Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,334 --> 00:00:43,292
Ζεις σαν εργένης.
2
00:00:43,709 --> 00:00:47,874
Είμαστε οικογένεια.
Πρέπει να φροντίσεις τα παιδιά.
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,874
- Πάντα σας προσέχω.
- Μας προσέχεις;
4
00:00:50,041 --> 00:00:53,916
- Παραμελώ τον εαυτό μου.
- Ετσι τον παραμελείς εσύ;
5
00:00:54,458 --> 00:00:56,082
Δεν είσαιμόνος στον κόσμο.
6
00:00:56,248 --> 00:00:59,332
Πρέπει να σκέφτεσαι
και τους άλλους, Νικόλα.
7
00:00:59,498 --> 00:01:00,540
Οχι!
8
00:01:00,707 --> 00:01:03,082
- Δεν κάνεις ποτέ τίποτα.
- Είμαι πάντα εδώ, Σάρα!
9
00:01:03,248 --> 00:01:06,457
Είχαμε πει μισά μισά,
αλλά τα κάνω όλα εγώ.
10
00:01:06,623 --> 00:01:09,372
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Παραμελώ τη δουλειά, δεν κοιμάμαι.
11
00:01:09,539 --> 00:01:10,997
Εγώ τα κάνω όλα.
12
00:01:11,164 --> 00:01:13,539
Εσύ δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
13
00:01:13,706 --> 00:01:16,331
Γιατί; Επειδή
δεν μπορώ να σε προλάβω
14
00:01:16,872 --> 00:01:18,497
Εχεις ένα όραμα
πολύ συγκεκριμένο...
15
00:01:18,664 --> 00:01:20,246
για το πώς
πρέπει να είναι τα πράγματα.
16
00:01:20,413 --> 00:01:23,288
- Επειδή είμαι η μόνη που τα κάνει.
- Πάλι αυτές οι βλακείες;
17
00:01:23,455 --> 00:01:24,663
Πες μου τι έκανες σήμερα.
18
00:01:24,830 --> 00:01:27,955
Σήμερα έβαλα πλυντήριο
πιάτων. Με είδαν όλοι.
19
00:01:28,121 --> 00:01:30,580
- Άντε πνίξου.
- Αυτό γίνεται πάντα.
20
00:01:30,955 --> 00:01:33,704
Λες ένα άντε πνίξου
και όλα τελειώνουν.
21
00:01:33,870 --> 00:01:37,329
Αν πρέπει να κάνεις κάτι
το κάνεις πάντα αργότερα.
22
00:01:37,495 --> 00:01:39,745
- Αν κάνουμε τα πάντα μαζί...
- Τι βλακείες λες;
23
00:01:39,912 --> 00:01:41,787
Τα κάνεις όλα μετά,
ενώ τα έχω κάνει όλα εγώ.
24
00:01:41,954 --> 00:01:44,578
Γιατί τα κάνεις όλα αμέσως; Γιατί;
25
00:01:54,828 --> 00:01:57,160
- Τι θα κάνουμε;
- Θα τα καταφέρουμε.
26
00:01:57,577 --> 00:02:00,243
- Θα είμαστε πάντα μαζί;
- Φυσικά.
27
00:02:00,785 --> 00:02:02,702
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι.
28
00:02:04,993 --> 00:02:06,493
Θα αλλάξουν όλα πολύ;
29
00:02:06,660 --> 00:02:10,076
Όχι, δεν θα αλλάξουν πολύ.
Θα είμαστε ευέλικτοι.
30
00:02:11,076 --> 00:02:12,534
Ολα θα πάνε καλά, εντάξει;
31
00:02:12,909 --> 00:02:15,409
Τότε γιατί λένε ότι ένα
συν ένα κάνουν έντεκα;
32
00:02:15,576 --> 00:02:16,784
Δηλαδή;
33
00:02:16,951 --> 00:02:19,992
Ότι ένα παιδί συν άλλο ένα παιδί
δεν κάνουν δυο παιδιά αλλά έντεκα.
34
00:02:20,159 --> 00:02:21,825
Τι απαίσια παροιμία.
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,325
Είναι από αυτά που λένε σήμερα,
εκείνο το χιούμορ...
36
00:02:24,491 --> 00:02:27,325
που θεωρείται αστείο
στο ίντερνετ.
37
00:02:29,533 --> 00:02:31,116
- Έντεκα, αλήθεια;
- Ναι.
38
00:02:32,657 --> 00:02:34,532
- Όλα θα πάνε καλά.
- Ναι.
39
00:02:35,032 --> 00:02:37,574
- Γιατί έχεις λαχανιάσει;
- Δεν έχω λαχανιάσει.
40
00:02:37,740 --> 00:02:40,115
- Θα είμαστε πάντα μαζί.
- Εντεκα.
41
00:02:40,490 --> 00:02:41,865
Έντεκα.
42
00:02:43,740 --> 00:02:46,364
Κάθε ζευγάρι γονιών
έχει τη δική του ιστορία.
43
00:02:46,531 --> 00:02:48,573
Και η μία είναι
διαφορετική από την άλλη.
44
00:02:48,739 --> 00:02:53,156
Υπάρχουν οι αγχωμένοι γονείς.
Εγιναν γονείς μεγάλοι.
45
00:02:53,323 --> 00:02:57,155
Και όλη τους η ζωή γυρίζει
πάντα γύρω από το παιδί τους.
46
00:02:57,322 --> 00:03:01,738
Αυταπάρνηση, θυσία,
μανιακή αφοσίωση στο μικρό...
47
00:03:01,905 --> 00:03:04,697
που καθαρίζεται με λάδι
στη σωστή θερμοκρασία.
48
00:03:04,863 --> 00:03:06,572
Κάνει μαθήματα αγγλικών
στους έξι μήνες.
49
00:03:06,738 --> 00:03:09,404
Δεν βγαίνει ποτέ έξω επειδή
κάνει κρύο ή κάνει ζέστη...
50
00:03:09,571 --> 00:03:13,904
και ασφυκτιά από την πολλή προσοχή,
με όποια ζημιά προκαλεί αυτό.
51
00:03:14,071 --> 00:03:15,779
Επειδή το παιδί
πιστεύει ότι είναι φυσικό..
52
00:03:15,946 --> 00:03:17,654
να νιώθει ότι
είναι το κέντρο του κόσμου.
53
00:03:17,821 --> 00:03:20,071
Αντίθετα, όταν μεγαλώσει
θα πρέπει να αντιμετωπίσει...
54
00:03:20,237 --> 00:03:22,486
όπως όλοι τον καπιταλισμό...
55
00:03:22,653 --> 00:03:25,070
Το στυλό είναι
πάνω στο τραπέζι
56
00:03:25,236 --> 00:03:26,903
...και την εφορία.
57
00:03:27,070 --> 00:03:30,486
Επανέλαβε.
Το στυλό είναι πάνω στο τραπέζι.
58
00:03:30,653 --> 00:03:32,403
Υπάρχουν οι οικολόγοι γονείς.
59
00:03:32,570 --> 00:03:35,235
Επιβάλλουν με τη βία
τη φύση στα παιδιά τους.
60
00:03:35,402 --> 00:03:38,194
Δεν μπορούν να φάνε γλυκά,
να παίξουν με το ipad..
61
00:03:38,360 --> 00:03:40,069
δεν μπορούν να δουν τηλεόραση.
62
00:03:40,485 --> 00:03:43,027
Τα χριστούγεννα κάνουν δώρο
στο παιδί τους μόνο ένα παπούτσι.
63
00:03:43,194 --> 00:03:44,336
Το άλλο του το δίνουν το Πάσχα.
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,818
Έτσι μαθαίνει να μη θεωρεί
τίποτα δεδομένο.
65
00:03:47,526 --> 00:03:51,609
Αλλά στα δεκαοχτώ του θα πάρει
ηρωίνη κοντά στο σταθμό.
66
00:03:52,651 --> 00:03:54,443
Υπάρχουν οι εκατομμυριούχοι γονείς.
67
00:03:54,609 --> 00:03:56,769
Έχουν καλοπληρωμένες νταντάδες
στις οποίες αναθέτουν...
68
00:03:56,859 --> 00:03:59,192
το εκατό τοις εκατό
της μόρφωσης των παιδιών τους.
69
00:03:59,358 --> 00:04:01,733
Από τον άνετο καναπέ τους
ψηφίζουν στο Χ Factοr...
70
00:04:01,900 --> 00:04:04,358
στην τεράστια τηλεόρασή τους
ενώ σε μια απόμακρη γωνιά...
71
00:04:04,525 --> 00:04:06,733
του τεράστιου σαλονιού τους
ένα ζευγάρι Φιλιππινέζων...
72
00:04:06,900 --> 00:04:10,816
παίζουν με τα παιδιά τους τα οποία
τους φωνάζουν "μαμά "και" μπαμπά".
73
00:04:11,816 --> 00:04:14,941
Υπάρχουν οι χωρισμένοι γονείς.
Ο άντρας, γύρω στα σαράντα...
74
00:04:15,107 --> 00:04:18,107
νιώθει μόνο πόνο,
αγωνία και θλίψη.
75
00:04:18,524 --> 00:04:21,315
Νιώθοντας ενοχές που προέρχονται
από την Καθολική του πίστη...
76
00:04:21,481 --> 00:04:25,398
νομίζει ότι διαρκώς βλέπει έναν
ηλικιωμένο ιερέα να παραμονεύει.
77
00:04:25,565 --> 00:04:29,231
Είσαι ένας άχρηστος.
78
00:04:32,190 --> 00:04:36,855
Εργένης, με ατελείωτες ιστορίες σεξ
αλλά δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος.
79
00:04:40,855 --> 00:04:43,105
Υ πάρχουν γονείς
με περισσότερα από δύο παιδιά.
80
00:04:43,689 --> 00:04:47,063
Ακολουθώντας όνειρα αρχαίων
αγροτικών κοινωνιών...
81
00:04:47,229 --> 00:04:49,521
είναι αντιμέτωποι
με μια τεράστια παρανόηση...
82
00:04:49,688 --> 00:04:51,747
και σήμερα προσπαθούν να καλύψουν
την ασφυξία που νιώθουν..
83
00:04:51,771 --> 00:04:53,604
μιας απολύτως
οργανωμένης ζωής..
84
00:04:53,771 --> 00:04:56,396
που μπορεί να βυθιστεί στο χάος
από τη μία στιγμή στην άλλη
85
00:04:56,563 --> 00:04:58,812
Παθαίνουν συνεχώς ατυχήματα
και έχουν πάντα μαζί τους...
86
00:04:58,978 --> 00:05:01,895
μια λίστα με πράγματα που πρέπει να
θυμούνται, να κάνουν, να αγοράσουν
87
00:05:02,062 --> 00:05:03,812
Πρέπει να ουρλιάζουν
για να ακουστούν.
88
00:05:03,978 --> 00:05:05,895
Είναι τσακισμένοι
και ήδη γερασμένοι.
89
00:05:06,062 --> 00:05:09,062
Στην τσέπη τους έχουν πάντα,
σε περίπτωση που χρειαστεί..
90
00:05:09,228 --> 00:05:11,102
ένα φιαλίδιο με κυάνιο.
91
00:05:11,269 --> 00:05:13,245
Το οποίο, ανάμεσα σε τέσσερα
παιδιά που ουρλιάζουν...
92
00:05:13,269 --> 00:05:16,061
ο πατέρας της οικογένειας
ονειρεύεται να καταπιεί.
93
00:05:16,852 --> 00:05:19,602
Υ πάρχουν οι πολύ νέοι,
εικοσιπέντε χρονών..
94
00:05:19,769 --> 00:05:22,143
ευέλικτοι και δυναμικοί,
δεν φοβούνται τίποτα.
95
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
Τα παιδιά τους σκαρφαλώνουν
σε επικίνδυνες στέγες.
96
00:05:24,476 --> 00:05:27,310
πηγαίνουν στο σχολείο μόνα τους,
είναι υπεύθυνα και ώριμα.
97
00:05:27,476 --> 00:05:29,268
Αλλά στην Ιταλία
δεν υπάρχουν τέτοιοι.
98
00:05:29,810 --> 00:05:31,310
Και μετά είμαστε και εμείς.
99
00:05:34,059 --> 00:05:36,142
Πριν από δεκαπέντε χρόνια
με τα επαγγέλματά μας...
100
00:05:36,309 --> 00:05:38,350
θεωρούμασταν προνομιούχοι.
101
00:05:38,517 --> 00:05:42,059
Σήμερα, όπως όλοι, αντιμετωπίζουμε
τις δυσκολίες της εποχής μας.
102
00:05:42,434 --> 00:05:45,184
Έχουμε δορυφορική
τηλεόραση αλλά οι εφοριακοί...
103
00:05:45,350 --> 00:05:48,058
μπορεί να χτυπήσουν την πόρτα μας
από τη μία στιγμή στην άλλη
104
00:05:48,224 --> 00:05:51,808
Είμαστε τυχεροί αλλά όχι πλούσιοι.
Απλοί αλλά όχι στοιχειώδεις.
105
00:05:51,974 --> 00:05:53,849
Νευρωτικοί αλλά όχι τρελοί.
106
00:05:54,474 --> 00:05:57,391
Το μέλλον είναι γεμάτο ελπίδες,
αλλά και παγίδες.
107
00:05:57,557 --> 00:06:02,223
Το σπίτι μας είναι ζεστό και άνετο
αλλά μικρό. Με ένα μόνο μπάνιο.
108
00:06:17,639 --> 00:06:20,472
- Σ αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
109
00:06:20,972 --> 00:06:24,555
Συλλάβαμε τον Πιέτρο σε μια
ελπιδοφόρα περίοδο της ζωής μας.
110
00:06:24,721 --> 00:06:27,596
Οι περίοδοι της ζωής μπορεί
να είναι μπερδεμένες στο παρόν...
111
00:06:27,763 --> 00:06:30,555
αλλά στις αναμνήσεις μας γίνονται
ελπιδοφόρες και πανέμορφες.
112
00:06:30,721 --> 00:06:33,346
Με την πρώτη μας κόρη
η περιπέτεια έμοιαζε εφικτή
113
00:06:33,762 --> 00:06:36,679
Η Άννα ήταν γλυκιά,
ελαστική, κοιμόταν.
114
00:06:36,845 --> 00:06:38,387
Την παίρναμε μαζί μας παντού.
115
00:06:38,554 --> 00:06:40,512
Και παρά τις νέες ισορροπίες
στην οικογένεια...
116
00:06:40,679 --> 00:06:43,387
είχαμε ακόμα την ψευδαίσθηση
ότι ήμασταν ο εαυτός μας.
117
00:06:43,554 --> 00:06:44,887
Είναι καλό, το διάβασα.
118
00:06:45,054 --> 00:06:47,136
Πρέπει να περάσεις τις πρώτες
εκατόν ογδόντα σελίδες.
119
00:06:47,303 --> 00:06:48,636
Αλλά μετά ρέει.
120
00:06:49,719 --> 00:06:53,136
Γιατί ο χρόνος βρασμού
σε αυτά τα πακέτα των ζυμαρικών..
121
00:06:53,303 --> 00:06:55,511
είναι πάντα κρυμμένος;
Είναι η επιτομή του σικ..
122
00:06:55,678 --> 00:06:57,344
αλλά δεν το γράφει πουθενά
123
00:06:59,593 --> 00:07:01,968
Δοκίμασέ το όπως τον παλιό καιρό.
124
00:07:02,135 --> 00:07:05,343
Συγγνώμη!
Χαμηλώστε τη μουσική.
125
00:07:05,510 --> 00:07:07,427
Ενα χειροκρότημα για τον Αντρέα.
126
00:07:09,052 --> 00:07:14,467
Ο Αντρέα είναι ο πρωταγωνιστής
ενός εντυπωσιακού γεγονότος.
127
00:07:14,634 --> 00:07:16,884
Πραγματικά εντυπωσιακού.
Και τώρα θα μας το αφηγηθεί.
128
00:07:17,051 --> 00:07:21,176
- Όχι, όχι, ντρέπομαι.
- Ντρέπεται. Θα το πω εγώ.
129
00:07:21,551 --> 00:07:25,841
Ο Αντρέα εξόφλησε
την οφειλή του στην εφορία.
130
00:07:28,883 --> 00:07:31,716
Και αναρωτιόμαστε όλοι, πόσα;
131
00:07:32,841 --> 00:07:35,132
Έχεις πρόβλημα
να μας πεις πόσα ήταν;
132
00:07:37,757 --> 00:07:39,090
Αλήθεια;
133
00:07:40,090 --> 00:07:41,882
Εντάξει, αλλά θα πεις λίγα λόγια;
134
00:07:42,840 --> 00:07:44,424
Εντάξει, λοιπόν.
135
00:07:45,465 --> 00:07:49,506
Όταν ήρθε το εκκαθαριστικό
πίστευα ότι τελείωσαν όλα. Ολα.
136
00:07:50,131 --> 00:07:51,631
Απόλυτο σκοτάδι.
137
00:07:52,131 --> 00:07:54,839
Μετά, σιγά σιγά,
τον ένα μήνα μετά τον άλλο.
138
00:07:55,006 --> 00:07:56,839
τη μία προθεσμία μετά την άλλη...
139
00:07:57,006 --> 00:07:58,885
χωρίς να σκέφτομαι πόσα
έχουν μείνει να πληρώσω.
140
00:07:59,005 --> 00:08:01,380
αλλά κάνοντας
ένα βήμα τη φορά..
141
00:08:03,505 --> 00:08:06,797
τα κατάφερα.
Τα πλήρωσα όλα.
142
00:08:08,713 --> 00:08:11,462
Περίμενε. Θέλω να πω αυτό.
143
00:08:11,629 --> 00:08:15,046
Όποιος από εσάς βρίσκεται
στην ίδια κατάσταση με εμένα...
144
00:08:15,504 --> 00:08:17,837
και είμαι σίγουρος
ότι είστε πολλοί...
145
00:08:18,212 --> 00:08:21,129
θέλω να σας πω, παιδιά,
υπάρχει διέξοδος από αυτό.
146
00:08:21,504 --> 00:08:23,336
Σιγά σιγά, ένα βήμα τη φορά.
147
00:08:23,503 --> 00:08:26,170
Υπάρχει διέξοδος
προς την ελευθερία.
148
00:08:27,920 --> 00:08:30,795
Είδες; Τα κατάφερες. Μουσική.
149
00:08:31,628 --> 00:08:34,544
Επί τη ευκαιρία,
πότε θα μου δώσεις τα λεφτά μου;
150
00:09:08,042 --> 00:09:09,583
Περίμενε. Φόρεσέ της αυτό.
151
00:10:18,744 --> 00:10:22,077
Λοιπόν. Τώρα θα ελέγξουμε
τις πρακτικές συμμόρφωσης...
152
00:10:22,244 --> 00:10:23,951
και θα επιθεωρήσουμε τις κουζίνες
153
00:10:24,118 --> 00:10:25,910
Σας υπενθυμίζω ότι
δεν πρόκειται για έλεγχο.
154
00:10:26,076 --> 00:10:27,316
Δεν είμαστε Επιθεωρητές Υγείας.
155
00:10:27,451 --> 00:10:29,719
Είμαστε εδώ για να προσομοιώσουμε
μια επίσημη επιθεώρηση...
156
00:10:29,743 --> 00:10:32,618
για να αποφύγουμε
κυρώσεις σε περίπτωση ελέγχου
157
00:10:32,785 --> 00:10:36,492
Αλλά πάνω από όλα είμαστε εδώ
για εσάς, για την πελατεία σας.
158
00:10:37,492 --> 00:10:39,325
Και για όλη την κοινότητα.
159
00:10:40,034 --> 00:10:41,409
Συνήθισέ το.
160
00:10:43,534 --> 00:10:44,909
Ολοι έτσι είναι.
161
00:10:47,741 --> 00:10:50,283
Αυτή η δουλειά θα
σε κάνει να καταλάβεις..
162
00:10:51,074 --> 00:10:53,824
την έλλειψη αγάπης για την οποία
είναι ικανή αυτή η χώρα
163
00:10:59,615 --> 00:11:02,740
Η ναυτία δεν οφείλεται
στη μυρωδιά σάπιου, σωστά;
164
00:11:22,197 --> 00:11:23,530
Όλα εντάξει;
165
00:11:25,321 --> 00:11:26,780
Μ' αγαπάς;
166
00:11:28,321 --> 00:11:30,030
- Είσαι έγκυος;
- Ναι.
167
00:11:33,405 --> 00:11:35,279
Υπέροχο νέο.
168
00:11:38,945 --> 00:11:40,445
Είσαι σίγουρος
ότι είναι καλή ιδέα;
169
00:11:40,612 --> 00:11:43,570
- Είναι υπέροχο, Σάρα.
- Είναι καταστροφή.
170
00:11:43,737 --> 00:11:46,029
Σε καμία περίπτωση.
Είναι ηρωικό.
171
00:11:46,570 --> 00:11:49,403
Σε αυτή τη χώρα με υπογεννητικότητα
όπου κανείς δεν κάνει πια παιδιά.
172
00:11:49,569 --> 00:11:50,736
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
173
00:11:50,903 --> 00:11:53,653
Περνάμε ένα δυνατό μήνυμα.
Θέλω να το φωνάξω.
174
00:11:54,111 --> 00:11:55,736
Θα κάνουμε κι άλλο παιδί.
175
00:11:55,903 --> 00:11:57,486
Ποιος νοιάζεται;
176
00:11:57,944 --> 00:12:01,360
Επειδή εμείς πιστεύουμε
ακόμα σε αυτή τη χώρα.
177
00:12:01,860 --> 00:12:03,860
Νίκο, σταμάτα
178
00:12:05,402 --> 00:12:06,902
Εχουμε ήδη εμπειρία από το πρώτο.
179
00:12:07,068 --> 00:12:09,068
Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Ολα θα πάνε καλά.
180
00:12:09,860 --> 00:12:12,067
- Αγόρι ή κορίτσι;
- Πού να ξέρω;
181
00:12:12,234 --> 00:12:14,651
- Εσύ τι θα ήθελες;
- Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
182
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
Πάμε σπίτι.
183
00:12:19,484 --> 00:12:21,276
Πες μου πάλι ότι όλα θα πάνε καλά.
184
00:12:23,983 --> 00:12:25,525
Ολα θα πάνε καλά.
185
00:12:28,150 --> 00:12:30,775
Το έμαθα. Πότε έγινε;
186
00:12:31,233 --> 00:12:32,733
Πριν από δυο με τρεις βδομάδες.
187
00:12:34,150 --> 00:12:35,690
Λυπάμαι πολύ.
188
00:12:36,607 --> 00:12:37,940
Κοίτα, κατά βάθος...
189
00:12:38,357 --> 00:12:41,399
Λέω σε όλους
να σταματάνε στο ένα παιδί.
190
00:12:42,024 --> 00:12:43,565
Το λέω σε όλους
στα κοινωνικά δίκτυα.
191
00:12:43,732 --> 00:12:45,565
Έχω γράψει
ένα άρθρο στην εφημερίδα.
192
00:12:45,732 --> 00:12:48,231
Το έχω φωνάξει στη γειτονιά,
το ξέρουν όλοι.
193
00:12:48,606 --> 00:12:51,398
- Στο τέλος, όμως...
- Όχι, Νίκο.
194
00:12:51,898 --> 00:12:53,439
Όχι.
195
00:12:58,398 --> 00:13:00,063
Είμαι εδώ για σένα.
196
00:13:01,230 --> 00:13:02,897
Ευχαριστώ.
197
00:13:07,897 --> 00:13:09,313
Γεια.
198
00:13:14,604 --> 00:13:16,187
Πάμε σπίτι.
199
00:13:24,186 --> 00:13:25,561
Γρήγορα!
200
00:13:30,311 --> 00:13:35,353
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Πάνες, τάισμα.
201
00:13:36,769 --> 00:13:40,269
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ο ΥΠΝΟΣ
202
00:13:41,185 --> 00:13:43,269
Μπορώ να κοιμηθώ κι εγώ εδώ;
203
00:13:44,352 --> 00:13:46,102
Αγάπη μου, δεν χωράμε.
204
00:13:47,352 --> 00:13:48,871
Θα μείνει μαζί μας
μόνο τον πρώτο καιρό
205
00:13:49,018 --> 00:13:50,893
Όπως έγινε και με
εσένα όταν γεννήθηκες.
206
00:13:51,059 --> 00:13:52,851
Μετά θα έρθει
στο δωμάτιο μαζί σου.
207
00:13:53,309 --> 00:13:56,309
Ήταν ανάγκη
να κάνετε κι άλλο παιδί;
208
00:13:56,476 --> 00:13:58,434
Μια χαρά ήμασταν πριν.
209
00:13:59,309 --> 00:14:01,058
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.
210
00:14:01,433 --> 00:14:03,767
Δεν μπορούσε
να μείνει στο νοσοκομείο;
211
00:14:04,183 --> 00:14:07,058
Δεν ήταν άσχημα.
Ηταν όλοι ευγενικοί.
212
00:14:07,225 --> 00:14:10,225
Άννα, αγάπη μου,
τον κάναμε και για σένα.
213
00:14:10,808 --> 00:14:12,266
Για μένα;
214
00:14:12,432 --> 00:14:14,272
Τώρα είσαι πολύ μικρή
για να καταλάβεις αλλά...
215
00:14:14,432 --> 00:14:16,724
ο Πιέτρο θα φέρει ισορροπία.
216
00:14:21,849 --> 00:14:26,223
Ήμασταν μια χαρά οι τρεις μας.
Γιατί έπρεπε να τα αλλάξετε όλα;
217
00:14:26,390 --> 00:14:29,723
Είστε μια καταστροφή.
Ειδικότερα εσύ, μπαμπά.
218
00:14:30,265 --> 00:14:32,681
Γιατί εγώ; Ακου την.
219
00:14:33,265 --> 00:14:35,015
Γρήγορα γαργαλητό.
220
00:14:36,555 --> 00:14:38,764
Πρέπει να υποφέρεις
σιωπηλά γιατί θα τον ξυπνήσεις.
221
00:14:38,930 --> 00:14:41,597
Όχι γαργαλητό, σε παρακαλώ.
222
00:14:44,222 --> 00:14:46,597
Φτάνει
223
00:14:46,764 --> 00:14:48,554
Αγάπη μου, είναι κάτι πολύ όμορφο.
224
00:14:48,971 --> 00:14:50,846
Τώρα δεν το καταλαβαίνεις.
Είναι φυσικό.
225
00:14:52,179 --> 00:14:55,179
Κοίτα. Έλα εδώ.
Θέλω να δεις κάτι.
226
00:14:56,554 --> 00:14:57,929
Λοιπόν.
227
00:15:01,512 --> 00:15:03,095
Αυτή...
228
00:15:04,470 --> 00:15:06,512
είναι η καρδιά
της μαμάς όπως ήταν πριν.
229
00:15:12,636 --> 00:15:16,927
Και αυτή είναι
η καρδιά της μαμάς...
230
00:15:19,594 --> 00:15:21,594
όπως είναι τώρα. Βλέπεις;
231
00:15:24,926 --> 00:15:26,676
Μια καρδιά πολύ πιο μεγάλη
232
00:15:27,718 --> 00:15:29,676
Όπου όλοι έχουν
περισσότερο χώρο.
233
00:15:30,426 --> 00:15:33,135
Μπορώ να την κρατήσω;
- Είναι για σένα.
234
00:15:35,051 --> 00:15:36,509
Πάμε στο κρεβάτι.
235
00:15:37,259 --> 00:15:38,717
Φιλί.
236
00:15:40,592 --> 00:15:42,217
Χαιρέτησε τον αδελφό σου.
237
00:15:42,384 --> 00:15:44,050
Γεια.
238
00:15:53,424 --> 00:15:55,549
- Ωραίο δεν είναι;
- Ποιο;
239
00:15:55,716 --> 00:15:57,383
Είσαι ευτυχισμένη;
- Ναι.
240
00:15:58,341 --> 00:16:00,798
Είμαστε μια ωραία
ατμόσφαιρα, έτσι δεν είναι;
241
00:16:02,048 --> 00:16:05,632
Ακόμα και η χώρα γενικά
την τελευταία περίοδο..
242
00:16:05,798 --> 00:16:09,090
μου φαίνεται ότι έχει
κάποια χαρακτηριστικά...
243
00:16:09,257 --> 00:16:12,422
- Ας μην υπερβάλλουμε τώρα.
- Όχι, σωστά.
244
00:16:30,171 --> 00:16:33,338
Οι πρώτοι τρεις μήνες ήταν
η νηνεμία πριν την καταιγίδα.
245
00:16:34,088 --> 00:16:36,962
Το μωρό κοιμόταν,
οι νύχτες ήταν ήρεμες...
246
00:16:37,129 --> 00:16:38,670
και όλα πήγαιναν καλά.
247
00:16:39,379 --> 00:16:43,087
Εκτός από τις πρώτες ενδείξεις
διαφοράς το πρωί πριν τη δουλειά.
248
00:16:45,170 --> 00:16:47,212
Συγγνώμη, Άννα, ήμουν αφηρημένος.
249
00:16:47,795 --> 00:16:52,086
- Λοιπόν, κεραμική...
- Κοσμήματα, ρούχα και γλυπτά.
250
00:16:52,711 --> 00:16:57,086
Στα δάση της Ανατολής διαδόθηκε
η επεξεργασία του δέρματος...
251
00:16:57,794 --> 00:17:01,043
η διακόσμηση των αγγείων,
οι τσάντες και οι ζώνες..
252
00:17:01,210 --> 00:17:04,293
ανάμεσα στις οποίες
πολύχρωμες με συμβολικά σχέδια.
253
00:17:05,002 --> 00:17:08,668
Επίσης η τέχνη της ξύλινης μάσκας
για θρησκευτικούς σκοπούς...
254
00:17:08,835 --> 00:17:11,085
που απεικόνιζαν
δαίμονες και πνεύματα.
255
00:17:17,834 --> 00:17:20,167
Αν ήμουν ένας σοφός
Ινδιάνος αρχηγός...
256
00:17:20,334 --> 00:17:23,001
θα είχα αισθανθεί
την καταιγίδα που ερχόταν
257
00:17:24,209 --> 00:17:27,416
Μπράβο!
Βάλ' το στην τσάντα σου και πάμε.
258
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
Γεια σου, θησαυρέ μου.
259
00:17:30,750 --> 00:17:32,041
Πάμε, Άννα!
260
00:17:34,250 --> 00:17:35,458
Θα γυρίσεις γρήγορα;
261
00:17:36,957 --> 00:17:38,415
Φυσικά και θα γυρίσω γρήγορα.
262
00:17:39,249 --> 00:17:40,957
Δεν πας να αγοράσεις τσιγάρα;
263
00:17:41,624 --> 00:17:44,415
Όχι, αγάπη μου.
Χαιρέτησε τη μαμά.
264
00:17:44,790 --> 00:17:45,874
Γεια σου, μαμά
265
00:17:46,707 --> 00:17:48,707
Γεια! Πηδάμε!
266
00:17:52,206 --> 00:17:54,414
Η καταιγίδα ήρθε τον τρίτο μήνα.
267
00:17:55,706 --> 00:17:58,414
Το μωρό είχε
το επονομαζόμενο άλμα ανάπτυξης.
268
00:17:59,039 --> 00:18:02,247
Άλλαξε ρυθμούς, επαναρρύθμισε
της ποσότητα του γάλακτος..
269
00:18:02,705 --> 00:18:05,913
χάλασε την ισορροπία του θηλασμού
και αποσυντόνισε τη μαμά του.
270
00:18:06,997 --> 00:18:10,205
Με λίγα λόγια είπε, "Είμαι εδώ".
271
00:18:11,497 --> 00:18:14,037
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ...
272
00:18:14,537 --> 00:18:18,412
ΠΑΙΖΕΙ Η ΟΓΔΟΗ ΣΟΝΑΤΑ
ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ " ΠΑΘΗΤΙΚΗ"
273
00:18:26,953 --> 00:18:30,495
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Ελα εδώ.
274
00:18:33,703 --> 00:18:35,620
Οχι, όχι.
275
00:18:41,660 --> 00:18:44,035
Τι χτύπημα ήταν αυτό!
276
00:18:51,493 --> 00:18:53,951
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, δεν έγινε τίποτα.
277
00:18:55,743 --> 00:18:58,659
Αγάπη μου, όλα είναι εντάξει.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
278
00:18:59,034 --> 00:19:00,493
Είναι φυσικό, αγάπη μου
279
00:19:00,659 --> 00:19:03,867
- Πείτε μου τι συμβαίνει.
- Ηρέμησε, αγάπη μου.
280
00:19:04,033 --> 00:19:08,325
- Γιατί κλαίει σαν τρελός;
- Είναι φυσιολογικό, Αννα.
281
00:19:09,450 --> 00:19:11,575
Πήγαινε την Άννα
να κοιμηθεί, σε παρακαλώ.
282
00:19:11,742 --> 00:19:12,742
Πήγαινε.
283
00:19:42,447 --> 00:19:44,239
Νικόλα, γιατί στέκεσαι έτσι;
284
00:20:02,528 --> 00:20:03,987
Θέλεις;
285
00:20:18,986 --> 00:20:20,194
Ολα θα πάνε καλά.
286
00:20:20,652 --> 00:20:24,152
Είναι απλά μια μεταβατική
περίοδος. Σωστά, αγάπη μου;
287
00:20:31,776 --> 00:20:33,576
Η Άννα πηγαίνει σχολείο
με τον Λουίτζι, σωστά;
288
00:20:33,693 --> 00:20:36,610
- Θα περάσουν να την πάρουν;
- Ναι, σε δέκα λεπτά.
289
00:20:36,776 --> 00:20:38,317
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια.
290
00:21:07,940 --> 00:21:09,815
Αντε πνίξου.
291
00:21:58,269 --> 00:22:00,644
Θα μου βάλεις μπουράτα και...
292
00:22:02,018 --> 00:22:03,185
Και;
293
00:22:04,352 --> 00:22:06,268
- Ρόκα και σολομό;
- Οχι.
294
00:22:06,810 --> 00:22:08,643
Το πρόβλημα είναι
ότι με το πρώτο παιδί..
295
00:22:08,810 --> 00:22:12,310
νιώθεις απίστευτη ενέργεια επειδή
έδωσες ζωή, νιώθεις σαν ημίθεος
296
00:22:12,810 --> 00:22:14,601
Και αυτό το πρωτόγνωρο
συναίσθημα...
297
00:22:14,767 --> 00:22:16,642
σε αποζημιώνει
για τις άυπνες νύχτες..
298
00:22:16,809 --> 00:22:19,169
και όλες αυτές τις υπεράνθρωπες
προσπάθειες που απαιτούνται.
299
00:22:19,226 --> 00:22:22,351
- Μπουράτα και...
- Αντζούγιες;
300
00:22:22,517 --> 00:22:24,934
Όχι, είναι πολύ αλμυρές
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
301
00:22:25,101 --> 00:22:27,475
Με το δεύτερο παιδί, αντίθετα,
αυτές οι ίδιες προσπάθειες...
302
00:22:27,641 --> 00:22:30,225
σου γυρίζουν μπούμερανγκ.
Τις είχες υποτιμήσει.
303
00:22:30,391 --> 00:22:35,433
Δεν σε αποζημιώνει πια εκείνη
η θεϊκή ευφορία του καινούριου.
304
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Το δεύτερο παιδί είναι
ένα χτύπημα κατακέφαλα.
305
00:22:37,766 --> 00:22:41,140
Λοιπόν, μπουράτα.
Ντοματίνια και άγρια βότανα.
306
00:22:41,307 --> 00:22:42,849
Οχι, για όνομα του Θεού.
307
00:22:44,599 --> 00:22:46,765
Παράτα την οικογένεια αμέσως.
Παράτα τα όλα.
308
00:22:47,182 --> 00:22:48,432
Πες ότι είσαι τρελός.
309
00:22:48,599 --> 00:22:51,681
Κάνεις δυο μήνες στο ψυχιατρείο
στο Σαν Καμίλο και είσαι ελεύθερος.
310
00:22:51,848 --> 00:22:54,139
- Μπουράτα και...
- Τέλος.
311
00:22:54,806 --> 00:22:56,056
Μπουράτα και τέλος.
312
00:22:56,223 --> 00:22:58,973
Μπουράτα και τέλος, μπράβο.
Εύκολο ήταν.
313
00:22:59,139 --> 00:23:00,389
Μπουράτα και τέλος.
314
00:23:01,973 --> 00:23:04,305
Αγάπη μου; Εμπρός;
315
00:23:05,305 --> 00:23:06,555
Πες μου.
316
00:23:07,180 --> 00:23:09,972
Ναι, πες μου τα όλα
317
00:23:11,347 --> 00:23:14,180
Δεν σε ακούω, αγάπη μου.
Κατάλαβα.
318
00:23:16,679 --> 00:23:18,054
Βαλπασίν.
319
00:23:18,679 --> 00:23:20,596
Ντοπρεσίν. Σταγόνες;
320
00:23:21,846 --> 00:23:24,596
Όταν το παιδί σου δεν κοιμάται
εδώ και βδομάδες...
321
00:23:24,762 --> 00:23:26,970
δεν τρώει και είναι
μια ωρολογιακή βόμβα..
322
00:23:30,178 --> 00:23:32,595
πρέπει να ζητήσεις
τη βοήθεια κάποιου.
323
00:23:32,761 --> 00:23:34,095
Γιατί ουρλιάζει έτσι;
324
00:23:35,970 --> 00:23:38,220
Και αυτός ο κάποιος
είναι ο παιδίατρος.
325
00:23:38,719 --> 00:23:42,010
Γενικά, από ενοχές,
διαλέγεις τον πιο ακριβό.
326
00:23:42,177 --> 00:23:43,937
Εκείνον για τον οποίο
λένε ότι είναι το Νο 1.
327
00:23:44,010 --> 00:23:46,219
Για τον οποίο λένε
ότι είναι ένας γκουρού.
328
00:23:46,385 --> 00:23:48,510
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Η ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΣ ΓΚΟΥΡΟΥ
329
00:23:50,634 --> 00:23:54,468
Τα έργα τέχνης είναι συνηθισμένα
στο ιατρείο του παιδίατρου γκουρού.
330
00:23:54,884 --> 00:23:59,301
Πλούσιες λεπτομέρειες, περσικά
χαλιά, βελούδινες κουρτίνες.
331
00:24:03,842 --> 00:24:05,482
Ο σκοπός είναι να
σε κάνει να καταλάβεις..
332
00:24:05,508 --> 00:24:07,383
πόσο έχει κοστίσει η επίπλωση.
333
00:24:08,133 --> 00:24:10,508
Και πόσα χρήματα πρέπει
να βγάλει η παιδίατρος.
334
00:24:17,966 --> 00:24:20,091
Πρέπει να με ακούσετε.
335
00:24:21,507 --> 00:24:23,841
Φαίνεται να είναι
το πιο δύσκολο πράγμα.
336
00:24:24,007 --> 00:24:26,673
Αλλά αν το σκεφτείτε
είναι και το πιο απλό.
337
00:24:26,840 --> 00:24:29,215
Η παιδίατρος γκουρού
λέει απλά πράγματα...
338
00:24:29,381 --> 00:24:30,506
που δεν είχες
σκεφτεί ποτέ.
339
00:24:30,673 --> 00:24:32,465
Το ότι δεν κοιμάται, δεν τρώει..
340
00:24:32,631 --> 00:24:35,048
ισως να ειναι ο μονος του
τρόπος για να ακουστεί.
341
00:24:35,215 --> 00:24:38,381
Κι εσύ κλαις, είτε συγκινημένος
από την απλότητα...
342
00:24:38,548 --> 00:24:40,047
και την ισχύ εκείνων των λέξεων...
343
00:24:40,214 --> 00:24:42,774
είτε από το κόστος της επίσκεψης
που έχεις αρχίσει να φαντάζεσαι.
344
00:24:42,880 --> 00:24:45,755
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω γιατί
αλλά μου έρχεται να κλάψω.
345
00:24:47,380 --> 00:24:49,060
Τώρα θα κάνω όλες
εκείνες τις γκριμάτσες...
346
00:24:49,089 --> 00:24:52,004
που κάνει κάποιος όταν
προσπαθεί να μην κλάψει.
347
00:24:55,546 --> 00:24:59,129
- Μην ανησυχείτε.
- Ευχαριστώ.
348
00:25:05,628 --> 00:25:07,170
Μπορώ;
349
00:25:12,170 --> 00:25:13,795
Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες...
350
00:25:14,170 --> 00:25:17,044
και έχω την αίσθηση ότι
ο άντρας μου δεν με βλέπει πια.
351
00:25:17,211 --> 00:25:20,086
Για κάποιο ψυχαναλυτικό λόγο,
μπροστά στην παιδίατρο γκουρού...
352
00:25:20,252 --> 00:25:22,169
βγαίνουν πράγματα
που στο σπίτι δεν λέγονται.
353
00:25:22,336 --> 00:25:25,252
Είναι σαν να είμαι
κάποια λειτουργία για εκείνον.
354
00:25:27,376 --> 00:25:30,210
Μου φαίνεται ότι είμαι μόνο
η μητέρα των παιδιών του.
355
00:25:31,335 --> 00:25:34,918
Η αλήθεια είναι πως
δεν νιώθω ότι μπορώ να ανταποκριθώ.
356
00:25:35,335 --> 00:25:37,168
Ούτε εγώ το νιώθω.
357
00:25:41,917 --> 00:25:45,042
- Είμαι ένας αποτυχημένος, έτσι;
- Ναι.
358
00:25:47,917 --> 00:25:53,333
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να
μπείτε ο ένας στη θέση του άλλου.
359
00:25:55,499 --> 00:25:58,416
Και πρέπει να περνάτε
περισσότερο χρόνο με το μωρό.
360
00:25:58,874 --> 00:26:01,374
Πώς θα γίνει αυτό;
Με τη δουλειά του Νικόλα...
361
00:26:01,833 --> 00:26:04,165
Κι εγώ πρέπει να ξεκινήσω
ξανά τη δουλειά σε λίγο.
362
00:26:04,332 --> 00:26:07,457
Μετά η παιδίατρος γκουρού
κάνει ένα κβαντικό άλμα.
363
00:26:07,623 --> 00:26:09,748
Οχι, δουλειά όχι.
364
00:26:10,582 --> 00:26:13,082
Σκεφτείτε κάτι.
Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
365
00:26:16,039 --> 00:26:17,497
Σαν τι;
366
00:26:17,664 --> 00:26:19,831
Δεν έχετε κάποιο εισόδημα;
Δεν ξέρω..
367
00:26:20,747 --> 00:26:23,497
Ένα σπίτι να νοικιάσετε
στη θάλασσα ή στο βουνό;
368
00:26:27,163 --> 00:26:29,913
Ένα εισόδημα.
Ένα μηνιαίο έσοδο.
369
00:26:30,538 --> 00:26:33,121
Έχουμε κάποιο σπίτι
στο βουνό για να νοικιάσουμε;
370
00:26:42,954 --> 00:26:46,412
Βρείτε ένα εισόδημα,
αφήστε τη δουλειά...
371
00:26:46,579 --> 00:26:48,870
και περάστε περισσότερο
χρόνο μαζί του
372
00:26:51,286 --> 00:26:52,786
Ενα εισόδημα, λέτε.
373
00:26:54,203 --> 00:26:57,744
Εν τω μεταξύ,
θα σας γράψω κάτι για το μωρό.
374
00:26:57,911 --> 00:27:00,994
- Και θα τα πούμε σε ένα μήνα.
- Ευχαριστούμε πολύ
375
00:27:03,410 --> 00:27:04,702
Καλή, έτσι;
376
00:27:05,743 --> 00:27:07,618
Μου φάνηκε πολύ προετοιμασμένη.
377
00:27:08,327 --> 00:27:09,868
Σχεδόν διακόσια ευρώ.
378
00:27:11,660 --> 00:27:14,660
Πρόσεξες ότι συμφωνείς
με το τελευταίο άτομο που μιλάς;
379
00:27:14,827 --> 00:27:16,534
Ειδικότερα αν
τον έχεις πληρώσει τόσα.
380
00:27:16,701 --> 00:27:19,076
Όχι, αλλά έχω προσέξει ότι γίνεσαι
αμέσως πολύ επιθετική.
381
00:27:19,242 --> 00:27:20,842
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Είμαι πολύ ήρεμη.
382
00:27:20,992 --> 00:27:24,242
- Επίσης συγκινείσαι αμέσως.
- Επειδή είμαι αγχωμένη
383
00:27:25,326 --> 00:27:28,908
- Τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
- Αγάπη μου, θα τα καταφέρουμε.
384
00:27:29,450 --> 00:27:32,408
χρειαζόμαστε κάποιον να μένει
με το μωρό τουλάχιστον το πρωί.
385
00:27:32,575 --> 00:27:35,116
Μπορούμε να το ζητήσουμε
από τη μητέρα μου.
386
00:27:35,283 --> 00:27:37,241
Πρέπει να γυρίσω
οπωσδήποτε στη δουλειά.
387
00:27:37,783 --> 00:27:39,824
Αλλιώς δεν θα έχουμε
να πληρώσουμε ούτε το νοίκι.
388
00:27:39,990 --> 00:27:42,074
Ολα θα πάνε καλά, κατάλαβες;
389
00:27:48,324 --> 00:27:50,240
Κοστίζουν 329 ευρώ.
390
00:27:54,031 --> 00:27:57,114
- Η απόδειξη. Μην τη χάσεις.
- Ναι.
391
00:28:02,198 --> 00:28:03,531
Ορίστε
392
00:28:11,738 --> 00:28:14,863
Ο Θεός είδε ότι ο άντρας
δεν υπέφερε αρκετά.
393
00:28:21,071 --> 00:28:23,154
Κι έτσι δημιούργησε την πεθερά.
394
00:28:24,112 --> 00:28:26,446
Τώρα θα είμαστε
μαζί για είκοσι χρόνια.
395
00:28:27,029 --> 00:28:29,861
Ακόμα κι αν έχεις την εντύπωση ότι
εσύ παίρνεις όλες τις αποφάσεις.
396
00:28:30,028 --> 00:28:34,195
κατά βάθος θα καταλάβεις ότι η
άποψή μου μετράει περισσότερο.
397
00:28:34,986 --> 00:28:37,361
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΤΑ ΠΕΘΕΡΙΚΑ
398
00:28:37,986 --> 00:28:40,319
- Όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ.
- Μαμά!
399
00:28:40,735 --> 00:28:42,569
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
400
00:28:43,319 --> 00:28:47,277
Συνοδεύω ήδη την Άννα σε όλες
τις δραστηριότητες το απόγευμα.
401
00:28:47,444 --> 00:28:49,360
Και την κρατάω και
το βράδυ όποτε μπορώ.
402
00:28:49,527 --> 00:28:51,444
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Μα γιατί;
403
00:28:51,610 --> 00:28:55,359
- Επειδή δεν έχω πια στις δυνάμεις.
- Μαμά, πας στην πισίνα κάθε μέρα.
404
00:28:55,526 --> 00:28:57,234
Δεν ξέρεις πόση
ενέργεια χρειάζεται.
405
00:28:57,776 --> 00:28:59,484
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
406
00:29:00,443 --> 00:29:03,318
- Υποσχέσου ότι θα το σκεφτείς.
- Οχι.
407
00:29:04,775 --> 00:29:06,025
Ο μπαμπάς;
408
00:29:12,275 --> 00:29:15,275
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Το καταλαβαίνεις;
409
00:29:16,566 --> 00:29:18,482
Πρέπει να σου δώσω ένα
ωραίο άρθρο που διάβασα..
410
00:29:18,649 --> 00:29:21,191
για το άγχος των παππούδων
όταν φορτώνονται τα εγγόνια.
411
00:29:21,357 --> 00:29:24,816
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
412
00:29:25,232 --> 00:29:27,691
Επειδή η γενιά σας έφαγε τα πάντα.
413
00:29:29,106 --> 00:29:31,731
Γεννηθήκατε μετά τον πόλεμο.
Ζήσατε την παιδική σας ηλικία...
414
00:29:31,898 --> 00:29:33,815
σε ένα γενναιόδωρο
οικογενειακό δίκτυο.
415
00:29:33,981 --> 00:29:35,440
Απολαύσατε την οικονομική άνθιση.
416
00:29:35,606 --> 00:29:38,981
Μαζέψατε χρήματα και τα σπαταλήσατε
τη δεκαετία του '80 και του '90...
417
00:29:39,148 --> 00:29:41,355
πιστεύοντας ότι αυτή η ευημερία
θα κρατήσει για πάντα.
418
00:29:41,522 --> 00:29:46,189
Δεν σκεφτήκατε τις επόμενες γενιές
και συνεχίζετε να μην το κάνετε.
419
00:29:46,605 --> 00:29:48,105
Σήμερα, με
τα χρήματα της σύνταξης...
420
00:29:48,272 --> 00:29:50,564
που θα είστε οι τελευταίοι
που θα πάρετε...
421
00:29:50,730 --> 00:29:54,688
απολαμβάνετε τη ζωή
στα πρώτα και δεύτερα σπίτια σας.
422
00:29:54,854 --> 00:29:57,813
Σχεδιάζετε διακοπές,
επενδύετε σε μετοχές.
423
00:29:57,979 --> 00:30:01,146
παίρνετε εικοσαετή δάνεια,
τα τσεκ απ σας είναι άψογα...
424
00:30:01,521 --> 00:30:03,146
διασκεδάζετε
στα κοινωνικά δίκτυα...
425
00:30:03,313 --> 00:30:04,895
και πάνω από όλα πιστεύετε
στο μέλλον.
426
00:30:05,062 --> 00:30:07,103
Ένα μέλλον που θα είστε
οι τελευταίοι που θα έχετε.
427
00:30:07,270 --> 00:30:09,353
Επειδή ούτε καν πεθαίνετε πια.
428
00:30:17,436 --> 00:30:18,894
Λοιπόν...
429
00:30:35,101 --> 00:30:38,268
Πρέπει να καταλάβετε
καλά κάτι μια για πάντα
430
00:30:42,559 --> 00:30:46,892
Εμείς οι ηλικιωμένοι είμαστε
μια δύναμη ήσυχη και ήρεμη...
431
00:30:47,059 --> 00:30:49,225
αλλά αν θυμώσουμε,
γίνεται χαμός.
432
00:30:50,142 --> 00:30:54,183
Επειδή είμαστε περισσότεροι.
Είμαστε πάρα πολλοί.
433
00:30:54,891 --> 00:30:59,641
Για κάθε εκατό νέους
υπάρχουν 165 ηλικιωμένοι.
434
00:30:59,808 --> 00:31:03,099
Και αυτό σημαίνει
απόλυτη πλειοψηφία.
435
00:31:03,266 --> 00:31:07,182
Δηλαδή, βουλή,
γερουσία και κυβέρνηση.
436
00:31:07,348 --> 00:31:09,390
Έχουμε τις τηλεοράσεις
επειδή ελέγχουμε...
437
00:31:09,557 --> 00:31:11,117
το τηλεοπτικό πρόγραμμα
και τα ρεπορτάζ.
438
00:31:11,223 --> 00:31:12,973
Το φεστιβάλ του Σαν Ρέμο
γίνεται για εμάς.
439
00:31:13,140 --> 00:31:15,807
Ακόμα και οι τηλεοπτικές σειρές.
440
00:31:16,307 --> 00:31:20,347
Οι διαφημιστές γύρω από
τους οποίους γυρίζει ο κόσμος...
441
00:31:20,722 --> 00:31:22,972
έχουν εμμονή με εμάς.
442
00:31:23,139 --> 00:31:25,806
Τα σπίτια και οι αποταμιεύσεις
στα οποία στηρίζεται...
443
00:31:25,972 --> 00:31:28,555
ολόκληρη η οικονομία
της χώρας μας και χωρίς τα οποία...
444
00:31:28,721 --> 00:31:32,721
θα καταρρέαμε όπως η Ελλάδα
είναι στα δικά μας χέρια.
445
00:31:32,888 --> 00:31:34,638
Το θέατρο υπάρχει χάρη σε εμάς.
446
00:31:34,805 --> 00:31:36,364
Το ίδιο και ό,τι έχει απομείνει
από τον κινηματογράφο.
447
00:31:36,388 --> 00:31:40,929
Και με τις συντάξεις μας ελέγχουμε
ολόκληρη την εθνική οικονομία.
448
00:31:41,345 --> 00:31:44,345
Μας λείπει μόνο λίγη
επίγνωση και συνοχή..
449
00:31:44,804 --> 00:31:48,345
και θα είμαστε επιτέλους έτοιμοι
να τους διαλύσουμε όλους.
450
00:31:51,429 --> 00:31:55,178
Η δημοκρατία είναι ο μόνος τρόπος!
451
00:32:03,053 --> 00:32:04,760
Πάμε;
452
00:32:07,260 --> 00:32:10,385
Αυτό που λέει η μητέρα σου
είναι αλήθεια Εχει δίκιο.
453
00:32:11,427 --> 00:32:13,593
Αγάπη μου, πρέπει να ανησυχώ;
Θέλεις να δούμε κάποιον;
454
00:32:13,760 --> 00:32:16,510
Θα τους διαλύσουν όλους Ολους.
455
00:32:19,134 --> 00:32:21,759
Θα βρούμε μια λύση όμως.
Μην ανησυχείς
456
00:32:21,926 --> 00:32:25,301
Αύριο θα φάμε με τον μπαμπά
και θα μιλήσουμε. Ολα θα πάνε καλά.
457
00:32:34,008 --> 00:32:37,091
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει το μωρό.
458
00:32:38,216 --> 00:32:41,132
Είναι τριών μηνών. Δεν μιλάει.
Ακου δεν καταλαβαίνει..
459
00:32:42,757 --> 00:32:44,299
Είναι συνεχώς συναχωμένος.
460
00:32:44,840 --> 00:32:48,590
Μπορώ να κάθομαι μαζί του αν
φροντίζετε εσείς τις ανάγκες του.
461
00:32:48,757 --> 00:32:51,590
- Φυσικά.
- Αν ζούσε η μητέρα σου..
462
00:32:52,007 --> 00:32:53,923
Την πήρε εκείνη
η καταραμένη δίαιτα.
463
00:32:54,089 --> 00:32:56,923
Τι σχέση έχει η μαμά; Είχατε
χωρίσει τριανταπέντε χρόνια πριν.
464
00:32:57,089 --> 00:32:59,839
- Τη σκότωσαν με εκείνη τη δίαιτα.
- Όχι, το αντίθετο.
465
00:33:00,006 --> 00:33:02,357
Αν η μαμά είχε κάνει τη δίαιτα
θα ήταν ακόμα ζωντανή. Κατάλαβες;
466
00:33:02,381 --> 00:33:05,172
Είναι το ακριβώς αντίθετο
από αυτό που λες εσύ.
467
00:33:05,630 --> 00:33:07,255
Κάμπο, ελάτε!
468
00:33:08,255 --> 00:33:10,672
- Έλα, αγάπη μου.
- Έρχομαι, θησαυρέ μου.
469
00:33:11,713 --> 00:33:14,672
Ο ιερέας φίλος μου,
ο Μπούστα. Τον βλέπεις;
470
00:33:15,713 --> 00:33:18,087
Έκανε για ένα μήνα δίαιτα
χωρίς να φάει γλουτένη.
471
00:33:18,254 --> 00:33:19,837
Και ανέπτυξε έναν όγκο.
472
00:33:27,046 --> 00:33:30,795
Και ο Θεός είδε ότι ούτε
η γυναίκα υπέφερε αρκετά.
473
00:33:30,961 --> 00:33:34,086
Κι έτσι δημιούργησε
ταυτόχρονα τον πεθερό...
474
00:33:34,461 --> 00:33:36,378
και τη βραζιλιάνικη μουσική.
475
00:33:45,752 --> 00:33:50,044
Δεν ακούς τον ρυθμό;
Δεν σε κυριεύει; Ακου!
476
00:33:50,210 --> 00:33:52,061
Τη δεκαετία του '80
δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε...
477
00:33:52,085 --> 00:33:53,884
αν έπρεπε να επενδύσουμε
τις οικονομίες μας...
478
00:33:54,001 --> 00:33:57,084
σε ένα σπίτι στην παραλία
που σε αυτά τα τριάντα χρόνια...
479
00:33:57,251 --> 00:33:59,001
έχει τετραπλασιάσει
την αξία του...
480
00:33:59,418 --> 00:34:02,876
ή εδώ στην Τούσια
που στα ίδια τριάντα χρόνια..
481
00:34:03,043 --> 00:34:05,708
έχει χάσει το ενενήντα τοις εκατό
της αρχικής του αξίας.
482
00:34:06,292 --> 00:34:07,833
Δεν αμφιβάλλαμε.
483
00:34:09,708 --> 00:34:11,542
Πρέπει να είμαστε
δυστυχισμένοι γι' αυτό;
484
00:34:11,708 --> 00:34:15,125
Σε καμία περίπτωση.
Ζήτω η εξοχή.
485
00:34:19,666 --> 00:34:22,416
Ακούς τους πυροβολισμούς;
Είναι κυνηγοί.
486
00:34:22,791 --> 00:34:25,124
Αν έβλεπες τον ενθουσιασμό τους!
487
00:34:25,541 --> 00:34:28,249
Πού και πού κάποιος
σκοτώνεται επειδή πίνουν...
488
00:34:28,749 --> 00:34:31,165
και πυροβολούνται
μεταξύ τους αλλά κατά λάθος
489
00:34:32,581 --> 00:34:36,540
Αποτελούν τεράστιο πόρο
για την περιοχή μας.
490
00:34:42,205 --> 00:34:44,872
Θέλω να εκμεταλλευτώ
αυτή την ωραία στιγμή...
491
00:34:45,747 --> 00:34:47,205
για να κάνω μια ανακοίνωση.
492
00:34:49,830 --> 00:34:51,497
Εγώ και η Αντζελίνα..
493
00:34:52,580 --> 00:34:54,329
θέλουμε ένα παιδί.
494
00:34:55,246 --> 00:34:57,788
- Το προσπαθούμε, σωστά, αγάπη μου;
- Ναι, αγάπη μου.
495
00:34:58,246 --> 00:34:59,913
Εις υγείαν!
496
00:35:02,371 --> 00:35:03,788
Ευχαριστούμε.
497
00:35:04,621 --> 00:35:07,787
Θα τον ονομάσουμε Κάμπο.
Όπως τον πατέρα του
498
00:35:08,995 --> 00:35:10,745
Κάμπο Τζούνιορ.
499
00:35:11,870 --> 00:35:14,578
Θα θέλαμε να μείνετε κοντά μας,
να μας βοηθήσετε.
500
00:35:15,037 --> 00:35:19,786
Ειδικότερα εσείς οι νέοι
που έχετε δυνάμεις, ενέργεια...
501
00:35:20,619 --> 00:35:22,411
και ελεύθερο χρόνο.
502
00:35:24,327 --> 00:35:26,202
Στην υγειά της εξοχής,
στην υγειά όλων!
503
00:35:27,452 --> 00:35:29,577
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΤΖΟΖΕΦΙΝΑ
504
00:35:42,034 --> 00:35:44,784
Καθώς δεν είχαμε κάποιο έσοδο όπως
πίστευε η πλούσια παιδίατρος...
505
00:35:44,950 --> 00:35:47,270
και έπρεπε να δουλέψουμε
χωρίς να μπορούμε να βασιζόμαστε..
506
00:35:47,325 --> 00:35:50,450
στους παππούδες η απάντηση
σε όλα τα προβλήματα ήταν μία.
507
00:35:52,325 --> 00:35:53,866
Η Τζοζεφίνα.
508
00:35:55,449 --> 00:35:58,533
Η Τζοζεφίνα είναι ευχάριστη,
αξιόπιστη, δημιουργική.
509
00:35:59,949 --> 00:36:02,116
Δεν χρειάζεται
να της εξηγήσεις τίποτα.
510
00:36:02,283 --> 00:36:04,949
Βρίσκει στο σπίτι τα πράγματα
χωρίς να της πεις πού βρίσκονται.
511
00:36:05,116 --> 00:36:07,532
Λατρεύει τα παιδιά και
τα παιδιά λατρεύουν εκείνη.
512
00:36:07,698 --> 00:36:09,323
Είναι ερωτευμένη με τη δουλειά της
513
00:36:09,490 --> 00:36:11,990
Σύμφωνα με τον Βίκτορ Τέρνερ
το τελετουργικό..
514
00:36:12,157 --> 00:36:14,948
έχει τις ρίζες του
στο κοινωνικό δράμα...
515
00:36:15,365 --> 00:36:20,031
που αποκαλύπτει τις πιο απτές
πλευρές της κοινωνικής ζωής.
516
00:36:39,196 --> 00:36:42,112
Η Τζοζεφίνα έχει ένα
και μόνο μεγάλο πρόβλημα.
517
00:36:43,570 --> 00:36:45,070
Δεν υπάρχει.
518
00:36:46,779 --> 00:36:50,820
Στη θέση της ήρθαν στο σπίτι
κάποιες απίστευτες μπέιμπι σίτερ.
519
00:36:55,153 --> 00:36:56,819
Η Αφρικάνα που μιλάει μόνο γουολόφ.
520
00:36:57,903 --> 00:36:59,944
Σπαγγέτι, άντε πνίξου.
521
00:37:01,111 --> 00:37:03,069
Η άνεργη απόφοιτος πανεπιστημίου.
522
00:37:06,443 --> 00:37:08,193
Η νεαρή σεξομανής.
523
00:37:09,235 --> 00:37:11,068
Λατρεύω τους μπαμπάδες
χωρίς μούσι.
524
00:37:12,860 --> 00:37:15,027
Και μια σειρά από άλλα
απίθανα τέρατα..
525
00:37:15,193 --> 00:37:18,068
που συνήθως βλέπετε
σε μεγάλους τίτλους στην εφημερίδα
526
00:37:18,901 --> 00:37:20,192
Μπορώ να καπνίσω;
527
00:37:21,109 --> 00:37:23,692
Με λένε Μανουέλα,
είμαι τριανταπέντε ετών...
528
00:37:24,442 --> 00:37:27,026
και έχω ήδη εμπειρία
ως μπέιμπι σίτερ
529
00:37:27,442 --> 00:37:31,108
Το παιδί ήταν δεκαέξι ετών και
τον βοήθησα να κόψει τα ναρκωτικά.
530
00:37:32,025 --> 00:37:34,691
Με λένε Έρικα,
είμαι εικοσιδύο ετών...
531
00:37:36,150 --> 00:37:38,191
και μου αρέσουν
πάρα πολύ τα παιδιά.
532
00:37:39,441 --> 00:37:41,358
Ειδικότερα όταν κοιμούνται.
533
00:37:41,733 --> 00:37:45,690
Θα έκανα τα πάντα
για να κοιμηθούν.
534
00:37:46,149 --> 00:37:49,149
Στο τέλος, από την κούραση,
διαλέξαμε τη χειρότερη.
535
00:37:49,315 --> 00:37:53,399
Μια επαρχιώτισσα χωρίς εμπειρία που
ως τρόπο διασκέδασης των παιδιών...
536
00:37:53,565 --> 00:37:55,523
ήξερε να προτείνει
μόνο ένα πράγμα.
537
00:37:55,689 --> 00:37:57,648
Τους φτιάχνω ένα βραστό αβγό.
538
00:37:58,148 --> 00:38:02,398
Πριν το φαγητό οχτώ σταγόνες
υπογλώσσιο αντισταμινικό
539
00:38:02,856 --> 00:38:04,398
Κάτω από τη γλώσσα.
540
00:38:04,814 --> 00:38:07,063
Πριν τον ύπνο ρινικές πλύσεις.
541
00:38:07,855 --> 00:38:11,063
Πλένουμε τα δόντια, σωστά;
Δεν ξεχνάμε να πλύνουμε τα δόντια.
542
00:38:11,647 --> 00:38:14,313
Ακούς τη μαμά;
Μην είσαι κακομαθημένη.
543
00:38:14,480 --> 00:38:16,772
Και στις εννιά,
το πολύ εννιάμισι στο κρεβάτι.
544
00:38:16,938 --> 00:38:19,771
Κατάλαβες, αγάπη μου;
Μην είσαι κακομαθημένη.
545
00:38:20,396 --> 00:38:22,979
Άκουσες τη μαμά; Ευχαριστώ.
546
00:38:24,687 --> 00:38:26,979
Καλό βράδυ.
Γεια σου, αγάπη μου.
547
00:38:29,479 --> 00:38:32,561
Δεν θέλω βραστό αβγό. Φοβάμαι.
548
00:38:32,728 --> 00:38:34,145
Τι πράγμα;
549
00:38:35,853 --> 00:38:38,103
Μην ανησυχείς.
Ολα θα πάνε καλά.
550
00:38:38,561 --> 00:38:40,645
- Δες μια ταινία.
- Τον " Τιτανικό" ;
551
00:38:41,395 --> 00:38:44,519
Πάλι; Δεν είναι πολύ θλιβερό;
552
00:38:45,185 --> 00:38:48,352
- Μου αρέσει πολύ.
- Εντάξει, αν σου αρέσει.
553
00:38:48,519 --> 00:38:49,894
Ερχεσαι, μικρή;
554
00:38:50,352 --> 00:38:53,810
Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα
να φτιάξουμε ένα βραστό αβγό
555
00:38:57,559 --> 00:38:59,101
Βραστό αβγό.
556
00:39:22,224 --> 00:39:23,557
Εκεί!
557
00:39:26,807 --> 00:39:28,450
Είναι η πρώτη μας έξοδος
εδώ και πόσο καιρό;
558
00:39:28,474 --> 00:39:30,016
Δεν ξέρω, εδώ και αιώνες.
559
00:39:30,182 --> 00:39:31,723
Πες μου πόσα πράγματα
θα κάνουμε απόψε
560
00:39:31,890 --> 00:39:34,681
- Τα πάντα, θα κάνουμε τα πάντα.
- Θεέ μου, τι ευτυχία!
561
00:39:41,181 --> 00:39:43,222
Βοήθεια!
562
00:39:52,347 --> 00:39:54,805
- Θέλω πολύ να γυρίσω στο σπίτι.
- Το ξέρω.
563
00:39:55,888 --> 00:39:58,679
- Αλλά δεν μπορούμε, σωστά;
- Δυστυχώς, όχι.
564
00:40:00,013 --> 00:40:01,471
Τι ώρα είναι;
565
00:40:06,429 --> 00:40:07,845
Εννιά και σαράντα.
566
00:40:09,053 --> 00:40:11,678
- Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό;
- Δεν ξέρω.
567
00:40:11,845 --> 00:40:13,970
Ξέρω ότι πρέπει να μείνουμε
πάση θυσία έξω...
568
00:40:14,720 --> 00:40:17,012
και ότι πρέπει να
διασκεδάσουμε πάση θυσία.
569
00:40:19,177 --> 00:40:20,761
- Πεινάς;
- Οχι.
570
00:40:23,761 --> 00:40:25,219
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
571
00:40:25,969 --> 00:40:28,569
Μου αρέσουν τα παλιά εστιατόρια
με τους ηλικιωμένους σερβιτόρους..
572
00:40:28,677 --> 00:40:30,969
στους οποίους αρέσει
ακόμα η δουλειά τους.
573
00:40:33,593 --> 00:40:36,218
- Το έχεις ελέγξει;
- Δύο φορές.
574
00:40:37,426 --> 00:40:39,635
- Πώς είναι;
- Τέλειο. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
575
00:41:07,008 --> 00:41:09,257
- Πρέπει να σου πω κάτι τρομερό.
- Τι πράγμα;
576
00:41:10,382 --> 00:41:12,007
Ντρέπομαι
577
00:41:12,423 --> 00:41:13,715
Πες το.
578
00:41:14,215 --> 00:41:16,090
- Δεν είναι εύκολο.
- Πες το.
579
00:41:19,297 --> 00:41:20,547
- Μου λείπουν.
- Κι εμένα.
580
00:41:20,714 --> 00:41:22,047
- Μέχρι θανάτου.
- Πάρα πολύ.
581
00:41:22,214 --> 00:41:23,714
Τι θα κάνουμε;
582
00:41:27,047 --> 00:41:28,547
Ας κοιτάξουμε φωτογραφίες.
583
00:41:28,714 --> 00:41:30,381
Βέβαια.
584
00:41:33,255 --> 00:41:36,796
- Κοίτα εδώ.
- Αγάπη μου!
585
00:41:36,963 --> 00:41:39,755
Τι όμορφος που είναι. Αγάπη μου!
586
00:41:41,088 --> 00:41:44,545
Κοίτα την Άννα,
τι όμορφη που είναι εδώ.
587
00:41:45,837 --> 00:41:47,545
Τι να κάνουν τώρα;
588
00:41:48,504 --> 00:41:50,129
Θα βράζουν αβγά.
589
00:41:52,545 --> 00:41:53,837
Ας γυρίσουμε στο σπίτι.
590
00:41:55,586 --> 00:41:57,378
Μέχρι τι ώρα πρέπει
να μείνουμε έξω;
591
00:41:57,544 --> 00:41:59,086
Τουλάχιστον μέχρι τα μεσάνυχτα.
592
00:41:59,919 --> 00:42:01,211
Θεέ μου!
593
00:42:06,961 --> 00:42:08,210
Εντάξει.
594
00:42:08,835 --> 00:42:10,710
Θα με ξυπνήσεις σε δέκα λεπτά;
595
00:42:34,291 --> 00:42:35,666
Καλησπέρα.
596
00:42:36,916 --> 00:42:41,708
Ο μικρός ξύπνησε μόνο μία φορά.
Του έδωσα γάλα και ξανακοιμήθηκε.
597
00:42:42,541 --> 00:42:45,665
Η μικρή είδε τον Τιτανικό
αλλά κλαίει ακόμα.
598
00:42:45,832 --> 00:42:46,915
Αλήθεια;
599
00:42:47,082 --> 00:42:49,040
Πρέπει να σας πω...
600
00:42:49,499 --> 00:42:53,915
ότι η μικρή υποφέρει,
ζηλεύει. Δώστε της προσοχή.
601
00:42:54,790 --> 00:42:57,373
Η δική μου αδελφή
μού κατέστρεψε τη ζωή.
602
00:42:57,539 --> 00:42:59,456
Ακόμα και σήμερα
θα μπορούσα να τη σκοτώσω.
603
00:42:59,623 --> 00:43:01,123
Ολοι πρόσεχαν εκείνη.
604
00:43:01,289 --> 00:43:03,623
Τι ωραία που είσαι.
Τι μικρή που είσαι".
605
00:43:03,789 --> 00:43:05,748
Κι εγώ ένιωθα άχρηστη.
606
00:43:05,914 --> 00:43:08,830
- Ευχαριστούμε. Η μικρή έφαγε;
- Ενα αβγό.
607
00:43:08,997 --> 00:43:11,122
- Βραστό;
- Βραστό.
608
00:43:11,288 --> 00:43:12,663
Ορίστε. Ευχαριστούμε.
609
00:43:14,830 --> 00:43:18,663
Αγάπη μου, ακόμα ξύπνια είσαι;
Αύριο έχεις σχολείο.
610
00:43:18,830 --> 00:43:20,621
Αύριο είναι Κυριακή, μπαμπά
611
00:43:22,371 --> 00:43:27,454
Αγάπη μου, γιατί κλαις;
Μπορώ να μάθω γιατί κλαις;
612
00:43:29,121 --> 00:43:31,454
Το ήξερα ότι αυτή η ταινία
είναι πολύ θλιβερή.
613
00:43:32,453 --> 00:43:33,953
Αγάπη μου!
614
00:43:37,453 --> 00:43:39,161
Ακου...
615
00:43:39,953 --> 00:43:41,328
Ακου τι θα κάνουμε.
616
00:43:41,495 --> 00:43:46,285
Θα σχεδιάσουμε τον Τιτανικό
στις 16 Απριλίου 1912.
617
00:43:47,077 --> 00:43:50,619
Δηλαδή μία μέρα αφότου βυθίστηκε,
αλλά θα είναι ακέραιο.
618
00:43:50,994 --> 00:43:52,702
Και θα πλέει γαλήνια.
619
00:43:54,577 --> 00:43:57,576
Θα σχεδιάσουμε τον Τιτανικό
που δεν βυθίστηκε ποτέ;
620
00:44:04,368 --> 00:44:06,868
Μπορώ να κοιμηθώ
στο διπλό κρεβάτι απόψε;
621
00:44:08,825 --> 00:44:11,783
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΚΥΡΙΑΚΗ
622
00:44:17,033 --> 00:44:20,532
Θεέ μου, όχι! Φτάνει.
623
00:44:26,116 --> 00:44:27,616
Καίει. Έχει πυρετό.
624
00:44:34,281 --> 00:44:35,656
Φέρνεις νερό, σε παρακαλώ;
625
00:44:39,240 --> 00:44:43,448
Θεέ μου, τι έπαθα!
626
00:44:44,239 --> 00:44:47,405
Χτύπησα άσχημα.
627
00:44:49,530 --> 00:44:52,655
Σιγά σιγά. Τι κάνεις;
628
00:44:52,822 --> 00:44:54,489
Με το τρία θα σ' το βγάλω.
629
00:44:54,655 --> 00:44:56,814
Ήδη πονάει. Πρέπει να το κάνεις
προσεκτικά και γρήγορα.
630
00:44:56,904 --> 00:44:59,154
Ενα, δυο, τρία.
631
00:45:00,988 --> 00:45:03,779
- Κοίτα, μπαμπά.
- Τι ωραίο, αγάπη μου.
632
00:45:03,946 --> 00:45:06,488
Είναι ο Τιτανικός
μία μέρα μετά τη βύθιση.
633
00:45:06,654 --> 00:45:09,695
Το βλέπεις; Πλέει γαλήνια
634
00:45:09,862 --> 00:45:12,737
Αγάπη μου, πήγαινε να ανοίξεις.
Ο παππούς είναι
635
00:45:14,362 --> 00:45:19,570
Το πρόβλημα δεν είναι ο αδελφός
μου. Μπορούν να κάνουν άλλα δυο.
636
00:45:19,945 --> 00:45:22,527
Έχω ένα προσωπικό
πρόβλημα μαζί του.
637
00:45:22,694 --> 00:45:23,902
Γιατί, αγάπη μου;
638
00:45:24,319 --> 00:45:28,194
Συνεχώς κλαίει.
Ακόμα κι όταν δεν υπάρχει λόγος
639
00:45:28,569 --> 00:45:29,777
Γιατί κλαίει;
640
00:45:29,944 --> 00:45:32,568
Επειδή θέλει να είναι
πάντα όλοι γύρω του
641
00:45:32,735 --> 00:45:35,443
Και όταν είναι όλοι
γύρω του ξέρεις τι κάνει;
642
00:45:35,860 --> 00:45:38,610
- Όχι, τι κάνει;
- Συνεχίζει να κλαίει.
643
00:45:39,526 --> 00:45:41,401
Αυτό είναι πραγματικά πρόβλημα
644
00:45:42,151 --> 00:45:44,110
Μην τον αφήσεις
να σε κοροϊδέψει, παππού.
645
00:45:44,276 --> 00:45:46,984
Μη μείνεις ποτέ μόνος μαζί του.
646
00:45:47,150 --> 00:45:49,525
Σε ευχαριστώ για
τη συμβουλή, θησαυρέ μου.
647
00:45:50,025 --> 00:45:51,317
Έχω κάτι για σένα.
648
00:45:52,484 --> 00:45:55,025
Πάρε, γλυκιά μου. Άνοιξέ το.
649
00:45:55,192 --> 00:45:56,649
- Τι είναι;
- Κοίτα.
650
00:46:02,983 --> 00:46:04,483
Ενα ρολόι κούκος!
651
00:46:04,649 --> 00:46:07,274
Ναι, ένα ρολόι κούκος.
Δεν είναι πανέμορφο; Κοίτα
652
00:46:08,773 --> 00:46:10,107
Άκου πώς κάνει.
653
00:46:17,482 --> 00:46:20,856
- Είναι πανέμορφο.
- Έχεις δίκιο, είναι πανέμορφο.
654
00:46:28,314 --> 00:46:31,564
Γιατί βαριανασαίνεις, Νικόλα;
Μέχρι εδώ ακούγεσαι.
655
00:46:31,731 --> 00:46:33,438
Οχι, φυσιολογικά ανασαίνω.
656
00:46:34,271 --> 00:46:35,646
Νικόλα, σήμερα θα βγω.
657
00:46:39,188 --> 00:46:40,355
Δηλαδή;
658
00:46:42,688 --> 00:46:43,938
Θα περάσω να πάρω
τη Φεντερίκα
659
00:46:44,105 --> 00:46:47,104
Θα περάσω τη μέρα μαζί της.
Πρέπει να μου μιλήσει.
660
00:46:48,312 --> 00:46:49,479
Για ποιο πράγμα;
661
00:46:50,729 --> 00:46:53,020
Θα καταφέρεις να κάτσεις
μία μέρα με το μωρό;
662
00:46:54,354 --> 00:46:55,812
Είναι και ο πατέρας σου εδώ.
663
00:46:55,979 --> 00:46:58,644
Μην υπολογίζετε σε εμένα.
664
00:46:58,811 --> 00:47:00,731
Θα μπορώ να ασχοληθώ
με τον μικρό όταν θα μιλάει.
665
00:47:00,811 --> 00:47:02,495
Και θα καταλαβαίνω
πότε πεινάει, πότε διψάει...
666
00:47:02,519 --> 00:47:04,686
και κυρίως γιατί
είναι πάντα συναχωμένος.
667
00:47:05,144 --> 00:47:06,811
Φυσικά και θα τα καταφέρω.
668
00:47:09,518 --> 00:47:12,852
Θα μπορούσαμε να πούμε
στη Φεντερίκα να έρθει εδώ, σωστά;
669
00:47:23,017 --> 00:47:27,309
Σήμερα είναι μια καλή μέρα
για να είμαστε όλοι μαζί.
670
00:47:28,267 --> 00:47:31,392
Τότε μείνε εσύ μαζί τους
που δεν είσαι ποτέ εδώ.
671
00:47:33,266 --> 00:47:37,475
Γιατί το λες πάντα αυτό λες και
περνάω τη μέρα παίζοντας μπιλιάρδο;
672
00:47:38,433 --> 00:47:42,225
Αν περνούσες τη μέρα παίζοντας
μπιλιάρδο δεν θα ήμασταν μαζί.
673
00:47:42,391 --> 00:47:45,224
- Εντάξει, κατάλαβα, Σάρα.
- Οχι, δεν κατάλαβες.
674
00:47:46,015 --> 00:47:48,640
Αυτό είναι το θέμα, Νικόλα.
Δεν καταλαβαινόμαστε.
675
00:47:49,932 --> 00:47:51,640
Εχω ανάγκη να αναπνεύσω.
676
00:47:52,849 --> 00:47:55,890
Είμαι όλη μέρα εδώ μέσα.
Δεν αντέχω πια, πρέπει να βγω.
677
00:47:56,390 --> 00:47:58,973
Κι εσύ φοβάσαι να μείνεις
μόνος με το μωρό..
678
00:47:59,139 --> 00:48:01,240
επειδή δεν έμεινες ποτέ μόνος
και δεν ξέρεις τι να κάνεις...
679
00:48:01,264 --> 00:48:02,889
και αυτό με θυμώνει πολύ.
680
00:48:05,556 --> 00:48:07,181
Δεν φοβάμαι καθόλου.
681
00:48:08,306 --> 00:48:11,097
- Έχεις λαχανιάσει.
- Οχι.
682
00:48:12,805 --> 00:48:16,347
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τσάι και
να περάσουμε το απόγευμα όλοι μαζί;
683
00:48:16,513 --> 00:48:20,222
Η μοναδική σου συνεισφορά στην
οικογένεια είναι ότι δουλεύεις.
684
00:48:20,930 --> 00:48:22,179
Συγγνώμη.
685
00:48:23,221 --> 00:48:25,596
Συγγνώμη που ξεπατώνομαι
για να φέρω λεφτά στο σπίτι...
686
00:48:25,762 --> 00:48:28,137
και για να μη βυθιστούμε.
Πραγματικά συγγνώμη.
687
00:48:28,304 --> 00:48:29,887
Δεν ξέρεις πόσο σε ζηλεύω.
688
00:48:31,054 --> 00:48:32,762
Πόσο θα ήθελα να δουλεύω
κι εγώ όλη μέρα..
689
00:48:32,929 --> 00:48:34,761
κι εσύ να ταΐζεις
και να φροντίζεις το μωρό.
690
00:48:34,928 --> 00:48:37,178
Η μισά μισά όπως λέγαμε πάντα
691
00:48:42,511 --> 00:48:46,302
Θέλεις να τσακωθούμε και σήμερα;
Θέλεις να αρχίσω να φωνάζω;
692
00:48:46,469 --> 00:48:47,844
- Σάρα...
- Γεια.
693
00:48:50,635 --> 00:48:53,510
Σάρα, δεν είναι καλό να φεύγεις
ενώ έχουμε τσακωθεί.
694
00:49:05,718 --> 00:49:07,593
Δεν μπαίνει το αναθεματισμένο.
695
00:49:09,425 --> 00:49:10,883
Θέλεις βοήθεια, μπαμπά;
696
00:49:16,050 --> 00:49:17,508
Γαμώτο!
697
00:49:19,675 --> 00:49:21,466
Γιατί; Γιατί;
698
00:49:21,632 --> 00:49:23,299
- Εντάξει.
- Τι εντάξει;
699
00:49:23,466 --> 00:49:25,007
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
700
00:49:25,174 --> 00:49:26,507
Εντάξει, Πιέτρο.
701
00:49:27,091 --> 00:49:28,507
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
702
00:49:36,798 --> 00:49:40,381
Πήγαινε. Πήγαινε να δεις.
Ετσι θα συνηθίσεις.
703
00:49:41,090 --> 00:49:43,048
Τι κάνει;
- Κλαίει.
704
00:49:43,215 --> 00:49:45,714
Καταλαβαίνεις πότε κλαίει;
Η πρέπει να μιλήσει;
705
00:49:46,380 --> 00:49:47,880
Μου έμεινε αυτή η βίδα.
706
00:49:48,047 --> 00:49:51,422
Αυτό σημαίνει ότι κάτι
ξέχασα, σίγουρα έκανα λάθος.
707
00:49:52,005 --> 00:49:54,630
- Και τώρα;
- Ας ελπίσουμε ότι θα αντέξει.
708
00:49:54,797 --> 00:49:57,547
Δεν μπορώ να το συναρμολογήσω
ξανά όλο, σωστά;
709
00:49:58,463 --> 00:49:59,838
Αντίο.
710
00:50:06,463 --> 00:50:07,838
Τι χάλια!
711
00:50:17,462 --> 00:50:20,045
Συνειδητοποιείς ότι ο μικρός Πιέτρο
θα έχει έναν κολλητό;
712
00:50:20,212 --> 00:50:21,711
Που είναι ο θείος του.
713
00:50:22,502 --> 00:50:25,086
Ναι, είναι ο θείος του.
714
00:50:37,918 --> 00:50:41,335
Άννα, αγάπη μου,
να είσαι κοντά μου σήμερα.
715
00:50:42,251 --> 00:50:45,335
Είμαστε εγώ, εσύ και ο μικρός
εγκληματίας. Είσαι χαρούμενη;
716
00:50:45,501 --> 00:50:47,584
Μπαμπά, σήμερα
έχω μια γιορτή
717
00:50:48,667 --> 00:50:49,917
Τι έχεις, αγάπη μου;
718
00:50:50,834 --> 00:50:54,167
Τη γιορτή του Τζόρτζιο.
Το ξέρεις εδώ και μέρες
719
00:50:57,542 --> 00:51:00,499
Άννα, δεν μπορείς να έχεις
μια ζωή έφηβης ακόμα
720
00:51:01,499 --> 00:51:04,208
Η κοινωνική σου ζωή είναι πολύ
πιο έντονη από τη δική μας.
721
00:51:04,374 --> 00:51:06,749
Γιορτές, γεύματα σε πιτσαρίες,
πιτζάμα πάρτι.
722
00:51:06,916 --> 00:51:09,416
αθλητικές δραστηριότητες, πιλάτες
723
00:51:10,082 --> 00:51:13,498
- Ζηλεύεις.
- Ναι, ζηλεύω. Έλα εδώ.
724
00:51:18,040 --> 00:51:20,415
Οχι γαργαλητό.
725
00:51:22,789 --> 00:51:24,372
Αυτοί είναι.
726
00:51:28,747 --> 00:51:30,081
Ερχομαι.
727
00:51:31,789 --> 00:51:33,247
Γεια!
728
00:51:34,038 --> 00:51:35,538
Ούτε ένα γεια.
729
00:52:08,036 --> 00:52:09,411
Κοίτα.
730
00:52:10,660 --> 00:52:13,160
Αναρωτιόμουν αν
θα ήθελες να περάσεις.
731
00:52:13,327 --> 00:52:15,452
Θα φτιάξουμε ένα καφέ, ένα τσάι
732
00:52:15,618 --> 00:52:19,160
- Είσαι μόνος με το μωρό;
- Οχι, πώς σου ήρθε;
733
00:52:20,785 --> 00:52:22,284
Να πάρει!
734
00:52:22,826 --> 00:52:25,659
Εντάξει είμαστε εκείνος κι εγώ,
αλλά όλα είναι εντάξει.
735
00:52:25,826 --> 00:52:27,576
Θα ήθελα να σε δω.
736
00:52:28,659 --> 00:52:33,367
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Πρέπει να πάω στον ουρολόγο.
737
00:52:33,534 --> 00:52:35,158
Μα είναι Κυριακή.
738
00:52:42,783 --> 00:52:44,158
Το έκλεισε.
739
00:52:52,157 --> 00:52:57,157
Λοιπόν, άκουσέ με, γιε μου.
740
00:52:57,574 --> 00:53:00,489
Σήμερα είναι μια πολύ
δύσκολη μέρα για εμάς.
741
00:53:01,781 --> 00:53:03,989
Ονομάζεται "κατάσταση κινδύνου".
742
00:53:04,948 --> 00:53:07,698
Αλλά αν δεν τα κάνεις χάλια
και παραμείνουμε ενωμένοι..
743
00:53:08,448 --> 00:53:09,989
θα δεις ότι θα το ξεπεράσουμε.
744
00:53:10,406 --> 00:53:12,447
Και αυτό το πράγμα
θα μας ενώνει για πάντα
745
00:53:13,155 --> 00:53:14,405
Τι λες;
746
00:53:16,072 --> 00:53:17,655
Ετσι.
747
00:54:01,526 --> 00:54:04,984
Υπήρχε κάποιος που σε έβαφε,
είχε φουσκωτά παιχνίδια...
748
00:54:05,151 --> 00:54:06,776
και σάντουιτς με σαλάμι
749
00:54:08,068 --> 00:54:11,858
- Σίγουρα θέλεις μόνο ζυμαρικά;
- Ναι, δεν πεινάω πολύ.
750
00:54:12,817 --> 00:54:14,275
Είναι έτοιμο.
751
00:54:18,692 --> 00:54:21,317
Ένα ολοκληρωμένο γεύμα
συμπεριλαμβάνει και φρούτα.
752
00:54:21,483 --> 00:54:25,982
Έλα, φρούτα.
Δεν σου αρέσουν τα φρούτα;
753
00:54:26,857 --> 00:54:28,357
Δεν του αρέσουν τα φρούτα.
754
00:54:28,524 --> 00:54:31,524
Και ανεβάζει τον ξάδελφό του
στην κορυφή της σκάλας.
755
00:54:31,691 --> 00:54:34,981
Στο λευκό σκαλί
είναι ο παππούς Φράνκο.
756
00:54:35,148 --> 00:54:39,148
Ο κουρασμένος κύκλωπας
μπροστά στο κοπάδι του.
757
00:54:53,939 --> 00:54:56,189
Είσαι μεγάλος, Νίκο.
Πολύ μεγάλος.
758
00:54:57,772 --> 00:55:00,646
Ας κάνουμε άλλον ένα γύρο,
Φεντερίκα, σε παρακαλώ.
759
00:55:00,813 --> 00:55:02,313
Δεν έχει νόημα.
760
00:55:03,313 --> 00:55:05,396
Πήγαινε. Ολα θα πάνε καλά.
761
00:55:06,021 --> 00:55:08,646
Δεν θέλω να πάω.
Δεν είμαι ευτυχισμένη.
762
00:55:21,853 --> 00:55:23,352
Γεια.
763
00:55:49,892 --> 00:55:53,100
- Πώς πάει;
- Καλά. Εσύ;
764
00:55:53,267 --> 00:55:54,559
Καλά.
765
00:55:56,350 --> 00:56:00,558
Λοιπόν, τακτοποίησα το σαλόνι
που ο μπαμπάς είχε κάνει χάλια.
766
00:56:01,224 --> 00:56:04,433
Το μωρό έφαγε, το έπλυνα,
το άλλαξα, πήρε τις σταγόνες του.
767
00:56:05,266 --> 00:56:08,641
Η Άννα ήρθε γύρω στις δυόμισι,
έφαγε κι εκείνη..
768
00:56:08,808 --> 00:56:10,183
ένα διαφορετικό μενού.
769
00:56:10,891 --> 00:56:14,432
Μετά, γκρίνιαξε λίγο,
γι' αυτό όπως όταν ήταν μικρή..
770
00:56:14,598 --> 00:56:17,932
της διάβασα πριν κοιμηθεί
την " Οικογένεια των Κυκλώπων".
771
00:56:18,557 --> 00:56:20,765
Είναι νευρωτικοί σαν εμάς,
αλλά αντιδρούν...
772
00:56:24,056 --> 00:56:26,056
Τελοσπάντων,
κοιμούνται και τα δυο.
773
00:56:26,472 --> 00:56:27,889
Ωραία.
774
00:56:34,556 --> 00:56:35,888
Λοιπόν;
775
00:56:36,763 --> 00:56:38,263
Λοιπόν τι;
776
00:56:40,013 --> 00:56:41,513
Δεν θα πεις τίποτα;
777
00:56:42,930 --> 00:56:45,221
Τι πρέπει να πω;
Οτι είσαι υπέροχος;
778
00:56:46,305 --> 00:56:48,637
- Για παράδειγμα.
- Γιατί;
779
00:56:50,054 --> 00:56:52,595
Ισως, επειδή είναι αλήθεια;
780
00:56:52,762 --> 00:56:54,387
Συγγνώμη, εσύ το λες σε εμένα;
781
00:56:54,929 --> 00:56:58,179
Σήμερα έκανες αυτό που κάνω
κάθε μέρα χωρίς να διαμαρτύρομαι...
782
00:56:58,345 --> 00:57:01,011
και χωρίς μου λέει κάποιος
ότι είμαι υπέροχη.
783
00:57:01,678 --> 00:57:04,844
Σάρα, σου λέω πάντα
ότι είσαι υπέροχη. Πάντα.
784
00:57:05,011 --> 00:57:06,553
- Ποτέ.
- Πάντα.
785
00:57:07,261 --> 00:57:09,719
- Τι είναι αυτή η γελοία στολή;
- Ποια στολή;
786
00:57:10,261 --> 00:57:13,052
Αυτή η στολή του υπερήρωα.
Είσαι γελοίος.
787
00:57:13,218 --> 00:57:14,843
Δεν φοράω καμία στολή.
788
00:57:18,135 --> 00:57:21,093
Δηλαδή πιστεύεις ότι
επειδή είμαι η μαμά...
789
00:57:21,760 --> 00:57:25,051
το να κάνω όλα αυτά για τα οποία
εσύ σήμερα νιώθεις υπερήρωας...
790
00:57:25,426 --> 00:57:27,301
είναι φυσικά για μένα.
791
00:57:27,717 --> 00:57:30,176
Μου έρχονται πολύ εύκολα,
μου δίνουν ευχαρίστηση.
792
00:57:30,342 --> 00:57:33,342
- Δεν είναι κακό αυτό.
- Αντε πνίξου.
793
00:57:33,509 --> 00:57:35,176
Φυσικά.
Τσαντίζεσαι αμέσως.
794
00:57:35,342 --> 00:57:38,466
Οι αιώνες ανδρικής υπεροχής
μάς έχουν διαμορφώσει για πάντα.
795
00:57:38,633 --> 00:57:41,800
Ισότητα, σου λέει μετά.
Μισά μισά, σου λέει μετά.
796
00:57:41,966 --> 00:57:44,258
Δεν χρειάζεται να είμαστε
μέχρι και ιδεολογικά αντίθετοι.
797
00:57:44,425 --> 00:57:46,341
Γιατί να μην είσαι
ευτυχισμένη ως μαμά;
798
00:57:46,508 --> 00:57:48,882
Θέλω να δουλέψω,
να γίνω κάτι.
799
00:57:49,465 --> 00:57:51,924
Θέλω να ταξιδέψω,
να κάνω σεξ, να είμαι ευτυχισμένη.
800
00:57:52,674 --> 00:57:54,715
Δεν είμαι καν σίγουρη
ότι σ αγαπάω.
801
00:57:54,882 --> 00:57:57,715
Είμαι χάλια. Δεν θυμάμαι
πια γιατί είμαι μαζί σου.
802
00:58:30,587 --> 00:58:32,796
Άκουσα ότι έχετε προβλήματα
με ον γο σας
803
00:58:34,296 --> 00:58:37,461
Ότι δεν είστε καλά, δεν μπορείτε
να μένετε μέσα, παραπονιέστε.
804
00:58:37,628 --> 00:58:38,920
Συγγνώμη, ποιος είστε;
805
00:58:40,045 --> 00:58:43,295
Θέλετε πάντα να ξέρετε τα πάντα.
Να δίνετε ένα όνομα στα πράγματα
806
00:58:44,003 --> 00:58:45,628
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
807
00:58:46,420 --> 00:58:48,335
Πείτε μου τι συμβαίνει.
808
00:58:49,585 --> 00:58:50,585
Τίποτα.
809
00:58:50,752 --> 00:58:53,585
Είναι λίγο δύσκολο να κρατήσουμε
τα πράγματα σε μια σειρά.
810
00:58:54,794 --> 00:58:57,919
- Με δυο παιδιά;
- Ναι. Αισθανόμαστε..
811
00:58:58,835 --> 00:59:01,959
Πώς να το πω; Μόνοι.
812
00:59:04,126 --> 00:59:05,459
Δηλαδή;
813
00:59:08,168 --> 00:59:09,709
Λοιπόν.
814
00:59:09,876 --> 00:59:15,542
Η γενιά των γονιών μας
δεν έδινε δεκάρα για τίποτα.
815
00:59:16,000 --> 00:59:18,875
Μας μεγάλωσαν με χαλαρότητα...
816
00:59:19,042 --> 00:59:22,625
χωρίς να μας μάθουν πώς να
είμαστε και οι ίδιοι καλοί γονείς.
817
00:59:23,042 --> 00:59:26,457
Κι έτσι προσπαθούμε
να μην κάνουμε τα λάθη τους...
818
00:59:26,624 --> 00:59:30,291
και να μην εφαρμόσουμε
το εκπαιδευτικό τους μοντέλο.
819
00:59:31,832 --> 00:59:34,874
- Είναι δύσκολο.
- Αλήθεια;
820
00:59:37,915 --> 00:59:39,498
Τι συμπαθητικός που είστε.
821
00:59:39,956 --> 00:59:41,915
Να σας προσφέρω ένα καφέ;
Εχω ήδη φτιάξει.
822
00:59:42,081 --> 00:59:43,831
Ενα κρύο μακιάτο, ευχαριστώ.
823
00:59:51,955 --> 00:59:53,664
Η μεγάλη σάς δημιουργεί προβλήματα;
824
00:59:53,830 --> 00:59:57,205
- Όχι.
- Τότε μια χαρά μού φαίνονται όλα.
825
00:59:57,372 --> 01:00:00,454
Άλλοι ζουν πέντε άτομα σε λιγότερα
από πενήντα τετραγωνικά μέτρα.
826
01:00:00,621 --> 01:00:03,788
Οικογένειες που δεν τα βγάζουν πέρα
με παιδιά που πουλάνε ναρκωτικά.
827
01:00:03,954 --> 01:00:07,079
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είναι όλα σχετικά.
828
01:00:07,246 --> 01:00:09,746
Σχετικά ως ένα ορισμένο...
Ευχαριστώ.
829
01:00:09,913 --> 01:00:13,245
Τι είναι αυτό; Το παλιό ρητό ότι
κάποιοι πεθαίνουν από την πείνα;
830
01:00:25,994 --> 01:00:27,619
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς.
831
01:00:29,619 --> 01:00:30,952
Για παράδειγμα;
832
01:00:33,744 --> 01:00:37,451
Μπορώ να κάνω το μωρό σας να
εξαφανιστεί αν δεν το θέλετε πια.
833
01:00:43,785 --> 01:00:46,076
Είστε μάγος;
834
01:00:46,493 --> 01:00:49,492
Θέλετε να καταλαβαίνετε τα πάντα
με το δυτικό μυαλό σας.
835
01:00:49,992 --> 01:00:52,409
- Ωραίος καφές.
- Ευχαριστώ.
836
01:00:52,784 --> 01:00:54,742
Στη ζωή όλα μπορούν να αλλάξουν.
837
01:00:56,617 --> 01:00:58,950
Δεν σου αρέσει εκείνο
το κάδρο με τον πρόγονό σου, σωστά;
838
01:00:59,117 --> 01:01:00,367
Ναι.
839
01:01:02,908 --> 01:01:05,533
Κι εκείνο το άσχημο
κηροπήγιο του παππού;
840
01:01:08,033 --> 01:01:09,866
Και το μωρό; Τι να κάνουμε;
841
01:01:11,199 --> 01:01:12,782
Οχι!
842
01:01:17,073 --> 01:01:18,490
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
843
01:01:19,198 --> 01:01:23,323
Λοιπόν, εγώ πισίνα
με την Αννα την Τετάρτη, σωστά;
844
01:01:24,532 --> 01:01:27,572
Μετά, θα την πηγαίνω στο σχολείο
845
01:01:27,739 --> 01:01:29,989
Αυτή τη βδομάδα
θα την πηγαίνω μόνο εγώ.
846
01:01:30,947 --> 01:01:33,072
Για ψώνια θα πάω εγώ την Πέμπτη.
847
01:01:33,239 --> 01:01:36,239
Και αυτή τη βδομάδα θα κάνω
εγώ μπέιμπι σίτινγκ. Σωστά;
848
01:01:39,530 --> 01:01:41,506
Δεν μπορώ να πάω στη συνάντηση
γονέων και κηδεμόνων.
849
01:01:41,530 --> 01:01:43,071
Είναι δικό σου.
850
01:01:45,571 --> 01:01:47,071
Πώς θα τα καταφέρω;
851
01:01:47,863 --> 01:01:50,195
Ήλπιζα ότι δεν θα φτάναμε
ποτέ σε αυτό.
852
01:01:50,779 --> 01:01:52,529
Θα δεις ότι θα
μας φανεί χρήσιμο.
853
01:02:24,193 --> 01:02:26,359
Καλημέρα.
Ναι, για το εμβόλιο.
854
01:02:26,984 --> 01:02:28,276
Οχτώ μηνών.
855
01:03:08,148 --> 01:03:09,898
Με τους κανόνες
δεν τσακωνόμαστε πια.
856
01:03:11,189 --> 01:03:12,731
Αλλά υπάρχει μια ψύχρα.
857
01:03:12,898 --> 01:03:14,647
Απόψε έχουμε το βράδυ ελεύθερο.
858
01:03:16,230 --> 01:03:19,688
- Πέμπτη είναι;
- Ναι.
859
01:03:25,646 --> 01:03:28,562
Το πιο θλιβερό πράγμα
στον κόσμο είναι τα ζευγάρια...
860
01:03:28,729 --> 01:03:31,979
που τρώνε στα εστιατόρια
χωρίς να ανταλλάζουν κουβέντα.
861
01:03:37,728 --> 01:03:41,478
Δεν θα ήθελες να βγεις μόνος σου
απόψε; Να δεις κάποιο φίλο;
862
01:03:43,186 --> 01:03:45,686
- Ίσως.
- Πήγαινε.
863
01:03:46,270 --> 01:03:47,520
Είσαι έτοιμος;
864
01:03:47,686 --> 01:03:50,685
Το πνεύμα μου είναι,
αλλά το σώμα μου όχι.
865
01:03:58,352 --> 01:04:01,643
- Δώσε μου χρόνο.
- Όλοι θα τον ήθελαν.
866
01:04:02,476 --> 01:04:07,476
Το πιο οικείο, πιο προσωπικό
και ασύλληπτο πράγμα.
867
01:04:07,934 --> 01:04:09,643
Το τηλεκοντρόλ
868
01:04:11,184 --> 01:04:12,684
Καταλαβαίνεις εσύ κάτι;
869
01:04:15,058 --> 01:04:18,892
Δεν νομίζω.
Είναι διαφορετικό από το δικό μου.
870
01:04:19,058 --> 01:04:20,100
Είναι αυτό που έλεγα.
871
01:04:20,267 --> 01:04:23,767
Όλοι έχουμε πανομοιότυπα
διαμερίσματα, αμάξια, τηλεοράσεις.
872
01:04:23,933 --> 01:04:26,557
Αλλά όλα τα τηλεκοντρόλ
είναι διαφορετικά.
873
01:04:29,766 --> 01:04:31,016
Τίποτα.
874
01:04:36,932 --> 01:04:39,098
Ο ιππότης είναι εκεί
και παίζει σκάκι.
875
01:04:39,681 --> 01:04:42,473
Το βλέπω και δεν καταλαβαίνω
πού είναι το κακό.
876
01:04:42,640 --> 01:04:44,056
Μα δεν βλέπεις με ποιον παίζει;
877
01:04:44,223 --> 01:04:46,765
Είναι μόνος.
Γιατί με τρομάζεις έτσι;
878
01:04:46,931 --> 01:04:49,140
Όχι, δεν είναι αλήθεια
ότι είναι μόνος.
879
01:04:49,306 --> 01:04:51,597
- Με ποιον είναι;
- Με τον θάνατο.
880
01:05:45,260 --> 01:05:48,551
- Πόσο φοβήθηκα!
- Ποτέ ξανά.
881
01:05:51,425 --> 01:05:54,050
Μου είχες υποσχεθεί
ότι θα είμαστε για πάντα μαζί
882
01:05:54,217 --> 01:05:56,842
Φταίει εκείνος
ο πίνακας με το πρόγραμμα.
883
01:05:57,009 --> 01:06:01,050
Ο πίνακας είναι μια χαρά απλά μας
στερεί κάτι σημαντικό. Το τυχαίο.
884
01:06:01,467 --> 01:06:04,383
Εχεις δίκιο.
885
01:06:06,049 --> 01:06:07,174
Συμφωνείς μαζί μου...
886
01:06:07,341 --> 01:06:09,799
επειδή είμαι το τελευταίο άτομο
με το οποίο μίλησες;
887
01:06:09,966 --> 01:06:11,674
Ισως.
888
01:06:13,883 --> 01:06:15,465
Καλησπέρα.
889
01:06:17,007 --> 01:06:19,548
Είμαστε μια χαρά.
890
01:06:20,298 --> 01:06:25,048
Φτιάξαμε ένα βραστό αβγό.
Και κοιμούνται γαλήνια.
891
01:06:25,215 --> 01:06:26,672
Θα σε συνοδεύσω.
892
01:06:43,338 --> 01:06:45,421
Η Άννα ζωγράφισε
την οικογένειά μας.
893
01:06:45,796 --> 01:06:48,463
Με σημερινή ημερομηνία
αλλά χωρίς τον Πιέτρο.
894
01:06:50,462 --> 01:06:52,545
Νομίζω ότι κάνουμε
λάθος με εκείνη.
895
01:06:58,295 --> 01:07:00,170
Και με τα δυο.
896
01:07:09,086 --> 01:07:10,461
Τι θα έλεγαν βλέποντας σήμερα...
897
01:07:10,628 --> 01:07:13,669
αυτά τα δυστυχισμένα και
βασανισμένα άτομα οι γονείς τους;
898
01:07:15,793 --> 01:07:18,002
Θα μπορούσαν να φανταστούν
ποτέ ότι τα παιδιά τους..
899
01:07:18,168 --> 01:07:20,252
που κάποτε έτρεχαν
ανέμελα στο γρασίδι...
900
01:07:20,418 --> 01:07:22,335
και έγδερναν τα γόνατά τους
στα χαλίκια.
901
01:07:22,502 --> 01:07:24,585
θα σάπιζαν στο λεωφορείο
νούμερο 48...
902
01:07:24,752 --> 01:07:26,061
για να πάνε να βγάλουν
πενταροδεκάρες...
903
01:07:26,085 --> 01:07:28,334
κάνοντας μια δουλειά
που δεν αγαπούν;
904
01:07:30,376 --> 01:07:33,417
Τι νόημα έχουν όλα;
Τι θέλουμε;
905
01:07:34,209 --> 01:07:35,751
Σε τι πιστεύουμε;
906
01:07:36,959 --> 01:07:40,041
Είμαστε μια χώρα;
Είμαστε μια κοινότητα;
907
01:07:41,125 --> 01:07:45,291
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Γιατί κάνουν παιδιά;
908
01:07:46,958 --> 01:07:48,916
- Πρόσεχε.
- Τι είπες;
909
01:07:49,083 --> 01:07:50,832
- Είπα να προσέχεις.
- Συγγνώμη, τι πράγμα;
910
01:07:50,999 --> 01:07:52,290
Είπα να προσέχεις.
911
01:07:52,457 --> 01:07:54,337
- Πρόσεχε μη σε σπάσω στο ξύλο.
- Τι; Δεν κατάλαβα.
912
01:07:54,415 --> 01:07:55,975
- Θα σε σπάσω στο ξύλο.
- Επανέλαβε επειδή δεν κατάλαβα.
913
01:07:55,999 --> 01:07:58,540
Είπα ότι θα σε σπάσω στο ξύλο.
Εχεις πρόβλημα με τα αφτιά σου;
914
01:07:58,707 --> 01:08:00,665
- Είπα ότι θα σε σπάσω στο ξύλο.
- Εσύ;
915
01:08:00,832 --> 01:08:03,581
- Εγώ θα σε σπάσω στο ξύλο.
- Τ θα κάνεις;
916
01:08:05,748 --> 01:08:07,706
- Πες το πάλι.
- Εσύ πες το πάλι.
917
01:08:09,373 --> 01:08:11,248
Εγώ το είπα.
Εσύ να το ξαναπείς.
918
01:08:11,748 --> 01:08:13,664
Εγώ σου λέω να το ξαναπείς εσύ.
919
01:08:16,247 --> 01:08:19,663
Οι συγκρούσεις στο τέλος καταλήγουν
συχνά σε ένα πρόβλημα επικοινωνίας.
920
01:08:21,997 --> 01:08:24,747
Η επικοινωνία είναι
το πιο δύσκολο πράγμα.
921
01:08:27,579 --> 01:08:30,829
Θα δεις ότι όταν ο Πιέτρο αρχίσει
να μιλάει θα γίνετε φίλοι.
922
01:08:33,746 --> 01:08:37,829
Θα τον προστατεύεις πάντα.
Και θα θέλεις να τον προστατεύεις.
923
01:08:42,620 --> 01:08:44,995
Είδα τη ζωγραφιά
με την οικογένειά μας.
924
01:08:52,910 --> 01:08:54,410
Ναι, επειδή...
925
01:08:55,119 --> 01:08:59,285
αν οι τραγωδίες μπορούν να
ακυρωθούν με τις ζωγραφιές...
926
01:09:00,077 --> 01:09:01,869
τότε τον ακύρωσα.
927
01:09:11,743 --> 01:09:13,118
Εμπιστεύεσαι τη μαμά;
928
01:09:18,367 --> 01:09:21,700
Τότε πίστεψέ με ότι σύντομα
θα αλλάξεις γνώμη γι' αυτόν.
929
01:09:21,867 --> 01:09:24,825
Θα παίζετε μαζί. Θα επινοείτε
φανταστικά πράγματα.
930
01:09:26,117 --> 01:09:28,616
Θα είναι πιο εύκολο να
κοροϊδεύετε τους γονείς σας.
931
01:09:29,616 --> 01:09:32,324
Θα είστε σύμμαχοι εναντίον μας.
932
01:09:34,491 --> 01:09:36,366
Αλλά εγώ θα σας ανακαλύπτω πάντα.
933
01:09:37,532 --> 01:09:40,406
- Δεν το πιστεύω.
- Εγώ το πιστεύω.
934
01:09:40,573 --> 01:09:43,031
- Όχι.
- Ναι.
935
01:09:45,698 --> 01:09:47,365
Θα με αγκαλιάσεις;
936
01:10:07,863 --> 01:10:12,363
Τι είπες; Πες μου τι είπες.
Για ξαναπές το.
937
01:10:14,279 --> 01:10:18,195
Δεν το ξαναλές; Οχι, εσύ.
938
01:10:19,153 --> 01:10:21,028
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Η ΚΡΙΣΗ
939
01:10:22,362 --> 01:10:25,653
Θείοι, σκυλιά, ξαδέλφια, παππούδες.
Τραπέζια γεμάτα φαγητό.
940
01:10:26,237 --> 01:10:27,944
Ήταν η ευρύτερη οικογένεια.
941
01:10:28,111 --> 01:10:32,944
Ένα μεγάλο οικογενειακό δίκτυο
όπου τα παιδιά κινούνταν ελεύθερα
942
01:10:33,111 --> 01:10:36,236
Και οι γονείς ζούσαν τη ζωή τους
χωρίς να πνίγονται.
943
01:10:36,402 --> 01:10:38,277
- Νικόλα, με παρακολουθείς;
- Ναι.
944
01:10:39,027 --> 01:10:40,610
Ολα τα κάνει μετά.
945
01:10:41,110 --> 01:10:43,651
Θα το κάνω μετά.
Θα ασχοληθώ μετά".
946
01:10:43,818 --> 01:10:47,193
Όλο κάτι έχει.
Εγώ δεν έχω ποτέ τίποτα.
947
01:10:51,318 --> 01:10:53,692
Του ζητάω να φέρει
κάτι από το μπάνιο.
948
01:10:53,859 --> 01:10:55,359
Δεν το βρίσκει ποτέ.
949
01:10:55,525 --> 01:10:57,251
Είναι μπροστά στα μάτια του
και δεν το βλέπει.
950
01:10:57,275 --> 01:10:58,525
Λέει, "Δεν είναι εδώ".
951
01:10:58,692 --> 01:11:02,150
Τα παιδιά περιμένουν από τους
γονείς τους να είναι μια σταθερά.
952
01:11:02,317 --> 01:11:04,316
Πρόσεχε, αυτός ο βλάκας πυροβολεί.
953
01:11:04,483 --> 01:11:07,858
Τι στο καλό! Γιουτζένιο.
Μα τω Θεώ, θα σε σκοτώσω.
954
01:11:10,733 --> 01:11:11,983
Τι έλεγα;
955
01:11:17,023 --> 01:11:18,815
Αηδία! Τι είναι αυτό;
956
01:11:20,190 --> 01:11:23,232
- Ένας μυωξός.
- Τι είναι ο μυωξός;
957
01:11:23,773 --> 01:11:25,523
Ο μυωξός είναι ο μυωξός.
958
01:11:30,522 --> 01:11:33,772
Δηλαδή το τρώτε;
- Εκτός από τα δόντια
959
01:11:44,771 --> 01:11:48,938
Ακου, πιστεύω ότι όλοι μας...
960
01:11:49,730 --> 01:11:51,812
πρέπει να αρχίσουμε
να αναπτύσσουμε..
961
01:11:51,979 --> 01:11:54,062
μια αίσθηση κοινότητας.
962
01:11:55,979 --> 01:12:00,104
Πρέπει να καταλάβουμε
ότι είμαστε ενωμένοι, όχι εχθροί.
963
01:12:02,104 --> 01:12:04,853
Νομίζω ότι το πρόβλημα
δεν είναι ο μυωξός.
964
01:12:05,644 --> 01:12:08,103
Οι συνθήκες σε αυτή
την κουζίνα είναι άθλιες.
965
01:12:08,269 --> 01:12:09,728
Οι επιφάνειες είναι βρόμικες.
966
01:12:09,894 --> 01:12:12,228
Το φαγητό
δεν διατηρείται σωστά.
967
01:12:12,853 --> 01:12:16,685
Και όλα αυτά δεν είναι μόνο
επικίνδυνα αλλά και πολύ θλιβερά.
968
01:12:27,851 --> 01:12:29,976
Επίσης τον τελευταίο καιρό
η γυναίκα μου..
969
01:12:30,142 --> 01:12:32,559
έχει σοβαρό πρόβλημα
με το κεφάλι της.
970
01:12:32,726 --> 01:12:34,059
Τι πρόβλημα;
971
01:12:36,851 --> 01:12:40,391
Κάτι νευρολογικό. Πρέπει
να κάνει αξονική τομογραφία.
972
01:12:40,558 --> 01:12:42,350
Λυπάμαι, δεν ήξερα τίποτα.
973
01:12:42,516 --> 01:12:45,016
- Συμβαίνει.
- Δηλαδή;
974
01:12:47,641 --> 01:12:50,100
Νίκο, δεν βλέπει αυτό που κάνω
975
01:12:50,641 --> 01:12:55,265
Δεν συνειδητοποιεί τις απίστευτες
προσπάθειες που κάνω στο σπίτι.
976
01:12:55,432 --> 01:12:57,932
Δεν το συνειδητοποιεί,
δεν το αναγνωρίζει, δεν το βλέπει
977
01:12:58,099 --> 01:13:00,140
Προφανώς έχει
κάποια σχέση με τον εγκέφαλο.
978
01:13:00,307 --> 01:13:02,557
- Το ίδιο είναι και η Σάρα.
- Βλέπεις;
979
01:13:02,724 --> 01:13:04,365
- Το ίδιο και η γυναίκα μου.
- Και η δική μου.
980
01:13:04,389 --> 01:13:06,306
Δεν με βλέπει καν.
Μόνο με επικρίνει.
981
01:13:06,473 --> 01:13:08,723
Ίσως πρέπει να κάνει
μια μαγνητική τομογραφία.
982
01:13:10,889 --> 01:13:12,764
Βλέπεις ότι πυροβολεί;
983
01:13:28,304 --> 01:13:29,929
Νομίζω ότι φταίω εγώ.
984
01:13:31,304 --> 01:13:34,762
Ο τρόπος που μεγάλωσα, το πώς
ήταν ο πατέρας μου μέσα στο σπίτι.
985
01:13:36,054 --> 01:13:37,971
Ίσως πραγματικά να
μην μπορώ να συμβαδίσω..
986
01:13:38,137 --> 01:13:40,303
παρόλο που έχω την εντύπωση
ότι κάνω πολλά.
987
01:13:41,761 --> 01:13:44,386
Επειδή το "κάνω πολλά"
συγκρίνεται πάντα...
988
01:13:44,553 --> 01:13:48,136
από ένα φανταστικό μέσο όρο
πατεράδων που δεν κάνουν τίποτα.
989
01:13:49,011 --> 01:13:52,969
Δεν μεγάλωσα
για να φροντίζω άλλους.
990
01:13:54,760 --> 01:13:58,760
- Πώς σε λένε, χαρά μου;
- Πιέτρο.
991
01:13:59,177 --> 01:14:03,010
- Τι ενδιαφέρον έκανες σήμερα;
- Πήγαμε βόλτα.
992
01:14:03,177 --> 01:14:06,301
Βόλτα; Τι καλό παιδί που είσαι.
993
01:14:06,801 --> 01:14:09,384
- Και πού πήγες;
- Στο πάρκο.
994
01:14:09,551 --> 01:14:13,676
Στο πάρκο πήγες; Πέρασες καλά;
995
01:14:15,843 --> 01:14:18,592
Δεν μιλάει το μωρό.
Μερικών μηνών είναι μόνο.
996
01:14:18,758 --> 01:14:22,592
Δεν μιλάς, μικρούλι;
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
997
01:14:23,883 --> 01:14:27,133
Είπες στη μαμά και τον μπαμπά
τι τούρτα θέλεις;
998
01:14:27,300 --> 01:14:29,257
Τι δώρο ζήτησες
για τα γενέθλιά σου;
999
01:14:29,424 --> 01:14:32,174
Ζήτησες πολλά δώρα
για τα γενέθλιά σου;
1000
01:14:33,257 --> 01:14:36,174
Θα έχει πολλά κεράκια
πάνω στην τούρτα;
1001
01:14:36,341 --> 01:14:39,549
Μα είναι μόνο μηνών.
Δεν είναι ούτε ενός έτους.
1002
01:14:39,966 --> 01:14:42,506
Είπες στη μαμά και τον μπαμπά
τι τούρτα σού αρέσει;
1003
01:14:44,048 --> 01:14:45,965
Σου αρέσει η σοκολάτα;
1004
01:15:01,089 --> 01:15:02,380
Τι είναι;
1005
01:15:02,880 --> 01:15:06,254
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Υπάρχει άλλος;
1006
01:15:10,629 --> 01:15:12,713
Την Τρίτη είναι
τα γενέθλια του Ντάνιελ.
1007
01:15:12,879 --> 01:15:14,838
Θα κάνει πάρτι στο Πορτουένς
1008
01:15:15,463 --> 01:15:17,420
Και το βράδυ έχουμε
το δείπνο για το καρναβάλι...
1009
01:15:17,587 --> 01:15:19,920
με τους γονείς της τάξης της.
1010
01:15:20,628 --> 01:15:24,837
Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.
Κι εμείς πρέπει να πάμε.
1011
01:15:25,003 --> 01:15:28,212
- Δείπνο για το καρναβάλι;
- Ναι.
1012
01:15:28,711 --> 01:15:30,544
- Με μεταμφίεση;
- Με μεταμφίεση.
1013
01:15:34,252 --> 01:15:36,961
- Μ αγαπάς;
- Ναι, που να πάρει
1014
01:15:37,877 --> 01:15:39,544
Το ξέρεις ότι εγώ δεν το ξέρω;
1015
01:15:41,001 --> 01:15:42,793
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένη.
1016
01:15:42,960 --> 01:15:45,001
- Θα περάσει.
- Θα περάσει;
1017
01:15:46,168 --> 01:15:47,585
Δεν ξέρω.
1018
01:15:51,335 --> 01:15:54,250
Όλοι οι γονείς, αργά ή γρήγορα
περνάνε μια κρίση.
1019
01:16:15,166 --> 01:16:18,123
- Θέλω τη Λετίτσια και τον Τζουν.
- Σου είπα, είναι διακοπές.
1020
01:16:18,290 --> 01:16:21,873
- Εγώ τους θέλω.
- Αγάπη μου, είναι στις Φιλιππίνες.
1021
01:16:22,332 --> 01:16:26,540
Δεν θέλω εσάς. Θέλω να πάω
στη Μανίλα. Θέλω τη μαμά Λετίτσια.
1022
01:16:42,121 --> 01:16:43,121
Κάθαρμα
1023
01:16:45,413 --> 01:16:46,663
Ο γιος σου σε ζητάει..
1024
01:16:46,830 --> 01:16:50,955
κι εσύ κάνεις στείρο σεξ
με μια άχρηστη Βενετσιάνα.
1025
01:16:52,538 --> 01:16:55,204
Στην πραγματικότητα
η Σαμάνθα είναι από το Φρίουλι.
1026
01:16:55,787 --> 01:16:58,370
Ο καθένας ζει την κρίση
με τον δικό του τρόπο.
1027
01:16:58,537 --> 01:17:01,120
Όλοι οι γονείς όμως
έχουν ένα πράγμα κοινό.
1028
01:17:01,620 --> 01:17:03,579
Σε μια χώρα όπου όλοι
μισούν τους πάντες...
1029
01:17:03,745 --> 01:17:07,328
στη δουλειά, την πολιτική, στις
συνελεύσεις της πολυκατοικίας.
1030
01:17:07,494 --> 01:17:10,869
το επίπεδο του άγχους φαίνεται
και από τα πιο μικρά πράγματα
1031
01:17:11,036 --> 01:17:13,036
Όπως είναι η παράξενη,
αδιαφιλονίκητη ελευθερία...
1032
01:17:13,203 --> 01:17:14,563
να χρησιμοποιείς ένα βαθμό βίας...
1033
01:17:14,619 --> 01:17:17,577
όταν καθαρίζεις με ένα χαρτομάντιλο
το στόμα ενός παιδιού.
1034
01:17:17,743 --> 01:17:20,035
Μετά από δυο περάσματα
η επόμενη είναι πάντα...
1035
01:17:20,202 --> 01:17:22,785
αδικαιολόγητα δυνατή, βίαιη
1036
01:17:22,952 --> 01:17:24,785
Πατέρες, μητέρες, γιαγιάδες.
1037
01:17:24,952 --> 01:17:27,160
Στο τρίτο πέρασμα
στο στόμα του παιδιού...
1038
01:17:27,327 --> 01:17:30,659
βγάζουν όλοι ένα θυμό,
σαν να λένε έμμεσα...
1039
01:17:31,034 --> 01:17:33,242
"Μικρέ, είσαι κακός μπελάς".
1040
01:17:47,700 --> 01:17:51,158
Ό,τι κι αν αντιμετωπίσουμε εκεί
έχουμε περισσότερες πιθανότητες..
1041
01:17:51,325 --> 01:17:53,449
να επιβιώσουμε
αν είμαστε ενωμένοι, εντάξει;
1042
01:17:58,907 --> 01:18:00,490
Πάμε να φύγουμε, τι κάνουμε;
1043
01:18:00,657 --> 01:18:02,032
Είσαι τρελός, μπαμπά;
1044
01:18:02,199 --> 01:18:04,490
Πάνω από το πτώμα μου. Πάμε.
1045
01:18:05,199 --> 01:18:07,781
Άννα, δεν θα προτιμούσες
ένα ωραίο παγωτό;
1046
01:18:09,406 --> 01:18:10,823
- Το λούνα παρκ;
Οχι.
1047
01:18:11,573 --> 01:18:13,448
Την Ντίσνειλαντ στο Παρίσι.
Φεύγουμε απόψε.
1048
01:18:13,614 --> 01:18:15,948
Ηρέμησε, μπαμπά. Φτάσαμε.
1049
01:18:18,155 --> 01:18:19,905
Για κάποιο μυστηριώδη λόγο...
1050
01:18:21,863 --> 01:18:25,738
οι διαχειριστές των πάρτι
είναι πάντα κάτι κακόκεφοι τύποι
1051
01:18:28,072 --> 01:18:30,529
Και υπάρχουν τριακόσια παιδιά
σε πέντε, έξι πάρτι..
1052
01:18:30,696 --> 01:18:33,279
που παίζουν σε διαφορετικές
περιοχές, αλλά κοντινές.
1053
01:18:33,446 --> 01:18:35,571
Κι έτσι το να χαθεί ένα παιδί...
1054
01:18:35,737 --> 01:18:38,362
και να απαχθεί
από κάποιον εγκληματία..
1055
01:18:38,946 --> 01:18:41,154
δεν είναι ένα καθόλου
απίθανο σενάριο.
1056
01:19:04,152 --> 01:19:06,568
Κάναμε μεγάλη βλακεία
1057
01:19:08,193 --> 01:19:12,568
Κάποτε οι φίλοι συναντιούνταν
σε δείπνα, στα μπαρ.
1058
01:19:13,151 --> 01:19:16,859
Τώρα συναντιούνται στο φαρμακείο
ή σε μέρη σαν αυτό.
1059
01:19:17,359 --> 01:19:18,858
Κοίτα!
1060
01:19:20,150 --> 01:19:22,108
Μα τι συνέβη;
1061
01:19:22,275 --> 01:19:25,442
Εχεις δίκιο. Είναι καταστροφή
1062
01:19:26,525 --> 01:19:30,441
Σκέφτομαι ότι για να υπάρχει
υπογεννητικότητα στην Ιταλία...
1063
01:19:31,941 --> 01:19:33,274
κάποιος λόγος θα υπάρχει.
1064
01:19:33,441 --> 01:19:36,316
Ολοι υποτιμούν πάντα τους Ιταλούς.
1065
01:19:36,482 --> 01:19:39,566
Κι όμως εκείνοι κατάλαβαν
πριν από τους άλλους...
1066
01:19:39,732 --> 01:19:42,731
ότι είναι χαζομάρα
να κάνεις παιδιά.
1067
01:19:44,231 --> 01:19:49,398
Εδώ ο στόχος μας πρέπει να είναι
το κέτερινγκ και ο θάνατος.
1068
01:19:51,231 --> 01:19:53,023
Στο συνδυασμό αυτών των δυο.
1069
01:19:53,606 --> 01:19:56,814
Το κλειδί είναι
να αυτοκαταστραφούμε.
1070
01:19:57,189 --> 01:19:59,855
Να πετάξουμε τα πιάτα
με τα λαζάνια στα μούτρα μας.
1071
01:20:00,564 --> 01:20:01,772
Τον βλέπεις αυτόν;
1072
01:20:01,939 --> 01:20:04,605
Εκείνος κατάλαβε πριν από
τους άλλους αυτή την αρχή.
1073
01:20:05,689 --> 01:20:08,063
- Ποιος;
- Εκείνος.
1074
01:20:08,854 --> 01:20:10,396
Εκείνος, δεν τον βλέπεις;
1075
01:20:11,896 --> 01:20:13,354
Αυτός είναι ο Φαρινέτι.
1076
01:20:13,854 --> 01:20:15,771
Είναι οι γκουρού της εποχής μας.
1077
01:20:15,938 --> 01:20:17,978
Βλέπουν αυτό
που εμείς δεν βλέπουμε.
1078
01:20:18,603 --> 01:20:22,312
- Εσύ δεν έχεις ένα ντελικατέσεν;
- Εγώ; Ναι.
1079
01:20:22,478 --> 01:20:24,145
Αυτός μπορεί
να σου αλλάξει τη ζωή.
1080
01:20:24,312 --> 01:20:27,645
Είναι ο πατέρας ενός φίλου
της κόρης μου. Θα σε συστήσω.
1081
01:20:31,727 --> 01:20:33,519
Ναι, αγάπη μου.
1082
01:20:33,686 --> 01:20:35,102
Εχω καταλάβει απόλυτα.
1083
01:20:35,269 --> 01:20:38,727
Δουλεύετε καλά.
Πρέπει να έρθω να σας βρω.
1084
01:20:38,894 --> 01:20:40,894
Θέλουμε να αναπτυχθούμε λίγο.
1085
01:20:41,602 --> 01:20:43,851
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω;
Εδώ δεν ακούς τίποτα.
1086
01:20:44,226 --> 01:20:46,393
Δεν μπορώ.
Εχω την κόρη μου εδώ.
1087
01:20:47,101 --> 01:20:49,226
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο στο Εataly;
1088
01:20:49,393 --> 01:20:51,810
Θα μιλήσουμε χωρίς
όλη αυτή τη φασαρία.
1089
01:20:53,935 --> 01:20:55,767
- Πώς είπες;
- Είναι ένας εφιάλτης.
1090
01:20:56,434 --> 01:20:58,100
Το Εataly είναι ένας εφιάλτης;
1091
01:20:58,267 --> 01:21:00,934
Είναι ένα φρικτό πράγμα.
Συμβολίζει την εποχή μας
1092
01:21:09,474 --> 01:21:13,058
Κάτι πρέπει να συνέβη επειδή
ξαφνικά η έκφρασή του άλλαξε...
1093
01:21:13,516 --> 01:21:15,058
και απομακρύνθηκε.
1094
01:21:15,641 --> 01:21:19,890
Είχε πολλή φασαρία.
Αλλά ήταν ευγενικός.
1095
01:21:21,973 --> 01:21:25,098
Θέλεις να το πάρω εγώ; Αφησέ το
1096
01:21:25,265 --> 01:21:27,390
Πώς το είπες;
Να μείνουμε ενωμένοι
1097
01:22:01,720 --> 01:22:05,220
Η ψησταριά είναι το παν.
Οφείλουμε τα πάντα στην ψησταριά.
1098
01:22:05,595 --> 01:22:08,136
- Ξέρεις γιατί, Νικόλα;
- Οχι, πες μου.
1099
01:22:08,969 --> 01:22:11,112
Στους προιστορικούς χρόνους το
σημαντικότερο άλμα του ανθρώπου...
1100
01:22:11,136 --> 01:22:12,761
ήταν ότι ξεκίνησε
να μαγειρεύει το κρέας.
1101
01:22:12,928 --> 01:22:14,886
Το δείπνο έγινε
μια κοινωνική στιγμή.
1102
01:22:15,053 --> 01:22:16,678
Το σαγόνι του ανθρώπου άλλαξε...
1103
01:22:16,844 --> 01:22:20,135
επειδή δεν χρειαζόταν πια
να κόβει το ωμό κρέας για να φάει.
1104
01:22:20,302 --> 01:22:23,718
Και άρχισε να μιλάει.
Οφείλουμε τα πάντα στο μπάρμπεκιου.
1105
01:22:24,218 --> 01:22:25,760
Για παράδειγμα, η λεμονιά.
1106
01:22:25,927 --> 01:22:28,111
Αν θέλεις να καρποφορήσει
πρέπει πού και πού να τη χτυπάς.
1107
01:22:28,135 --> 01:22:30,510
Ξεκινάς από τη βάση του κορμού.
1108
01:22:30,967 --> 01:22:34,509
Μετά προχωράς προς τα πάνω.
Όχι σε όλη επειδή είναι μεγάλη.
1109
01:22:38,134 --> 01:22:40,926
Τα βιολογικά προιόντα
έχουν πεθάνει, δεν υπάρχουν.
1110
01:22:41,092 --> 01:22:42,551
Θα σου δείξω.
1111
01:22:43,341 --> 01:22:45,300
Μαμά, διψάω.
1112
01:22:45,466 --> 01:22:47,841
Δοκίμασε αυτές τις ντομάτες
για να δεις τι καλές που είναι.
1113
01:22:48,008 --> 01:22:51,091
- Θα φάω αργότερα.
- Τι αργότερα; Δοκίμασε.
1114
01:22:51,591 --> 01:22:54,591
- Μόλις φάγαμε γλυκό.
- Κι αυτές γλυκές είναι. Φάε.
1115
01:22:57,507 --> 01:23:00,715
- Συγγνώμη.
- Μην την πετάξεις
1116
01:23:05,590 --> 01:23:08,006
Δώσ τον μου.
Θα τον βγάλω έξω να πάρει αέρα.
1117
01:23:08,173 --> 01:23:10,298
- Καλύτερα όχι.
- Γιατί; Δώσ' τον.
1118
01:23:10,464 --> 01:23:11,756
Δεν είναι συνηθισμένος.
1119
01:23:18,339 --> 01:23:22,963
1920. Ο κύριος Χένρι Φορντ
φτιάχνει ένα αυτοκίνητο...
1120
01:23:23,130 --> 01:23:25,005
κατασκευασμενο
αποκλειστικά από κάνναβη.
1121
01:23:25,172 --> 01:23:29,630
Τιμόνι, ταμπλό, σασί από κάνναβη.
Λειτουργούσε με αιθανόλη.
1122
01:23:30,338 --> 01:23:32,004
Ξέρεις τι έκανε
αυτό το αυτοκίνητο;
1123
01:23:32,754 --> 01:23:35,004
- Το κάπνισε;
- Οχι.
1124
01:23:35,879 --> 01:23:38,129
Οι Αμερικανοί αγόρασαν
την πατέντα για τη βενζίνη...
1125
01:23:38,296 --> 01:23:40,337
και μετά την εξαφάνισαν.
1126
01:23:40,712 --> 01:23:42,254
Συγγνώμη μια στιγμή.
1127
01:24:00,960 --> 01:24:05,127
- Συγγνώμη. Πού πας;
- Να αναπνεύσω.
1128
01:24:06,419 --> 01:24:09,793
Τι κάνεις; Πας να αναπνεύσεις
και αφήνεις το παιδί στο καρότσι;
1129
01:24:09,959 --> 01:24:12,126
Τώρα άφησα το παιδί στο καρότσι;
1130
01:24:13,501 --> 01:24:17,001
Όταν η κρίση μοιάζει μη αναστρέψιμη
δημιουργούνται διάφορα σενάρια.
1131
01:24:17,168 --> 01:24:20,667
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει
η λέξη ευθύνη.
1132
01:24:20,833 --> 01:24:22,958
Δεν ξέρεις πόσες
ευθύνες έχω αναλάβει.
1133
01:24:23,125 --> 01:24:26,292
- Μα τι λες; Δεν σε ακούω.
- Ποτέ δεν με άκουσες.
1134
01:24:26,458 --> 01:24:31,791
Όταν μιλάω δεν με ακούς.
Ακούς μόνο αυτά που λες εσύ
1135
01:24:31,957 --> 01:24:34,916
Δεν είσαι ποτέ εκεί.
Τα παιδιά σου δεν σε ξέρουν.
1136
01:24:36,874 --> 01:24:38,999
Παρουσιάσου επειδή δεν σε ξέρουν.
1137
01:24:39,707 --> 01:24:41,600
Έχω αναλάβει τις ευθύνες μου
αλλά εσύ δεν το βλέπεις...
1138
01:24:41,624 --> 01:24:43,415
επειδή βλέπεις μόνο εσένα,
και τη μητέρα σου.
1139
01:24:43,581 --> 01:24:45,915
Να πάτε στο διάβολο.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
1140
01:24:46,290 --> 01:24:48,915
Είσαι μια αμοιβάδα.
Κάθεσαι συνεχώς στον καναπέ.
1141
01:24:49,081 --> 01:24:51,040
Δεν σε βλέπω.
Είσαι ένα εκτόπλασμα.
1142
01:24:51,498 --> 01:24:55,414
Δεν σε βλέπω επειδή δεν υπάρχεις.
Δεν υπάρχεις.
1143
01:24:56,622 --> 01:24:58,747
- Εσύ δεν με βλέπεις.
- Εσύ δεν με βλέπεις.
1144
01:25:00,955 --> 01:25:02,789
Υπάρχουν εκείνοι που
δεν αποφασίζουν τίποτα...
1145
01:25:02,955 --> 01:25:06,164
και συνεχίζουν να τσακώνονται
όλο και περισσότερο...
1146
01:25:06,330 --> 01:25:08,871
και καταστρέφοντας
τη ζωή των παιδιών τους.
1147
01:25:17,454 --> 01:25:21,662
Υπάρχουν εκείνοι που γυρίζουν
στο σπίτι όλο και πιο αργά.
1148
01:27:25,735 --> 01:27:29,860
Και υπάρχουν κι εκείνοι
που δοκιμάζουν να μείνουν.
1149
01:27:50,691 --> 01:27:52,816
Το μωρό θα αρχίσει να ηρεμεί...
1150
01:27:53,358 --> 01:27:56,357
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΗΡΕΜΗΣΕΤΕ ΕΣΕΙΣ.
1151
01:27:57,732 --> 01:28:01,482
Αν δεν είστε εσείς εκνευρισμένοι
δεν θα είναι ούτε εκείνος.
1152
01:28:03,024 --> 01:28:04,607
Αυτός είναι ό,τι είστε εσείς.
1153
01:28:05,815 --> 01:28:08,814
Και επομένως θα είναι αυτό
που θα αποφασίσετε εσείς να είστε.
1154
01:28:11,731 --> 01:28:13,189
Εσείς τον κάνατε.
1155
01:28:14,314 --> 01:28:19,648
Επομένως αντιπροσωπεύει,
εκφράζει τη σχέση σας.
1156
01:28:21,022 --> 01:28:23,355
Πρέπει να δώσετε
στον εαυτό σας λίγη ηρεμία.
1157
01:28:24,438 --> 01:28:26,230
Έτσι θα σας δώσει
κι εκείνος ηρεμία.
1158
01:28:28,522 --> 01:28:30,272
Και όσο για τον ύπνο...
1159
01:28:30,438 --> 01:28:33,937
αν τον κρατάτε
αγκαλιά εκνευρισμένοι...
1160
01:28:34,729 --> 01:28:37,146
επειδή πρέπει να βγείτε
ή να κάνετε κάτι άλλο...
1161
01:28:37,729 --> 01:28:41,562
κοιτάζοντας την ώρα κάθε δυο λεπτά,
δεν πρόκειται να κοιμηθεί ποτέ.
1162
01:28:42,646 --> 01:28:44,853
Αλλά αν προσπαθήσετε
να αναπνεύσετε...
1163
01:28:45,436 --> 01:28:50,853
να είστε χαλαροί,
να νιώθετε ακόμα και ευχαρίστηση..
1164
01:28:51,020 --> 01:28:55,061
όταν τον κοιμίζετε,
χωρίς να μετράτε τα λεπτά...
1165
01:28:55,853 --> 01:28:58,269
να είστε πραγματικά μαζί του...
1166
01:28:58,894 --> 01:29:01,894
θα τον κοιτάζετε
κι εκείνος θα κοιμάται ήδη.
1167
01:29:02,935 --> 01:29:04,602
Αυτό ισχύει και για τη μεγάλη
1168
01:29:07,602 --> 01:29:11,018
Αν δεχτείτε εσείς το μωρό,
θα το δεχτεί κι εκείνη.
1169
01:29:13,101 --> 01:29:17,101
Πρέπει να περάσετε στην αποδοχή.
Πρέπει να τον αποδεχτείτε.
1170
01:29:19,351 --> 01:29:23,933
Επειδή μπορεί να αλλάξει κάτι
μόνο αν το έχετε πρώτα αποδεχτεί.
1171
01:29:25,183 --> 01:29:26,558
Ισχύει για όλα.
1172
01:29:27,517 --> 01:29:31,850
Ισχύει για τη χώρα σας,
για το κόμμα σας...
1173
01:29:32,308 --> 01:29:34,099
για την οικογένειά σας.
1174
01:29:37,307 --> 01:29:39,266
Μάθετε να αποδέχεστε.
1175
01:29:45,056 --> 01:29:46,556
Μάθετε να μένετε.
1176
01:30:21,637 --> 01:30:23,012
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ
1177
01:30:26,845 --> 01:30:29,345
- Πολύ ωραίο.
- Ευχαριστώ.
1178
01:30:33,052 --> 01:30:35,261
Πόσο μου αρέσουν τα μικροπράγματα.
1179
01:30:35,427 --> 01:30:37,969
Τα μικροπράγματα είναι
και τα πιο δύσκολα να γίνουν.
1180
01:30:38,136 --> 01:30:39,677
Δείχνουν φροντίδα.
1181
01:30:41,011 --> 01:30:43,131
Είστε η απόδειξη ότι όταν
διευθύνεις ένα εστιατόριο...
1182
01:30:43,261 --> 01:30:46,135
με αγάπη και φροντίδα,
μπορείς να τα καταφέρεις.
1183
01:30:48,218 --> 01:30:50,635
Είναι οι πιο νόστιμοι
κεφτέδες του κόσμου.
1184
01:30:52,426 --> 01:30:55,385
Το πρωί είχα μια απίστευτη
επιθυμία για κεφτέδες.
1185
01:30:56,468 --> 01:30:58,050
Θα είναι οι πρώτες λιγούρες.
1186
01:30:58,217 --> 01:31:01,384
- Επειδή...
- Ναι, είμαι έγκυος.
1187
01:31:01,550 --> 01:31:03,342
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1188
01:31:03,842 --> 01:31:06,675
Είναι το πρώτο;
- Όχι, το δεύτερο.
1189
01:31:08,134 --> 01:31:09,591
Κι εγώ έχω δυο παιδιά
1190
01:31:10,799 --> 01:31:13,883
Και πώς είναι; Εφικτό;
1191
01:31:26,257 --> 01:31:27,840
Ναι, είναι εφικτό
1192
01:31:31,632 --> 01:31:33,131
Γεια!
1193
01:31:34,506 --> 01:31:36,881
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου, μαμά.
1194
01:31:38,172 --> 01:31:41,089
- Γεια, τι κάνεις;
- Καλά, εσύ;
1195
01:31:41,256 --> 01:31:43,506
- Καλά. Πώς πήγε;
- Καλά.
1196
01:31:45,255 --> 01:31:47,463
Τα παιδιά;
- Καλά, μια χαρά.
1197
01:31:50,213 --> 01:31:51,796
Εδωσες τα φάρμακα στον Πιέτρο;
1198
01:31:52,838 --> 01:31:54,505
Θεέ μου, όχι.
1199
01:31:55,171 --> 01:31:57,337
Δεν πειράζει.
Θα τα δώσω εγώ. Πού είναι;
1200
01:31:57,504 --> 01:31:59,837
- Πού είναι;
- Αυτό ρώτησα κι εγώ.
1201
01:32:00,254 --> 01:32:01,837
Τι κάνεις;
Ψάχνεις ανάμεσα στα CD;
1202
01:32:02,462 --> 01:32:03,670
Συγγνώμη.
1203
01:32:05,670 --> 01:32:07,129
Τα αγόρασες;
1204
01:32:07,712 --> 01:32:09,419
Σου ζήτησα
να τα αγοράσεις, θυμάσαι;
1205
01:32:10,211 --> 01:32:12,711
Το θυμάμαι, αλλά μου είπες
να πάω το απόγευμα
1206
01:32:13,294 --> 01:32:14,753
Οχι, σου είπα το πρωί.
1207
01:32:15,253 --> 01:32:17,544
Και οι δυο ήμασταν στην παιδίατρο.
1208
01:32:17,711 --> 01:32:19,669
Επομένως δεν χρειάζεται
να το θυμάμαι μόνο εγώ.
1209
01:32:19,836 --> 01:32:23,168
Πρέπει να το θυμόμαστε και οι δυο.
Πρέπει να το θυμάσαι κι εσύ.
1210
01:32:23,335 --> 01:32:25,043
- Μην ξεφυσάς.
- Δεν ξεφυσάω.
1211
01:32:25,460 --> 01:32:27,293
- Ξεφυσάς.
- Οχι, δεν ξεφυσάω.
1212
01:32:28,710 --> 01:32:32,002
Εντάξει, ξεφυσάω.
Ξέρεις τι μέρα πέρασα;
1213
01:32:32,168 --> 01:32:33,352
Θέλεις να μάθεις
για τη δική μου μέρα;
1214
01:32:33,376 --> 01:32:35,917
Όχι, σε ρώτησα αν ξέρεις
τι μέρα πέρασα εγώ.
1215
01:32:40,042 --> 01:32:43,001
- Έβαλα πλυντήριο και με είδαν όλοι.
- Αντε πνίξου.
1216
01:32:43,167 --> 01:32:44,376
Βέβαια, τσαντίζεσαι αμέσως.
1217
01:32:44,542 --> 01:32:48,041
Έχεις καταλάβει ότι όταν πρέπει να
κάνεις κάτι το κάνεις πάντα μετά;
1218
01:32:48,208 --> 01:32:50,291
Ολα μαζί τα κάνουμε, Σάρα, τι λες;
1219
01:32:51,416 --> 01:32:53,625
Τα κάνεις όλα μετά,
όταν τα έχω κάνει όλα εγώ
1220
01:32:53,791 --> 01:32:56,000
Και γιατί πρέπει
να τα κάνεις όλα αμέσως;
131487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
