly.

Doe maar, Ade.

Goed zo.

De paal. Werk met de paal, schat.

Doe dat uit.

Draai rond.

Draaien.

Geweldig.

Ok�, genoeg, Ade.

Niet echt Cirque du Soleil.

Misschien kunnen we een speciale act uitwerken.

Anders wordt het de lijmfabriek die op je wacht, Mr Frisky.

En omhoog, omhoog.

En nu wat havermout met honig.

Het probleem met je lichaam als kassa

is dat je jezelf altijd leeg voelt, ook al zit ze vol.

En vroeg of laat zul je jezelf bedrogen voelen.

Francine. Wat een timing.

Dit is Holly.

Ze heeft lessen nodig, dus ik zal jullie even laten.

Zie wat je ermee kunt aanvangen.

We zullen dan maar beginnen.

Eerst en vooral. Trek die verdomde nylons uit.

Voor kerstmis zou leuk zijn.

Goed. Neem de paal vast, houd je armen recht, hang naar buiten,

en loop er traag rond.

Buig je rug, tieten vooruit, kont achteruit, kin omhoog,

houd oogcontact met het publiek.

Doe alsof je het leuk vindt.

Dat doe ik.

Tracey.

Toon haar eens hoe het moet.

Je bent niet zo slecht als je denkt.

Je moest eens weten wat hier soms komt aandraven. Jij hebt tenminste klasse.

Wat je moet weten is dit, ��n, Jappen geven het meest,

twee, wat hier gebeurt, blijft ook hier,

en drie, blijf weg van tieners.

Die hebben nooit geld bij zich. - Ik krijg mijn hoofd niet rond die paal.

Dat komt wel, Mary Poppins. Het is niet je hoofd dat er rond moet.

Wie is daar?

Goed. Knie�n omhoog.

Het is waar.

Je vindt in alles dualiteit.

Maar misschien moet ik mij deze vraag stellen:

Werk ik mee, bewust of onbewust, actief of passief,

op dit ogenblik, met een gedrag

dat tot vernieling leidt van een andere mens?

En goed.

Dat is beter. �chapp� om te ontsnappen, niet die kleine dingetjes.

Dat is beter. Goed open.

Bedankt.

Een typische klotejood.

Juliette, er zijn meer dan een miljoen wezen zijn in Bombay.

Je hebt blijkbaar het verdomde nieuws niet gelezen.

Is dat zo? Waarom vertel jij me dan het verdomde nieuws niet.

Gisteren was er een documentaire van 45 minuten met John Snow. Echt geweldig.

Verdomme.

Ik zei haar niet naar het werk te komen. Wacht even.

Maak verdomme dat jullie wegkomen.

Verdomme.

Scheer je weg.

Sorry dat we te laat zijn, meneer. - Ga zitten, meisjes.

Heeft iedereen zijn huiswerk gemaakt? - Ja, meneer.

Rothschild niet.

Meneer. Wat, meneer?

Nee, meneer.

Jij, Rothschild.

Wat is 947 gedeeld door de vierkantswortel van de tiende macht?

Ik weet het niet, meneer.

Je weet het niet. - Nee.

Kom naar hier, riolenduiker.

Neem je positie.

De andere positie, onnozelaar.

De andere positie, idioot.

Wat is de vierkantswortel

van 947 gedeeld door de vierkantswortel

van de tiende macht?

Vier.

Drie?

Twintig?

Vierendertig?

Twee�nveertig.

Juist.

Juist?

Zestien.

Ga zitten.

'Ik heb de wereld rondgereisd op zoek naar geliefden van extreme schoonheid

maar zonder mij te vestigen'.

'Ik...'

'Ik heb de wereld rondgereisd op zoek naar geliefden van extreme schoonheid'.

'Ik heb de wereld rondgereisd op zoek naar geliefden van extreme schoonheid

maar zonder mij te vestigen'.

Ik ben de koning der zwervers.

Laat me weggaan.

Ik ben de wereld rondgereisd.

Ik blijf onderweg.

Laat me eruit.

Laat me weggaan.

Verwoeste wegwijzer.

Geschiedenis van de tijd.

Ik ben de koning der zwervers.

Wat zijn je plannen voor vandaag?

Ik ga opnieuw enkele eigendommen te bekijken.

Hoe dikwijls moet je een eigendom bekijken voor je eraan begint?

Er zijn veel details uit te werken. De hoegrootheid, investeringswaarde, omgeving.

Doe je nu die verdomde krant weg?

Dat is beter. Nu...

Je zei?

Ik zei...

Details. - Details uitwerken.

Structuur, uitbreidingsmogelijkheden.

Het spijt me, schat. Wat zei ik alweer?

Iets over de mogelijkheid om een structuur uit te breiden.

Kijk hoe laat het is. Ik ga beter...

Beter. Beter.

We willen allemaal beter zijn.

Ik wil beter zijn.

Wij willen beter zijn. De hele wereld wil beter zijn.

Iedereen zou beter zijn als de wereld moest beter zijn.

Vind je jezelf hier te goed voor?

Het is al erg genoeg dat ik mijn tieten moet tonen. Ik ben slecht.

Ik word nooit zo goed als Tracey. Het is vernederend.

Wil je weggaan?

Het is toch voor heren. - Wees dan een heer en rot op.

Voel jij jezelf nooit schuldig?

De duivel heeft zijn deel al.

Ik geef hem niet nog ��n door er mij schuldig om te voelen.

Alleszins, het gaat niet wat je aan de mannen toont,

het is wat je niet toont. Mannen houden van mysteries.

En trouwens, niemand wil dat jij zoals Tracey bent.

Wees gewoon jezelf.

Stop met dat verdomde janken. Ik breng je wel naar huis.

Ik behandel haar als een prinses. - Jij weet niet hoe je dat moet doen.

Holly, ga zitten. - Ik moet echt gaan.

Waarom? De nacht is nog jong.

De maan is een schittering in jouw ogen.

Alsjeblieft. Hoe laat is het, Ade?

Tik-tok. Tijd om te drinken. Kijk naar de klok.

Kom nou. Je maakt zoveel vorderingen.

Laten we dat vieren. - Goed, maar ik drink niet.

Een klein beetje?

Hier.

Jij ziet er fantastisch uit. Je zou een actrice kunnen zijn.

Werkelijk? - Absoluut. Ik heb enkele...

Soms doe ik VIP feestjes en dat is een kans

voor mijn meest getalenteerde meisjes om veel geld opzij te zetten.

Of erop.

Dus wat ben ik, een actrice of een prostitu�?

Je moet je stekels niet uitzetten. - Zijn jullie weer bezig?

Jij kunt zelfs nog geen haarstukje verleiden.

Haarstukje.

Zielig. - Zielig?

Het jouwe raakt zelfs nog geen kant.

Stop met mij te betuttelen. Ik weet hoe ik een trap oploop.

Kom.

Iets om te drinken?

Haal ik de wijnkelner?

Nee, neem maar een goede fles Pinot Grigio.

Weet je wat je gaat bestellen?

Sorry, wil ik het menu voorlezen.

Dat is niet nodig.

Ik neem gepekelde poten.

Ik maak een grapje, Holly.

Ik dacht dat prostituees en kutlikkers

en strippers grappige mensen waren.

Noem me niet zo.

Daar wilde ik het trouwens met jou over hebben.

Ik ben nog in mijn ontkenningsfase dat ik mijn kleren uittrek voor geld.

Ten eerste, dat hoeft niet, je hebt ervoor gekozen.

Ten tweede, stop met dat puriteins gedoe.

Isadora Duncan danste naakt voor eerste ministers en koningen.

Werd zij niet gewurgd met haar eigen sjaal?

Als je het goed aanpakt, kun jij ook glamoureus sterven.

Dat doet mij nog niet beter voelen met mijn werk als paaldanseres.

De weg naar succes is geplaveid met vernedering.

Hoe vlugger je dat beseft, hoe eenvoudiger de reis wordt.

Laten we nu drinken op je nieuw beroep.

Christopher Flynn, de koning der zwervers.

In welke grot heb jij jezelf verborgen?

Holly, dit is Lorcan O'Neill, een oude vriend van mij.

Hij heeft een Pulitzerprijs gewonnen.

Hij heeft mij ook de fijne kunst van fellatio geleerd als student in Oxford.

Rustig, Holly, ik maak opnieuw een grapje.

Nietwaar.

Ik hou trouwens van dat grijs. - Ik had het niet opgemerkt.

Ik had het te druk met in het donker te vertoeven.

Meneer?

Hoe heb je jezelf opgewerkt de laatste tijd?

Heb je de serie niet gezien die ik deze maand heb gepubliceerd in de 'Telegraph'?

Zeer goed, bedankt. - Jammer, ze is goed.

Ik ben hier eigenlijk met mijn uitgever

om te vieren dat mijn nieuw boek kandidaat is voor de Booker Prize.

Hoe leuk voor je.

Dus je zult een nieuwe schouw nodig hebben

in je zes verdiepingen tellende tweewoonst-herenhuis in Chelsea.

Nou het zijn er zeven en het is duidelijk ��n herenhuis.

Ik verga bijna, kunnen we bestellen? - Excuseer, ik ben weg.

Holly, aangename kennismaking,

en, Christopher, wat een verrassing je terug te zien, na al die jaren.

Het was mij ook aangenaam.

Willen jullie bestellen?

Ik neem de hamburger met frieten. - En ik neem de fazant.

Met hamburger en frieten ga je er niet erg goed uitzien in je string.

Misschien wil ik wel ontslagen worden. - Dat doen ze nooit, je bent te mooi.

Hoe weet jij hoe ik eruit zie? - Andr� heeft het al eens gezegd.

Welke kleur heeft mijn haar? - Dat is een moeilijke.

Eens kijken. Ik zal moeten raden.

Blond? - Nee, ik ben een brunette.

Je bent niet slim genoeg om een brunette te zijn.

Je weet dat hij op je verliefd is, h�?

Ik denk dat hij op jou verliefd is. Hij praat altijd over jouw po�zie.

Hij leeft in een fantasiewereld, h�?

Doen we dat niet allemaal?

Ik hou van deze kerel.

Eigendom ontwikkelaar, mijn gat.

Vuile verdomde klotevent.

Genoeg.

Ik doe dit nooit meer, verdomde zigeuner.

Jij hebt het verkloot. Wie zei je om de deur te openen?

Zoek iemand anders voor je vuil werk.

Over vuil werk gesproken. Ik moet gaan. Ik kom te laat.

In mijn land hebben we een gezegde

dat een man zonder snor

is zoals een vrouw met snor. Ik ben je Oekra�ense folklore beu.

Krijg de klere.

Neem nu Juliette.

Zij is een lief meisje.

Ze heeft daar ook een moeras.

Ze geeft veel om de uitgehongerde kinderen in Afrika,

en ze weet niet dat ze ook verhongert.

Mijn God, wat is er met jou gebeurd?

Wat doe jij hier?

Ik kom je iets zeggen. - Doe het vlug. Ik heb veel werk.

Ik ga weg.

Weg van waar?

Van school, van huis, van alles. Ik reis de wereld rond, mezelf zoeken.

Jij verlaat zelfs de oprit niet zonder toelating van mammie en pappie.

Ik heb mama alles verteld.

Wat ben jij een moedig meisje.

Ik moet ergens beginnen.

Ik kan niet geloven dat je het doet, meer niet.

Ik dacht dat je gelukkig voor me zou zijn.

Ik ben gelukkig voor jou.

Maar hoe kun je die reis betalen?

Mama gaf me geld.

Je bent zo zwak.

Dus hoe werkt dat?

Je blijft nog enkele jaren langer voor meer vaderlijke genegenheid.

Je zegt er niets over en krijgt een mooie prijs.

Goed gedaan.

Dat had ik niet mogen zeggen. Het spijt me.

Goed voor jou.

Is het goed dat ik hier enkele zaken achterlaat, voor ik ga?

Ja, kom maar langs wanneer je wilt.

Ik moet beginnen.

Ga weg.

Mama, hoe zie ik eruit?

Hoe kom je aan die kleren?

Het is voor jou.

Wie heeft je dit verdomme aangedaan? Ik zal hem verdomme eens aanpakken.

Ik zal maar beginnen.

Ik zei om mij niet te bellen op mijn werk. Ik heb het druk.

Dochter, verdomde prostitu�.

Ik praat met Lakshmi wanneer ik thuiskom. Ja, genoeg nu, goed.

Het eten is klaar.

Verdomde hel.

Sardeep.

Wat is dit verdomme? - Wat denk je?

Wat doen ze in je verdomde zak. - Wat doe jij in mijn zakken?

Jij met je bezorgdheid over stervende kinderen in Afrika.

Verdomd Afrika? Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.

Pardon? - Je bent een hypocriet.

Jij moet iets zeggen. - Ik plaats je op een pi�destal.

Maar het is jouw pi�destal, Sardeep, niet de mijne.

Onderbreek me verdomme niet. Dit is een fatsoenlijke zaak.

Je kunt hier niet aankomen met pillen en een blauw oog, de klanten afschrikken.

Je hebt groot gelijk. - Dank u.

Ik ben een Indi�r, en dit is een Indische zaak.

Elke dag werk ik mij te pletter. En waarom?

Mijn vrouw gilt tegen me van 's morgens tot 's avonds.

Ik wil enkel een beetje verdomde rust in mijn leven.

En dit is geen verdomde ashram.

Ik wil niet werken voor een kwezel.

Ik ga naar Afrika,

en het maakt mij niets uit wat jij of een ander daarvan denkt.

Al moet ik een bank beroven om alles te betalen.

Dit is geen... - Rot op.

Luister, als vrouwen niet zo saai waren, zou Harry geen werk hebben.

Ik haat vrouwen, net als mijn ma en mijn zuster.

Ik haat geen vrouwen. Ik heb enkel medelijden met hen.

Ze hebben geen verbeelding.

Mannen willen iets vreemd, iets nieuw. Ik zie het toch elke avond.

Weet je hoeveel pizza's ik per week eet?

Negenenveertig leveringen voor ik iemand leuk vind.

Hou je van boodschappenjongens? Ik hou erg veel van boodschappenjongens.

Ik heb eens twintig pizza's gegeten op ��n avond om dezelfde jongen te krijgen.

Weet je wat ik tegen hem zei? Noem me vanavond maar Margarita.

Lieverd, toon mij een mooi meisje

en ik toon jou een man die het beu is om haar te neuken.

Ben je zeker? - Wil je lak?

Praten is gemakkelijk. - Eenvoudig, niet?

Verandering is het kruid van het leven.

Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

Zij heeft altijd gelijk.

Hallo, Holly. Weer te laat?

Dus, wat weten we?

Is dat Holly?

Goede meid.

Kom op, Britney.

Professor?

De boodschappenjongen.

We hebben rijpe olijven van Turkije.

We hebben ��n biologisch brood, bruin.

We hebben

een fruitmand van de Heer, besproeid met nectar.

Iets speciaals voor mijn blinde.

Rotzooi, h�?

Ik vind het geniaal.

Ik wil meer lezen. - Er zijn er geen meer.

Er bestaat zoiets als braille, weet je?

Waarom hier zitten en medelijden met jezelf hebben?

Ik zou mijn ogen geven om te kunnen schrijven zoals jij.

Ok�. Ga nu.

Bedankt om de verdomde blinde te helpen.

Wil ik dit niet eerst wegzetten? - Ga, alsjeblieft.

Ga.

De tijd gebruiken. Goed, dames.

Dat is het. Rechts draaien. Goed.

E�n, twee.

En rond en vier.

Stevige vijfde, door, en terug naar de laatste.

Goed. Twee.

Over.

En door.

En...

Goed.

Ok�, dank u. Dank u, Shaun.

Tot morgen, bedankt.

Goede keuze. - Ja?

Weet je wat je hiermee kunt proberen?

Neem een beetje olijfolie,

en duw er traag je brood in.

Nee, probeer dit. Nog ��n van Deb's recepten.

Varkenstaart met guacamole.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Heb je jouw huiswerk al gemaakt?

Mrs Goldfarb,

probeer je mij te verleiden?

Kom hier, stout jongetje.

Kom naar hier.

Wat ben je? - Stout.

Een stout jongetje. Zeg het.

Stout. - Stout jongetje.

Niet zo hard. Stop ermee.

Verdomme.

Twee mannen vallen door de schoorsteen. E�n is proper, de andere vuil.

Wie moet een bad nemen?

Jij moet een bad nemen.

En stop met spioneren als een pervert.

Waarom zeg je het haar niet?

Hoe kun je die kerel serieus nemen als hij stopte met vrijen toen hij 32 was?

Seks is niet alles.

Het is in Afrika.

Je bent ziekelijk.

Dank je. Eindelijk.

Ik ben overal geweest om dit te horen, weet je?

En jij bent nergens geweest en je bent verloren.

Maar sleur niet iedereen met je mee.

Enkel op afspraak.

Ik wil Miss Juliette spreken. - Dat is ook op afspraak.

Sla jij haar?

Enkel als ze mij betaalt.

Kijk naar jezelf, stuk gespuis. Prijs je gelukkig dat je zo'n meisje hebt.

Je moet haar verdomme beter behandelen. Met izat, respect.

Is dat zo, Gandhi, de geilaard?

Verdomde buitenlander, praat niet zo tegen mij.

Hij is ok�. Laat hem binnen.

Hoe gaat het met je? Ben je ok�?

Goed, dank je. - Goed.

Vergeef me alsjeblieft voor de vreselijke dingen die ik tegen je zei.

Je bent een heel aardig meisje, en ik wil het echt goedmaken met jou.

Open het, verdomme.

'Beste Miss Honan.

Bedankt voor uw interesse in het Vredeskorps.

Uw sollicitatie is aanvaard,

en we zijn verheugd om u werk in Nairobi aan te bieden, waar u deel zult uitmaken

van een gezondheidsprogramma dat zich richt op kinderen, verweesd door aids.

Mijn God, Sardeep.

Ik begrijp het niet. Ik heb geen... - Ik heb het gedaan.

En ik hoop dat je me vergeeft voor het vervalsen van je handtekening.

Je zult ��n van deze nodig hebben.

Dank je.

Hoeveel ben ik je schuldig? - Niets.

Mijn liefdadigheidskopje was zwaarder dan het jouwe.

Echt, hartelijk bedankt.

Ik zou willen dat ik met je meekon.

Het zal geweldig worden met al die zwarte, Afrikaanse,

ondervoedde, magere, magere, wankele kinderen.

Je bent zo'n geweldige meid.

Kijk wat ze nu binnengooien. - Ok�, Ruski. Is het schoolmeisje hier?

Ja, ze is in haar kamer, ze vilt vossen.

Maakt ze een mooie, nieuwe Russische muts voor jou?

Iedereen ten oosten van Berlijn maakt Russische mutsen voor de KGB.

Pardon. Ik stoor toch niet?

Nee, helemaal niet.

Dit is voor Holly. Ze vergat gisteren haar fooien.

Ik ben haar manager.

Jawel, mijn kleine slet.

Dat heb ik gehoord, manhoer.

Enveloppen. Iedereen krijgt maar enveloppen.

Waar blijft mijn enveloppe?

Ze zijn net binnen.

Alleen als je citroen eet, apprecieer je wat suiker is.

Het leven is een paradox,

maar is dat echt zo?

Zijn de tegenstellingen tussen in en rondom ons echt zo slecht,

of gewoon een ander woord voor 'akkoord' in een nog te ontdekken taal?

Een taal die we nog moeten leren. Een taal die ons ontnomen is.

We leven in een foute wereld, en dat hoeft het niet te zijn.

Je kunt ontwikkeld zijn, en dit enkel door het lezen van boeken,

of je kunt deze nieuwe rebellerende intelligentie ontdekken

door te ontwaken in je eigen braaksel.

Wat je ook doet, je kunt niet verliezen.

Zonder vuiligheid, kan er geen wijsheid zijn.

Zonder duisternis, geen licht.

In mijn land is er een gezegde:

'Als de duivel machteloos is, stuur hem dan een vrouw'.

Bijna vergeten.

Dit zat gisteren voor jou in de post.

En dan, krijg ik mijn enveloppe.

Ja. Wie ben ik, verdomme?

Maar dit lied, het volgende lied is opgedragen aan een dode dichter.

Weet je, het is eenvoudig als zielzoeker om je geboortedorp te verlaten,

waar mensen met hun hoofd bonken en veel denken,

mensen als Kierkegaard en Nietzsche.

Al die arme sukkels die nooit neuken en niet serieus worden genomen.

Wat kan ik van hen leren?

Waar zijn de ware artistieke goeroes?

Ik verkies de gekken, zoals de schooier op straat,

die ik toen zag,

die zegt, zo is het, als de oorlog van de roos.

Sommigen zijn van het Oosten.

Sommigen zijn van het Westen.

Ze moeten mekaar aanrekenen.

En het dichter in het midden plaatsen.

Waar er een soort mystieke kruisbestuiving

gaande is.

Iets cre�ren uit het niets.

Zoals kunstwerken of de godsdienst.

Recht vanuit het niets.

Mijn vreemde ooms van het buitenland,

ik heb hen nooit ontmoet, maar ik nam alles wat ze schreven

en ik zal hen nooit vergeten.

Door de mystieke communicatie.

Diep vanbinnen gaat alles verder.

Een ondergrondse spoorweg wordt gevormd. Voor onze grote doorbraak.

Mijn vreemde neven van beneden.

Ik zal ze wel ontmoeten in de kosmos.

En we zullen drinken op hoe we je het nooit gezegd hebben.

Vertrouw geen plastieken beat.

Door de mystieke communicatie.

Diep vanbinnen gaat alles verder.

Een ondergrondse spoorweg wordt gevormd.

Voor onze grote doorbraak.

Heldere open ogen.

Ze kijken nog. Ze zoeken nog.

Enkele niet vergiftige harten.

Maakt niet uit waarnaar je wordt verbannen.

Maakt niet uit waarnaar je wordt verbannen.

Recht vanuit het niets.

Recht vanuit het niets.

Zie je, mijn vriend, je goed voelen is even besmettelijk als je slecht voelen.

Twee kanten aan hetzelfde muntstuk.

De les.

Als je schip binnenloopt,

laat dan zoveel mensen aan boord als mogelijk is.

We zitten allemaal op dezelfde boot, en als die zinkt,

gaan we samen tenonder.

Extra maximaal, dubbel radicaal respect, recht uit Oekra�ne,

voor mijn nieuwe buren die jammen, terugspoelen.

Wanneer ik sterf?

Wanneer ik sterf?

Ik weet het niet, maar wanneer ik sterf.

Recht naar de verdomde hel, man. - En, actie.

Vertaling en bewerking: kbeton.