Original subtitles

Meu avô Misha Nazarov era um camponês russo.

Seu apelido era Papa Bell.

Seus sinos são famosos pelo seu majestoso som

que tocava nas igrejas por toda a Rússia.

Mas seu sonho era ouvir seu sino tocar em Jerusalém.

Por 20 anos ele preparou sua jornada.

Quando ele estava pronto, toda a vila se juntou a ele.

Os cavalos não sobreviveram ao calor do deserto.

Então os peregrinos se atrelaram à carroça.

Jerusalém.

Jerusalém.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

E então meu avô teve sintomas de febre,

uma doença misteriosa

que o impediu de sair de Jerusalém.

Ele não conseguia andar.

Seus filhos o carregaram em uma maca.

Minhas pernas.

Estão doendo...

Mas quanto maior a distância de Jerusalém,

mais dor ele sentia em suas pernas.

Quando a dor se tornou insuportável,

ele viu um anjo.

Ninguém sabe o que o anjo disse a ele,

porque apenas o meu avô podia vê-lo e ouvi-lo.

Isso é febre de Jerusalém...

Boa sorte.

Você é judeu agora e seu nome é Michael.

Michael?

Você sabe o que seu nome significa em hebraico?

Quem é divino.

Mi-cha-el. Michael.

Michael...

Michael.

Michael.

Ele até sorri como um "Zhid".

Michael.

Tudo no mundo é o resultado

de uma corrente quebrada de causa e efeito.

Às vezes, o grito de uma gaivota perto de Cabo Cod

pode afundar um navio no Canal da Mancha.

E às vezes um sino russo em Jerusalém

resulta no nascimento de gêmeos judeus.

Legend of Ellora DehG

ESAU

Olá.

- Qual é o seu nome? - Jessica.

Jessica?

- Obrigado, Jessica. - Obrigada.

- Stephanie. - Stephanie?

Isso.

- Loraine. - Loraine?

Sim.

- Espero que tenha gostado. - Obrigada,

obrigada por ter escrito. Meu marido confecciona.

- Oi. - Olá.

- Meu nome é Angie. - Angie.

Oi. Tenho algo para você.

- E aí? - Não é excepcional.

Usei sua receita.

Você não deve confiar apenas nos livros.

- Qual é o seu nome? - Você confecciona?

Não. Meu pai era padeiro.

Assim como meu irmão. Eu só escrevo.

Todo mundo me chama de escritor.

Mas um escritor escreve sobre pessoas.

E tudo que escrevo é sobre pão.

Felizmente, as pessoas gostam de pão.

Alô?

Alô?

Quem é?

Alô.

É um trote?

Não.

Quem é?

Eu preciso de você.

Por favor. Venha.

Leah, é você?

Alô?

- Quem é? - Jacob, sou eu.

O que você quer?

Eu...

Esta tudo bem em casa?

Casa? Essa não é sua casa.

Jacob, por favor.

Como está Abraham? Está bem?

Ele está morrendo. Mas não rápido o suficiente.

Vou colocá-lo em uma casa de repouso.

Não posso continuar fazendo isso sozinho.

Precisa de ajuda? Dinheiro?

De você?

Primeira vez em Israel?

Como é?

É sua primeira vez em Israel?

Sim. Sim.

Meu pai nunca pegou nada pesado além da sua pá de padeiro.

Então minha mãe se atrelou à carroça.

Tal pai tal filha.

O meu avô construiu uma padaria para nós em uma nova vila

para convencer meu pai a morar em sua amada Jerusalém.

Sentimos muito a sua falta!

Seus judeus lindinhos!

O que achou, Evra?

Nada mal, nada mal.

Sentem esse cheiro azedo?

É a massa começando a crescer.

E nada pode pará-la.

Agora temos que nos apressar.

Vamos brindar...

Um brinde! Aristófanes disse:

"Não alimente com palavras em vez de pão."

Vamos logo!

Recentemente reunimos pessoas de todo o mundo,

e viemos para esta terra,

e aqui estamos nós, já temos uma padaria!

Boa sorte! Viva a família Levi!

Especialmente Sara! A linda Sara!

Leheim, Sara!

Para, para! Sara, pare por favor.

Pare. Que música goy é essa?

Vamos cantar algo nosso, algumas canções de judeus!

Todo mundo!

Foi a primeira vez que ouvi meu pai chamar minha mãe de goy.

Naquela época eu não entendia o que isso significava.

Goy é diferente. Significa "não-judeu"

Devagar...

Devagar...

Eu paro.

Abro a porta do banheiro...

Abaixo minha cueca...

Boto pra fora...

Minha mão!

Feche a porta! Não deixe o calor sair.

Eu disse para você não vir.

Não fui claro no telefone?

Bem, eu vim.

Pai...

Continuem com os abraços, não quero interromper.

Ela vai me causar um ataque cardíaco.

Não tenho sossego por causa dessa câmera.

Olá, tio.

- Olá, sobrinha. - Prazer em conhecê-lo.

Você também.

Sabe, papai sempre disse que me pareço com você.

Acho que foi sua maneira de me ofender.

Diabólica?

Um passo...

Eu paro.

...a porta do banheiro.

Cuidado, pai. Ainda não secou.

Quem é você?

É um sonho...

Estou confuso...

É só um sonho...

Estou confuso...

É só um sonho...

Devagar...

Basta seguir a linha branca...

Agora, tome cuidado ao sonhar com isso.

Você pode começar a voar.

Jacob!

Idiotas.

Pai...

Eu não estou com fome.

Entendemos que você está com uma dor de cabeça horrível,

então, pare com isso. Obrigado.

Espero que você esteja com fome.

Não sei o que fazer com essa pirralha.

O dia todo ela se esconde atrás das pessoas,

e as surpreende.

Dizem que é uma exposição, fotográfica e tudo mais.

Eu tenho um nome para isso.

Tiro nas costas.

- Engraçado, não? - Sim.

Ela é uma artista.

Ela é uma artista. Como você.

Não gosta do trabalho. Gosta da vida fácil.

- Gostou dos ovos? - Sim.

Comendo eles como os três porquinhos!

- Que engraçado. - Me ajude.

Podemos tomar café da manhã

sem essa coisa na cabeça?

Pai?

Você pode comer ali.

Sabe? De agora em diante você é problema dele.

Conheça seu pai. Pai, este é o seu filho,

ele vai cuidar de você de agora em diante.

Cansei. O médico é hoje.

- Que garoto... - Pai...

O que eu fiz?

Trouxe um presente para você também.

Pele-de-foca.

- Sério? - Sim.

Eu mesmo lancei o arpão.

Espero que a foca não esteja com frio.

Filho...

Então não foi um sonho. Você está realmente aqui.

Então, onde está Leah?

Ando devagar com meus novos sapatos de pele-de-foca.

Aquele som me faz querer nadar.

Como uma foca.

Onde está Leah?

Descansando.

Eu também tenho algo para ela.

- O que é? - Um presente para Leah.

- Eu fico com ele. - Eu darei a ela mais tarde.

Tudo bem. Eu não vou abrir.

Eu sei. Eu só quero dar a ela eu mesmo.

Abraham. Ponha o fio no seu primogênito.

- Qual é o primogênito? - É esse.

Não. Esse é o primogênito.

Não me diga. Ele foi o primeiro.

- Não, é esse... - O primogênito.

- Não, eu estava lá. - Eu também estava lá.

Silêncio!

Este pequeno judeu será o primogênito.

Ponha o fio com o nome dele.

Era eu.

Foi assim que nosso avô me escolheu

como primogênito.

No começo o mundo era lindo e gentil.

A explicação era simples.

Estávamos cegos como morcegos.

Oito?

Seis. Nove, três, quatro, seis! Mamãe, estou vendo!

Sim.

Sra. Levi, seus meninos são gêmeos, de fato.

Eles precisam de lentes idênticas.

Posso ficar com eles só mais um pouco?

Obrigada. Faça bons óculos, por favor.

Abraham. O que é isto?

Eles esqueceram o segundo par.

Eu sei. Eles não esqueceram.

- Eu pedi um par. - Por quê?

Por quê? Muito caro. Eles podem compartilhar.

- O que você vê? - Você não acreditaria

no que a Sra. Frenkel está usando hoje!

- Um vestido rosa? - Pior.

Uma blusa vermelha e uma saia amarela.

Ela parece um papagaio.

O que você vê agora?

Acho que é a garota nova da casa descendo a colina.

Ela é tão bonita! Como um conto de fadas!

Os olhos dela, nunca vi olhos assim.

Como são os lábios dela?

- Me dê os óculos. - Você sabe que é o meu dia.

Vou te dar o que você quiser.

- Qualquer coisa? - Sim.

- Quero ser o primogênito. - O que? Você é louco?

Sim ou não? Voce quer ver ela?

Sim, sim. Me dê os óculos.

Retire o fio.

Agora você deve me chamar de irmão mais velho, entendeu?

- Legal, entendi. Fechado. - Combinado.

Você olhou ela o suficiente.

Só um pouco mais.

Não. Devolva-os.

Foi a última vez que dividimos os óculos.

A partir daí, cada um passou a ter o seu próprio.

Paramos de andar de mãos dadas.

E começamos a viver vidas separadas.

Primeiro, isto é um...

flash na minha perna bem aqui.

Parece nada. Como o corpo de uma lâmpada.

Eu sei muito bem o que é essa porcaria,

lenta e rastejante.

Como a dor começa a aumentar, Sr. Levi?

Ela sobe lentamente. Bem devagar, subindo pela coxa.

Em pequenos passos, passos de bebê...

Ela atinge minhas entranhas e depois se expande.

Como se eu fosse o único dentro dela.

E então depois disso...

Tenho uma sensação estranha em todo o meu corpo.

E dentro do peito...

Você...

Como um limão podre.

Como um limão podre? Isso é muito interessante.

- Entendeu doutor? - Claro. Como um limão podre.

Você é um excelente doutor. Você me entende.

Obrigado. Sr. Levi, a dor é relativa.

Cada um sente de forma diferente.

Algumas mulheres...

gritam durante o parto, outras gemem.

Eu conhecia uma que gritava durante a concepção.

Cale-se!

Perdoe meu filho, doutor. Ele se acha engraçado.

Sai do caminho!

Fique fora disso. Me dê a câmera.

O que é tão engraçado?

O que é tão engraçado? Qual é a graça?

Tirar fotos do seu pai nu

é engraçado para você?

Me dê a câmera. Por favor, me dê...

Pai, sinto muito.

Isto está confiscado.

Não, me desculpe, não vou fazer mais.

Sinto muito, eu juro.

Da próxima vez, vou quebrá-la. Vá para o seu quarto.

Você vai me agradecer por essas fotos um dia.

Vá para o seu quarto.

Você viu?

- Diabólica. - Papa, Jacob, deixa-a em paz.

Ela deveria ser sua filha.

Vou chamar de "meu pai e seu irmão gêmeo perdido".

O que você acha?

Acho que você é uma esquilo talentosa

e eu sou uma velha toupeira cega.

Achei esse filme completo com algumas coisas legais.

Veja como parecemos felizes aqui.

Benjamin era tão bonito.

Todas as garotas ficavam loucas por ele.

Eu sentia um pouco de ciúme.

É a última foto dele.

Ele foi morto três dias depois de nós o levarmos.

- Posso ficar com ela? - Talvez, se você se comportar.

Você vê este espaço vazio?

Esse é o seu lugar.

Leah...

Leah...

Você trancou a porta novamente.

Abra a porta, por favor.

Mama Leah, abra a porta.

Vamos.

O que?

O show acabou.

Vai.

Dois anos se passaram.

A essa altura, sabíamos que a garota da bicicleta

se chamava Leah.

Mas ainda éramos muito tímidos para abordá-la.

Para você.

Até que um dia Jacob decidiu: chegou a hora.

O que vamos celebrar hoje?

- Não é Pesakh. - Esqueceu?

É o aniversário deles, Abraham. Nossos filhos são homens.

Eles têm que se parecer com homens.

Boa sorte.

Espera! Vamos!

- Sabe onde ela mora? - Claro. Vamos!

- O que? - Eu preciso ver a Leah.

Você tem visita.

- O que é isto? - É um presente.

- Um presente de quem? - De mim para você.

Posso comer? É bom?

É pasharikos. Minha família faz isso há 20 anos.

E você?

- Eu? - Sim.

Você trouxe algo também?

O que? Não, eu não.

Eu sou irmão dele.

BIBLIOTECA DO BRINKER

Existem três citações diferentes

sobre as últimas palavras de Rabelais.

A primeira é:

"Será que estou no caminho da grandeza?"

A segunda é um boato.

“Eu engraxo as botas para a minha última viagem”.

Mas a terceira é a melhor.

"Retirem as cortinas. A comédia acabou!"

Leah!

Eu não vi você chegar. Oi.

Oi.

Oi.

Achei que você estava na padaria com seu irmão.

Somente durante a noite.

- O que você está lendo? - Franz Kafka.

Você já leu?

Sim.

Ele leu todos os livros da biblioteca.

- Ele pode te recomendar um. - Você pode?

Sim. Sim!

Eu a acompanhei até sua casa. Nós brincamos e rimos.

Eu estava feliz.

Embora eu soubesse que traí meu irmão.

A partir desse dia, felicidade e traição eram uma só.

Os dedos ainda não doem?

Não está vendo que estou trabalho?

Sim, é claro.

Inventando histórias de pão para donas de casa?

É impressionante.

Você leu meus livros?

Não, eu não li.

Não tenho tempo nem paciência.

Estou indo ao cemitério visitar Mama e Benjamin.

Você vem?

- Estou todo atolado. - É claro.

Trabalho.

As histórias tem mais valor do que isso.

Desculpe por interromper.

Vou chamar de 'Meu tio espionando minha mãe maluca'.

Há quanto tempo ela está neste quarto?

Desde que Benjamin morreu. Costumava ser o quarto dele.

Ela entrou, ela não saiu desde então.

Ela não deixa ninguém entrar?

Talvez ela deixe você entrar.

Vocês eram amigos, não eram?

Sim nós eramos.

Ela me ligou. Leah. Ela me ligou.

Sério? O que ela disse?

Onde você conseguiu tantos quebra-cabeças?

Meu pai os enviou para mim.

Toda as vezes de um país diferente. Veja.

Um idiota fez isso.

Todas as cores são iguais.

- Talvez ele fosse daltônico. - Talvez.

Mamãe não acha que vou montar este.

Mas eu vou.

- Eu posso fazer isso. - Não pode.

- O que? - É difícil. Você não pode.

- Por que não? Claro que posso. - Não pode.

- Eu posso. - Não.

- Sim. - Não.

- Sim. - Não.

Vamos fingir que sou um urso,

e você uma garotinha.

O que?

- Olá, garotinha. - Olá, urso...

Não, não.

Preciso da sua ajuda.

Estou escrevendo uma carta para Leah.

Eu realmente quero impressioná-la

com algumas palavras elegantes sobre o amor.

Com algo que tem nos livros.

Bem...

- Não sei. Vou pensar. - Vamos.

Você sabe todos os volumes de cor. Me dê algo.

Seu corpo é como a doce canção de um poeta.

Aqui você nada no mar de ar e luz.

...Ar e luz.

Isso é bom.

Eu nunca contei sobre os pasharikos mortos

que ele levava para Leah.

Meu irmão continuou a escrever cartas de amor todos os dias.

Enchendo-as com minhas citações.

Vou pegar o 6-4 agora, colocar do lado direito.

Não, é melhor colocar 2-2 à esquerda.

Ninguém vai esperar isso.

Pai, eu posso te ouvir.

E daí?

O objetivo do jogo é eu não saber

quais peças você tem.

Vou colocar 1-5,

mas então posso trancar com 1-2...

Não, é muito arriscado...

Vamos, só um pouco...

Seu irmão está dando banho na esposa.

Pegou-a desprevenida e a está dando banho.

Saia.

- Ela precisa ver um médico. - O que?

Ela precisa ser examinada por um médico.

Ela precisa ser examinada pelo médico, você que pensa.

Tudo bem. Só um segundo.

Ouça, escritor.

Você não sabe nada sobre a nossa vida.

Você não faz a mínima ideia

de como foram nossas vidas nos últimos 30 anos.

Saia do quarto do meu filho morto

e cuide da sua vida.

- Entendeu? - Entendi.

Calma pai.

Sente-se.

Trabalhando duro, hein?

Trabalhando duro na América?

Sabe como ele morreu?

- Sim, você... - Não, você não sabe nada!

Uma bala israelense...

Ele foi baleado por uma bala israelense.

Foi uma operação noturna...

Um oficial confundiu as rotas, e aquele idiota

entrou em pânico e começou a atirar

sem pedir uma senha.

Foi assim que ele morreu.

Eles tentaram esconder isso de mim.

Mas eu investiguei.

E agora eu sei tudo.

Como a bala entrou

em sua mandíbula pela esquerda...

Saiu logo abaixo da têmpora.

Como ele...

desabou...

Como ele gritou...

E gritou e gritou...

até ficar sem sangue.

Pois é.

Primeiramente você precisa lavar esse seu cabelo.

O que é você, rei da Etiópia? Você não é o rei da Etiópia.

Você é um jovem judeu.

Em Paris os homens têm cabelos

lisos e macios

como os dedos de um pianista.

Vermelho. Como rouge.

Todos os padeiros têm olhos vermelhos.

Trabalhamos no turno da noite.

Não, meu querido.

Este é um sinal de grande amor.

Você não pisca, certo?

Não.

Você tem medo que ela passe por você

quando você piscar e sentir saudades?

Eu sei. Eu sei.

Estou pronta.

- O que está fazendo? - Precisamos da sua ajuda.

- Com o que? - Descarregar o carro.

- Te vejo amanhã? - Te vejo amanhã.

Vire-se.

Ele está com ela.

E nós dois contra eles.

Não estou contra ninguém.

Vire-se.

Você acha que o mundo está nos livros do Brinker?

Precisamos decidir quem fica com a padaria.

É a sua padaria.

Você vai querer o que é seu por direito?

Ou você quer ficar com fome como aquele gato

que mora na lata de lixo da viúva?

De fato, mamãe estava do lado de Jacob.

Ela conhecia tão bem a dor do amor não correspondido.

Estou te incomodando?

Na verdade sim.

Você pode por favor ir e dormir ali.

Ela entendeu que era impossível reviver algo

que havia morrido. Mas não conseguiu evitar.

Desesperada, ela faria qualquer coisa

para chamar a atenção do meu pai.

Na minha querida Paris, formidável

dessa forma, com seu rosto majestoso,

com cabelo e ombreiras, você poderia ser bela.

- Você já esteve em Paris? - Não.

Não? Uma mulher como você deve ir lá.

Em Paris, o amor é a única razão para viver.

As pessoas se beijam nas ruas.

Diga "Bonjour".

Bonjour...

Tem certeza que está no lugar certo?

Aqui é uma padaria, não um bordel goy.

Toda arrumada para sacos de farinha?

Para você, idiota.

Che nous a Paris, sua esposa seria uma rainha.

E você não sabe de nada, seu idiota.

Che nous o que?

Quando você foi para Paris?

Fingindo que sabe francês.

Pardon?

Pardon, baguette, macaron, garcon!

Como você ousa? Seu porco!

Não chore, minha linda. Você é rainha.

Você sabe, seu pão é salgado com as lágrimas de sua esposa.

Merci. Tchau tchau. Arevoir!

- Pai. - O que?

MEU PAI

O que diabos é isso? Você vai para um bordel?

Na verdade é a abertura da minha exposição. Sobre você.

Você vem?

Não.

Não me faça passar por idiota. Entendeu?

Você não vai me fazer de idiota...

Você não vai a lugar nenhum.

- Você não entende nada. - Não, eu não.

Eu não! Eu sinto muito, eu não sou um artista!

Sou apenas um padeiro!

E você sabe!

Meu cérebro queimou no forno, eu não entendo nada!

Por que eu entenderia?

Você não vai a lugar nenhum.

Romi!

Você não vai com ela, né?

Ela me pediu.

Agora estou pedindo a você. Não vá.

- Jacob. - O que?

- É um dia importante para ela. - Importante?

Minha própria filha me humilha, isso é importante.

Ela me odeia.

Você não vê que ela faz de tudo para me irritar?

Tudo isso...

Você viu isso?

Ela estava usando o vestido favorito da mamãe.

Com a peruca dessa prostituta.

E você vai cooperar com isso.

Na verdade eu gosto do vestido.

E da peruca.

- Ouça... - Você vai me bater?

- Oi. - Parabéns!

- Isso está incrível. - Obrigada por ter vindo.

De nada. Quem é ele?

- Esse é meu tio. - Seu tio é fofo.

Obrigada. Você pode convidá-lo para sair, talvez.

Não esta noite, esta noite ele está ocupado.

Por que esse vestido horrível?

O que? Cale-se.

Me diga a verdade.

Essa peruca é horrível?

Sim, é sim.

- Melhorou? - Muito melhor.

Vamos fingir

que você é uma alface fresca e eu um coelho.

Vamos fingir que você está bêbada

e eu sou surdo. Por favor, está na hora de ir para casa.

Estou indo para a praia.

Não acho que seja uma boa ideia.

Vamos, não seja careta.

Romi...

Vamos! A água está ótima!

Seu covarde...

Estou congelando.

Tudo bem.

Acho que é hora de ir para casa agora.

- Estou congelando, não vê? - Vamos.

Acho que é o bastante.

Tudo bem, Romi. Chega.

- Vamos. Me aquece. - Não. Já chega,

é melhor parar. Perdão.

Sinto muito!

Me desculpe, eu não queria...

- Você ainda a ama... - Quem?

Leah.

- Você ainda a ama? - Do que você está falando?

Fui eu que te liguei.

Fui eu quem te ligou na América, fui eu.

- O que? - "Por favor, preciso de você."

Era eu.

Porque fez isso? Por quê?

Porque eu estava sozinha.

Porque não tenho com quem conversar.

Sabe, eu estava com medo de morrer

como todos nesta maldita família.

Eles estão mortos ou estão morrendo.

E eu queria que você me salvasse!

Eu queria que você me salvasse!

Porque eu pensei que você fosse diferente,

mas você não é diferente, você é um merda!

Sua garota estúpida, você é muito estúpida...

Perdão!

Perdão.

Eu te amo.

Abra minha blusa.

Escreva algo nas minhas costas.

- O que está escrevendo? - Adivinha.

Você realmente me acha bonita?

Sim.

Bonita mesmo?

A garota mais bonita que conheço.

Quem você conhece?

Que tal uma brincadeira?

Vamos fingir que estou perdida na floresta,

e você está me mostrando onde as frutas

crescem sob a neve...

Tenho que voltar para padaria.

Por quê?

Meu pai vai ficar bravo.

A esperança de prazer é quase tão agradável

quanto o próprio prazer.

Feche.

Shakespeare.

Eu sei.

Vai.

Boa noite.

Minha mãe perguntou se poderíamos usar seu forno.

Temos convidados chegando amanhã

e não há espaço suficiente no nosso.

Não há espaço no nosso forno para a massa dos outros.

Mas são só strudels, e mamãe realmente ficaria grata.

Diga à sua mãe que sinto muito.

O que acha que está fazendo?

Calma.

- Retire imediatamente. - Não.

Volte pegar seus strudels em meia hora.

Obrigada, senhor Levi.

Obrigada, Jacob.

Obrigada.

Minha mão!

- Meu filho! - Meu dedo!

Não adianta.

Acabou. Você não é mais padeiro.

Veremos.

Sua massa vai se parecer

com aquela coisa que uma velha tem entre as pernas.

Veremos.

Não vou permitir um aleijado em minha padaria.

Não é só sua.

Vou te contar uma história.

Ninguém quer ouvir suas palabras agora.

Eu quero ouvi-las.

Palabras dela.

O avô do seu avô,

o pai do seu pai do pai do seu pai,

abençoe sua memória, Reuben Yakir Pressijaduccio Levi

tinha sete penas de ganso.

Uma pena para? Poesia.

Segunda pena para discurso.

Terceira pena para...

fazer cócegas na bunda do Sultão.

Canalha. Como se atreve a falar assim com seu pai!

Me diga então.

Como terminou com você e seu pai

sendo simples trabalhadores nesta padaria.

Meu pai, que a paz esteja sobre ele,

estudou a Torá e nós, as crianças,

não tínhamos comida suficiente.

Seu pai não estudou a Torá.

Ele morreu de fome. O que ele deixou foram dívidas.

Por que não pergunta, sua mamãe?

Sobre a família dela?

Como seu pai goy e seus irmãos goy

ficavam tão perdidos

que saíam para as ruas armados com paus.

Gritando 'Matem os judeus!'

Não goyim. Não goyim.

Se você é tão nobre,

por que se casou com ela?

Eu estava passando e a vi lá.

Perdida. Sozinha.

Eu fiz um favor a ela.

Não é verdade. Você mente.

Voce disse que me ama.

Vem cá. Ouça:

'Amor es una palabra'. Amor é só uma palavra.

Filhos que te dei.

Sacos com farinha que carreguei,

passei a vida inteira prensando massa

pra você com essas mãos.

Você prenso massa para mim. Vamos parar de trabalhar

para que sua preciosa mãe goy possa continuar nos contando

as histórias goy!

Você vai parar de chamá-la de goy.

Se ela é uma goy, então somos goyim.

Estou cansado disso.

Entendeu? Cansado disso.

- Estamos cansados de você. - Jacob, por favor, pare.

Um louco,

é isso que você é.

Minha cabeça.

Por favor, vamos.

Esta noite vamos assar sozinhos.

Eu e você.

O que aconteceu?

Eu vi meu futuro.

Eu vi meu futuro com Jacob...

Podemos ir para longe deste lugar.

Se você quiser.

É tarde demais.

É muito tarde.

Oi.

Leah?

Você está congelando. Vou pegar roupas para você.

Me dê um cobertor. Rápido.

Vai.

Ela quer se trocar.

Eu pedi para você ir.

Eu te imploro.

Não faça isso.

Por mim.

Por todos nós.

Se você for, tudo...

Tudo...

vai desmoronar.

Vocês todos podem ir para o inferno.

Você nunca terá uma família.

Você nunca terá uma esposa.

Você nunca terá um filho.

Você nunca terá terra.

Ela já estava doente.

Mas ninguém percebeu.

E quando eles perceberam, era tarde demais.

E eu já tinha ido embora.

Já estava escuro quando a enterramos.

O que?

Eu implorei para que esperassem. Eu estava convencido

de que você iria aparecer.

Ficamos aqui parados,

esperamos do meio-dia até a noite chegar.

Eu finalmente percebi que você não vai vir.

Por que você está me contando isso?

Me diga, por que você não veio?

Por que você não se aproxima e eu te conto.

Eu posso te ouvir muito bem daqui.

Está com medo?

De quê?

De se aproximar do túmulo.

Você acha que ela vai sequestrar você?

Que ela vai te levar para terra dos mortos?

Ela se foi, pai.

- Ela se foi há muito tempo. - Sim. Eu sei.

Mas ela ainda pode me abraçar e quebrar minha costela,

e a costela vai furar meu pulmão e meu baço.

Ela não pode fazer nada com você.

Sim, ela pode.

Ela pode. Ela poderia me sufocar com seus beijos, aquela vaca,

não deixe ela chegar perto de mim. Não.

Não.

Pai...

Pai...

Tudo bem? Pai...

Pai...

O que você tem na América?

Eu tenho minha casa perto do oceano...

Meus livros, meus amigos...

Você não tem nada...

Casa vazia...

Alma vazia...

Não.

Filho...

Filho...

Esta é sua terra.

Sua casa.

Fique.

E tudo será seu.

Leah.

A padaria.

Me promete.

Promete...

Você precisa descansar.

Abraham...

Abraham...

Abraham...

Olhe para mim.

'Abraham, Abraham...'

Me deixe dormir, sua bela albanesa.

Olhe para mim...

Abraham...

Sinto sua falta...

Minha Sarika...

Minha Sarika...

Tão triste...

Tão triste... O que houve com meu filho...

Meu garotinho...

Bendito sejas, Senhor, Deus de toda a Criação...

Rasgue.

Rasgue.

Agora vocês vâo para a frente...

Pai!

- Dá isso para mim... - O que está fazendo...

Dá isso...

- Não! - Jacob!

Calma!

O que está fazendo, seu idiota?

Vai embora.

Vai embora, me ouviu? Vai embora!

- Não quero te ver mais. Vai! - Me deixe em paz! Monstro!

Você poderia se acalmar? Qual é o seu problema?

- Ela é sua única filha. - Ela é sim, ela é!

Ela é minha filha, eu sou o pai dela,

e você não é ninguém!

Você não é pai, não é marido.

Você nem é judeu.

Os judeus não abandonam sua terra ou família!

Qual família? Que família, hein?

Você não tem família.

O nosso pai se foi, Benjamin está morto,

- Cale-se. - Leah está trancada...

Romi está ficando louca... Você não tem família.

Cale a boca! Ela não está ficando louca!

Ela sempre foi assim como você!

Exatamente como você!

Aproveitadores, é isso que vocês fazem.

Vocês só querem tomar e receber e receber

sem dar nada em troca!

Vocês querem aproveitar a vida,

vocês querem se divertir.

Deus proibiu vocês de sentirem algo, não.

Não, vocês vão me usar. Vocês usaram minha dor,

meu sangue e meus sentimentos,

você em seus livros, ela em sua câmera.

Vocês vão pegar e usar,

e depois vender.

Um casal de ratos, é isso que vocês são.

- Você mexeu no meu trabalho? - Não.

- Romi, você mexeu? - Não.

Mentiras...

Mentiras, cruel...

Mentiras...

Você não sabe o que é amor.

Você não tem ideia do que é sentimento.

Você escreve sobre o amor?

Leah...

Ela nunca te amou.

Ela nunca te amou.

Nunca.

Saia.

Saia.

Merda...

Merda!

Pai...

Chame uma ambulância.

Eu vou te levar para o hospital.

Não, não chegue perto de mim!

- Pai... - Ele quebrou meu braço!

Ele quebrou meu braço!

Deus...

Você vai voltar?

- O que é isto? - Compre uma passagem.

E calças de verdade.

Pode ficar na minha casa. A casa está vazia.

Há espaço suficiente.

Pode até criar uma câmara escura para si mesma, se desejar.

Eu não posso simplesmente decolar.

A massa está crescendo.

Feche a porta. Jacob, onde você esteve?

Nada mal.

Nada mal mesmo.

Tudo no mundo é o resultado

de uma corrente quebrada de causa e efeito.

Às vezes, o grito de uma gaivota perto de Cabo Cod

pode afundar um navio no Canal da Mancha.

E às vezes um desertor judeu faminto

do exército turco

encontra um ganso gordo em algum lugar nos cactos.

Shalom aleichem. "A paz sobre vós"

Eu sou um amigo!

Sou judeu! Não tenha medo.

Qual o seu nome?

Meu pai vai me matar.

Eu sou Abraham.

Qual o seu nome?

Sarah.

Sarika.

Onde você mora, Sarika?

Eu ouvi essa história quando Jacob e eu

tínhamos cerca de cinco anos.

Perguntamos à mamãe como viemos a este mundo,

ela respondeu: "Houve amor, e vocês vieram."

E o papai de repente sorriu e murmurou:

"Havia. Havia..."

Legenda: DehG

Instagram: @ImDeivion

Twitter: @DehG_

FIM