Original subtitles

www.titlovi.com

Sergej Sendik predstavlja

AKO BIH TE VOLEO ...

Ekaterina Guseva

Vladimir Vdovi�enkov

Scenario Elena Jugaj

Kuda ide�, lepotice? - Restoran "Belvez."

Upadaj.

Gospodine, vi bolje gledajte na put! Ovako ne�u sti�i

do restorana. - Mo�da sam se zaljubio.

Tako, kako se ka�e, na prvi pogled!

Ne, stvarno, vrlo si lepa.

Poja�aj muziku.

Opa,lepo mesto.

Hvala Vam. - Kakav novac, molim te.

Bolje mi daj broj telefona.

Broj telefona ne delim samo tako !

Zvezda ! Kao i uvek kasni�. Banket je ve� po�eo. Brzo!

Hej, ti ovde radi� ? - Da.

Ne mogu vi�e da te pokrivam, ni to da trpim! Zakasni jo� jednom

i dobi�e� otkaz ! Brzo se presvuci! Hajde!

�ekaj, kako se zove�? - Vidi,do�i ve�eras,a? Sazna�e�.

Sanja, gde �e�?

Sanja, �ekaj! - Odmah, za minut ...

Sedi ! - Lu�e,�ula si za Lambadu ?

Takav hit! Mamicu mu... Daj mi svoj nov�anik!

Sanja, rekao sam, sedi. - Hajde �ivlje!

Prestani, prestani! - Vidi� da peva, a?

Hajde malo veselije! - U redu je, brate!

U redu je, ne me�aj se! - Momci, momci...

�ta �eli�? - Hajde, idemo.

Hajde momci, idemo. - Kuda idemo?

Gde je Vadik? - Gde, u kuhinji.

Jede kao i uvek. - Razvuci malo.Odmah �u.

Hajde br�e! Tu se tuku a ti �dere�!

Samo pet minuta. Pa �ta? Gde su oni?

Gde su oni? - Sve je u redu,pustio sam ih.

Do�i ovamo. Do�i.

Slu�aj ... Samo pet minuta. Da popri�amo.

�ta ti se dogodilo sa usnom? - Sve je u redu s usnom.

Sako su ti pocepali. - U�i�e se .

Toma! �ta to radi�? Kako se usu�uje�!

�ta to radi�? Brzo natrag u salu!

Ljudi su naru�ili pesmu i ve� je platili! Do�i brzo!

Oladi malo! Prestani ve�! - Ko si dovraga ti? Za�to se me�a�?

Rekao sam u salu! Brzo! A gde su ona dvojica,jesu li platitli?

Oni su bili s njim! - Kako to? A ko �e platiti?

Ti valjda? - Samo trenutak ...

Nema vremena! Rekao sam u salu! - Samo minut i vrati�u se unutra!

Evo ti, ne deri se. - Ne me�aj se!

Idemo. Hajde.

Da je zaustavim? - Ja �u se vratiti.

Ona vi�e ne radi ovde! - �ekaj, gde me to vu�e�?

Toma, Tomka! Pet minuta!

Zbog tebe �u izgubiti svoj posao! - Nemoj vi�e da radi� ovde.

Da, jako si pametan! A jesi li mislio kako �u �iveti?

Tomo�ka ... Mislio sam.

Kao poto�i� �u te nositi! - Pusti me!

Ostavi me! - Ne�u.

Pusti me. - Ne

Kako te zovu ,poto�i�u? - Pa�a.

Pa�a, celo lice ti je krvavo.

Ni�ta. Do ven�anja �e da se izle�i.

Nakon mesec dana

Zdravo. - Zdravo.

Mogu li vam pomo�i?

Da. Treba mi najlep�i prsten za najlep�u devojku!

Razumem. A koliko da ko�ta?

Rekao sam vam najlep�i. Cena nije bitna!

Jo� nije bilo da se Nesku�ni cenka u takvim trenucima.

Nesku�ni - to sam ja. - Razumem.

A veli�ina?

Evo,tako. - Aha,jasno.

Poslednja kolekcija.

Belo zlato, platina i dijamanti.

Za najlep�u devojku.

Izvolite.

Ba� to �to treba.

Gde da platim? - Jeste li videli cenu?

Uzimam ga!

Umesto �to �e�e� jezik bolje da si �e��e gledao ovde.

Profesore.

Pozdrav radnom narodu! - O,Pa�a! Zdravo.

Zdravo Pa�a. - Juri�u.

Kako su putevi? - Juri�u,kakvi putevi? Pravci!

Koliko si rekao? Jesi li siguran?

Brojimo.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam ...

�ta je bilo ovaj put?

Kamioni. Pri�ekaj ...

Pa�a.

Dok se ti bavi� novcem tvoja draga

je prona�la drugog.

Kako to misli�?

Vozio sam je nekoliko puta.

Sa nekim frajerom.

Koji je to tip? - Psiholog.

U na�em Domu kulture vodi neke kurseve.

Obuku ... Pa�a, i ja sam ih vozio.

Nikita, daj mi filter.

Psiholo�ka savetovanja

Re�avanje li�nih, stru�nih i drugih problema

Nadam se da

da �e svako od vas na�i vremena i da �e razmi�ljati o tome.

Prijatelji moji, raditi na sebi je stalan posao ...

Zdravo! - Da? Vi kod nas?

Ne kod vas, nego kod tebe!

Da pozdravimo na�eg novog �lana!

Sedite, molim vas. - Hajde da popri�amo.

Sedite,posle grupnog razgovora �u razgovarati s vama li�no.

Upadajte.

Gljeb, dajte bed� novom �lanu na�e porodice.

A vi napi�ite svoje ime i obesite ga na ko�ulju.

To �e vam pomo�i u komunikaciji sa drugima.

Dakle, da nastavimo.

Predla�em da igramo jednu jednostavnu igru

koja �e nam pomo�i da se opustimo

i da se bolje upoznamo. - Da.

Izme�ajte se.

Izvrsno. Bravo.

Sada svojim desnim obrazom dodirnite desni obraz partnera.

Izvrsno. Sve je u redu. Opustite se.

Prekrasno!

Menjamo parove.

Hvala Vam. - Hvala.

Pa�ljivo. - Izvinite.

Izvinite. - Izvinite.

Dr�ite partnera za ruke.

I pa�ljivo ga pogledajte u o�i.

Pravi de�iji vrti� i to sa bubnjevima.

Svakom �elijom, celim svojim telom ... - �ta ti je to tu?

Slu�ajte, prestanite da izigravate budalu.

Sami ne radite, a drugima ne smetajte ... Ljeve Nikolajevi�u.

Ne, svi�a mi se ovde, Tatjana Ba�kovna.

Jer pred vama nije stranac! Nije partner!

Nego najbli�i, najdra�i!

Jednom re�ju,taj koga volite svim srcem i du�om!

I onda u takvim uslovima ...

recite mu ne�to.

Reci iskreno. Vi ste ovde svi normalni?

Ovde ste napravili pravi cirkus. - Slu�ajte,vas niko ne dr�i ovde na silu.

Ako vam se ne svi�a �to ste do�li? Idite.

U redu.Hajde,ne ljuti se.

Glavno je... - Razumem. Ovde je sve ozbiljno.

Samo ne analizirajte,ne razmi�ljajte!

Ja �ak ne znam kako zapo�eti ...

Svetlana.

Mo�ete po�eti govore�i: "Ako bih te volela..."

Iako, prijatelji moji, re�i su samo sporedan faktor!

Ono glavno su emocije.

Va�a otvorenost! Razumete li?

Po�injemo kada pljesnem.

Aha.Pravi raj ... Dobro,hajde. Izvr�avamo.

Ako bih te voleo ...

Slu�aj, ja ne mogu to �ak ni da zamislim!

Ljeve Nikolajevi�u, �ta se doga�a? - Izvini, molim te. Stvarno

To se ne mo�e zamisliti. Hajde! Hajde, zamisli.

Igore Petrovi�u, molim vas ... Ja to ne mogu.

Stavite me u neki drugi par! - Ja ne mogu da verujem

da ste uvredili na�u Tanju. - Va�a Tanja prosto pla�e zamnom.

Tanje�ka, slu�ajte me. Ne treba ceo �ivot ...

tra�iti jednostavne na�ine. Ne treba.

Do�li ste da se bavite sobom, i to i radite.

Duhovni rad. Apstrakcija.

Sve �e vam po�i za rukom.

Vi ste pametni. Hajde.

Ljeve Nikolajevi�u, pozivam na va�u velikodu�nost.

U redu. Do�i ovamo.

�to pre po�ne�, pre �e� i zavr�iti.

Nastavljamo. - Hajde, sredi se.

Hajde,po�injemo.

Ako bih te volela ... Ja bih

bila najsretnija.

Zato �to te imam.

Brinula bih o tebi. A ako si umoran, ja ...

Ja bih u�inila sve da ti bude dobro i mirno.

I lako, lako ...

I iskreno, ne bih tra�ila ni�ta za uzvrat.

Stvarno.

Jer istinska ljubav mora biti nesebi�na.

Ako te volim ja bih postala ...

najumiljatija i najne�nija.

Dala bih ti toliko topline

da bi te ugrejala.

Pazila bih na tebe. I nikakvi problemi i nesre�e ne bi uticali na nas.

Rodila bih ti sina.

Ili k�er.

Najbolje i de�aka i devoj�icu. Mo�da ... Da, de�aka i devoj�icu

ili vi�e, to nije va�no.

Va�no je da na�a deca budu ro�ena u ljubavi.

Deca i treba da budu ro�ena u ljubavi, a ne samo tako ...

Stop! - Slu�aj!

Izvanredno. Sada da sednemo i analiziramo

ono �to je svako od nas zaklju�io iz ove ve�be.

Ljeve Nikolajevi�u, mislite li da ostanete?

Ja sam do�ao kod tebe, Igore Petrovi�u.

Moram da razgovaram s tobom. I ne zovem se Ljev Nikolajevi�!

Vi ste o�ito Pavel, zar ne?

Kako zna�? - Dakle, ipak Pavel.

Da,Pavel.

Tamara vas dobro zna i i dobro vas je opisala.

I pretpostavila je da �ete do�i ovde.

Tomka? - Da.

Predvi�aju�i va�a pitanja re�i �u vam da izme�u mene i Tamare

nije,nema i ne mo�e biti ni�ta.

To je moja polusestra. Po ocu.

Stvarno? - Stvarno.

Sestra? - Da.

Stvarno? - Stvarno. Po ocu.

Da, zanimljiva situacija.

Mislio sam da �e ti Tamara, kada se vidite,sve objasniti.

�ta to bi... Zna�i ti si Tomkin ro�ak ?

E, Igore Petrovi�u!

Mo�da �u se i sroditi s tobom. - Za�to da ne?

Zdravo!

Hej! Voljena!

Sedi, ja �u te povesti.

Hvala, nema potrebe. Dobro mi je i autobusom.

�ta? A �ta si tamo pri�ala, pa nestala,a?

Uzalud tra�ite dvostruko zna�enje u mojim re�ima.

Prosto mi ne treba ni taksi ni razgovor.

Dobro, ja razumem. Pona�ao sam se kao idiot.

Izvini. - Nema potrebe da mi se izvinjavate.

Kada nema, sedaj u kola.

Za�to mi vu�ete torbu! Nemam para za taksi

je li vam jasno? - Ne trebaju mi pare.

Sedi.

Vidi, umorio sam se od raspravljanja s tobom. Sedi u kola.

Ne, stvarno, nekako mi je neprijatno. Ja ne mogu ...

Zna� �ta je neprijatno? Kada obla�i� pantalone preko glave.

Mrdaj noge!

Pa, gde da te vozim?

"Velika Simeonovska" broj 3. To je kod parka.

Razumeo.

Hvala vam mnogo �to me vozite. Po ovoj ki�i ...

Ostavi, �ta pri�a�.

Slu�aj, i za�to stalno "vi", pa "vi"?

Mi smo gotovo vr�njaci. Koliko ti je godina?

Koliko je potrebno.

Hajde! �ta si se naje�ila kao je�?

Hajmo na TI.Ne mogu druga�ije.

Ne vidim nikakav smisao u tome.

Mislim da se vidimo prvi i posljednji put.

Ne znam, ne znam.

Mo�da po�nem i ja da dolazim na �asove.

Da postanem najbolji u grupi. A?

To ne�e mo�i. - Za�to ne?

Ljudi kao ti nisu spremni za samoanalizu.

Ti misli� da sam glup?

To nisam rekla. - Ostavi, rekla si.

Dobro, ja sam glup! A ti koja ide� na ve�be

igra� glupe igre ... Ti misli� da si pametna ?

"Ako bih te voleo ..." - Zaustavi auto. Ja silazim.

Stani. - Zaustavi auto!

Smiri se, stani. - Zaustavi, isko�i�u u pokretu!

Dobro, izvini. Sigurno sam jako glup.

Da, glup si.

Pa, razgovarali smo.

Dobro, voljena. Bolje da �utimo.

Jo� �emo se potu�i.

Molim te.

Ne zovi me voljena, jasno?

U redu.

Ne �eli� da bude� voljena,i ne�e�.

Hvala .

Za tebe. - Za mene.

Za�to si i�ao kod mog brata? Ljubomoran si?

Ne, hteo sam da ga upoznam. I da ga pozovem na svadbu .

Na kakvu svadbu? - Tamara ... Toma.

Udaj se za mene.

Ti si ve� odlu�io za nas dvoje? - Za�to, ti si protiv toga?

Zna� ... Ti si najbolji od svih koje znam.

Ali sada ne �elim porodicu. - A �ta �eli�?

Za nedelju dana idem u Moskvu. Da u�im pevanje i da radim.

Vidim da si i ti sve odlu�ila. - Pa�a ...

�elim da postignem ne�to u ovom �ivotu.

U redu.Idemo zajedno.

Ne, Pa�a. Ne. - Dakle, nije problem u Moskvi.

A gde je problem? - Dugo je za obja�njavanje.

Govorila si da me voli�. Govorila si. Govorila si da ti nikada nije bilo ovako!

Govorila sam. Da, jesam. Za�to sada da se vra�amo na to.

Zna�i to je sve? Sve?

Da.

Zbogom onda.

A,�ta ...

Zdravo, voljena!

Gde �uri� tako, voljena?

Ne boj se, Ka�u�a. - Ne �eli� da razgovara� sa mnom.

Skoro smo stigli. - Pri�ekaj!

Za�to me vu�e�? Po�e�u da vi�em

i odmah �e do�i milicija! - Samo sam hteo da pitam.

Za�to se ne pozdravlja� sa mnom?

Pro�la si,videla me i nisi me pozdravila! - Zdravo, Ljeve Nikolajevi�u.

Moje ime je Pavel. - U redu. Zdravo, Pavel. Dakle ...

Jeste li zadovoljni? - Ne ba�! Za�to me nisi odmah pozdravila?

Bojala sam se. Zato �to se pijanaca od detinjstva bojim.

Mogu li i�i? Izvinite, mo�emo li i�i?

Izvini. Vidi, ma izvini ...

Mala i ti izvini. - Nema potrebe.

�ao mi je. Nemojte misliti da sam pijan. Nisam pijan ...

Ne, ostavi je! - Nemoj. Kako ti je ime?

Odmah, odmah ... - Pustite nas, molim vas.

Hajde, hajde. Idemo, Ka�u�a.

Bolje idite ku�i. I lezite da spavate.

Aha ... Odmah.

Otprati�u vas ku�i.

Daj mi cigaretu.

Slu�aj ... Slu�aj ...

A gde je mala? - Kod ku�e sa svojom majkom.

Nije tvoja? - Ne, nije moja.

A ko si joj ti? Ups!

Niko. Dr�im joj �asove dva puta nedeljno.

50 rubalja po satu. - Da.

To mi je dodatna zarada.

Ima li jo� pitanja? - Ne.

Dovi�enja.

Slu�aj ...

Ja samo ...

Zdravo. - Zdravo. Do�i �ora.

Hej, voljena! Pri�ekaj!

�to si se navrzao na mene?

�elim da razgovaram. - Rekla sam vam sve.

Samo ... Ju�e si tako govorila o ljubavi!

Tako si gledala! A danas, laje� kao pas!

Svi su takvi. Pri�aju jedno a rade sasvim suprotno ...

Ko vam daje pravo da tako razgovarate sa mnom?

�ta vi uop�te znate o meni? - Za tebe, sve je jasno.

"Ako bih te volela ..." - Znate �ta?

Gubi se odavde!

Sve mi je dosadilo! Sada �u miliciju zvati!

Mirno, gra�anko. Ja sam iz milicije.

Mogu li u�i.

Poka�ite mi dokumente opet.

Da, odmah. - Poka�ite mi dokumente.

A ostalo da ti poka�em? - Oh, lupe�u!

Oh, ti ... - Tanja, ko je to?

Sve je u redu. - Ko je to?

Pusti moju torbu! - Ko je to?

Majka ... Majka mog mu�a. - Ti si u braku?

Moj mu� je umro ... Daj mi torbu! - Tanja!

Odmah, Anna Mihajlovna. Evo me.

Odmah ... Dakle ...

Tu je ampula u fri�ideru. Donesite je odmah.

Odmah.

Gotovo.

Gotovo.

Kako je ona?

Normalno. Sada spava.

�ta je s njom?

Karcinom plu�a. U kasnoj fazi.

A pre godinu dana je slomila kuk.

Na ulicu ne izlazi. I ima jake bolove.

To su njena kolica? - Kolica? Da, i ona su slomljena.

Vidi, ovde treba da se zavari. Ja �u ih uzeti,zavari�u gde treba.

Uzmi ih.

Ima vi�e od pola godine kako nije izlazila na ulicu.

Vidi, izvini. Danas mi je takav dan ...

Neuspe�an.

�ta se dogodilo?

Verenica me je napustila.

�ao mi je.

Za�to ne ide� ku�i? Idi sada.

Pa, izvini.

Tako. Hajde, Anna Mihajlovna, jo� jedna ka�i�ica,eto ...

Heroj. Ju�e niste jeli,a danas ...

Namu�ila sam te, dete moje.

Za�to me ne uzimaju? Davno sam spremna.

Tamo su svi koje sam volela.

Oni me �ekaju.

I Sa�enjka, moj dragi mali de�ak.

I svi, svi.

Samo za tebe se bojim. Osta�e� sasvim sama.

Anna Mihajlovna, hajde jo� jednu ka�i�icu. Uzmite.

Bravo. - Dovoljno je.

U redu.Dosta je.

Bolje otvori orman.

Izvadi �utu vre�icu.

�ta je tamo? - To je za tebe.

Iznena�enje.

Uzmi.

Otvori je i pogledaj.

Ova?

Otkud sve ovo?

Zojku,kom�inicu tvoju sam zamolila.

Ona je sve to kupila.

Koliko to ko�ta?

Celu penziju ste potro�ili na to.

Ali ...

Ti misli� da ja ne znam gde odlazi sav tvoj novac?

Za mene, staru olupinu.

A ti ide�,Bog zna u �emu.

Ali za�to? Gde �u to nositi? Takvu ode�u ...

Sa�ekaj. Nemoj me prekidati.

Znam da si volela Sa�u svo to vreme.

Vodila si brigu o meni. Moj greh je,

�to te nisam oterala.

Vidim da te je �ivot slomio.

Nisam mogla ni zamisliti

da bi se udala za drugog.

Za�to govorite tako?

Vi ste mi poput majke. Ja osim Sa�e i vas nemam nikoga. Vi ste ...

U redu. Nemoj vi�e.

Samo te molim,zapamti - Sa�e vi�e nema!

I ja �u oti�i uskoro. A ti treba da �ivi�.

Da bude� sretna. Nemoj se �iva zakopavati.

Udaj se. Voli, ra�aj.

A sada obuci sve to.

�elim da te vidim.

Anna Mihajlovna.

Anna Mihajlovna, spavate?

Anna Mihajlovna ...

Zdravo. Mislila sam ko mo�e da bude tako kasno.

Aaa,pa ti si u novom? Tanje�ka! Pogledaj kakva lepota!

Stoji ti kao salivena. Znala sam da �e ti odgovarati. Anna Mihajlovna

je rekla drugi broj ali ja znam tvoje telo. Tanja!

�ta ti je? �ta je bilo?

Anna Mihajlovna ...

Nje vi�e nema.

Ah, Gospode Bo�e! Pa ...

Oslobodila se zna�i Anna Mihajlovna.

I ti si slobodna. Do�i ovamo.

Oh, jadna moja. Jadna moja.

Evo,izvolite. - Ne, hvala, ja �u sada i�i.

Hvala Vam.

Tanja, ti si tako ... dr�i se.

Evo, obri�i i ovo. - Ako vam ne�to treba

samo nazovite. Imate papir i olovku?

Da, naravno, sada �u doneti.

Izvolite. Evo, ovde. - Evo moj telefon.

Pavel. - Da.

Pozovite, ne ustru�avajte se. - Ostavi to. Daj mi.

Spomenik,ostale stvari ... - Hvala.

Ako vam bilo �ta treba,pozovite. Pa, dobro. Idem.

Hvala . - Ja �u ga ispratiti.

Nau�ite male koke:

da se kriju od ma�aka.

Kokice se kriju od ma�aka

i po putu ska�u.

Ko-ko-ko ko ko ko ko - ne ska�ite daleko.

Udarajte nogicama,

i terajte ma�ke.

Tupa, lupa. A, da, naravno. Nastavljamo s ..

Tako! Tako da, hajde sada da stanemo! Svi,hajde!

Stanite! I kao jato da poletimo kod Elene Petrovne ! Letimo, brzo!

Elena Petrovna, hajde primaj jato. Gde je Elena Petrovna?

Trkom, trkom, ne zaostajte!

Kljujev! A, pogledaj ga.

Gospode, kako su me umorili. - I jo� uvek ih voli�.

Da. I ti ih voli�. Pona�a� se prema njima kao da su tvoji, Bo�e moj.

Bolje ra�aj svoje.

Zoja, molim te. Ne treba. - A koliko �e dugo biti to ne treba?A ?

Ne treba,ona ka�e. Dete ti treba.

Dete �elim. - Eto vidi�!

�ta da uradim? �ta mogu da u�inim? - To je jasno.

Ali s kim ... treba mu�karca na�i, a?

Ne ide mi s mu�karacima. Poku�ala sam.

Ima� lo�e iskustvo. Treba nam dobro ...

Postoji li bar neki?

Borja, sipaj salatu.

Tatjana. - Le�a. Da.

Za mene svaki ro�endan je ...etapa.

Zbir rezultata.

Samo gledaju�i unatrag, mo�e se re�iti

problem koji nas spre�ava da idemo napred!

I zbog toga ja ... �elim da imate

velike prepreke!

�ta?

Da, moji prijatelji. �elim da imate velike prepreke.

Jer sto vi�e prepreka neko ima

razvija se ve�i potencijal za njegov razvoj!

To je .. To je kao da osvajate vrhove.

Prokleto komplikovano. Smrtno opasno!

Ali kada si na vrhu ti si sretan.

Ne bojte se uspona na planine. To nije stra�no!

Sretan ro�endan. - Izvrsno! Da ...

Ba� super! Sretan ro�endan prijateljice.

Ta�no. Ta�no ste primetili. Za planine, za ...

Jedi, Borenjka.

Izvinite, samo na minut.

Ja vidim sve. - Hvala.

Dobro ste primetili.

Znate, ja se tako�e sla�em s vama.

Ali ne u potpunosti.

To je .. znate li... kao ...

Crna i bela linija - zebra. Ili crvena i...

Postoji i filozofija sivog puta.

To je granica. - Za sivi put!

Da ... I za vas, Tatjana! - Da, da.

Mo�ete li detaljnije o tome.

Kako be�e ... Za ono ... Zoja, telefon ti zvoni!

Nepoznat broj.

Da odgovorim ili ne? - S posla je, ne odgovaraj.

Ne odgovaraj! Sama �u. Dolazim. - U redu.

Ne odgovaraj! Dolazim. - U redu.

Ja �u sama. - Da popijemo za sivi put.

Izvinjavam se, za Boga. Tako ... Da? - Da, da, hvala.

Ja bih �eleo s vama ... - Kako je puklo? Kako ...

Ne. Ne, naravno, odmah dolazimo! Da, �urimo! Borja, idemo.

�ta se dogodilo? - Kada �e� se najesti, Bo�e moj!

Slavina je pukla u kuhinji. Bo�e, potpuno su potopljeni susedi!

Zoja, nemoj, zar morate? Nemoj.

Dajte da vam pomognem. - Ne! Sedite!

Bilo nam je prijatno, �ao nam je �to ... Izvinite.

Idemo. Hajde brzo. - Gde si po�ao u papu�ama?

U njima �e� i�i? - Tamo je poplava.

Dr�i vrata i pirog. - Papu�e. Bos �u i�i,

kakva je razlika. - Ti si ispustila, podigni.

Podigni. Kraljica. - Idemo!

Da, idemo.

Hvala za ve�eru.Jos jednom sretan ro�endan Tanja.

Znate, ja tako�er moram da idem. Ja jo� ...

Ne, za�to? Ostanite. Tu su i desert, �okoladna torta.

Treba da ugasim sve�ice. - Ne jedem slatki�e.

Hajde da igramo ne�to. Dame ili �ah.Odmah.

Evo. Prekrasan starinski �ah.

Ja zapravo ne znam da igram, ali vi �ete me nau�iti.

Ja tako�e ne znam.

Onda �emo plesati. Da, to je dobra ideja, zar ne?

Mi �emo ... Sad! Muzika �e nam pomo�i!

Dame biraju!

Namestite se i recite sebi: Ja sam u redu.

Ja sam apsolutno u redu.

Ja sam slobodan, jak i svoj ...

Tanja, �ta je s vama?

Igore Petrovi�u ...

Budite otac mog deteta. - Zar vi imate dece?

Ne, nemam. Ali ja bih... Ja bih, znate?

Zagrlite me. Ja stvarno ho�u ... - Tanja, Tanja ... �ekajte malo. Vi ste

lep, dobar, dobar �ovek ali hajde ...

Do�ite sutra,o tome �emo mirno popri�ati na treningu.

Ali na treningu je neugodno! To ne mo�emo u�initi tamo.

Ja ho�u sada i ovde. Razumete li? Pomozite mi!

Napravite mi dete, molim vas! - Ne mogu!

Za�to? Ja �u vam pomo�i, to je lako ... - Ja nisam zainteresovan za �ene.

Kako? Za�to? - Pa, tako.

Ja sam dobro. Ja sam apsolutno u redu.

Ja sam slobodna i jaka li�nost.

Znam sve Ja mogu sve.

Ja sam ne bojim ni�ega.

Ja sam dobro.

Hrabra devojka.

Ja ne mogu ni zamisliti �ta bi mi bez tebe.

Tako, tako ... �ta je to?

Mom drugu je ro�endan. - Danas.

Ozbiljno? - Da.

I meni je danas ro�endan! - Ne mo�e biti.

Stvarno, iskreno. - Onda i ja imam ro�endan!

Predla�em da to proslavimo po na�oj dobroj, staroj tradiciji.

Danas treba da po�elite ne�to ... - Tri litre. Tri, da. Izvrsno.

I va�a �elja �e se ostvariti.

Zato se mora popiti na eks. Samo tako

�e �elja postati stvarnost. - �ampanjac!

Mu�karci, imam dobru zdravicu.

�ene treba sede�i.

Za ispunjenje �elja!

Divne re�i. - A mene?

Prva desno i opet desno, jasno? - Prosto, mamice. Na�i �emo tvoju ku�u.

Da, vi ste svi isti. Bio je jedan pametan kao ti.

Sve se mota okolo. Kru�i kao zec. I sve pogre�no.

I, �ta? Rekao je da sam ja kriva.

Kao ... Pokazala sam mu pogre�an put!

Ja se ne�u izgubiti. - Da, da.

Gde �urite? - Pa�ljivo.

To je moj ...

Gospode, koliko ovih prostitutki.

Kao na zapadu.

Pogledaj, samo pogledaj. Ona je pijana, vidi!

Gledaj, molim vas. Niko je nije vaspitao.

Gledaj je. Ne mo�e da stoji na nogama! Ah, ti ...

Tako, ovde �emo stati. - Prijatelji,treba pomo�?

Jesi li dobro? - Opet ti?

Pri�ekaj! - �ta to radi�? Pomo�!

Tuku se! Milicija! Milicija! Pomo�!

Pomo�! Milicija! Neka neko pomogne! Ljudi!

Milicija! Oni se tuku, neka neko pomogne!

Mamice! Nemoj zvati miliciju, zovi hitnu pomo� .

�ta je, probudila si se, �drebe razigrano?

�ta? Ko je �drebe?

Ti. Napila si se sino� kao slepo �drebe.

�ta ti radi� ovde? U mom stanu.

Se�a� li se? - Ne

I ne se�a� se! Pa, ni�ta, ni�ta.

Ni�ta. Ljudi �e pri�ati,novine �e pisati... Ni�ta ... Podigni se.

Podigni se ! - Bole me noge, �ta ...

Pivo? - Ne �elim.

Boli me glava.

Hajde,hajde malo! Hajde.

Hajde. - Ne�u vi�e piti ovu gadost.

Pi, ka�em ti, ludo! - Ne �elim da pijem ...

Pi. - Kako si me nazvao?

Za�to me vre�a�?

A ko si ti? Ko se napio ju�e s tim gadovima? Ja?

Misli� li da si pametna ? - Pa �ta?

�ta se tebe ti�e? To je moja stvar.

�ta si me napao? Hajde,idi. Pusti me da spavam.

Navalio tu ...

Slu�aj ...

Zdravo.

Dobro jutro. - Zdravo.

Aaa ... - Bio sam.

Zoja, nemoj se smejati. Nemoj, ne treba.

Nemoj, molim te. - S tobom je sve jasno,prijateljice.

Tebe �ovek ne sme ostaviti samu za jednu no�.

Hajde lezi, spavaj. A ja imam tamo moje, gladne.

Jo� od ju�era�njeg piroga. - Zna�,ja sam izgubila Serjo�u.

Ali ja sam prona�la ne�to.

Njemu je ispalo, zar ne?

To mora da je njegova verenica. - Ne znam.

Ne razumem, za�to taj taksista nije tvoj kandidat?

Pogledaj,i deca mogu da se dogode... mali Nesku�ni!

Ali on voli drugu.

Za�to se na mene naka�io,ne znam.

Verovatno mu je �ao.

Ne razumem.

Na tvom mestu ja bih ...

U zamenu za dokumente ...

I mislim da ih je namerno ostavio ovde.

I, tako. Ja bih na tvom mestu ... - Zoja, idi nahrani tvoje.

Idi kod njih, a ja �u se sama srediti. U redu?

Idi.

Oj, napila sam se i pijana sam ...

Na tvom mestu ... "Ne�u i�i ku�i."

On �e se vratiti!

Pa�a.

O,zdravo. Dosadno ti je.

Donela sam ti,zaboravio si.

Dobro,hvala.

Hvala, mislio sam da sam izgubio. Hvala .

Hvala tebi. - Za�to?

Ti zna� za�to. - U redu.

Idemo.

Ja �u i�i.

�ekaj malo. Ho�e� li mi pomo�i?

�ta treba da radim? - Dr�i auspuh.

Da ga dr�im? - Dr�i ga, dr�i. Tako.

Tako,dr�i. Jako!

Odli�no.

Treba ga dugo dr�ati tako? - Dr�i , dr�i. Dok ne ka�em dosta.

Jesi li gladan, jeo si? - Nisam jeo.

Stvarno? Imam sendvi� sa sirom. Ho�e�?

Ovde u torbi.

Uzmi, uzmi, u mojoj torbi.

A kod ku�e imam pirog s kupusom.

Pirog, to je dobro.

Pusti taj auspuh. Ostavi.

Daj ruku.

Pa? Idemo da jedemo pirog s kupusom.

Imam i d�em.Od jabuke.

Pirog je prosto ... Ba� super!

Nikada takav nisam jeo! - Stvarno?

Mama ti nije pekla piroge? - Ja sam iz siroti�ta.

Stvarno? Izvini, nisam znala ... - U redu.

S druge strane ... Na� upravnik je bio pravi �ovek!

U stvari, on mi je smislio ovo prezime - Nesku�ni.

Stvarno? S tobom zaista nije dosadno.

S tobom, da zna�,tako�e.

Slu�aj ...

Reci mi. - �ta?

Pa ... Za�to si se pro�li put tako napila?

Ne. - Hajde, hajde, hajde!

Hajde,pevaj malo,hajde!

Pa�a, ne mogu. - Nema razloga, hajde pevaj!

To je duga pri�a. - Hajde, �isto prijateljski.

Zanimljivo je ... A mi smo prijatelji?

Pa zar nismo? - Ne znam.

Pa, ukratko ... toga dana sam slavila svoj ro�endan.

Tako. - U stvari nije mi bio

ro�endan. Izmislila sam ga, da bih zavela jednog �oveka.

Razbija� me, prijateljice.

Tako. Htela sam da ga zavedem, da bi mi napravio dete.

On je do�ao, ali nisam uspela da ga zavedem i on je oti�ao, i. ..

Ostala sam sama i... Ljuta na sebe i sve.

A onda sam oti�la u bar. U baru ima mnogo mu�karaca, zar ne?

Do mene su sela dvojica.

Ostatak zna�.

Dobar posao. �ta, toliko ti je potrebno dete?

Naravno da mi je potrebno.

Da imam dete, ne bih se ose�ala tako usamljena i nepotrebna svima.

Imala bi za koga da �ivim i da se brinem.

Zato �to su svi koje sam volela oti�li.

Gledaj,i ja �u oti�i.

Hvala za pirog s kupusom.

Danas sam no�na smena.

Zdravo.

Mo�e� li br�e, sinko? - Poku�a�u, tatice.

Na sastanak? - Ta�no. S mojom �enom.

Danas imamo godi�njicu braka. Svi su se okupili, �ekaju mene.

Zlatna svadba, ne bilo koja.

Zlatna? - Da.

Koliko ste godina zajedno? - �etrdeset, sinko,kao jedan dan.

�etrdeset godina. - Da.

S velikom ljubavlju ste se o�enili,sigurno.

Pa,ne ba�. Zna� kako sam se o�enio?

Posle prvog susreta.

Kako to? - Pa, tako. Kada sam navr�io 22 godine

moj otac ka�e: Hajde, sine, �eni se!

A moj otac je bio strog, nije voleo da mu se protivure�i.

Kako ka�e, tako mora da bude. �ta da radim,

ako sam hteo da �ivim.

Do�lo je dotle,da me je upla�io da �e me oterati od ku�e.

A ja sam bio mlad, dinamit!

Izletim iz ku�e Tr�im po ulici i mislim:

Sada �u se o�eniti s prvom koja pristane.

Da je vodim ku�i, neka se raduju. - Razbija� me, tatice.

Tako tr�im, kucam na vrata. Razume�, tamo je �ivela jedna ...

U svoje vreme sam je mnogo voleo.

Njena sestra mi otvara i ka�e: "Moja sestra je oti�la."

A, ja ...

Re�io sam da odem. A onda sam je pogledao ...

I kao da me je neko gurnuo.

Ka�em: Ho�e� li se udati za mene?

A ona ka�e: uda�u se .

Tako je sve po�elo. Eto tako, sinko.

Pa, i kako? - �ta kako?

Kako ste �iveli,pitam? - Bilo je svakako. Kao i kod svih.

Zato, poslu�aj �ta ti ka�em.

Natalija je za ceo moj �ivot bila ...

moj najlep�i poklon.

Sre�an sam s njom, jako sam sre�an.

U �emu je ta sre�a,tatice?

U tome,�to je ona uvek bila moj prijatelj svih ovih godina.

Pravi prijatelj. Razume�, zar ne?

Udaj se za mene.

�ta? - Da se udam za tebe?

�ta ti smeta? - Pa ti me ne voli�!

I ti mene ne voli�. To nije va�no.

�ta je onda va�no? - Va�no je da smo prijatelji.

Pravi prijatelji.

Ovo je sasvim neo�ekivano!

Ti si rekla da si sama, da je to lo�e da ...se te�ko �ivi.

Ja sam tako�e sam. - Ali, ti me uop�te ne poznaje�.

Ne vodim te kod mati�ara danas. Kad bude vreme.

Daj da se nekako ... Ne znam, upoznamo, da popri�amo ...

Mesec,dva,koliko treba.

Ne�to kao probni period? - Da, tako ne�to.

Ja sam se navikao na tebe.

Kako si uspeo? - Za kratko.

Kako smo odlu�ili?

Pavel ... Moram da razmislim.

Odmah!

Zdravo Pa�a. Ja sam do�la.

Odmah. - Nisam te upozorila ...

Trebala sam te nazvati.

�ekaj, stani. Stani, �ekaj!

Stani. U�i.

Pa�a, ja sam razmislila. Hajde da probamo, a?

Idemo.

Pomeri noge!

Pomeri noge!

Jesi li obo�avalac Brjusova? - Ko je Brjusov?

Valerij Brjusov. Veliki ruski pesnik.

A ja sam mislio da je gazdari�in ro�ak. Ide u sme�e.

Kako? Za�to? Daj da ga obesim.

�ta �e nam on?

Ali ... Ti ne voli� poeziju?

Ne. - Kako to?

A �ta onda voli�?

Obla�i se.

Idemo.

Tako. Dr�i.

Penji se.

Ti si im se svidela. - Da?

Za�to tako misli�? - Kada ih je Tomka hranila,

bojali su se i leteli. A tebe se ne boje.

Lepotane,lepotane. - Pa�a.

Reci mi da li ... Da li je mnogo voli�?

Koga? Tomku?

Ne znam.

Ne znam.

Kada smo se rastali,bilo je jako te�ko. Tako je bolelo ...

Kao da su mi komad mesa otrgli.

Sada ...

Ne znam ... Tako grebucka. Kao kada ma�ka grebe noktima.

I tako unutra.

�ta ako se ona odjednom ... Ako se vrati?

�ta nakon toga? Po�e�ete ispo�etka?

Iskreno? - Iskreno, naravno.

Mi smo prijatelji.

Ne znam.

Samo, nemoj se uvrediti.

Zna�, kada sam uz nju ne znam �ta da radim.

Postanem prava budala.

Ne znam, da li je ljubav ili bolest.

A ti? Jako si volela svog?

Kako se mo�e re�i jako ili malo?

Prosto sam ga volela,i to je sve.

Bio je dobar �ovek.

Jako dobar.

Izvini �to sam pitao. - Nema veze.

Pro�lo je dugo vremena.

Pa�a.

Hvala ti �to si tako iskren sa mnom.

Ma,naravno. Mi smo prijatelji!

Za�to si jo� uvek ovde?

Svu decu su odveli.

Tvoj �e sada do�i autom?

Ho�ete li i mene odvesti, a?

Bolje da idem tramvajem, zar ne?

Izvolite.

Za�to smo do�li ovde? �ta, ho�emo li igrati fudbal?

Ne, to nije fudbalsko igrali�te. To je najve�i na svetu

kabinet za psiholo�ko rastere�enje. Nastavu vodi

kandidat raznih tamo, mamu li im,nauka - Nesku�ni.

Izvolite. - Ja?

Da. - Ne, nikada.

Hajde, hajde. - Ja ne mogu da vozim.

Pa�ljivo, hajde. - Ne mogu! Nikad nisam probala!

Ja ne mogu, �asna re�. Ne, ne mogu! Ni�ta ne�e ispasti od tog.

Tako. Jo� jednom. Pritisni kva�ilo.

Mirno, mirno.

Tako. Po malo otpu�taj.

Poku�avam. - Pa,poku�avaj.

�ta si se uko�ila? Opusti se, opusti se, opusti se ... Tako.

Dr�i ga ne�no, oseti ga. Oseti automobil.

Ose�am samo da ne ispada kako treba i ja ... �elim da idem.

Tako, mirno. Hajde otpo�etka.

Hajde. - Pa�a, to nije za mene, stvarno.

Ja to ne umem, ne mogu ... - Tatjana!

Stvarno �elim, ali ne mogu. - Tatjana ...

Stvar je u tome da ne treba uvek tra�iti jednostavne na�ine.

Vi ste ovde da bi se nosili s njima.

To je unutra�nji rad. Zato je te�ko.

Molim te, apstrahujte sve. Vi ste pametni.

Poku�a�u. - Poku�ajte.

Da, tako.Aha... Tako ... Gas.

Pa, to je to! Tako, mirno, mirno ...

Ne tako brzo, da!

Pa, zar ne vozi�? - Vozim.

Polako, gledaj! - Pa�a, ja vozim!

Samo gledaj, pazi na volan. - Ja vozim, Pa�a!

Vozi�! Sama vozi�! - Vozim sama!

Oprezno, smanji gas smanji, smanji gas ...

Tako. Da. - Vozim!

Vozi�, a? Hajde, hajde, idemo!

Pa�a, gde �e�? Bojim se, molim te! - Sama, sama! Pazi na volan.

Hajde, hajde, hajde!

Zdravo!

Hajde, hajde! Izvrsno!

Okre�i! Okre�i,okre�i !

Vozim!

Vozim sama! - Pazi! Oprezno, oprezno.

Vozim! - Hajde, hajde!

Ko�i! Ko�i!

Uh,ti! Juri� kao �umaher, punom parom!

�ao mi je. - Rekao sam ti da ko�i�!

�ta je to! - Mnogo te boli?

Pri�ekaj. Daj da vidim. Treba staviti ne�to hladno .

Odmah �u. Nemoj prljavim rukama!

Stavi�u ti klju�eve... Sada ...

Evo. - Pa, nije dosadno s tobom !

I ja sam Nesku�na.

Tanja.

Tanja.

Pa�a.

Pa�a, oprosti mi.

Pa�a, ne mogu �iveti bez tebe.

Pa�a, molim te ... Po�nimo ispo�etka.

Molim te. Molim te, Pa�a ...

Ako ho�e�,udari me. Znam da sam zaslu�ila.

Udari me! Pa�a. Pa�a ...

Ne mogu bez tebe.

Se�a� li se, Pa�a? Se�a� li se?

Volim te, Pa�a.

Ja te mrzim. Ja te mrzim.

Hajde, ne�emo plakati. Sada �emo nekog pozvati.

�ekaj malo.

Vidi �to smo zadovoljni, a?

Ajde, reci mi.

Zoja, ja umirem!

Pazi na moje,u redu? - Ho�u.

Ho�u.

Alo? Da, odmah. Belousova!

Da. - Telefon.

Idem. Ja �u brzo, izvinite.

Ako ne u Moskvi, gde onda. Ipak, glavni grad.

Sve je druga�ije. - Vratila se svom Nesku�nom?

Alo, Alo. - Tamo je u�asno.

Da, ve� vidim. - A u Moskvi, nema �ivih ljudi?

�etvrtak je slobodan. - U Moskvi ima dovoljno

svega za svakoga. - Pa,i?

Ali moj Pa�ka je najbolji.

A on? Je li se obradovao? - Gotovo,upisani ste.

Naravno, mnogo se obradovao. Mada, promenio se.

Odmah sam osetila ne�to. - Slu�aj,

mo�da ima drugu, a?

Ko, Pa�a? Ma daj.

Ako si tako sigurna zna�i da je sve jasno.

Sada je tebi stalo do njega. Pre je on tr�ao za tobom kao lud.

Sada ste promenili uloge.

Ako treba juri�u ga.

Da.Stra�na si,prijateljice.

Kraj, gotovo. Pa, kako je ?

Normalno.

�ta,u Moskvi rade bolje, zar ne?

Ludice. Vikulja, ti zna� da si mi najbolja.

Puno hvala. - Ni�ta. Sretno.

Do skorog vi�enja.

Ostanite u stolici.

Devojko, kuda? Devojko? - Odmah �u.

Toma!

Tamara! Pri�ekajte!

Izvinite, ko ste vi? - Niko. Ja ...

Pa�ina poznanica.

A,poznanica.

Recite mi, da li ga stvarno volite? - �ta?

Izvinite,vrlo va�no mi je da znam.

Samo mi recite, volite li ga ili ne?

Kako ti je ime? - Tanja.

�uj me, Tanja.

Ne samo da ga volim. Bez njega ne mogu da �ivim.

I sutra idemo u Moskvu. Razumela si?

Zdravo. - Zdravo. Hajde, �ora, do�i.

Zdravo. Ja tebe �ekam. �ta se dogodilo?

Ja sam ovde. Ja samo ... Dobro je �to me �eka�. Ja ...

Moram ozbiljno razgovarati s tobom. - Ja tako�er �elim da razgovaram s tobom.

To je vrlo ozbiljno. Gledaj, ja sam htela da ti ka�em da sam ...

Razmislila sam ... Ja ... Ja se ne mogu udati za tebe.

Promenila sam mi�ljenje. - Kako to?

Kako si ga promenila?

Pa, tako. Jednostavno sam promenila.

Prosto,danas sam srela �oveka. Mi se dugo znamo.

Nisam ti govorila o njemu. Dakle, i...

Jutros smo shvatili da se volimo ...

Danas? - Da, jutros. Danas.

Pitao me je i ja sam shvatila da ga ne mogu odbiti .

Zato �to ... - Je li dobar momak?

Jako dobar. Jutros je ...

Ti o�ito zna�. - Predlo�io mi je... Znam �ta?

Da je Tamara stigla. Da govori da me voli.

Da me zove da idem s njom u Moskvu. - To je dobro.

To je dobro. To je dobro zato �to je voli� i. ..

Slu�aj ... - Slu�aj me. On mene tako�e voli.

I svi na�i razgovori da je prijateljstvo ... - Tanja.

... ja�e od ljubavi su glupost! To je potpuna glupost.

�ovek mora biti sa onim koga voli ...

Tanja, �ta pri�a�?

Mogu li da idem?

Nakon jedne godine. MOSKVA.

�ef zove.

Stoj! Stoj!

Stoj!

Stoj! �ta radi�!

Stoj! Stoj!

Zdravo, dragi. - Zdravo, Pa�a. Kao i uvek ?

Kao i uvek. I pivo.

Pivo? Pa�a! A gde je tvoj super puper crni Mercedes?

Mercedes je u gara�i kod �efa. - �ta si radio?

Kraj,sad sam slobodan kao ptica. - Kakva �teta. Oterali te.

Kakav rad, takav novac.

Za�to oterali? Sam sam oti�ao.

Eto. Dosadilo mi je. U tvoje zdravlje.

A, hvala.

Pa�a. Bez uvrede ...

Dugo sam hteo da te pitam.

Za�to ne jede� kod ku�e? Za�to jede� to sranje?

Hamlete, izme�u ostalog, ovo sranje ti priprema�.

Nije potrebno. Zna� na �ta mislim.

�ta radi tvoja doma�ica? Za�to ne kuva hranu?

Ona ne voli da kuva. Ona voli da peva.

Peva?

To je lo�e. Jako lo�e. - Da, to nije dobro.

Vrlo si lepa ovde. Jako mi je drago zbog tebe.

Jo� jednom ti �estitam na uspehu. Idem ja, Pa�ka

�e uskoro do�i. - On �e do�i tek no�as.

I hvala Bogu. - Za�to tako? Zbog poba�aja?

Pa ... Kod nas ide lo�e u poslednje vreme.

Svako ide svojim putem.

A kad je re� o poba�aju, bio je besan kao ris.

Vri�tao je na mene kao lud. Mislila sam da �e me ubiti.

�ta? - "Za�to mi ni�ta nisi rekla?"

"To je moje dijete!" - Kakav gad.

Psiho. On razume da bih s tim stomakom odmah ispala iz igre.

CD samo �to je iza�ao. - Gluposti, Tomka.

Oti�i �u od njega.

Ja ne razumem kako sam mogla da budem s tim taksistom.

Kako? Zbog tebe je sve ostavio.

Kako �e on bez tebe, A,Tomka?

Zna� �ta je mu�karac?

Toaletni papir.

Odmota�, baci� i zaboravi�.

Daj jo� da popijemo. - Dovoljno je, sutra �e biti stra�no.

Molim te ... Stra�no kao moj �ivot.

Zdravica. - Kakva?

�elim da pijem za nas

najlep�e ...

Za naj...

Zdravo, Pa�a. - Pa�a, hvala.

Obri�i se. Bi�e ti dovoljno za dugo.

Pa�a ...

Pa�a.

Zdravo.

Zdravo Pa�a.

Blizanci?

Da, Mi�enjka i Ma�enjka.

Promenila si se.

A ti uop�te nisi.

Zdravo. Tanju�a,kupio sam sve.

Pelene, krem �tapi�e za u�i

Nisu imali �aj za gr�eve, slu�benica mi je savetovala ...

Uop�te, sama �e� videti �ta je tamo.

Upoznajte se. To je Pavel a ovo je Boris.

Pavel. - Drago mi je,Boris.

Ve� si kupala si Ma�enjku ? Ja �u kupati Mi�enjku.

Da se kupamo,kupamo, da se kupamo ...

Idemo da se okupamo, idemo na kupanje ...

Tako. Tako ...

Kao �to vidim kod tebe je sve u redu.

Tiho, tiho, tiho ... Da,kod mene je sve dobro.

Drago mi je za tebe.

Kasno je ve�. Idem ja.

Za�to si dolazio?

A,tako.

Stigao sam i odjednom po�eleo da te vidim.

Uzmi.

Pa�a.

Zdravo.

Tanja, je li to Pa�a bio tamo?

Pa�a. - Pa,i?

I �ta? - Kako �ta? Jesi li mu rekla za decu?

Ne. - Zaboravili smo pe�kiri�, pe�kiri� ...

Zdravo mama Zoja. - Tata Borja, a �ta ti radi� ovde?

Ah, dobro.Dobro. - Moramo se kupati, kupati...

Sa na�im Koljkom se pona�a kao i sa tvojima.

Oj, majko. Tanja, on ... Pa�a. On je mislio da je Borja ...

Da je tvoj suprug. To je ono �to sam sada shvatila.

Stvarno? - Da. �to stoji�?

�to stoji� .Tr�i!

Brzo, da se ponovo ne izgubi! Idi br�e!

Vidi je samo!

Pa�a!

Pa�a, �ekaj!

Pa�a!

Stanite!

Stanite, molim vas! Stanite! Jako je va�no!

Otvorite vrata!

I �to je najva�nije, prijatelji moji...

Re�i su sporedan faktor.

Glavne su va�e emocije. Iskrenost i otvoreno srce.

Zapo�nite.

Ako bih te voleo ...

Nikada te vi�e ne bih ostavio.

Ja ...

Ti bi me volela.

I rodila bi mi decu.

Tek danas sam shvatio kakva sam bio budala.

Toliko sam hteo da ti ka�em.

Toliko sam hteo da ti ka�em ...

Bio sam du�an ... Bio sam du�an da ti mnogo toga ka�em.

Ali nisam mogao.

Volim te. - Pa�a.

Idemo ku�i, a?

Nemoj.

Idemo ku�i,idemo.

Prevod i obrada : Branko Ivi�

Preuzeto sa www.titlovi.com