Original subtitles

Senhoras...! Senhoras e senhores!

Amigos do Oeste, nativos americanos e pioneiros.

Assim termina a Batalha das Pedras Sangrentas.

Amanh� estaremos novamente no mesmo hor�rio,

para mostrar outro momento importante da nossa hist�ria,

como eu me lembro, como eu vivi.

CIMARRON

"A BATALHA DAS PEDRAS SANGRENTAS"

Ei, voc� acha que eu posso atirar como ele?

-Claro que sim. -Por aqui.

Voc� imagina que as pessoas n�o sabiam que isso � falso?

Voc� j� viu o show Parecia real, n�?

Eu espero que haja um bom u�sque nesta cidade.

-Em uma cidade de fazendeiros? -N�o

Xerife,

Eu acho que o show � um pouco exagerado.

A batalha a que ele se refere com os �ndios

na verdade, era contra 14 mulheres e algum homem,

mas eles n�o estavam t�o armados.

Voc� � como uma enciclop�dia, certo, Will?

Sabe tudo sobre coloniza��o,

-de norte a sul. -Oh sim!

Deixe-me contar uma hist�ria de dois garimpeiros.

Isso aconteceu h� alguns anos atr�s com o outro...

Aqui tem.

Aqui tem.

Senhorita Foi fant�stico!

Mais do que voc� poderia imaginar. Como voc� � corajoso em viver assim.

Voc� pode assinar o programa para mim como lembran�a, por favor?

Claro senhorita. Eu fa�o isso mil vezes por dia

e eu posso fazer isso mais uma vez para voc�.

Que boa mem�ria.

H� lembran�as que s�o melhores para esquecer.

� um dos mais horr�veis que mantenho na minha cabe�a.

Outros ainda acordavam chorando � noite.

Ocasionalmente, eu o revivo em sonhos.

Para conquistar a qualquer pre�o, independentemente das consequ�ncias.

Os livros de hist�ria n�o dizem nada sobre covardes.

Voc� me deixa comprar uma bebida, xerife?

Eu sei que voc� tem tudo em suas caravanas,

mas seria uma honra para mim se chegasse ao meu estabelecimento.

Bem, obrigado senhorita.

Esta � a cidade mais amig�vel que eu j� vi

em todos os anos que tenho viajado.

-Eu espero por voc� ent�o. -Senhorita...

Xerife, imagino que, estando deste lado do rio,

Ele encontrar� alguns indianos de Bleeding Stones para mim.

Eu conhe�o algu�m que entrou em batalha.

-Algum conselho para o meu show? -Um, cancele.

N�o! Voc� est� tentando me dizer que meu programa n�o � bom?

-Demais. -Estou confuso, xerife.

Voc� pode mostr�-lo sem problemas em St. Louis ou Des Moines,

mas n�o aqui, n�o agora. � muito recente para essas pessoas.

H� muitas pessoas que ca�ram nas m�os dos �ndios tentando pegar bufalos.

Esquec�-lo demais.

Lembro-me, a 16 km de Springs,

O melhor amigo que j� tive foi baleado nas costas.

As �ltimas palavras que ele me disse foram:

"N�o deixe que eles esque�am o que aconteceu, n�o deixe que eles esque�am."

� o nosso sangue que tem que escrever a hist�ria.

Geralmente, est� escrito com o sangue dos conquistados,

a de animais selvagens, lobos, b�falos,

e at� a dos �ndios.

Tire suas m�os de mim, pele vermelha!

-Voc� mente! Eu sei que o que voc� diz nunca aconteceu.

Como voc� vai saber se n�o tinha nascido.

-Meu pai sim. -Seu pai n�o sabe distinguir um guerrilheiro.

Ok, eu n�o quero brigas aqui!

Saia xerife, saia.

Fique quieto! Separado, separado, basta!

-Eles come�aram esta hist�ria, xerife. -N�o, foi ele!

- Maldito pele vermelha... - Voc� vai descobrir!

-Eu vou cortar sua l�ngua! Voc� o deixar� em paz!

N�o foi assim que aconteceu!

� apenas um show, nada mais do que um show.

� mentiras, todas mentiras. Uma coisa � certa: acabou agora.

Agora v� para casa

E voc�s dois tamb�m. V�o para casa eu n�o quero problemas.

Sorte que chegou, eu o teria matado.

Bem feito, Max, n�o sei no que eles acreditavam.

Sempre enfiando o nariz, n�o �?

Voc� disse algo sobre tomar uma bebida. Que quer tomar?

Billy, limpo ou bourbon? "Limpo de Billy"? N�o, xerife.

Nada como um u�sque bem torrado para algu�m como n�s.

-Esta � a sua rua, certo? -Sim, � a nossa rua.

Voc� quer que deixemos a cidade?

-N�o... -Vamos, vamos l�. O show retorna.

N�o foi assim. Meu pai sabe disso.

Seu pai, o Grande Lobo Velho.

Ele � o �nico dos nossos pais que sabe.

Ele lutou l� e ainda se lembra. Voc� me entende?

-Pedra Sangrenta. -O velho lobo estava l�.

E eu acredito em voc�.

O que esta acontecendo? N�o entendo.

Eu n�o sei.

Conhe�o esses caras h� anos.

Talvez seja um bom momento para eles pararem de viver entre n�s.

Vamos tir�-los daqui.

Nem pensar.

Eu nunca vi uma cidade onde os �ndios vivem como eles.

-Tira-os daqui. -N�s n�o vamos ajud�-lo.

-N�o entre. -Voc� ouviu?

Voc� ouve isso?

Voc� vai ficar a�

deixando esse cachorro falar com voc� assim?

Jim!

Jim!

Pare!

Pare!

Pare!

Tudo bem, acabou! Acabou, largue!

Eu disse para voc� larg�-los! Chega! Chega!

Voc�s j� sabiam, pessoal, eu n�o quero brigas aqui!

Dulcey, informe o m�dico.

MacGregor, leve-o ao meu escrit�rio.

Ok, pessoal, todo mundo l� dentro. Vamos!

Francis, levante-os do ch�o. Vamos!

Uma verdadeira batalha, hein, Francis?

Vamos l�.

V� r�pido!

Vamos, mexa-se! Mas, xerife, por favor...

-O que? -Eu apenas pedi respeito.

N�o acho que sua id�ia de respeito seja muito diferente de assassinato.

Vamos l�, para dentro!

Qual o nome do garoto que eles machucaram?

John Lobo.

Ele tem fam�lia para notificar? S� o seu pai .

Voc� ir� notific�-lo? Depende do que o m�dico disser.

Onde vive? Na Scall View.

V� at� l� e diga a ele que John est� machucado.

-Conhe�o o Scall View. -Ent�o voc� conhece o Velho Lobo.

Hoje � o meu dia de sorte. Em 10 minutos vou pescar.

E n�o � costurar a uma pele vermelha

ent�o eu vou pescar todos os dias. Eles s�o todos iguais.

O mesmo tom de vermelho na pele, sem gordura e muito sangue vermelho.

N�o mexa com eles,

nem fique no seu caminho,

porque se voc� fizer, voc� vai perder o cabelo.

Me d� o algod�o, sim?

Tudo bem, aguente isso.

� isso.

Eu trabalhei em um posto de guerra. Foi assim que aprendi meu of�cio.

Um jovem m�dico viajando pelo oeste.

Salvando alguns, perdendo outros,

mas � o treino mais r�pido que voc� poderia querer.

Com os �ndios, nada acontece se voc� cometer erros.

Isso ajuda voc� a ganhar confian�a.

Nunca vi

tanto sangue. Quero dizer, sangue humano.

As tropas n�o deixaram seus feridos mentindo.

N�s m�dicos temos um emprego,

mas sempre havia algu�m que era deixado de fora

devido a algumas das piores les�es que eu j� vi.

Nos anos 50, deix�mos para morrer,

com quase nenhuma press�o sangu�nea e em choque,

com a �nica esperan�a de que um milagre acontecesse.

Tesoura, bem ali.

� isso.

Um pouco mais.

Alguns selvagens tinham que estar vinculados para trabalhar com eles.

Peles vermelhas loucos...

M�dico, advogado, padre, ladr�o, mendigo, tanto faz.

Um pele vermelha n�o se importa, ele � louco.

-Ele nunca desiste. -Mas o padre...

Limpe suas costelas.

Forte, forte, voc� n�o percebe.

Assim.

� isso.

Aqui. Parecem fraturas simples.

Elas v�o incomod�-lo por um tempo.

� melhor se ele estiver inconsciente. Quando ele acordar, pode voltar

um esp�cime muito violento e perigoso.

N�o, acho que nunca o vi antes.

N�o vejo muitos jovens hoje. Os tempos mudam.

D� uma olhada.

Parece muito limpo tamb�m.

Deve ser um �ndio dom�stico.

Surpreendente.

N�o h� muito mais a fazer por ele.

Enfaixe suas costelas e v� com calma por um tempo.

Tudo bem, vamos l�. Ajude-me a faz�-lo.

Mas eu nunca... Vamos, segure, � isso.

Sim.

Passe o curativo, � isso.

Devagar, devagar.

� melhor deix�-lo deitado.

Descansando o quanto ele quiser.

E voc� ver� como ficar� melhor.

Claro.

Tudo bem, tesoura.

Est� quase l�.

Vire-o, ele nunca saber�.

� isso.

N�o tenho muitos assim e estou muito feliz.

Bem, � isso, filha.

Como esta?

Bem, ele ter� que descansar por alguns dias, mas ser� salvo.

Contanto que Dulcey n�o o mate de um saco de comida.

Voc� acha que posso deix�-lo sob vigil�ncia por alguns dias?

Esta cama vai parecer muito macia para voc�. Voc� pode dormir na gaiola.

-Voc� fala como se ele fosse um animal. -Dulcey...

Mas � humano!

Parece que voc� gostou do seu massacre no show.

Mas n�o � o mesmo!

Dulcey, est� prestes a haver uma grande luta

e ela varrer� como um tornado em um milharal.

E eu garanto que do lado dos �ndios

ningu�m vai levar voc� em considera��o.

Sr. Crown, eu n�o sou mais uma crian�a.

Eu sou uma mulher adulta!

�s vezes acho que fala com uma mulher adulta

que, ao mesmo tempo, � muito teimosa.

Voc� ouviu o que a garota me disse? "Por que ele tem cabelo vermelho?"

E eu disse a ele: "� vermelho porque � injetado de sangue".

Vamos, coloque outra cerveja para eles!

E outra para mim. Aqui est� o dinheiro.

Coloque-me um u�sque.

Xerife, meninos s�o meninos,

nada como uma luta para limpar o sangue.

A melhor maneira de matar um cavalo � lev�-lo ao limite.

Diga-me, Wildcat,

Onde voc� conseguiu seus meninos?

No leste, pela ferrovia.

Eu gosto de dar uma chance aos menos afortunados.

Sim, claro.

Mas eles s�o de sua confian�a?

Bem, eles pensam mais ou menos como eu.

Eu tento ser um bom exemplo para eles.

J� vi.

Ent�o, desde que voc� pensa,

voc� quer sempre t�-los � m�o.

Est� certo.

Somos todos irm�os de cora��o, n�o somos rapazes?

Est� certo.

J� te contei a hist�ria de quando eles me atacaram na montanha...

-Voc� me disse duas vezes. Coloque outro para eles!

Eu nunca esquecerei o que aconteceu comigo que me lembro.

Xerife, que valor voc� imp�e aos meus rapazes?

U$10.000 pela paz.

Essa quantia seria usada para comprar o estado do Texas, certo?

Eu quero que eles v�o.

Espere, xerife, por que motivo?

Sinto o cheiro de problemas que podem terminar em um massacre.

Voc� trouxe o problema e deve aceit�-lo.

-Essa n�o � uma raz�o. -US $ 10.000!

Eu vou direto ao juiz. Apresse-se.

Ele estar� em Fort Smith apenas esta semana.

-Vou embora amanh� � noite... -Se n�o for mais cedo.

Ou�a xerife, acho que voc� n�o pode me expulsar sem uma raz�o legal.

Isto est� morto!

Eu dei a licen�a para voc�.

-� disso que eu preciso. -Est� cancelada!

Voc� n�o pode fazer o que quiser com a lei!

Eu j� os tenho l� tr�s!

Eles perturbam a paz,

obstru��o da justi�a.

Ei, eu tenho permiss�o para mais duas apresenta��es

e vamos realiz�-las, goste ou n�o!

Eu continuarei!

H� pessoas que j� pagaram pela pr�xima sess�o.

Suspeitas de ser estrangeiro. Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Voc� n�o pode me expulsar.

MacGregor!

Eu quero que voc� v� para a esta��o para mim.

para ver quando eles podem ter uma carro�a pronta

-para levar o povo de Wildcat embora. -Com que destino?

-Qualquer lugar. -Tudo bem

Que o c�u nos ajude.

quando o homem n�o sabe impor sua autoridade.

Esta gera��o, incapaz de ofender o governo para sempre

que � fraca demais para atravessar o rio

e se encarregar de suas terras e viver com uma mulher.

Que querem m�quinas que fazem o trabalho duro por eles,

cavando, semeando, coletando, tudo por m�quina.

Nem ele pode mexer com os �ndios.

Apenas gentilmente oferecendo-os para fora da porta.

Conhe�o os �ndios, lutei contra eles.

Ent�o essas pessoas querem ver meu show!

N�o os ofende! E eles v�m para v�-lo livremente!

Voc� n�o pode me expulsar, xerife. Eu tenho sua palavra.

N�o, senhor, voc� n�o tem.

De mim.

Deixa ir! Tire isso!

Ei, o que est� fazendo?

N�o solte!

Ratos, s�o apenas dois �ndios.

Eu n�o teria tanta certeza.

Ent�o! Lobo velho! Onde voc� est�?

Lobo Velho, onde est� seu filho?

Lobo velho! Onde esta seu filho

Ele n�o estava na pris�o, eu sei.

-Ele se machucou! Mas por quem? -Talvez por causa do homem branco.

Onde est� John Lobo? Est� em casa?

Talvez o Velho Lobo saiba disso.

N�o, o Velho Lobo nunca atravessa o rio.

O velho Lobo tem medo de atravessar o rio,

medo do homem branco e ir para a cadeia.

Oh n�o! Velho Lobo � um grande guerreiro.

Velho Lobo � um grande guerreiro, assim como seu pai, �guia Veloz.

Enquanto o resto de n�s � humilde.

Voa como uma �guia e grita como um falc�o.

E n�s somos ratos para o homem branco.

-OVelho Lobo odeia o homem branco! -Velho Lobo odeia todo mundo!

Onde est� Velho Lobo?

Oi, velho lobo! Estamos aqui, seu covarde!

O velho lobo troveja, mas sem luz!

Companhia B, os sete velhos.

Angra de Armour Creek.

No dia seguinte, vimos o que eles nos deixaram.

Comida de cachorro.

� o ponto mais pr�ximo que chegamos a um confronto.

At� agora.

Preste aten��o em mim, Velho Lobo.

Conhe�o pessoas que estavam reivindicando o Buffalo, a oeste do Missouri,

Agora n�o h� mais buffalo.

Eles reivindicaram a pradaria ao norte de Smoky Hill.

E agora ele tem um canto empoeirado do territ�rio indiano.

Porque?

Porque foi derrotado muitas vezes.

N�o acredita?

Eu estava na batalha do Adobe Walls.

-Armature Creek, Silver Grow. -Bufor Salt Lake,

Hedson Lodge.

Drew Peak,

Blood Stones

E agora ele mora aqui com seu cachorro. At� sua tribo o odeia.

S�o como a casca de um salgueiro, como pequenos peixes.

Voc� precisa deles.

-Eu ainda tenho um filho. -Onde est�?

Vou te dizer onde, trancado. E eu vou te dizer por que o tranquei.

Porque se ele n�o estivesse l� com aqueles outros garotos

e explicando como voc� foi atingido

a uma gangue de forasteiros.

E eu diria que eles brigaram por causa um show

em que um homem alegou ter matado

todos os �ndios das Pedras Sangrentas se tornando um her�i.

Pedras sangrentas. Fica aqui.

O garoto �ndio estar� de volta, assim que Wildcat Gallagher partir.

Depois disso, voc� pode seguir o valent�o e cortar o pesco�o dele, se quiser,

mas uma batalha n�o come�ar� em Cimarron.

Pedras sangrentas.

Eu sei que voc� estava l�, mas isso n�o muda nada.

Eu disse a ele que trarei seu filho s�o e salvo e o apoiarei.

Voc� n�o tem outra escolha.

Se voc� aparecer pela cidade, eu o colocarei em uma cela de 4m

muito mais r�pido do que uma cascavel se move.

Veja bem, rapazes, Wildcat n�o tem medo de ningu�m,

se ele � xerife ou n�o o xerife.

Wildcat n�o esquece seus inimigos ou amigos.

Lembro-me do comedor de f�gado.

Diga-lhes sobre esse bastardo. Diga a ele, Wildcat.

Aquele homem odiava os �ndios como ningu�m.

Assim que viu a fuma�a, ele foi para l�.

Ele tirou seu escalpo e depois comeu o f�gado indiano.

Sim! Ele era um verdadeiro lutador.

-� certo.

Ele fez isso apenas para se lembrar do quanto os odiava,

pelo que eles fizeram com seu pai, sua m�e e sua irm�zinha.

Comedor de f�gado.

Ele deu a esses selvagens o que eles mereciam.

Deixe-me dizer-lhe que homens como ele n�o s�o mais feitos.

N�o, n�o mais.

Agora eles reclamam de qualquer coisa.

Diga-lhes sobre os fedorentos comanches.

Sim, � verdade, rapazes.

N�s �ramos tr�s que mov�amos gado mexicano

no caminho de Chisolm, quando fomos roubados.

Eles eram daqueles comanches

jovens, que tiram seu escalpo.

Bem, l� est�vamos, meus amigos e eu,

sem inten��o de perder o couro cabeludo por nada.

Mas, afinal, �ramos apenas tr�s cowboys,

bem, rapazes, eu estava usando meu 44 Spencer

e eu ainda n�o tinha matado ningu�m com isso,

mas havia muitos indianos, rapazes, e eles estavam procurando nosso sangue.

Voc� j� ouviu falar? Sangue!

E n�o havia xerife para ajudar.

Xerife? Ha! Xerife?

Bem amigos, fiquei ferido.

Eles me atingiram com uma lan�a no meu bra�o.

E, rapazes, rapazes deixe-me dizer-lhes,

Puxei minha arma e parecia 4 de julho.

Sim, Wildcat. Eu posso ver voc� como se estivesse l�.

Sim, xerife... Ah!

Meninos, meninos! Diga-me, onde estava o xerife?

Vou explicar como esses fedorentos Comanches

Eles estavam voando um por um...

Ele est� dormindo.

-Quando Jim vai voltar? -N�o vai demorar muito agora.

Estou preocupada.

Eles n�o s�o nada al�m de se gabar de ser um ator.

Ele apenas tenta dar import�ncia para ter mais p�blico.

Acho que nunca vou me acostumar com a maneira como voc� faz as coisas aqui.

Espero que n�o seja necess�rio.

Xerife, xerife... Ah!

Ele sabe que a batalha teria que estar nos livros de hist�ria.

Isso me ensinou muito.

Ele me ensinou a purificar meu sangue e me purificar de tend�ncias pregui�osas.

-At� a lei chegar. -Sim...

Bem... Esses dias se foram.

Agora um cachorro come outro, e a lei � para eles.

-N�o temos outra op��o. -Mas isso � bom.

Meninos, meninos! Voc�s ainda tem chances.

Meu cabelo?

Isso � muito comum.

Geralmente � mais um inc�modo.

� como qualquer outro escalpo. Quero dizer, cabelo.

Espero que seja melhor agora.

O m�dico disse que ficaria bem em alguns dias.

Palomino.

Eu sou nova aqui.

Eu nunca... vi algu�m como voc� antes.

Eu venho de Providence, Rhode Island,

Existem grandes navios, navios com enormes velas brancas.

Voc� j� viu um navio?

Eh... Eles trazem mercadorias de todo o mundo para o nosso porto

e eles trazem... Eles trazem roupas da China e ch�

especiarias

e teca e mogno, e tamb�m pessoas,

assim como nossas dilig�ncias transportam pessoas.

E essas pessoas v�m da Fran�a, Portugal, Isl�ndia,

Irlanda...

Inglaterra...

Como eu.

Eu vim aqui sozinha.

Voc� tem fam�lia aqui?

Meu pai, Velho Lobo.

Eu tinha pai, mas ele morreu antes de eu chegar aqui.

Agora este lugar � meu.

Palomino.

� como...

O nascer do sol.

Ou uma cotovia.

O oceano � um lindo azul

e, quando h� uma tempestade,

Barcos sobem e descem.

Para cima e para baixo...

Ondas grandes.

Quando voc� entrou na cozinha, pensei... n�o sabia...

Sinto muito.

A cor das flores.

Voc� parece um irland�s escuro.

Muito lisonjeiro.

Vamos, saia daqui, b�bado!

Afaste-se!

Volte para a sua bebida!

N�o vou sair, abra a porta!

Volte para o seu povo!

Olhe para ele, vamos ver se n�o conseguiremos

conversar com os �ndios agora.

Ele est� sob cust�dia, e estou de guarda.

McGregor!

-N�s vamos entrar! -Voc�s n�o v�o passar por mim!

Ei! Diga ao xerife para nos deixar passar.

Ei! Deixe eu te contar.

Vamos em frente! Venham!

Pela �ltima vez, saia ou eu atiro pela porta!

Saia daqui, vamos l�! Saia!

-MacGregor, eles v�o entrar. -Eu vou enfrent�-los.

� melhor voc�s voltarem ou eu vou usar isso.

Ai est�. Deixe-o em paz ou eu atiro!

Uma cerveja.

Bem, senhor, n�o ser� necess�rio.

Eles s�o bons meninos, todos eles s�o bons meninos.

Eu gostaria de t�-los comigo em Pedra Sangrenta.

N�o.

-Est� escapando! -Afaste-se! Afaste-se!

Voc� xerife, vai deix�-lo purificar seu sangue?

Voc� n�o v�o purificar seu sangue com aquele garoto. Afaste-se!

Ai est�! Aqui est� ele.

N�o! N�o, parem!

Me solte!

N�o! N�o!

Covardes!

Por favor...

Ningu�m o for�ou a pular, ele fez isso porque quis.

Sinto muito, senhorita.

Eu n�o acho que eles queriam que terminasse assim.

Mesmo que seja �ndio.

Sinto muito.

Esse garoto era o seguro do seu pesco�o.

Voc� queria uma luta e aqui est�.

Sim!

Dulcey...

A morte aqui � muito comum para chorar.

Mesmo que seja tr�gico,

sempre acontece da mesma maneira.

Cale a boca, cale a boca.

Eu te avisei para n�o se envolver.

Ele era um bom garoto.

� tudo, apenas um bom garoto.

Cur�-lo era uma perda de tempo.

Eu n�o gosto de trabalhar por nada.

-Eu vou lev�-lo para casa amanh�. -Eu n�o acho que ele esteja com pressa.

E agora que penso nisso, eu tamb�m n�o.

Eu tenho que visitar uma pessoa doente que tem vermes.

� melhor voc� dormir enquanto pode.

N�s viemos para lev�-lo para casa.

Leve-o.

N�o comece nada.

N�s n�o come�amos.

-Quem �? -Jim.

Entre.

Eu vi que havia luz.

Voc� n�o pode dormir?

Eles vieram buscar John Lobo.

Seus amigos, aqueles que estavam com ele.

Voc� j� viu algum cemit�rio indiano?

Voc� j� ouviu falar deles?

As coisas s�o diferentes dependendo da tribo,

mas o fundo � sempre o mesmo.

O corpo do homem � apenas algo usado aqui,

mas o esp�rito, o verdadeiro eu,

ou o que voc� quiser chamar,

fica flutuando no ar

em �rvores, colinas, lagos...

Quando eles os enterram,

eles pegam um punhado de terra e jogam no ar

para libertar o esp�rito para encontrar...

um lugar melhor.

Eu pensei... Voc� quer saber?

Eu estava falando com ele sobre Providence.

Do oceano.

E dos barcos.

N�o sei se ele entendeu.

S�o fotos de Providence?

Sim. Esta sou eu quando eu tinha 12 anos.

E esta � a minha escola.

Esta � a �ltima casa em que trabalhei,

-como m�stica. -Devia dar muito trabalho.

Meu quarto

Desde cima,

de l� eu podia ver o oceano,

navios entrando no porto.

Voc� sente falta?

�s vezes havia uma tempestade.

Eu a observava chegar.

O vento sacudia a casa e hauvia torrentes de chuva.

E depois,

o c�u estava limpo.

Talvez voc� esteja com vontade de voltar.

Eu n�o posso te culpar.

N�o h� nada aqui al�m de sangue, poeira,

pessoas, galinhas, nuvens... selva.

Este n�o � o lugar para uma garota como voc�.

N�o � como a providence.

N�o, n�o � como Providence.

L� pac�fico...

e lindo.

E acolhedor.

Fresco e claro.

E uma empregada e uma casa de tr�s andares.

E o que voc� tem aqui?

Um bar, um restaurante

e sete quartos.

E um xerife louco que paga o aluguel.

E � todo seu, Dulcey.

Voc� acha que podemos esperar, Jim?

que um dia a dor e o �dio desapare�am?

Sim, Dulcey.

Sim n�s podemos.

Que desastre.

Esses �ndios fizeram um bom trabalho.

Sim...

Algo s�rio deve ter acontecido para atacarem a ferrovia.

Eu acredito nisso.

Eu preciso dessa ponte. Quanto tempo levar� para repar�-lo?

Mmm... Um dia, pelo menos, se ainda formos tr�s.

Voc� acreditava que havia paz com os �ndios.

Temos certeza de que isso � uma provoca��o

E n�s responderemos a isso.

Claro que n�o! Voc� quer ser her�i?

Enfrentando os �ndios para limpar o sangue?

Ok, v� em frente.

Tens a certeza? Sim. V� para o canyon

e procure um �ndio chamado Velho Lobo.

e lute com ele.

Oh, n�o. Eu n�o vou.

Porque?

Um pele vermelha sozinho, que n�o tem mais filho ou amigos.

Ele n�o queimou a ponte.

N�o tenho d�vidas, garanto. Ele n�o faria isso sozinho.

Agora esteja pronto,

v� para casa e fique l�.

-Continue com isso, Roy. -Sim, xerife.

Voc� n�o sabe o quanto sinto muito.

� culpa minha.

Seu garoto n�o teria morrido se fosse mais esperto.

Eles querem a sua aprova��o.

D� a eles.

Eles querem a sua aprecia��o.

Ontem � noite eles queimaram uma ponte como lembran�a de John Wolf.

Diga a eles que s�o corajosos,

que ganharam uma medalha.

Diga-lhes um bom trabalho e v� para casa.

Eles s�o ratos.

Eles querem se sentir homens, d�-lhes algo.

Sabedoria, julgamento, alguma coisa!

Nada.

Voc�s estavam um dia atrasado em Pedra Sangrenta.

Agora estou aqui.

Um homem que vende material bom espera ser pago.

Talvez voc� n�o esperasse ser for�ado.

Cobre.

Pegue seu dinheiro.

Tudo que voc� tem � o seu orgulho.

50, calibre grande.

Voc� deve ir atr�s de um animal grande,

porque isso destruiria um coelho.

Agora que penso nisso,

J� faz muito tempo que n�o tem grandes animais por aqui.

Animal grande, grandes balas.

Eu sei, eu as usei antes e posso us�-los novamente.

N�o vou falar sobre paz e compreens�o agora,

voc� sabe tudo.

Voc� foi espancado, aniquilado, expulso de sua terra,

mas tudo isso acabou.

� um fato e voc� ter� que aprender a viver com ele.

John Lobo est� morto.

O ritual j� foi realizado.

Poeira ao vento.

Lobo Velho...

-Morre. -Como Wildcat Gallagher?

Ele tamb�m.

Ele � um homem morto tentando sobreviver,

enganando garotos como voc� para lev�-los ao t�mulo.

Voc� n�o � um rato, um rato esconde

voc� vira e queima uma ponte.

Eu deveria trancar voc�, mas n�o vou.

N�o quero que mais ningu�m pague por tudo isso.

Vamos come�ar do zero e vamos agora.

Volte para a fazenda para viver para a vida,

n�o para os mortos.

Um momento.

Espere um minuto, ou�a.

N�o importa o que voc� vai fazer.

Eu n�o sou o �nico...

Tenha cuidado, n�s vamos peg�-lo.

Ou�a

voc� come�ou.

Ah!

Porque?

Porque?

Porque xerife?

N�o se preocupe menino, n�s vamos vingar voc�.

N�o haver� homem que n�o queira me seguir.

Agora, daremos uma li��o permanente,

Reduziremos o assentamento indiano para zero.

Eles pagar�o por sua dor, filho.

Acho que sim, olho por olho, dente por dente.

Est� morto.

V� para a vila indiana.

Traga Tom Petty e Pequeno Corvo, por assassinato.

Est� tudo acabado, exceto um �ndio,

quem gosta de seguir os velhos caminhos.

Eu gostaria de ver aquele bastardo.

-Fui paciente, fui atencioso... -N�o entendo, onde ele est�?

Eu sacrifiquei milhares de d�lares. Deveria ser por aqui.

Sofra meu orgulho e me sinto humilhado...

O dinheiro que estava tentando ganhar com o show.

Aquele �ndio desgra�ado est� esperando por mim!

e os outros �ndios zombam de mim, depois de dar a minha vida

-amea�ada por aqueles prados! -Se ele for, ele o matar�.

N�o estou pronto para um tumulto.

Eu vou cuidar dele, e ent�o vou come�ar o show.

O show come�ar� quando estiver em Cleveland ou Chicago.

McGregor!

Voc� representa esta cidade...

Ou posso lev�-lo para Washington.

Op�e-se � vontade do povo.

Se voc� preferir, para Kansas City ou Salt Lake.

E se op�e � do povo �ndio.

Lembro-me que nos dias de Stony Gap ...

-havia um �ndio... -Ele ainda n�o voltou,

Ele saiu para procurar caravanas.

Eu quero saber quantos voc� conseguiu.

Eu n�o estava com medo, ent�o peguei meu grande b�falo de 50

e eu mirei bem naquele porco.

Eu n�o preciso te contar como eu fiz isso,

Eu n�o preciso ouvi-lo.

Escusado ser� dizer que entre os homens brancos, nada mais.

E eu fiz isso com um tiro!

Aqui est�. Foi dif�cil, mas finalmente encontrei.

-Por que n�o contratar um advogado? -Como sabes?

Cara, � verdade que nasci em St. Louis, mas n�o foi ontem.

Menino.

Isso me lembra Pedras Sangrentas.

Pedras sangrentas?

A batalha que voc� conta duas vezes por dia?

E o que aconteceu em maio de 1876?

Enterrei todos os cad�veres, voc� n�o estava l�.

Voc� n�o sabe ou n�o quer saber?

Do que est� falando?

Voc� est� sugerindo que eu n�o estava l�? Voc� est� dizendo que eu sou uma fraude?

Houve um tempo em que eu mataria... qualquer um que falasse assim comigo.

Aqui ele fala sobre Wildcat Gallagher,

o her�i das Pedras Sangrentas,

Massacre de Gap Noisy Creek e paredes da Adobe!

Voc�, n�o esque�a!

� o que Wildcat diz: "R�pido como uma �guia

em seu cavalo na frente de nove fileiras de �ndios sem desmaiar.

Este � Wildcat Gallagher!

Ele liderou a investida e um fio de cabelo para cada bala ".

Para cada bala, hein?

Pelotas de tiros.

Ele n�o matou ningu�m com pelotas de tiro em sua vida.

Por que ele est� mentindo, para que as pessoas comuns o sigam?

Ou voc� precisa se sentir importante porque, na verdade,

voc� � apenas uma galinha?

Agora pegue sua muni��o de brinquedo

e vai enfrentar o Velho Lobo e ele vai rir de voc� na sua cara.

ou cortar� voc� de cima para baixo, na frente e atr�s,

e assim, todo mundo desse lado do rio poder� se vingar dos �ndios.

pelo o massacre de Cimarron.

Jim!

Jim!

-Eu tenho tr�s vag�es. -Ser� o suficiente.

Francis, v� com um para a esta��o, com a caravana Wildcat.

Voc� leva os outros dois para a arena e junte o pessoal dele.

Derrube o show, eu quero que tudo saia antes do anoitecer.

Tudo bem.

O show continuar�.

O que seria do oeste sem seus l�deres,

aqueles que abriram o caminho para os colonos viverem em paz?

N�o, n�o se mexa. As cidades s�o constru�das livres.

N�o se preocupe, nada acontece. Com o caminho dos corajosos

e o sangue dos inimigos.

N�o...

Agora quem se lembra?

Quem se lembra?

Entre.

� minha obriga��o contar �s pessoas sobre nossas batalhas,

Massacre Gap, Pidgeon Ridge e Pedras Sangrentas.

-Em outro lugar, n�o aqui. -Aqui sim!

Aqui mais do que em qualquer lugar! Aqui, onde voc� esqueceu!

Aqui, onde os �ndios montam novamente,

onde o �ndios podem andar pelas ruas

e cuspir em nossas tradi��es!

Eu n�o vou permitir isso! Voc� n�o vai sair daqui.

Claro que vou sair!

Eu vou par�-lo!

Voc� sabe que eu vou par�-lo.

Entre.

Xerife, a alma de um homem n�o � sua arma.

Diga ao �ndio que eu vou acabar com ele com minhas pr�prias m�os.

Sim...

P�r do sol.

Volte para casa, Velho Lobo.

Voc� vai para casa de um jeito ou de outro, eu cuidarei disso.

Me escute

Estamos em 1870, esses dias acabaram,

s�o hist�ria, palavras escritas em um livro,

ossos brancos pelas pradarias.

Voc� e eu sabemos disso,

os �ndios s�o fracos,

eles foram despidos e derrotados.

Nem voc� nem eu quer�amos, mas tem sido,

e vamos viver com isso.

Eu n�o sou derrotado.

Esses tempos, s�o derrotados.

Um �ndio � um homem, n�o um cachorro.

Um �ndio � um homem, eu sei.

Ontem meu filho veio aqui,

hoje � hist�ria.

-Seu esp�rito est� no vento. -Foi minha culpa!

Sua?

Dele.

Wildcat?

Mat�-lo � como matar um rato.

Pam! Acabou-se.

E isso vai acontecer com voc� e seu povo, acabou.

Todo o seu territ�rio ser� coberto de fogo

e voc� vai morrer, por qu�?

Para Wildcat Gallagher, quem nunca entrou em batalha...

� apenas um saco de sangue quente

e balas de brinquedo,

n�o vale uma on�a do sangue de ningu�m!

E voc� n�o � melhor que ele.

Ele � apenas um velho pobre e triste!

O que estamos fazendo?

Porque...

um homem como Wildcat tem que nos dizer

como as coisas aconteceram

Ele, que n�o tinha nem cinco minutos. Me entende?

N�s est�vamos l�.

Ningu�m pode mudar onde est�vamos.

Eles podem torcer, colorir,

mas quanto mais voc� fala sobre isso, mais mal me parece.

Quando fizemos, pensamos que est�vamos certos.

N�o havia outro caminho.

Eu mal consigo lembrar como era.

Mas voc�...

Voc� estava l�.

Eu sei disso.

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores, por favor!

Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.

E eu quero dizer isso de todas as cidades

que eu vi na Am�rica,

nenhuma foi mais hospitaleira.

Tudo bem

Obrigado . -Assim se fala!

Ok! Eu quero agradecer...

a cidade de Cimarron por me convidarem,

e por levar as tradi��es

estabelecidas por muitos homens deixados para tr�s.

E, se Deus quiser,

Nos veremos novamente no pr�ximo ano!

Meus agradecimentos especiais ao xerife Crown.

Quem representa o homem s�bio,

isso traz paz nas melhores tradi��es do oeste.

Que rosto � o charlat�o.

Amigos...

Eu lutei em muitas batalhas,

em muitas cidades,

mas onde quer que eu v�, penso em voc�s.

Ent�o mantenha a f�

e lembre-se de Wildcat Gallagher...

E a batalha das Pedras Sangrentas!

Olhe para eles, todos querem apertar a m�o de Wildcat Gallagher.

Eles querem acreditar em tudo o que diz.

Quem vai lhe dizer que n�o foi assim?

O homem branco tinha piolhos nos cabelos,

graxa nas roupas e bolhas nas m�os.

Agora podemos conversar, mas depois n�o podemos.

N�o t�nhamos nada a dizer.

Nosso �nico pensamento era onde encontrar comida todos os dias.

Os tempos mudam.

Haver� um �ltimo castor, um �ltimo lobo,

um �ltimo chifre, um �ltimo b�falo

e um �ltimo �ndio.

Tradu��o da legenda *** Albatroz