Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,389
Film je nadahnut
djelima Goetehea i Marlowa,
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,720
ali iznad svega vje�nom
borbom dobra i zla.
3
00:02:54,280 --> 00:02:59,229
Bilo je to 1358. kada je u
Germaniji nepobjedivi i
4
00:02:59,600 --> 00:03:05,277
okrutni ratnik odlu�io
prije�i na stranu dobra.
5
00:03:06,520 --> 00:03:11,913
Nakon �enidbe s Margaret njegova
je okrutna pro�lost zavr�ila
6
00:03:12,080 --> 00:03:17,279
i odlu�io se boriti
za mir i slobodu u ime
7
00:03:17,760 --> 00:03:21,389
jedinog velikog
Germanskog Carstva.
8
00:03:21,600 --> 00:03:26,310
Taj je �ovjek svima
bio poznat kao Faust.
9
00:03:27,920 --> 00:03:34,359
FAUST
10
00:04:23,120 --> 00:04:27,193
Hej! Nemoj se bojati.
Tvoj �ovjek nije mrtav.
11
00:04:27,400 --> 00:04:31,029
Trenutno sam do�ao po tebe!
12
00:04:37,160 --> 00:04:42,598
Pati�? Boji� li se mo�da da �e
smrt do�i po tebe dok spava�?
13
00:04:42,760 --> 00:04:47,276
Ne bojim se smrti, kopile! Znao
sam da �e� se vratiti po mene!
14
00:04:47,520 --> 00:04:51,638
�to si u�inio Margaret? -Obe�ao
si mi apsolutnu vjernost,
15
00:04:51,800 --> 00:04:55,429
a ja sam ti zauzvrat dao vje�ni
�ivot. Dugo si stolje�a
16
00:04:55,640 --> 00:05:00,156
po�tivao na� dogovor, ali sada
te neke �udne misli opsjedaju.
17
00:05:00,320 --> 00:05:04,279
Pitao sam te �to si joj u�inio?!
-Kako se usu�uje� prekidati me?!
18
00:05:05,160 --> 00:05:08,994
Govori� o Bogu i ljubavi i
bori�e se za narod ujedinjen
19
00:05:09,200 --> 00:05:15,435
pod imenom Germani. Zaboravlja�
da sam ja jedini vladar ovdje?!
20
00:05:16,360 --> 00:05:19,318
Mnogo sam ti stolje�a slu�io.
21
00:05:19,480 --> 00:05:22,756
Ali sada sam shvatio da meni
sli�ni... -Sli�ni? Kako se
22
00:05:22,880 --> 00:05:28,398
usu�uje� nazivati me sli�nim?!
-Ne prihva�am vi�e tvoje uvjete.
23
00:05:30,080 --> 00:05:35,473
Umoran sam od borbe za zlo i
patnju. -Onda te moram ubiti.
24
00:05:36,040 --> 00:05:39,999
Spreman sam! -Pateti�an si!
25
00:05:41,520 --> 00:05:45,638
Kad se samo sjetim da
sam ti dao sve! Ba� sve!
26
00:05:45,840 --> 00:05:50,630
Ti ne poznaje� sebi sli�ne.
Ne zna� kako mogu promijeniti
27
00:05:50,840 --> 00:05:53,991
i najplemenitije ideje. Sanja�
o velikom Germanskom carstvu
28
00:05:54,080 --> 00:05:58,437
koje �e ujediniti
svijet bez rata?
29
00:05:58,640 --> 00:06:04,158
Evo! Na ovakav �e te na�in
zadovoljiti tvoji ljudi!
30
00:06:17,280 --> 00:06:20,158
Otvorite vrata! Policija!
31
00:06:27,760 --> 00:06:31,992
Ne bih nikad mogla ostaviti
sestru. -Mo�e po�i s nama.
32
00:06:32,160 --> 00:06:35,835
Stop. U redu, ova bi mogla
biti dobra. Sada jo� samo �elim
33
00:06:36,040 --> 00:06:40,238
jedan krupni kadar. -Ve� sam te
prije upozorila da je to zadnje.
34
00:06:40,440 --> 00:06:44,479
Da nije ovako histeri�na,
mogla bi biti savr�ena.
35
00:06:44,720 --> 00:06:48,599
Zar ti misli� da si savr�en?
Svi imamo svoje mane.
36
00:06:48,800 --> 00:06:53,510
Ta je �ena prava premija za tvoj
film. -�eli� da ti ne�to ka�em?
37
00:06:53,760 --> 00:06:58,436
�ena si mi ve� toliko godina i
jo� ne znam na �ijoj si strani.
38
00:06:59,120 --> 00:07:03,318
Sad mi je ve� dosta. Rekla sam
ti da je ono zadnja scena,
39
00:07:03,520 --> 00:07:07,274
cijeli sam dan pred
kamerom i osje�am da ludim!
40
00:07:07,480 --> 00:07:11,155
Ne mogu vi�e. -Molim te!
Sutra smo opet u studiju i
41
00:07:11,360 --> 00:07:14,989
poku�aj biti strpljiva.
-Uop�e me ne zanima studio,
42
00:07:15,200 --> 00:07:19,113
glava mi puca i �elim ku�i!
Je li to jasno?!
43
00:07:19,280 --> 00:07:22,716
Budi miran, ve� �u je
nekako poku�ati uvjeriti.
44
00:07:23,200 --> 00:07:27,318
Nemoj me ve�eras �ekati,
mislim da �u do�i kasno.
45
00:07:27,520 --> 00:07:33,038
Nemoj biti ljut. Treba imati
strpljenja. Glumice su takve!
46
00:07:34,920 --> 00:07:39,072
Da, ali i strpljenja imaju
granice. -Da, ali nemoj tako.
47
00:07:39,560 --> 00:07:43,553
Ako smijem primjetiti, �ini
mi se da �e ubrzo biti zvijezda.
48
00:07:43,760 --> 00:07:48,470
Na sre�u u Americi ve� je.
Samo zato je i podnosim.
49
00:07:49,480 --> 00:07:53,553
Nije te�ko biti zvijezda u
Americi. Europa je zapravo
50
00:07:53,760 --> 00:07:56,672
jedina dostojna pozornica
za tako velike glumce.
51
00:07:56,920 --> 00:08:00,390
Jam�im vam da je i F�hrer
u Berlinu njen obo�avatelj.
52
00:08:00,600 --> 00:08:04,275
Da je u va�im filmovima o�itija
njema�ka kultura, va� bi uspjeh
53
00:08:04,440 --> 00:08:07,955
bio daleko ve�i. -Ako ju je
ministarstvo zato poslalo ovamo,
54
00:08:08,160 --> 00:08:12,358
nare�ujete mi da ispunjavam
svim njenim zahtjevima?
55
00:08:12,720 --> 00:08:16,474
Nisam ovdje da bih nare�ivao.
Ne pretjerujmo! Samo vam dajem
56
00:08:16,680 --> 00:08:20,798
prijateljski savjet, koji bi
vam pomogao da se obogatite.
57
00:08:21,000 --> 00:08:25,198
Znate li da ste jako simpati�ni?
Ako volite ameri�ku kavu,
58
00:08:25,400 --> 00:08:31,077
pozivam vas u svoju ku�u da
nastavimo ovaj ugodan razgovor.
59
00:08:31,680 --> 00:08:35,753
Za�to ne?
Prihva�am poziv s u�itkom.
60
00:08:42,600 --> 00:08:46,957
Za�to si se tako ponijela prema
Richardu pred �itavom ekipom?
61
00:08:47,120 --> 00:08:50,590
�ao mi je zbog tebe, ali
ne mogu ga vi�e podnijeti.
62
00:08:50,800 --> 00:08:54,031
Njegova prisutnost na setu me
�ini nervoznom i kada povisi
63
00:08:54,200 --> 00:08:58,990
glas, mogla bih ga ubiti! -Zna�,
posjet na�em kinu bi te smirio.
64
00:08:59,200 --> 00:09:03,751
Jesi li poludjela? Rekla sam ti
i ponavljam da vi�e nikad ne�u
65
00:09:03,960 --> 00:09:09,876
kro�iti na to mjesto. �to ako me
netko prepozna? -Ba� me briga!
66
00:09:11,480 --> 00:09:16,395
Obo�avam te vidjeti u rukama
onih svinja. -Moj je problem
67
00:09:16,600 --> 00:09:19,831
to �to te volim
i nikad ti ne mogu re�i ""ne"".
68
00:09:20,000 --> 00:09:23,515
ldem po sun�ane nao�ale
i odmah se vra�am.
69
00:09:29,520 --> 00:09:32,478
Gospo�o, on je ovdje.
-Gdje? -U salonu.
70
00:09:32,680 --> 00:09:35,114
Donesi mi sun�ane nao�ale.
71
00:09:39,800 --> 00:09:43,509
Za�to si ovdje? Sigurno te
nitko nije vidio? -Ne brini.
72
00:09:43,680 --> 00:09:47,798
Bio sam oprezan. Prona�li su
me i moram se negdje sakriti.
73
00:09:48,000 --> 00:09:51,197
Sutra �u kontaktirati otpor.
-Kako se to moglo dogoditi?
74
00:09:51,440 --> 00:09:56,150
Zavjera. Dopusti da te zagrlim.
Trebam te osjetiti blizu sebe.
75
00:09:56,640 --> 00:10:00,235
�ao mi je, ali moram i�i.
Keti me �eka u autu.
76
00:10:00,440 --> 00:10:04,718
Na�i izgovor! Reci da ne �eli�
i�i. -Ne mogu, posumnjala bi.
77
00:10:04,920 --> 00:10:09,675
Smiri se, brzo se vra�am. Reci
konobarici da ti napravi ve�eru.
78
00:10:11,840 --> 00:10:14,400
Sada moram i�i.
79
00:10:17,800 --> 00:10:20,030
Gospo�o, nao�ale. -Hvala.
80
00:10:24,400 --> 00:10:28,393
Za�to si se toliko zadr�ala?
-Nisam mogla prona�i nao�ale.
81
00:10:28,600 --> 00:10:32,479
Zna�, malo me boli glava.
Da li bismo to mogli odogoditi?
82
00:10:32,600 --> 00:10:37,071
Nemoj to re�i niti u �ali.
Poljubi me. -Ne budi glupa!
83
00:10:37,240 --> 00:10:41,597
Voza� bi nas mogao vidjeti.
-Rekla sam ti da me poljubi�.
84
00:10:50,360 --> 00:10:55,275
Bravo! Svi�a mi se kad si tako
poslu�na. Sada mo�emo krenuti.
85
00:10:56,960 --> 00:11:02,193
Otkrit �u vam jednu tajnu.
Moj najve�i projekt biti �e
86
00:11:03,120 --> 00:11:08,399
snimanje filma koji �e prikazati
pobjedu Njema�ke u 2. svj. ratu.
87
00:11:08,600 --> 00:11:11,751
Kakva podudarnost. Nedavno je
njema�ko ministarstvi kulture
88
00:11:11,880 --> 00:11:16,954
prona�lo neke dokumente o
Marchezu. -O Marchezu?
89
00:11:17,720 --> 00:11:21,713
Vidim da va�a velika kultura ima
pokoju manu. Va�a zamisao je
90
00:11:22,000 --> 00:11:26,630
fenomenalna. Ako smo pobjedili
u ratu, to dugujemo njoj.
91
00:11:26,840 --> 00:11:30,469
A tko je ta �ena kojoj
pridajete tako veliku va�nost?
92
00:11:30,640 --> 00:11:35,031
Obi�na kurva. Dragi Richarde,
sudbina svijeta je ponekad
93
00:11:35,240 --> 00:11:39,028
vezana uz takve �udne okolnosti.
-Sada sam sve znati�eljniji
94
00:11:39,240 --> 00:11:44,155
i morate mi sve ispri�ati.
-Kao �to znate,
95
00:11:44,680 --> 00:11:48,639
na�a je vojska pobjedila
zahvaljuju�i kontra�pijuna�i
96
00:11:48,760 --> 00:11:52,594
koja je uspjela razotkriti
kod o iskrcavanju u Normandiji.
97
00:11:52,760 --> 00:11:57,276
Odette je franc. pokret otpora
poslao jednom od na�ih oficira.
98
00:11:57,440 --> 00:12:01,149
l da je nisu otkrili sasvim
slu�ajno, uspjela bi javiti
99
00:12:01,640 --> 00:12:06,509
vijest saveznicima tako da
promijene datum iskrcavanja.
100
00:12:06,720 --> 00:12:10,554
l tako smo pobijedili u ratu.
-Nevjerojatno. Mogu vam jam�iti
101
00:12:10,760 --> 00:12:14,753
da �e takva pri�a u filmu
biti zaista fantasti�na.
102
00:12:14,880 --> 00:12:21,433
Razmislite Richard, razmislite,
ovo bi mogla biti va�a prilika.
103
00:20:08,280 --> 00:20:11,955
Sada iza�i. Pro�e�i, i ne vra�aj
se za manje od pola sata.
104
00:20:17,000 --> 00:20:21,835
Nije mi se svidjelo tvoje
pona�anje. Za�to si pobjegla?
105
00:20:22,480 --> 00:20:26,439
Rekla sam ti, boli me glava.
-Zna� da mi ne smije� lagati!
106
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Dobro te poznajem. Mo�da je puno
novaca promijenilo tvoj stav.
107
00:20:32,040 --> 00:20:35,635
Sjeti se da smo ja i moj mu�
od tebe napravili zvijezdu.
108
00:20:35,840 --> 00:20:39,071
Mo�emo te uni�titi kada i
kako ho�emo! -To je prijetnja?
109
00:20:39,240 --> 00:20:43,791
Samo upozorenje. Ne umi�ljaj si,
jer �e biti nevolja draga moja.
110
00:20:43,960 --> 00:20:49,193
�to je to? -Policijski auto,
�uti i radi ono �to ti ja ka�em.
111
00:21:05,040 --> 00:21:09,795
lma problema? -Ne,
zahvaljujem, sve je u redu.
112
00:21:11,600 --> 00:21:15,957
Ne mogu vjerovati! Pa to je...
To�no! l ako budete ljubazni,
113
00:21:16,160 --> 00:21:20,517
obe�ajem da �e vam dati potpis.
-U svakom slu�aju morali biste
114
00:21:20,760 --> 00:21:24,912
se pomaknuti. Mjesto je
napu�teno, moglo bi biti opasno.
115
00:21:25,040 --> 00:21:29,670
Ma �to ka�ete, sad ste vi tu
da nas za�titite.
116
00:21:31,160 --> 00:21:35,551
Ja i moja prijateljica
�elimo vam ne�to pokazati.
117
00:21:38,360 --> 00:21:42,876
Ne osje�ate se dobro?
Treba li vam �to?
118
00:21:43,680 --> 00:21:48,800
Ne hvala, samo me boli glava.
Nemojte se zabrinjavati.
119
00:25:11,280 --> 00:25:14,397
Gospo�o. Hvala.
120
00:25:23,640 --> 00:25:27,918
Odlu�ila si u�i.
Pogledaj kako izgleda�.
121
00:25:28,120 --> 00:25:32,910
Mo�da i zaslu�uje� da te ona
kurva iskori�tava kao igra�ku.
122
00:25:33,360 --> 00:25:36,272
Ne dozvoljavam da mi
tako govori�.
123
00:25:36,480 --> 00:25:40,075
Smrdi� po alkoholu kao ba�va.
Ti nema� nikakva prava nada mnom
124
00:25:40,280 --> 00:25:43,795
To je sve �to mi mo�e� re�i?
-Da ne razgovaramo sa Katy
125
00:25:43,960 --> 00:25:49,114
na�i bi projekti propali. Treba
nam puno novaca za pla�anje
126
00:25:49,400 --> 00:25:54,599
otpora. -Tebe boli kurac
za otpor, ne riskira� ni�ta.
127
00:25:54,840 --> 00:26:00,710
Nisi na jebenoj crnoj listi, ja
jesam.- Misli� da je meni lako?
128
00:26:01,120 --> 00:26:05,318
Tvoja �rtva je plemenita samo
zato �to se bori� s oru�jem u
129
00:26:05,480 --> 00:26:09,075
rukama, jer ubija� ljude
i organizira� atentate.
130
00:26:09,360 --> 00:26:14,115
Sve je to mogu�e jer ti ja
dajem novce da bi pre�ivio.
131
00:26:14,320 --> 00:26:17,630
Ti si nezahvalan. -Ti si kurva.
132
00:26:36,840 --> 00:26:41,516
Vidim da nisi gubio vrijeme.
Tko su te kurvice?
133
00:26:41,800 --> 00:26:46,476
Prijateljice. Kako je pro�lo
s onom lu�akinjom? -Malo je
134
00:26:46,680 --> 00:26:51,276
iscrpljena. Trebao bi joj
pru�iti vi�e pa�nje.
135
00:26:51,520 --> 00:26:57,675
Kasnije �u popri�ati s njom.
-�to da radim? Da odem?
136
00:26:58,800 --> 00:27:03,157
Ne, zna� da si
uvijek dobrodo�la.
137
00:27:10,520 --> 00:27:15,071
Je li sve u redu, gospo�o?
-Samo �elim umrijeti.
138
00:27:15,400 --> 00:27:19,837
Nemojte tako govoriti,
l ovaj ru�an trenutak �e pro�i.
139
00:27:20,400 --> 00:27:24,837
ldem vam pripremiti
�aj od kamilice.
140
00:29:20,280 --> 00:29:22,236
Sad joj ga stavi.
141
00:31:41,280 --> 00:31:43,714
Daj ga tvojoj prijateljici
vidi� da �eka.
142
00:32:01,280 --> 00:32:06,195
Oprosti mi, rekao sam
stvari koje ne mislim.
143
00:32:07,360 --> 00:32:10,557
Mora� me razumijeti,
grozan je trenutak.
144
00:32:10,760 --> 00:32:16,517
Policija je na tragu svega
i rekao sam nedopustive stvari.
145
00:32:19,400 --> 00:32:24,474
Probaj prestati piti i
vidjet �e� da �e biti bolje.
146
00:32:26,560 --> 00:32:32,192
Sada do�i i nemojmo
vi�e misliti na to.
147
00:32:35,440 --> 00:32:39,194
Gospo�o, dolazi auto!
-Brzo oti�i tamo!
148
00:32:39,400 --> 00:32:44,269
Reci mu da nisam dobro i da ne
�elim nikoga primiti. -U redu.
149
00:32:50,880 --> 00:32:55,112
Dobra ve�er, gospodine.
-Htio bih razgovarati s Carol.
150
00:32:55,320 --> 00:33:01,270
�ao mi je. Gospo�i nije dobro i
rekla mi je da ne �eli posjete.
151
00:33:04,280 --> 00:33:09,354
Napravite mi uslugu. Uru�ite
joj ovo i recite joj da �u je
152
00:33:09,560 --> 00:33:13,269
nazvati sutra.
-Bez daljnjega, laku no�.
153
00:33:20,280 --> 00:33:23,431
lza�i iz dvori�ta
i �ekaj me vani.
154
00:33:34,280 --> 00:33:37,238
Bio je jedan gospodin koji
se predstavio kao va� producent.
155
00:33:37,520 --> 00:33:40,239
Rekao mi je da vam dam ovo.
Zvat �e vas sutra.
156
00:33:40,520 --> 00:33:43,717
Stavi ih u vazu. Je li oti�ao?
-Da, ali idem provjeriti.
157
00:33:52,240 --> 00:33:58,509
Tko je bio? -Richard.
-�to je htio? -Ne znam.
158
00:33:58,720 --> 00:34:02,190
Znat �u ti re�i
sutra kad ga �ujem.
159
00:34:02,400 --> 00:34:05,472
Grije�i� �to podcijenjuje�
ovu situaciju. -Ne pretjeruj.
160
00:34:06,240 --> 00:34:10,791
Nisi svjesna da na svaki detalj
moramo obratiti pa�nju.
161
00:34:11,960 --> 00:34:15,509
Zaista si paranoi�an.
Svijet se ne vrti oko nas.
162
00:34:15,840 --> 00:34:19,435
Carstvo nikad nije bilo tako
krhko. Amerikanci su umorni od
163
00:34:19,560 --> 00:34:22,950
toga da gledaju Nijemce
odvojene u vlastitim gradovima.
164
00:34:23,160 --> 00:34:26,675
Ni�ta nije dovoljno, jer cijela
organizacija je ugro�ena.
165
00:34:26,760 --> 00:34:30,799
Za kada su predvi�eni ostali
atentati? -Jo� samo tri dana.
166
00:34:32,000 --> 00:34:35,993
Washington, New York i Los
Angeles postat �e pakao.
167
00:34:36,400 --> 00:34:40,951
Sve je spremno. Vi�e od milijun
ljudi nam je na raspolaganju.
168
00:34:42,000 --> 00:34:45,117
Neka nam Bog pomogne.
169
00:34:51,280 --> 00:34:57,879
Za�to si me tako hitno trebao?
-Otkrio sam da se u Carolininoj
170
00:34:58,080 --> 00:35:01,675
vili krije Andrew Jules.
-Jeste li sigurni u to?
171
00:35:01,880 --> 00:35:06,556
To je jedan od najopasnijih
terorista. -Ja sam ga sam vidio!
172
00:35:08,520 --> 00:35:12,752
Moramo biti jako oprezni.
Ako se sazna da je tako va�na
173
00:35:12,960 --> 00:35:16,316
li�nost u kontaktu s teroristom,
imat �e velikog utjecaja na
174
00:35:16,520 --> 00:35:20,274
javnost. Mora� ju odmah nazvati
i re�i joj da iza�e iz vile.
175
00:35:20,480 --> 00:35:23,916
Ja �u se pobrinuti za ostalo.
176
00:35:28,120 --> 00:35:31,749
A ako ne uspijemo?
-Bitno je da smo poku�ali
177
00:35:31,960 --> 00:35:35,316
i da svijet vidi da se
je jo� uvijek mogu�e pobuniti.
178
00:35:35,480 --> 00:35:38,995
Nijemci nisu neranjivi. U svakom
�emo slu�aju ostaviti trag...
179
00:35:39,160 --> 00:35:43,676
Gospo�o, Richard je na telefonu.
Uporan je i ka�e da je hitno!
180
00:35:43,840 --> 00:35:48,630
Sranje! Nije mi ovo trebalo.
Oprosti, idem vidjeti �to �eli.
181
00:35:56,680 --> 00:36:00,719
Bog Richard. Oprosti �to sam
se zadr�ala, ali boli me glava.
182
00:36:00,960 --> 00:36:05,636
Bez brige. Sada me dobro slu�aj.
Poslao sam voza�a po tebe.
183
00:36:05,840 --> 00:36:11,392
Mora� biti ovdje za najvi�e
pola sata. -lma li problema?
184
00:36:11,640 --> 00:36:16,395
Moramo pri�ati o ne�emu va�nom.
-A �to je s Keti?
185
00:36:17,320 --> 00:36:21,996
Ona ne zna ni�ta. Pri�at �emo
kada stigne�, u redu? -Da.
186
00:36:34,240 --> 00:36:37,676
Moramo biti brzi,
jer �ekam posjet.
187
00:36:37,880 --> 00:36:43,318
�to se ti�e tvoje uloge, budi
bez brige. Ne�e biti problema.
188
00:36:43,760 --> 00:36:48,629
U vilu morate u�i jako oprezno.
Taj je �ovjek vrlo opasan
189
00:36:48,880 --> 00:36:52,395
i nitko ne smije znati da je
skriven u Carolininoj ku�i.
190
00:36:52,560 --> 00:36:55,757
lzabrao sam vas dvojicu
zato �to ste najbolji.
191
00:36:55,960 --> 00:36:58,793
Potrudite se da
me ne iznevjerite.
192
00:41:36,280 --> 00:41:40,398
Za�to si me pozvao ovamo?
�to mi tako va�nog ima� za re�i?
193
00:41:41,360 --> 00:41:44,796
Vidio sam sve
i prestani se pretvarati.
194
00:41:45,000 --> 00:41:51,269
Jedan telefonski poziv mogao bi
uni�titi tvoju karijeru i �ivot.
195
00:41:52,480 --> 00:41:58,669
Ne razumijem. �to to zna�i?
-Andrew Jules. Nije ti poznato?
196
00:41:59,280 --> 00:42:03,512
Osim toga, vidio sam ga
svojim o�ima u tvojoj ku�i.
197
00:42:05,040 --> 00:42:08,350
Nemoj me prijaviti,
on je samo stari prijatelj.
198
00:42:08,840 --> 00:42:12,913
Ako ne pozove� policiju
spremna sam u�initi sve za tebe.
199
00:42:13,400 --> 00:42:16,949
Radit �u besplatno u svim
tvojim filmovima i ne�u stvarati
200
00:42:17,120 --> 00:42:21,079
nikakve probleme. Obe�ajem!
-Vi�e te ne prepoznajem.
201
00:42:21,400 --> 00:42:26,315
Kamo je nestala ona arogancija?
lmat �emo vremena pri�ati
202
00:42:26,480 --> 00:42:33,556
o budu�nosti, pod uvjetom da mi
odmah poka�e� svoju suradnju.
203
00:42:38,280 --> 00:42:43,593
Dobra ve�er Andrew Jules.
Ne mi�i se. Tako.
204
00:42:44,520 --> 00:42:48,149
Sada �e do�i prijatelj
koji �eli razgovarati s tobom.
205
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
Ostavite nas nasamo. -Ali moglo
bi biti opasno! -Rekao sam ti
206
00:48:31,440 --> 00:48:33,749
da nas ostavi� same!
207
00:48:50,360 --> 00:48:55,639
Onda Jules? lma� li mi �to re�i?
-Nemam o �emu pri�ati s vama!
208
00:48:57,720 --> 00:49:02,396
Jesi li siguran? lli ima� slabo
pam�enje. Mo�da te je previ�e
209
00:49:02,600 --> 00:49:07,754
izmorilo putovanje, ma je li
mogu�e da me ne prepoznaje�?
210
00:49:12,680 --> 00:49:17,196
�to si mi u�inio? -Ni�ta! Htio
sam ti samo pokazati veliko
211
00:49:17,360 --> 00:49:23,595
Germansko Carstvo za koje si
se borio. -Ja se nisam borio
212
00:49:23,960 --> 00:49:28,511
za takvo Carstvo! -Nego? Sudbina
je pomalo i u ljudskim rukama.
213
00:49:28,680 --> 00:49:32,036
Zar misli� da si moj jedini rob?
Misli� da bi svijet bio
214
00:49:32,240 --> 00:49:37,872
manje okrutan da je sudbina
imala druga�iji put?
215
00:49:39,320 --> 00:49:41,834
Jadni naiv�e!
216
00:49:45,320 --> 00:49:50,110
Natjerat �u te da dublje
upozna� sebi sli�ne.
217
00:50:15,000 --> 00:50:20,313
Francoise, �to ti je? -Ni�ta.
218
00:50:22,080 --> 00:50:24,833
Neka vrsta halucinacije.
219
00:50:56,120 --> 00:50:59,351
Do�i! -Molim te, ne ovdje.
Previ�e je ljudi.
220
00:50:59,520 --> 00:51:03,399
Uvijek imamo tako malo vremena
da budemo zajedno. -Prestani!
221
00:51:03,600 --> 00:51:07,593
Odette, dosta mi je �ekanja.
Ako ti je neugodno, idemo van.
222
00:51:07,840 --> 00:51:11,469
�elim voditi ljubav s tobom.
-Ja nisam tvoje vlasni�tvo.
223
00:51:11,680 --> 00:51:15,355
Vodit �emo ljubav kada �u i ja
imati �elju. -Samo gubim vrijeme
224
00:51:15,560 --> 00:51:20,076
s tobom. Zaru�nica si mi i
jedva dobijem poljubac od tebe.
225
00:51:20,640 --> 00:51:24,633
Samo me odbija�. Zna� da mogu
imati sve �ene koje po�elim!
226
00:51:24,840 --> 00:51:29,277
Umoran sam od tvog pona�anja.
Sada bi stvarno bilo dosta!
227
00:51:36,600 --> 00:51:39,068
Altleber 54. -Da, gospodine.
228
00:51:49,560 --> 00:51:54,759
Je li oti�ao tvoj lijepi �asnik?
-Sre�a za mene. Ubila bih ga!
229
00:52:02,240 --> 00:52:06,711
Mora� me poljubiti.
-�to?! -Poljubi me!
230
00:52:19,600 --> 00:52:23,036
Za�to si me htjela poljubiti?
Jesi li poludjela?
231
00:52:23,240 --> 00:52:26,755
Nemoj se okretati, ali na
kraju dvorane je moj plijen i
232
00:52:26,960 --> 00:52:31,317
moram joj privu�i pozornost.
Ona je generalova �ena i
233
00:52:31,520 --> 00:52:36,548
zahvaljuju�i njoj mo�emo dobiti
informacije koje nam trebaju.
234
00:53:22,520 --> 00:53:27,230
Poku�ali smo se pribli�iti vili,
ali nemogu�e je bez da nas vide.
235
00:53:27,440 --> 00:53:30,876
Ali kako �emo stupiti u kontakt
s Odette? -Budite bez brige.
236
00:53:31,080 --> 00:53:34,277
Dobro poznajem svoju sestru.
�im bude prilika, ona �e nam
237
00:53:34,400 --> 00:53:38,279
otvoriti put,
jer zna polo�aj na�ih ljudi.
238
00:58:13,280 --> 00:58:16,955
Napokon! Ve� nas dugo
niste do�li vidjeti.
239
00:58:17,160 --> 00:58:20,596
Kladim se da ste na�li djevojku.
-Ne govorite gluposti.
240
00:58:20,720 --> 00:58:23,598
Ve�eras putujem i �elim se
odmoriti. Dajte mi jednu
241
00:58:23,800 --> 00:58:27,713
da se malo opustim. -Stigla je
jedna fantasti�na djevojka.
242
00:58:27,880 --> 00:58:32,829
Bit �e vam skupa, no ako je samo
masturbacija, imat �ete popust.
243
00:58:33,160 --> 00:58:36,675
Ludost je ne krenuti odmah.
Ako ostanemo ovdje, riskiramo
244
00:58:36,840 --> 00:58:39,673
da nas uhvate. -To je
jedino �to mo�emo u�initi.
245
00:58:39,840 --> 00:58:43,355
Moramo biti sigurni da je Odetta
u onom vlaku. �im to saznamo,
246
00:58:43,520 --> 00:58:46,830
kre�emo na sastajali�te gdje
nas �ekaju ostali s kojima �emo
247
00:58:47,000 --> 00:58:50,549
okupirati generalovu vilu.
-Koliko je vojnika u vili?
248
00:58:50,720 --> 00:58:54,679
Desetak. Ali to su izabranici
i moramo biti jako oprezni.
249
00:58:54,880 --> 00:58:58,509
Nadam se da �em nam faktor
iznena�enja pomo�i da u�emo.
250
00:58:58,960 --> 00:59:01,952
Nadam se da �emo i iza�i.
251
01:00:07,720 --> 01:00:12,396
Napokon! -Nije vas bilo lako
dosti�i. Patrole su posvuda.
252
01:00:12,560 --> 01:00:15,597
Morate odmah oti�i odavde.
-Kako je Odette? -Dobro.
253
01:00:15,800 --> 01:00:19,998
Ne brini. Oti�la je jutarnjim
vlakom. -Kakav je plan?
254
01:00:20,200 --> 01:00:24,478
Odette �e u�i u generalovu ku�u
i prona�i dokument koji trebamo.
255
01:00:24,640 --> 01:00:28,394
U dva ujutro dobit �ete
znak koji je dogovoren.
256
01:00:28,560 --> 01:00:33,156
Tri telefonska poziva zna�e da
je datum koji smo zakazali kriv.
257
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
l tada sve mo�e po�eti. Ako
telefon ne zazvoni u to vrijeme,
258
01:00:38,360 --> 01:00:42,433
cijela se operacija prekida.
-Ako iskrcavanje moramo odgoditi
259
01:00:42,600 --> 01:00:45,910
gubi se nada da �emo ikad
dobiti ovaj rat.
260
01:00:46,080 --> 01:00:50,039
Nadam se samo u Bo�ju pomo�.
-Bez brige. Uspjet �ete.
261
01:00:50,640 --> 01:00:55,919
Uzmi, ovo je za tebe,
ako se vi�e ne vidimo.
262
01:00:56,440 --> 01:01:00,319
Vidjet �e� da �e sve biti dobro.
-Nadam se, ljubavi.
263
01:01:42,240 --> 01:01:45,835
Onda, kako je bilo ju�er?
Jesi li se uspio zabaviti.
264
01:01:46,000 --> 01:01:50,198
To je moja stvar. A ti, jesi li
razmislila o tome �to sam rekao?
265
01:01:50,320 --> 01:01:53,596
Jo� uvijek razmi�ljam. -Poku�aj
to napraviti na ovom putovanju,
266
01:01:53,800 --> 01:01:58,590
jer ako ne promijeni� pona�anje,
mo�e� se odmah vratiti ku�i.
267
01:01:59,600 --> 01:02:03,036
Kasnite dva sata. Je li se ne�to
dogodilo? -Morali smo paziti,
268
01:02:03,200 --> 01:02:06,875
jer je �uma puna Nijemaca.
-Odette je otputovala?
269
01:02:07,040 --> 01:02:12,034
Da, jutarnjim vlakom. A sada
pokret. lmamo malo vremena.
270
01:02:12,240 --> 01:02:15,550
Oprostite, ali ovdje
ja nare�ujem. -Tko ste vi?
271
01:02:15,760 --> 01:02:19,070
Kapetan Johnson. 4. odred
padobranaca ameri�ke vojske.
272
01:02:19,240 --> 01:02:23,518
General Washington je mene
postavio na �elo operacije.
273
01:02:43,160 --> 01:02:47,950
�to radi�? -Tra�io si me
da razmislim i jesam.
274
01:02:48,440 --> 01:02:50,715
lmao si pravo.
275
01:03:24,640 --> 01:03:26,949
Kako je jako!
276
01:03:38,240 --> 01:03:40,595
Tako.
277
01:03:58,520 --> 01:04:03,116
Stanite. Stigli smo. U�i �emo
kroz prozor s dvori�ne strane.
278
01:04:03,240 --> 01:04:06,152
Molim vas budite iznimno tihi.
279
01:11:55,280 --> 01:11:58,829
Dobra ve�er, generale.
Vidim da no�u niste sami.
280
01:11:59,040 --> 01:12:02,237
Zave�ite ih i
ostanite stra�ariti.
281
01:12:02,400 --> 01:12:05,915
Bit �e �vrsto zavezani.
-Neka vam je sa zadovoljstvom.
282
01:12:09,320 --> 01:12:12,835
General je pod kontrolom.
�uva ga jedan od vojnika.
283
01:12:13,000 --> 01:12:16,072
Dobro, pripremimo se
za dugu no�.
284
01:12:16,320 --> 01:12:22,509
Slu�ajte me dobro. Ako ne�to
poku�ate, ubit �u vas ko svinje.
285
01:12:23,600 --> 01:12:27,798
l mogu ti jam�iti da �e
mi to biti veliko zadovoljstvo.
286
01:12:28,440 --> 01:12:31,591
Jesi li vidio kako Nijemci
vode rat? Mi smo osu�eni na
287
01:12:31,960 --> 01:12:35,191
�ivot me�u govnima, a oni
u rukama ovakvih �enetina.
288
01:12:35,320 --> 01:12:39,438
�to ka�e�? Ne razumije�
ni�ta od ovog �to govorim?
289
01:12:39,600 --> 01:12:43,673
Ja sam za tebe samo neki
divljak ili zao �ovjek.
290
01:12:48,800 --> 01:12:54,113
Budi mirna, ne�emo ti ni�ta.
Prijatelj i ja �elimo zabavu.
291
01:12:54,480 --> 01:12:59,349
Ako �e� biti ljubazna, ne�e
ti se ni�ta dogoditi. -Tako je.
292
01:13:02,720 --> 01:13:07,350
Na�a je kontra�pijuna�a uspjela
de�ifrirati datum iskrcavanja.
293
01:13:07,720 --> 01:13:11,030
Sutra �e� generalu prenijeti
vijest. -Jesi siguran da je
294
01:13:11,160 --> 01:13:14,948
vijest sigurna?
-Potvr�eno je sa vi�e strana.
295
01:13:15,360 --> 01:13:19,512
lskrcavanje bi trebalo biti
za manje od mjesec dana.
296
01:13:19,680 --> 01:13:23,719
lmamo dovoljno vremena da trupe
iz Rusije po�aljemo u Normandiju
297
01:13:23,920 --> 01:13:29,153
i osiguramo Englezima i
Amerikancima srda�an do�ek.
298
01:13:29,720 --> 01:13:33,918
Samo nas je F�hrer mogao
dovesti do pobjede. -Naravno.
299
01:13:34,720 --> 01:13:40,397
Ali rat �e biti jo� dug. Moramo
iskoristiti ove mirne trenutke.
300
01:13:42,040 --> 01:13:47,114
Pripremio sam sobu tebi i Odette
-Hvala, velika mi je �ast.
301
01:13:48,120 --> 01:13:52,398
Ti si jedan od mojih najdra�ih
prijatelja, ali zanima me ne�to.
302
01:13:52,520 --> 01:13:59,119
Tvoja veze s Odette je ozbiljna?
-Nikad �ene ne do�ivljavam tako.
303
01:14:01,760 --> 01:14:06,231
Onda mi olak�aj jednu zada�u.
Poznaje� moju �enu? -Naravno.
304
01:14:07,240 --> 01:14:12,109
Me�u nama je velika razlika u
godinama. lmam k�er iz prvog
305
01:14:12,480 --> 01:14:17,508
braka poput nje. lako su
azijatkinje jako podlo�ne,
306
01:14:19,000 --> 01:14:23,994
svako toliko joj moram
dopustiti pokoju sitnicu.
307
01:14:25,600 --> 01:14:30,879
Svi�a joj se tvoja djevojka.
Da li bi se moglo...
308
01:14:33,160 --> 01:14:37,915
�to se mene ti�e, nema problema.
Ona je samo jedna od mnogih.
309
01:14:38,120 --> 01:14:43,114
No, mislim da ne�e biti lako.
-Dobro poznajem tvoje mogu�nosti
310
01:14:45,640 --> 01:14:50,395
Na�alost, mama je umrla kad
sam imala samo dvananest godina.
311
01:14:50,600 --> 01:14:55,276
Tata i ja smo puno propatili,
a on se odlu�io ponovno o�eniti.
312
01:14:55,680 --> 01:14:59,514
Oprosti, ali u kakvom si odnosu
s ma�ehom? -Poku�avam je
313
01:14:59,720 --> 01:15:03,679
izbjegavati u svemu.
Zna�, skoro je mojih godina.
314
01:15:03,880 --> 01:15:08,112
Ro�ena je u Aziji i na
druga�iji na�in gleda stvari.
315
01:15:08,280 --> 01:15:12,068
Sve u svemu, mrzim je.
-Oprostite, samo trenutak.
316
01:15:12,600 --> 01:15:16,832
Mogu li pri�ati s tobom nasamo?
-Naravno. Vra�am se odmah.
317
01:15:25,520 --> 01:15:27,954
Sjedni.
318
01:15:30,280 --> 01:15:34,478
Ve�eras imamo �ast biti gosti
u generalovoj ku�i. -Sjajno!
319
01:15:34,760 --> 01:15:38,036
Pri�aju�i s njegovom k�eri,
vidjela sam kako je simpati�na.
320
01:15:38,280 --> 01:15:41,397
Bit �e mi zadovoljstvo ostati.
-Nadam se da ti je simpati�na
321
01:15:41,600 --> 01:15:44,717
i njegova �ena.
-�to mi �eli� re�i?
322
01:15:44,920 --> 01:15:48,913
Da bi trebala biti ljubazna s
njom. -Zar me smatra� kurvom?!
323
01:15:52,640 --> 01:15:56,519
Molim te, nemoj biti takva.
Zna� da je igra na�a budu�nost.
324
01:15:56,680 --> 01:16:00,229
Tvoja, a ne moja. Zapamti to!
325
01:20:32,280 --> 01:20:36,068
Vidim se da si se lijepo
uredila. -Htio si kurvu.
326
01:20:36,280 --> 01:20:40,114
A kada ne�to radim,
�elim da to bude dobro.
327
01:20:40,280 --> 01:20:43,955
Siguran sam da ti nije te�ko
oti�i u krevet s njom.
328
01:20:44,200 --> 01:20:49,354
Ti misli na svoje obe�anje.
-Upravo to i radim, zna�.
329
01:20:49,680 --> 01:20:52,831
Razmislio sam o vrijednosti
dragulja kojeg si me tra�ila.
330
01:20:53,080 --> 01:20:58,200
Mislim da ve�eras mora� ne�to
drugo napraviti da ga dobije�.
331
01:20:58,480 --> 01:21:01,916
Za�to ste rekli Odette da nas
kontaktira na ovakvom mjestu?
332
01:21:02,160 --> 01:21:07,553
To je nepotrebni rizik. Mogla
je javiti na sigurnije mjesto.
333
01:21:08,200 --> 01:21:11,829
Zna� li tko je general zatvoren
u sobi s tvojim ljudima?
334
01:21:12,040 --> 01:21:16,591
Za mene su svi Nijemci isti.
lsto govno.
335
01:21:16,880 --> 01:21:21,271
Samo �to bi ovo govno jednim
telefonskim pozivom moglo
336
01:21:21,680 --> 01:21:25,309
preseliti 300.000 vojnika
na normandijsku obalu i tako
337
01:21:25,760 --> 01:21:30,390
ugroziti sutra�nje iskrcavanje.
-Zapanjuje me tvoja sigurnost da
338
01:21:30,560 --> 01:21:34,189
�e nam Odette dati dobru vijest.
-Treba biti optimist u �ivotu.
339
01:21:34,560 --> 01:21:38,917
Vidjet �e� da �e nazvati.
-Kako zna� da mi je ona sestra?
340
01:21:41,360 --> 01:21:44,830
Zato �to sam �avao!
341
01:22:10,040 --> 01:22:14,113
Moram ti pokazati ne�to va�no.
-�to �elite? lza�ite iz sobe!
342
01:22:14,280 --> 01:22:18,239
Smiri se. Ovdje sam zbog tebe.
�elim ti samo ne�to pokazati.
343
01:22:18,400 --> 01:22:22,871
Radi se o tvojoj ma�ehi, a znam
da niste u dobrim odnosima,
344
01:22:23,040 --> 01:22:28,558
ako si mi to htjela re�i. Do�i
vidjeti kakav je ona tip �ene.
345
01:23:09,240 --> 01:23:11,959
Nastavite.
346
01:24:15,880 --> 01:24:19,668
Jesi li vidjela? Prava kurva.
Od tebe zahtijeva obrazovanje,
347
01:24:19,880 --> 01:24:23,668
a ona ti je ovakav primjer.
A sada me dobro slu�aj.
348
01:24:23,880 --> 01:24:29,113
ldi u svoju sobu i pripremi se,
jer �u ti do�i u posjet.
349
01:24:29,320 --> 01:24:34,440
U ovoj no�i �u te razdjevi�iti.
Budi mirna, ne�e� po�aliti.
350
01:29:11,760 --> 01:29:17,278
Dugo je trajalo.
Jesi li se zabavila?
351
01:29:17,480 --> 01:29:22,554
Ne pravi se glup i sjeti se
nakita koji si mi obe�ao.
352
01:29:22,760 --> 01:29:26,309
Rekao sam ti da �e�
morati jo� ne�to u�initi.
353
01:29:26,480 --> 01:29:29,677
Samo mora� imati strpljenja.
354
01:29:40,120 --> 01:29:45,831
Bravo, djevoj�ice. Vidim
da si poslu�ala moj savjet.
355
01:29:47,400 --> 01:29:50,517
Zaista si predivna.
356
01:31:37,280 --> 01:31:43,628
To! Mo�e� javiti u Washington
da po�inje oslobo�enje Europe!
357
01:31:44,040 --> 01:31:47,828
Ovdje �emo preno�iti i u zoru
�emo do�i do obale. Ve�eras je
358
01:31:48,040 --> 01:31:52,113
zapisana stranica povijesti
koja �e promijeniti svijet.
359
01:31:54,640 --> 01:31:58,872
Kamo si oti�la? -Tra�ila sam
Hansa. Kad sam se vratila u sobu
360
01:31:59,080 --> 01:32:03,756
njega nije bilo. -Bez brige.
Vjerojatno je kod moje pok�erke.
361
01:32:04,360 --> 01:32:09,115
Svi su mu�karci isti.
-A ti? �to radi� u mojoj sobi?
362
01:32:09,880 --> 01:32:14,510
Predugo sam te �eljela i opet
�elim voditi ljubav s tobom.
363
01:32:15,000 --> 01:32:20,677
Do�i ovamo. -A �to ako se Hans
vrati? -Ja nisam ljubomorna.
364
01:32:37,560 --> 01:32:42,156
Koje iznena�enje.
Cijela obitelj na okupu!
365
01:32:43,360 --> 01:32:48,388
Gledaj malena. Rekao sam ti da
je ovo no� tvog razdjevi�anstva.
366
01:32:49,920 --> 01:32:54,550
Sad mo�e� pokazati �to si
nau�ila od svoje ma�ehe.
367
01:40:37,280 --> 01:40:41,558
Kladim se da se brine� za
sestru, ali budi miran.
368
01:40:41,760 --> 01:40:46,231
Ni�ta joj se ne�e dogoditi.
-Kad te �ujem kako govori�,
369
01:40:46,440 --> 01:40:52,037
mislim da si trebao biti
vidovnjak, a ne vojnik.
370
01:40:52,240 --> 01:40:57,758
Ali ja jesam vidovnjak i
moje je pravo ime Mefistofel.
371
01:41:00,160 --> 01:41:06,508
Da, a ja sam Baba Roga!
-Sada dosta! lgra je gotova!
372
01:41:07,600 --> 01:41:13,072
Prepoznaje� li ovo? -Ogrlica
moje djevojke. Odakle ti?
373
01:41:13,880 --> 01:41:17,873
Uzeo sam joj ju! Bilo je lijepo
strgati joj ogrlicu s vrata
374
01:41:18,080 --> 01:41:21,152
nakon �to sam ju zaklao!
375
01:41:32,320 --> 01:41:37,519
Malo si zbunjen. Prvo si se
borio za veliko Germ. Carstvo.
376
01:41:37,680 --> 01:41:41,593
Onda si ga �elio uni�titi.
Sada kada si opet u borbi,
377
01:41:41,800 --> 01:41:45,236
�elio sam ti pokazati kako se
ideologije mijenjaju, ali
378
01:41:45,440 --> 01:41:49,513
svijet ostaje u mojim rukama!
Gledaj kamo �e te odvesti
379
01:41:49,640 --> 01:41:53,394
ljudskost koju si uvijek �elio!
380
01:41:59,640 --> 01:42:05,715
Obra�am se svim ljudima koji
su glasali za slobodu i mir
381
01:42:06,120 --> 01:42:13,071
ove na�e dr�ave. Arapske su
nas zemlje napale bez najave.
382
01:42:14,440 --> 01:42:20,436
Milijuni su mrtvi. Jo� ih toliko
umire zbog virusa kuge ebole.
383
01:42:22,000 --> 01:42:27,074
Pred napadom tolikih razmjera,
na�a se zemlja nije mogla
384
01:42:27,240 --> 01:42:30,630
obraniti od tolike
okrutnosti i divlja�tva.
385
01:42:30,840 --> 01:42:34,719
S velikom boli u srcu, prije
nekoliko minuta sam naredio
386
01:42:34,920 --> 01:42:39,357
napad na�im nuklearnim oru�jem,
tako da je vjerojatvo ve� sada
387
01:42:39,600 --> 01:42:44,754
cijeli arapski svijet uni�ten
i vi�e ne postoji.
388
01:42:44,960 --> 01:42:49,192
Zbog nekoliko tisu�a terorista
umrlo je nekoliko milijuna ljudi
389
01:42:49,400 --> 01:42:53,916
Na�em je Ministrastvu vanjskih
poslova javljen ulazak u rat
390
01:42:54,120 --> 01:42:58,636
Kine i sjeverne Koreje koje
raspola�u nuklearnim oru�jem.
391
01:43:00,240 --> 01:43:04,756
U ovom je trenutku cijeli svijet
u opasnosti i ako netko pre�ivi,
392
01:43:04,960 --> 01:43:11,399
vidjet �e da je na�a zemlja do
kraja bila za plemenite ciljeve.
393
01:43:13,320 --> 01:43:16,869
Neka Bog pomogne Americi
i svima nama.
394
01:43:18,040 --> 01:43:22,318
Nadam se da ti je sada jasno
tko su tebi sli�ni.
395
01:43:22,480 --> 01:43:27,679
�to si u�inio Margaret? -Jo�
uvijek si sposoban osje�ati?
396
01:43:27,960 --> 01:43:32,829
Margaret je mrtva. Zabavio sam
se �upaju�i joj srce iz grudi!
397
01:43:32,960 --> 01:43:36,270
Po�tuj na� dogovor i
mo�da �e� je mo�i ponovno imati.
398
01:43:36,480 --> 01:43:40,553
Ja sam izabrao i
ne�e� me uspjeti uvjeriti.
399
01:43:41,480 --> 01:43:45,678
�ivot nije ono �to
si mi pokazao.
400
01:43:47,320 --> 01:43:50,676
l odbijam na� dogovor!
401
01:43:52,640 --> 01:43:56,872
Moju du�u vi�e nikad
ne�e� imati!
402
01:43:57,240 --> 01:44:02,360
Mo�e� me i ubiti, ali moja
vjera u dobro ne�e umrijeti.
403
01:44:04,040 --> 01:44:09,194
Razgovarat �emo o tome,
imamo vje�nost pred nama.
404
01:44:27,120 --> 01:44:29,953
Vidi kako broji!
405
01:44:30,920 --> 01:44:33,229
Svi�a� mi se, Juda!
406
01:44:34,440 --> 01:44:38,194
Nisi imao srama prodati svog
u�itelja za 30 bijednih nov�i�a.
407
01:44:38,400 --> 01:44:42,359
Zaslu�uje� puno vi�e
od onoga �to si dobio!
408
01:44:45,200 --> 01:44:48,795
lmam jedan prijedlog za tebe.
Kako se zove�?
409
01:44:51,200 --> 01:44:54,317
Juda, gospodine.
410
01:46:49,280 --> 01:46:52,238
Prijevod
DOBBlN
411
01:46:53,280 --> 01:46:56,238
Obrada
ZAUDER FlLM
39119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
