All language subtitles for Drogowka.2013.PL.1080p.BluRay.x264-ELiTE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,059 --> 00:01:26,197
z PL p�elo�il ...... Ri�i :-)
2
00:02:50,000 --> 00:02:53,479
Co je, kurva?!
3
00:02:56,400 --> 00:02:58,079
Odpo�i� si!
4
00:03:03,320 --> 00:03:06,479
Na m�j rozkaz!
Hopa, hopa, hopa, hopa! Ej!
5
00:03:07,200 --> 00:03:10,399
Za rychlost 10, za ��ru jeden.
6
00:03:11,240 --> 00:03:13,599
A j�zda bez sm�rovky dva body.
7
00:03:14,280 --> 00:03:16,199
Za telefonov�n� dva.
8
00:03:17,120 --> 00:03:20,759
A za k�i�ovatku na �ervenou
5 trestn�ch bod�.
9
00:03:20,960 --> 00:03:24,119
S t�m, co m�me na po��ta�i,
m�m povinnost ot�e
10
00:03:24,280 --> 00:03:26,359
obebrat V�m �idi��k na m�st�.
11
00:03:26,680 --> 00:03:30,559
Ale jak hned odebrat...
N�jak se domluv�me.
12
00:03:35,760 --> 00:03:38,079
Dej to pry�, kurva p�esta�!
13
00:03:40,880 --> 00:03:42,919
Po�kej, jo, jo...
14
00:03:48,120 --> 00:03:50,599
O! O! Odjebejte se!
15
00:03:52,760 --> 00:03:55,839
Odjebej...! Dej to pry�!
16
00:03:56,760 --> 00:03:59,239
Dej to pry�! No t�k, jd�te, no!
17
00:04:00,000 --> 00:04:04,199
- M�m 40 zlot�ch.
- Nem�te platn� techni��k na toho �rota.
18
00:04:07,400 --> 00:04:09,079
M�m 40 zlot�ch.
19
00:04:09,240 --> 00:04:13,479
Bez sv�tel, rozbit� sklo,
sjet� pneumatika. Va�e vozidlo
20
00:04:13,640 --> 00:04:16,959
ohro�uje jin� ��astn�ky provozu.
21
00:04:17,400 --> 00:04:19,919
Mo�n� star� m� je�t� kilo.
22
00:04:27,920 --> 00:04:29,199
No je�te.
23
00:04:30,400 --> 00:04:33,079
- Mysl�, �e p�jde se mnou na rande?
- Kdo?
24
00:04:34,080 --> 00:04:35,519
Madeck�.
25
00:04:37,360 --> 00:04:39,199
Ty..., vid�l jsi to?!
26
00:04:51,000 --> 00:04:53,519
N�co ti uk�u, no.
- Co?
27
00:04:53,720 --> 00:04:56,399
- S�zka, �e ti neodtla��m
hlavu od sk���ky?
28
00:04:56,560 --> 00:04:58,399
- Kec�! Plat�...!
He! He!
29
00:05:05,480 --> 00:05:07,919
Tam najdeme mrtv�ho psa.
30
00:05:11,760 --> 00:05:14,159
He, he! Kurva, cedn�k �lohnul!
31
00:05:14,320 --> 00:05:17,839
J� bych se kurva zasm�l,
kdyby ti jebnul n�jak� takov�.
32
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
He! He! To by ses posral.
- Tady?
33
00:05:20,160 --> 00:05:25,879
- Kurva.
- Kurva, ale je dnes p�kn�. Ryba��ci.
34
00:05:26,040 --> 00:05:28,879
Ryb��i, kurva, Ryb��i.
Jsi Ryb��, si pamatuj.
35
00:05:29,040 --> 00:05:30,079
Ryb��i, kurva.
36
00:05:30,320 --> 00:05:35,079
Pros�m V�s, jsou st�ty, kde by V�m za pokus
o �platek dali �el�zka.
37
00:05:35,240 --> 00:05:39,279
Ale na�t�st� �ijeme v Polsku,
a u n�s vystupuje lidsk� faktor.
38
00:05:39,440 --> 00:05:47,719
M�m p�ed sebou �lov�ka a ne stroj.
Je to tak, pane �t�bn� ser�ante?
39
00:05:47,880 --> 00:05:49,799
No a proto navrhuji...
40
00:05:49,960 --> 00:05:55,759
- Kurva, kolik?
- No 36. A to je pr�m�r.
41
00:05:56,120 --> 00:05:58,799
A v�te, co to znamen�? No?
42
00:05:58,960 --> 00:06:02,439
�e jsou takov�, co maj�
p�es 40 centimetr�.
43
00:06:04,200 --> 00:06:09,159
- A �erno�i?
- Zajde� pro cig�ra?
44
00:06:09,440 --> 00:06:13,519
- A ty se na ni vyser!
- Co?
45
00:06:13,680 --> 00:06:16,239
Chuj� sto!
Vid�m, jak na n� �um�.
46
00:06:16,400 --> 00:06:17,839
No jdi u�.
47
00:06:18,000 --> 00:06:21,839
- A asfalti jak?
- Star�! Asfalti, star�...
48
00:06:22,000 --> 00:06:27,159
A v� to, �e oni maj�
de facto krat�� ne� Arabi?
49
00:06:27,320 --> 00:06:29,639
Nebo, nev�m,
mo�n� v Ugand�, proto�e tam,
50
00:06:29,800 --> 00:06:34,239
poslouchej, tam v�ej� z�va��,
a co rok p�id�vaj�.
51
00:06:34,400 --> 00:06:37,599
A jak jsou v na�em v�ku, to u�
m��e d�lat p�l metru.
52
00:06:37,760 --> 00:06:41,399
V klidu i v erekci,
to u� pak nen� v�bec rozd�l.
53
00:06:41,560 --> 00:06:45,999
He! He! A to pak. Asi tak
10 kilo jim bimb� na pt�kovi.
54
00:06:47,920 --> 00:06:50,399
Na svolan� konferenci
okresn�ho zastupitelstv�
55
00:06:50,560 --> 00:06:52,999
ve Vratislavi ohl�sili v�sledky
p�edchoz�ho �et�en�
56
00:06:53,160 --> 00:06:56,639
v z�le�itosti korupce ve fotbalu.
Mluv�� prokuratury n�s informovala,
57
00:06:56,800 --> 00:07:01,759
�e b�hem vy�et�ov�n� b�hem 7 let
bylo obvin�no 600 osob.
58
00:07:03,280 --> 00:07:06,919
Ahoj! Sajgonky na ostro. D� mi?
P�epo��tej, podepi�.
59
00:07:09,000 --> 00:07:12,559
U� jste to sly�eli?
M�me ���ru na stanici.
60
00:07:21,320 --> 00:07:24,999
Pokud budeme dr�et spolu,
tak n�m hovno ud�laj�.
61
00:07:25,800 --> 00:07:30,519
Na tomto �seku je omezena
rychlost na 50 km/h.
62
00:07:33,440 --> 00:07:37,479
Pokuta? Po�tou mi nic nep�i�lo.
63
00:07:37,640 --> 00:07:38,999
Ode dne�ka za�ne.
64
00:07:39,160 --> 00:07:40,959
Ryba��?
65
00:07:43,200 --> 00:07:46,479
Kontakty s m�stskou polici� z�staly?
66
00:07:49,000 --> 00:07:51,679
- O co jde?
Jde o to, �e v evidenci
67
00:07:51,840 --> 00:07:55,599
ne v�echny p��jmy jdou na l�stky
a chlapci neplat� pokuty.
68
00:07:57,480 --> 00:08:00,079
Prohl�sila, �e sis rozepnul kalhoty
a zeptal ses, cituji...
69
00:08:00,240 --> 00:08:02,599
M� r�da tvaroh zpod trpasl�ka?
70
00:08:03,000 --> 00:08:07,839
No. Tak to bylo. Ale to ona �ekla,
�e mi vykou��, kdy� ji pust�m
71
00:08:08,000 --> 00:08:14,279
bez bodu a bez pokuty. Tak co?
Ud�lala to a te� se mst�.
72
00:08:15,720 --> 00:08:18,079
- Mohu se n�co zeptat?
- Hmm.
73
00:08:18,240 --> 00:08:20,599
Ji tak� vysl�ch�te,
nebo jenom m�?
74
00:08:22,920 --> 00:08:26,999
Byl ti odebr�n slu�ebn� p��platek.
Pro�? Hmm?
75
00:08:30,360 --> 00:08:31,959
Pro�?
76
00:08:33,640 --> 00:08:36,519
Pou�il jsem schvat� sebeobrany,
proto�e se mi �idi� postavil.
77
00:08:36,680 --> 00:08:38,799
M�te v�echno v pozn�mk�ch.
78
00:08:39,200 --> 00:08:42,839
Zml�til �ernochy.
To znamen� �ern� k��e.
79
00:08:43,000 --> 00:08:45,519
D��ve se dostal na medic�nu.
80
00:08:45,760 --> 00:08:49,759
��astn�k nehody, Borek Janina,
si v sanitce v�imla,
81
00:08:49,960 --> 00:08:53,559
�e nem� pen�enku a telefon.
Byl jsi tehdy u p��padu.
82
00:08:53,720 --> 00:08:56,279
No, kurva, nep�eh�n�j
M�m na telefon.
83
00:08:57,680 --> 00:09:00,039
Bana�, kurva!
84
00:09:00,200 --> 00:09:02,679
V takov� vyjeban� Francii,
jak n�kdo obvin� policajta,
85
00:09:02,840 --> 00:09:04,799
tak jde do plechovek.
86
00:09:04,960 --> 00:09:07,839
Lisowsk�ho se ur�it� ptali, pro�
je v�dycky prvn� u mrtvol.
87
00:09:08,000 --> 00:09:11,439
A pro� nejd��v vol�
poh�eb�ky a odtahovku,
88
00:09:11,600 --> 00:09:13,559
a a� potom sanitku.
89
00:09:14,000 --> 00:09:17,319
A tebe, kurva, pro�
policie sama pije a jin�m ned�.
90
00:09:20,880 --> 00:09:25,119
Ty bude� cht�t je�t� p�j�it.
91
00:09:26,720 --> 00:09:28,999
Ten sam�. Zji��ujeme.
V pap�rech nen�.
92
00:09:29,160 --> 00:09:31,759
A tehdy m�l nad�chan� 2,3 promile.
Pamatuje�? Do cely jsme ho zavezli.
93
00:09:31,920 --> 00:09:35,039
- N�kdo mu vy�istil kartot�ku.
- A uka� toho nalakovan�ho,
94
00:09:35,200 --> 00:09:37,319
kter� z Maybacha vylet�l.
- To m�m v jin�m telefonu.
95
00:09:37,480 --> 00:09:39,079
- Nahrav�te je?
- No jasn�!
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,679
J� de facto nahr�v�m v�echno.
Zvl�t� prdelky, kdy� to jde.
97
00:09:41,840 --> 00:09:45,239
V�dy m��u takov� film
pod moj� re�i� poslat na festival,
98
00:09:45,400 --> 00:09:48,879
man�elovi nebo rodi��m,
kdyby d�lala probl�my. D�vej!
99
00:09:50,400 --> 00:09:52,799
Poj�, podr�� mi.
100
00:10:02,840 --> 00:10:06,159
Za prv�...
101
00:10:06,320 --> 00:10:09,999
...i tak bych v�s musel rozd�lit,
proto�e nem�te v�sledky.
102
00:10:10,160 --> 00:10:14,239
Za druh�, nahr�li ho.
103
00:10:14,480 --> 00:10:15,839
Ryba��te?
104
00:10:16,000 --> 00:10:21,439
- Mus�me to ps�t, d�stojn�ku?
- Pohledejte aktu�ln� poji�t�n�.
105
00:10:24,040 --> 00:10:25,879
Kdo ho nahr�l?
106
00:10:32,960 --> 00:10:36,559
Dneska m� hospod��sk� den s Madeckou.
107
00:10:40,280 --> 00:10:43,399
M��e� n�m n�co pov�d�t v t�to z�le�itosti?
108
00:10:45,120 --> 00:10:46,759
No, Heniu.
109
00:10:50,800 --> 00:10:54,159
Jak u� v�te,
m�me na stanici vnit�n� z�le�itosti.
110
00:10:54,320 --> 00:10:56,399
Klid!
111
00:10:56,560 --> 00:10:59,839
Prov�d�j� vy�et�ov�n�
ohledn� zneu�it� pravomoci policie.
112
00:11:00,920 --> 00:11:03,839
Rozum�m, �e nikdo
nem� nic, co by ukr�val...
113
00:11:09,080 --> 00:11:12,039
...a rychle se jich zbav�me.
114
00:11:13,640 --> 00:11:19,159
P�esunuli k n�m tak� star��ho
uchaze�e Walczaka.
115
00:11:19,320 --> 00:11:22,919
- Ahoj.
- Ahoj.
116
00:11:26,800 --> 00:11:29,559
- Co bude s Hawrylukem?
- V�m jen to, co vy.
117
00:11:29,720 --> 00:11:36,839
Oznamuji v noci ukraden� auta.
Ulice Radzymi�ska, audi TT,
118
00:11:37,000 --> 00:11:43,159
st��brn� barva,
zna�ka Viktor, Pavel, Irena...
119
00:11:43,320 --> 00:11:46,319
- M�m jeden dotaz.
- Poslouch�m.
120
00:11:46,480 --> 00:11:49,159
- M��eme se odjebat?
- Ale hned!
121
00:11:50,880 --> 00:11:52,999
O, tady to je! Vid�...
122
00:11:53,160 --> 00:11:56,079
RADIO: Pos�l�m chlapy. Konec.
123
00:11:56,240 --> 00:11:58,319
Ze stavby mu tam vjel.
124
00:12:02,880 --> 00:12:06,799
- Najeban�. J� nev�m, co se stalo.
- Dob�e. Hned, hned.
125
00:12:07,120 --> 00:12:09,599
Stalo se V�m n�co? V�echno v po��dku?
126
00:12:10,600 --> 00:12:13,759
Dob�e, postarej se o ni.
- Pros�m ustupte!
127
00:12:13,920 --> 00:12:16,159
- Ahoj!
Hal� pan�, sly��te m�?
128
00:12:16,320 --> 00:12:19,199
Uhni.
M��e m�t poran�n� pl�ce.
129
00:12:20,280 --> 00:12:22,279
Hal�!
- Sl�vku!
130
00:12:23,440 --> 00:12:26,639
- V bezv�dom�.
Nos�tka!
131
00:12:28,560 --> 00:12:30,879
302 k 301, jsme na m�st�.
132
00:12:31,040 --> 00:12:34,079
Jel jsem za t�m citr�nem.
Tady v posledn� chv�li vyjel!
133
00:12:34,240 --> 00:12:37,079
P��mo p�ed auto t� �ensk� vjel.
- To je �idi�?
134
00:12:37,240 --> 00:12:38,639
No kurva v takov�m stavu to zv��e nasedlo.
135
00:12:38,800 --> 00:12:41,799
J� jsem policii nevolal.
Bota se mi vyzula.
136
00:12:42,000 --> 00:12:44,519
Vid�l jsem to,
vjel na �ervenou!
137
00:12:44,680 --> 00:12:46,759
Silnou oran�ovou!
138
00:12:48,440 --> 00:12:50,399
Hav�rie obuvi.
139
00:12:54,880 --> 00:12:57,719
- D�m dv� stovki.
- Foukej!
140
00:13:06,760 --> 00:13:09,599
302 k 301 .
- 302, p��jem.
141
00:13:10,640 --> 00:13:13,479
- T�i sta!
- V�echny jednotky na m�st�.
142
00:13:13,640 --> 00:13:16,239
Vin�k 2,5 promile v dechu.
143
00:13:16,440 --> 00:13:17,799
302, p��jem.
144
00:13:17,960 --> 00:13:20,839
- Bana�! Vemte ho do cely.
- P�t set!
145
00:13:24,360 --> 00:13:29,079
- Kolik napsat osobn�ch aut sou��st� nehody?
- Napi�, �e �ty�i.
146
00:13:29,280 --> 00:13:32,119
�koda chce poji�t�n� obalamutit.
147
00:13:32,280 --> 00:13:35,839
RADIO: Na Krakovsk�
vylet�l pasa��r z autobusu
148
00:13:36,000 --> 00:13:39,479
�eln�m sklem.
Zjisti, o co tam jde.
149
00:13:44,040 --> 00:13:46,479
�ekl jsi j� to?
150
00:13:48,680 --> 00:13:49,679
Jo.
151
00:13:49,840 --> 00:13:52,559
RADIO: Kde jste kurva !
152
00:13:52,720 --> 00:13:55,079
RADIO: 304 p��jem, konec.
153
00:14:02,720 --> 00:14:07,439
Mysl�, �e p�e�ije?
Jestli ji spadla bota, tak u� je po n�.
154
00:14:10,720 --> 00:14:14,399
Motor m� ud�lan�.
Dolad�me je�t� ��d�c� jednotku na dus�k,
155
00:14:14,560 --> 00:14:18,439
z�st�v� je�t� geometrie,
ale po pr�ci bude k odb�ru.
156
00:14:18,600 --> 00:14:22,479
- Kolik?
- S�n�, z�vity, v�fuk,
157
00:14:22,640 --> 00:14:25,639
ostr� h��dele, star�, v�echno, v�echno.
- Kurva, kolik?
158
00:14:25,800 --> 00:14:30,319
Bez dus�ku 260 kon�,
s dus�kem skoro 400.
159
00:14:30,480 --> 00:14:32,519
Kolik?
160
00:14:32,680 --> 00:14:35,039
Vy�lo to v�c, ne� jsme se bavili.
161
00:14:35,200 --> 00:14:36,679
No jakto, kurva?
162
00:14:36,840 --> 00:14:39,599
He! He! Norm�ln�, kurva. He! He!
163
00:14:39,800 --> 00:14:43,759
Chuja! J� prachy neseru.
164
00:14:43,920 --> 00:14:47,159
V �atn� srandi�ky a jak p��jde na v�c,
tak Lisowski p�j�.
165
00:14:47,320 --> 00:14:51,199
Dobrovoln� dar 1000,
1500 porodn� asistentka, 500 injekce,
166
00:14:51,360 --> 00:14:55,519
a jak u� je po v�em,
200 za den za l��ko za p��i.
167
00:14:55,680 --> 00:14:59,039
Doktor i tak bere nejv�c. P�j� mu.
- P�j�, p�j�!
168
00:14:59,200 --> 00:15:01,879
Kurva! J� nem�m matce
za co koupit televizi!
169
00:15:02,040 --> 00:15:05,439
A mimo jin�, ty zlat� kor�le,
je�t� mi dlu�� za minule.
170
00:15:05,600 --> 00:15:08,639
Z �eho mi to vr�t�? Su��rkou chce�
nat��skat tolik prach� nebo jak?
171
00:15:08,800 --> 00:15:12,999
Je�t� hlavu z p��i nevystr�il
a u� m� stoj� tolik pen�z.
172
00:15:13,160 --> 00:15:15,999
Ale chuj! Nejd�le�it�j�� je,
�e je to kone�n� syn.
173
00:15:16,160 --> 00:15:20,239
Trybus m� dneska splatit.
Jak to vr�t�, tak na deset procent. OK?
174
00:15:20,400 --> 00:15:25,839
Neum� polsky, �lu��ku?
Kurva, na ostro to m�lo b�t! Vyjebanci!
175
00:15:26,000 --> 00:15:27,399
No kde jste?
176
00:15:27,560 --> 00:15:31,279
Mo�n� po t�ch sajgonkach
mu ten chuj tak stoj�.
177
00:15:31,520 --> 00:15:36,639
Jak bylo na Wira�ov� ul.?
- Masakr.
178
00:15:36,840 --> 00:15:41,759
A sanitkou Jad�ka p�ijela
nebo n�kdo jin�?
179
00:15:41,920 --> 00:15:44,359
Jad�ka.
180
00:15:44,520 --> 00:15:54,439
Oooooooooo! Ohoho!
Miluji t�. O�en�m se s tebou. He! He!
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,199
Chcete smo�it? He! He!
182
00:16:01,600 --> 00:16:03,119
Dob�e! He! He!
183
00:16:11,040 --> 00:16:16,239
A na ve�er t�i kousky z Nadarzyna.
Oholen�, bez kompleks�. Jdete do toho?
184
00:16:18,560 --> 00:16:22,119
Ty, nem� dneska slu�bu s mou sestrou ?
185
00:16:25,320 --> 00:16:28,439
No jeblo ti?!
Pro� jsi ji tu p�ivezl?
186
00:16:28,600 --> 00:16:32,359
- Zat�m!
- Zat�m!
187
00:16:40,400 --> 00:16:43,039
- Kte�� to?
- Jen legitimujou...
188
00:16:49,120 --> 00:16:52,479
No a co kurva? Najebali zna�ek
50 km za hodinu a kdo tu kurva
189
00:16:52,640 --> 00:16:55,039
jede 50 za hodinu?! Co?!
- No my je nestav�me.
190
00:16:55,200 --> 00:16:57,479
Kurva! Starejte se o kolony!
No! Pod�vej! P�ej�d� ��ru?!
191
00:16:57,640 --> 00:17:00,439
- My nestav�me ty zna�ky.
- Ale pak se policie vypt�v�,
192
00:17:00,600 --> 00:17:02,759
na m�j zasran� n�zor, �e?!
- Vyz�v�m V�s, abyste nepou��val
193
00:17:02,920 --> 00:17:05,519
vulg�rn� a ur�liv� v�razy.
194
00:17:05,680 --> 00:17:08,879
Za dne�n� p�estupek
V�m ud�luji 500 zlot�ch pokuty.
195
00:17:09,040 --> 00:17:12,319
Kolik, kurva?!
500 zlot�ch a 10 trestn�ch bod�.
196
00:17:12,480 --> 00:17:15,439
Za co?!
M�te pr�vo nesouhlasit
197
00:17:15,600 --> 00:17:19,479
s v��� pokuty.
Dob�e, chuj s t�m, kurva, to se ned�.
198
00:17:19,640 --> 00:17:22,959
M�m nervy od r�na.
M�te d�ti? N�jak se domluv�me, ne?
199
00:17:24,640 --> 00:17:28,959
A kdy� m�ho mu�e tady stav�te,
tak plat� 50 a bez trestn�ch bod�.
200
00:17:31,200 --> 00:17:36,199
Tu ma�k�. Neresetuje�!
A m� celou dobu 130.
201
00:17:37,720 --> 00:17:38,999
D�vej.
202
00:17:42,360 --> 00:17:43,839
- Jak� ser�ant?
203
00:17:44,040 --> 00:17:45,959
- Kr�l.
- Lena.
204
00:17:46,120 --> 00:17:51,399
- No dob�e, kolik tam sko�ilo?
- 130.
205
00:17:51,560 --> 00:17:56,159
- No a co navrhuje�?
- J� m�m navrhovat?
206
00:17:56,320 --> 00:18:00,359
No pou�en�.
Prvn� hodina t�i stovky,
207
00:18:00,800 --> 00:18:05,879
ale pro tebe to bude zdarma.
Tu n�s m��e� pou�it.
208
00:18:09,840 --> 00:18:12,119
- A byla p�kn�?
- Ale, p�esta�.
209
00:18:12,280 --> 00:18:15,119
Mmm, to bude zaj�mav�, jestli ho t�m do�enu?
210
00:18:18,040 --> 00:18:19,159
No, je�!
211
00:18:19,640 --> 00:18:24,319
Zn�m va�eho velitele.
�wito� Zdzis�aw, �e?
212
00:18:24,480 --> 00:18:26,479
Ale projel jste na �ervenou.
213
00:18:27,400 --> 00:18:29,599
Eee...Ano, samoz�ejm� to tak bylo.
214
00:18:29,760 --> 00:18:32,519
Po stovce ka�d�mu sta��, �e?
215
00:18:32,680 --> 00:18:34,319
Pil jste?
216
00:18:36,720 --> 00:18:40,359
J� jsem poslanec
a chr�n� m� imunita.
217
00:18:40,520 --> 00:18:42,559
Jste po po�it� alkoholu.
218
00:18:44,200 --> 00:18:47,559
Pros�m V�s! Nejsem.
219
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
Nem�m �as. A chuja mi ud�l�te!
220
00:18:54,760 --> 00:18:58,119
Tady Sylwek. Poslouchej, zase rychlost.
221
00:19:01,800 --> 00:19:04,159
Samoz�ejm�, ��slo. Promi�te.
222
00:19:05,400 --> 00:19:06,679
S dovolen�m!
223
00:19:07,960 --> 00:19:12,479
H, 0... H, Z, 0, 4...
224
00:19:14,840 --> 00:19:16,919
No tak co ? Ochlasto zasran�!
225
00:19:17,080 --> 00:19:18,959
Ty, hnoju jeden, ty! Kurva.
226
00:19:19,160 --> 00:19:22,079
- Kr�l.
- Hadro �erven�, v prdel jeban�, ty!
227
00:19:23,240 --> 00:19:25,319
Ale pane veliteli...
228
00:19:25,480 --> 00:19:30,959
Neot��ej se, kdy� se mnou
mluv�! Ty, kurvo jedna!
229
00:19:34,080 --> 00:19:36,679
Co je? Co d�l�? Co?
230
00:19:38,360 --> 00:19:40,479
Vra� mi kurva ty kl��e!
231
00:19:40,640 --> 00:19:44,679
Vra� ty kl�.. J� t�, kurva,
vyjebu z pr�ce!
232
00:19:45,160 --> 00:19:46,999
Je�. Je�, je�, je�!
233
00:19:47,160 --> 00:19:50,639
Ty, ty, kurva, medv�dku vyjeban�, ty!
Kurva, kl��e, nebo...
234
00:19:51,000 --> 00:19:53,199
Vid�la jsi jeho ksicht?
235
00:19:57,960 --> 00:20:01,919
RADIO: - 302 k 301 , ohla� se.
- 301, p��jem.
236
00:20:03,240 --> 00:20:04,199
Kur...!
237
00:20:04,360 --> 00:20:08,399
H, Z... A, bo�n�! Rozum�m.
238
00:20:08,680 --> 00:20:12,559
Co ty, kurva, d�l�?!
Vra� mi kl��e, kurva, d�dku!
239
00:20:12,720 --> 00:20:16,119
J� t� kurva, vyjebu z pr�ce!
- Dej mi kl��e.
240
00:20:16,280 --> 00:20:20,279
VIDEORECORDER: Dej, kurva!
Zajebal kl��e, zkurvysyn! Ty, kurva!
241
00:20:20,440 --> 00:20:24,719
Napi�te report.
Zaneste disk do registru.
242
00:20:27,280 --> 00:20:29,359
Pro dne�ek konec slu�by.
243
00:20:53,800 --> 00:20:55,599
Brambory a co?
244
00:20:57,880 --> 00:21:00,079
No v pr�ci, no.
245
00:21:04,400 --> 00:21:06,359
No dob�e. Tak zat�m.
246
00:21:17,560 --> 00:21:18,399
Co?
247
00:21:23,120 --> 00:21:25,439
Nech toho, p�esta�... Je�i�i.
248
00:21:43,120 --> 00:21:44,919
Co �um� kurva?
249
00:21:57,120 --> 00:22:00,719
- Co tak brzo?
- D�vej pozor nebo se lakem obarv�.
250
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
Dneska jsem d��v. Byla p�semka?
- Ne.
251
00:22:11,560 --> 00:22:15,639
- Kdy m� nech� ��dit?
- V ned�li po utk�n�. Kdy� vyhrajete.
252
00:22:15,800 --> 00:22:19,279
To t�ko, proto�e ti z Mickievi�a
n�s cht�j� koupit.
253
00:22:20,400 --> 00:22:23,399
- Co�e?
- 50 zlot�ch za rozd�len� t�mu.
254
00:22:24,720 --> 00:22:27,919
Jestli to prod�te, tak ti nohy
zp�er��m. Mamka je doma?
255
00:22:28,080 --> 00:22:29,279
- Jo.
- Jak zavol� na ob�d,
256
00:22:29,440 --> 00:22:32,119
tak m� p�ij�t, �e?
Aby se zas nevztekala, jak posledn�.
257
00:22:35,040 --> 00:22:38,199
A mus� se tak ��pat v tom bl�t�?
- Jo.
258
00:23:02,600 --> 00:23:03,719
Hal�?
259
00:23:06,040 --> 00:23:08,159
Taky se mi st�sk�. No a jak?
260
00:23:11,680 --> 00:23:15,279
V�m, v�m. J� tebe taky.
Pa. �au.
261
00:23:19,200 --> 00:23:21,319
- S k�m jsi mluvila?
- S nik�m.
262
00:23:21,480 --> 00:23:25,839
No to m� p�esv�d�i,
proto�e kurva, moc chci tomu uv��it.
263
00:23:36,200 --> 00:23:40,119
Zajebu t�. Jesli si mysl�, �e p�estanu
volat, tak to se ty chuju m�l�!
264
00:23:53,360 --> 00:23:56,759
- Je�, Kr�li! Kurva, je�!
265
00:23:56,920 --> 00:23:59,959
N�jak se to p�eru�ilo, jo.
Je�t� jsem p�chnul.
266
00:24:07,680 --> 00:24:10,479
Velk� p�et�en�.
267
00:24:10,640 --> 00:24:13,879
M�kk�mu pt�kovi i vlasy p�ek��.
268
00:24:36,000 --> 00:24:38,319
A tebe pro� tak dlouho dr�eli?
269
00:24:40,240 --> 00:24:44,639
N�kdo m� nahr�l,
�e jsem n�jak� prachy vzal.
270
00:24:44,800 --> 00:24:48,839
�e co?
Nic. �e jsem vzal prachy.
271
00:24:49,000 --> 00:24:51,679
No, ale nenahr�l m�,
jak jsem vypisoval pokutu.
272
00:24:51,840 --> 00:24:53,919
M�te bordel na t� Policii.
273
00:24:54,080 --> 00:24:58,479
A je�t� n�kde zmizel report z toho,
z toho dne. Ale na�el se.
274
00:25:01,600 --> 00:25:04,439
Tvuj �vagr je�t�
d�l� u krimin�lky?
275
00:25:04,600 --> 00:25:06,199
No.
276
00:25:07,200 --> 00:25:11,199
A� mi zjist� ��slo, adresu,
p��jmen� a v�echno.
277
00:25:19,280 --> 00:25:21,319
Co je, kurva?!
278
00:25:23,720 --> 00:25:24,839
Policie!
279
00:25:25,640 --> 00:25:26,599
Kurva!
280
00:25:26,760 --> 00:25:28,919
Dob�e, ale do polsk�ho,
jedeme do polsk�ho bor...
281
00:25:29,080 --> 00:25:32,359
Ale co? Maj� ti hymnu zp�vat,
kdy� bude� p�chat?
282
00:25:32,520 --> 00:25:35,359
Polsk� �eny jsou nejp�kn�j��.
283
00:25:35,520 --> 00:25:39,079
Jedeme. Trybusi!
284
00:25:39,240 --> 00:25:41,079
Vst�vej!
285
00:25:41,240 --> 00:25:43,799
Pij!
286
00:25:43,960 --> 00:25:47,799
T�icet rukou,
pades�t do pusy, sto do p��i.
287
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
O�rala zasran�, kurva.
288
00:26:52,000 --> 00:26:54,519
- Sorry!
- Jak "sorry"?! Padej nahoru,
289
00:26:54,680 --> 00:26:57,679
omluv se p�n�m z Afriky
a m�, kurva, p�ines kalhoty!
290
00:27:06,880 --> 00:27:08,039
Najdu t�...
291
00:27:25,960 --> 00:27:28,279
Je�, kurva!
292
00:27:43,960 --> 00:27:47,359
Alespo� jeden se na�el.
Kde je ten druh�? Kr�tce a k v�ci.
293
00:27:47,520 --> 00:27:52,599
Ser�ant Lisowski nebere telefon.
Ale bydl� po cest�, tak mo�n�...
294
00:27:52,760 --> 00:27:54,559
Dob�e. Nasedat.
295
00:27:57,200 --> 00:27:58,839
T�sn� �epi�ka, �e?
296
00:28:10,000 --> 00:28:11,679
Se �vagrem jsi mluvil?
297
00:28:13,200 --> 00:28:14,319
Jedeme.
298
00:28:15,600 --> 00:28:18,279
P�edplacen� SIMka.
Nezam��iteln�.
299
00:28:21,520 --> 00:28:23,959
Ur�it� si jel zap�chat, �e?
300
00:28:29,520 --> 00:28:34,039
�ezat budou, �e? Smr��k.
301
00:28:38,400 --> 00:28:40,119
To je m�j syn.
302
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Syn! Tu m� pind�ka.
303
00:28:46,920 --> 00:28:48,919
Krist�na ��k�, �e je u� vid�t.
304
00:28:49,080 --> 00:28:54,239
Ty se neum� kulturn� bavit, �e?
V�era jsi zas divo�il, �e?
305
00:28:54,400 --> 00:28:57,919
V�, �e chlast zkracuje �ivot
o polovinu? Kolik m� let?
306
00:28:58,080 --> 00:28:58,879
36.
307
00:28:59,040 --> 00:29:01,919
No vid�, a kdybys nepil,
tak bys m�l 74.
308
00:29:02,200 --> 00:29:04,199
To j� jsem t� nosil celou noc.
309
00:29:04,360 --> 00:29:06,639
M��ete p�estat kv�kat?
310
00:29:10,840 --> 00:29:13,439
A to je m�j d�m.
311
00:29:13,600 --> 00:29:15,559
Karolinko, o Je�i�!
312
00:29:15,720 --> 00:29:19,319
Mil��ku, u� p�esta�, opravdu.
Na, pros�m p�kn�.
313
00:29:19,480 --> 00:29:21,759
V�, pro� jsem se
odst�hoval z panel�ku?
314
00:29:21,920 --> 00:29:24,239
Proto�e se mi neg�i
p�ist�hovali na patro.
315
00:29:24,840 --> 00:29:27,719
Ka�d� den jsem jim d�val
do dr�ky, ka�d� den.
316
00:29:28,880 --> 00:29:33,039
Ka�d� den, a� jsem se za�al b�t,
�e m�m holk�m n�co provedou.
317
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
A v� to, �e �kared�
se l�pe p�chaj�?
318
00:29:37,040 --> 00:29:41,879
Proto�e p�kn� jenom le�� a kurva,
mysl� si, �e nic nemus� d�lat.
319
00:29:42,720 --> 00:29:46,119
Mo�n� d�vka, ale fakt
p�ekr�sn�, �e? Hmm?
320
00:29:46,520 --> 00:29:51,359
Jede.
Jede!
321
00:29:56,280 --> 00:29:59,159
�uk� nebo je pot�eba s tebou chodit?
322
00:30:27,560 --> 00:30:30,719
Ta�ka ti taky ud�l� fotku.
Je t�ta chytr�k?
323
00:30:30,880 --> 00:30:33,399
Moc ne.
324
00:30:36,920 --> 00:30:38,999
Neto� m�.
325
00:30:41,120 --> 00:30:42,719
Nebude� hr�t.
326
00:30:43,400 --> 00:30:46,839
- Mamka chce tat�nkovi koupit hodinky. Poj�.
- To nen� pravda.
327
00:31:01,560 --> 00:31:05,679
A v�, co to je? Dlouh�, zp�v� to
a sere to po ke��ch? Pun�!
328
00:31:05,840 --> 00:31:09,359
He, he! Po va�em "Svat� pou�", ne?
329
00:31:09,520 --> 00:31:12,399
Chlap u obchodu ��k�
P�nov�, dejte mi na pivo,
330
00:31:12,560 --> 00:31:14,959
proto�e se mi chce chc�t,
a nem�m co.
331
00:31:16,600 --> 00:31:19,199
Jede mal� cik�n,
a velk� cik�n autem. Kdo ��d�?
332
00:31:19,360 --> 00:31:21,439
No?
Policajt.
333
00:31:27,480 --> 00:31:29,359
- Dobr� den.
- Dobr� den.
334
00:31:29,520 --> 00:31:31,439
- Kdo je tady vel�c�?
- J�.
335
00:31:31,600 --> 00:31:32,879
M��ete?
336
00:31:33,840 --> 00:31:37,519
M�me zpr�vy, �e jeden z va�ich
zn�silnil d�vku.
337
00:31:41,400 --> 00:31:44,159
Mus�me v�s transportovat
za ��elem identifikace.
338
00:31:49,840 --> 00:31:53,639
A kdy� p�ed�m vin�ka,
dovol�te n�m odjet?
339
00:31:53,800 --> 00:31:55,399
Naco d�lat af�ry?
340
00:31:58,120 --> 00:31:59,599
Zakr�t okna.
341
00:32:03,200 --> 00:32:04,679
Kter� to ud�lal?
342
00:32:06,880 --> 00:32:11,119
Pt�m se v�n�, proto�e ta d�vka
podala trestn� ozn�men�.
343
00:32:11,280 --> 00:32:15,159
No sama cht�la do... do kakaa.
344
00:32:17,680 --> 00:32:21,799
Komisa�i V�te, �e j� takov� v�ci
v�bec nemus�m, de facto, �e?
345
00:32:31,800 --> 00:32:38,039
D�chni.
346
00:32:52,720 --> 00:32:54,919
P�iv�st.
347
00:33:10,480 --> 00:33:12,759
- Ale to p�ece nen� on!
- Jak, �e to nen� on?
348
00:33:12,920 --> 00:33:14,519
To nen� on!
349
00:33:37,400 --> 00:33:40,279
Stoj�c� p�ro nem� sv�dom�.
Sorry, Kr�li.
350
00:33:41,680 --> 00:33:44,079
Nasedat.!
- D�ky!
351
00:33:45,920 --> 00:33:48,919
Chytil jsem takovou rybku, o!
Pstruh! Pros�m p�kn�.
352
00:33:51,120 --> 00:33:54,759
Od rozvodu bydl�m se sestrou.
A �vagr taky nepije.
353
00:34:01,400 --> 00:34:03,199
P�jde� se mnou na rande?
354
00:34:09,320 --> 00:34:11,399
A tu m�m je�t�, po�kej...
355
00:34:11,760 --> 00:34:14,319
...�tiku zpod ledu.
Bohu�el, ne...
356
00:34:17,200 --> 00:34:21,999
Do prdele! No!
Do hajzlu! Kdo je to?!
357
00:34:22,200 --> 00:34:25,999
- O, sakra!
- Kurva, no!
358
00:34:26,160 --> 00:34:29,079
Hl�s�m, �e se z Katowick� ztratil.
359
00:34:29,240 --> 00:34:32,279
- A bylo dal�� po��t�n�?!
- Bylo!
360
00:34:32,440 --> 00:34:35,159
Zmrtven� nasra�ku.
361
00:34:41,040 --> 00:34:43,079
Hal�? Jo.
362
00:34:45,520 --> 00:34:49,519
M�me ho. Mmm.
No dob�e, �ekejte.
363
00:34:49,760 --> 00:34:53,559
Var�av�ci maj� E�ika.
Stoj� v Kozieg�owach
364
00:34:53,720 --> 00:34:58,919
u bodu �seku nehod.
Kurva! Ber toho blba.
365
00:35:04,080 --> 00:35:05,759
Je�i�!
366
00:35:14,200 --> 00:35:16,719
R�DIO: Byly porovn�ny
dod�vky paliva a dokumentace.
367
00:35:16,880 --> 00:35:19,679
Nalezeno nejm�n� 9 potvrzuj�c�ch
faktur, �e firma prodala
368
00:35:19,840 --> 00:35:23,279
olej veden� jako topn�
s fale�nou dokumentac� naftov�ho.
369
00:35:23,440 --> 00:35:27,119
Firmy byly odb�rateli l�tek
zvy�uj�c�ch po�et oktan�,
370
00:35:27,280 --> 00:35:31,039
nap��klad toluenu.
Sm�chan� se surov�m benz�nem,
371
00:35:31,200 --> 00:35:33,879
to bylo prod�v�no jako
plnohodnotn� palivo.
372
00:35:34,040 --> 00:35:37,159
Ej! Zbu�te se, �ur�ci!
Ej, ej, co je? Co se hraje?
373
00:35:37,320 --> 00:35:41,879
Jedeme: B�l� medv�d. A v�ichni!
374
00:35:43,040 --> 00:35:46,839
B�l� medv�d, pro holky, ooooo!
375
00:35:49,120 --> 00:35:52,399
Kterou miluji a budu st�le milovat.
376
00:35:54,560 --> 00:36:00,519
- A v�ichni!
- Koup�m ti dneska b�l�ho m�u...
377
00:36:03,160 --> 00:36:07,039
A my na t� front�, n�kolik p�kn�ch let.
378
00:36:08,600 --> 00:36:12,119
Domu se vr�t�me, v peci zap�l�me...
379
00:36:13,320 --> 00:36:16,119
O! O! O! ...nakrm�me psa.
380
00:36:16,840 --> 00:36:19,799
Do noci zvl�dnem,
381
00:36:20,920 --> 00:36:26,679
jen zv�t�z�me,
a to je d�le�it� hra.
382
00:36:28,400 --> 00:36:31,559
A! De�t� neklidn�...
383
00:36:31,720 --> 00:36:32,799
Ticho!
384
00:36:32,960 --> 00:36:38,319
...otrhali sad,
a my na t� vojn�...
385
00:36:38,800 --> 00:36:39,799
Kurva!
386
00:36:44,320 --> 00:36:46,999
Zamknout zadn� dve�e
a ka�d� foukat.
387
00:36:59,560 --> 00:37:01,319
- P��jmen�?
- Bana�.
388
00:37:01,800 --> 00:37:02,959
1,3
389
00:37:12,320 --> 00:37:14,119
- P��jmen�?
- Trybus.
390
00:37:15,000 --> 00:37:18,439
Vypadali jsme v tom autobuse,
jak p��e z preventivn� akce.
391
00:37:18,600 --> 00:37:20,399
- P��jmen�?
- Hawryluk.
392
00:37:20,560 --> 00:37:21,519
- 1,2
393
00:37:21,680 --> 00:37:23,039
M�me probl�my.
394
00:37:24,000 --> 00:37:25,759
- P��jmen�?
- Kr�l.
395
00:37:25,920 --> 00:37:26,919
- 0,0
396
00:37:27,880 --> 00:37:32,199
V takov�m Chorvatsku jde policajt
po slu�b� na k�vu v uniform�.
397
00:37:32,360 --> 00:37:34,599
Tam je to �estn� povol�n�.
398
00:37:37,840 --> 00:37:42,199
Je n�s m�n�, ne� milice za komunist�.
Provoz na cest�ch je v�t��...
399
00:37:42,360 --> 00:37:47,479
Byl to pes rasy Vl��ka,
�ern� barvy...
400
00:37:47,640 --> 00:37:50,079
...p�estupk� je tak� v�ce.
401
00:37:50,240 --> 00:37:54,919
...vedle n�ho, pravd�podobn�
majitel. Taky mrtv�.
402
00:37:55,080 --> 00:37:58,919
My �ty�i obrn�n�...
403
00:37:59,600 --> 00:38:03,479
Pro� n�s tu dr��te?
U� jsme po slu�b�.
404
00:38:07,280 --> 00:38:10,399
- Co jsi d�lal v�era ve�er?
- Byl jsem doma.
405
00:38:10,560 --> 00:38:12,879
M��e to n�kdo potvrdit?
406
00:38:14,760 --> 00:38:22,519
Spal v�era V� mu� doma?
407
00:38:23,520 --> 00:38:27,199
Dej pry� ty pracky!
Kdybyste pracovali v ter�nu,
408
00:38:27,360 --> 00:38:30,039
a n� �piclovali za stolem,
tak byste v�d�li,
409
00:38:30,200 --> 00:38:32,719
�e prav� policajt
m� pr�vo se vyspat po tolika hod...
410
00:38:32,960 --> 00:38:36,079
Nebo mi pom��ete
srovnat b�h ud�lost�...
411
00:38:36,240 --> 00:38:39,319
4,2 promile v dechu.
Sv�tov� rekord. A stanice.
412
00:38:40,520 --> 00:38:41,959
- ...spal V� mu� v�era...?
- M��u u� j�t?
413
00:38:42,120 --> 00:38:43,759
Ne.
Spal v�era V� mu� doma...?
414
00:38:43,920 --> 00:38:46,759
- M��u u� j�t?
- Ne. Pt�m se po...
415
00:38:46,920 --> 00:38:49,759
Vym��te se. St�j tady.
Sedni tady.
416
00:38:49,920 --> 00:38:51,839
Ej! Vst�vej, vst�vej, vst�vej.
417
00:38:52,000 --> 00:38:54,039
Poj� sem. Vst�vej.
418
00:38:58,120 --> 00:39:01,679
Pozn�v� n�kter�ho z nich?
Nemus� sp�chat.
419
00:39:07,760 --> 00:39:10,399
- Opravdu?
- Ano.
420
00:39:10,560 --> 00:39:12,239
Dob�e. Ber ho.
421
00:39:16,040 --> 00:39:17,879
Kolik bylo hodin?
422
00:39:19,600 --> 00:39:22,199
Poh�dal jsem se se �enou.
N�cht�lo se mi vracet dom�.
423
00:39:22,360 --> 00:39:24,559
Co je na tom divn�ho?
P�ed chv�l� jsi ��kal n�co jin�ho.
424
00:39:24,720 --> 00:39:27,359
Z k�m jsi v�era ve�el pil?
425
00:39:27,840 --> 00:39:33,999
- Z k�m jsem pil, nepamatuji se.
He! He! Situace dynamick�...he, he
426
00:39:37,960 --> 00:39:41,879
Tvoje �ena je t�hotn�, ne?
Jak mysl�, �e se zachov�, jak se
427
00:39:42,040 --> 00:39:46,319
dozv�, co jej� mu� d�lal s kolegy
n�kolik dn� p�ed narozen�m?
428
00:39:48,760 --> 00:39:51,559
D�ky takov�m, jako je on, si lid� mysl�,
�e policajti vyd�l�vaj� b�hv� kolik
429
00:39:51,720 --> 00:39:52,839
nebo �e berou �platky.
430
00:39:53,000 --> 00:39:54,399
No tak chuj s v�ma. Dob�e.
431
00:39:54,560 --> 00:39:57,719
Za chv�li po�lu tvoji fotku
do Cz�stochove.
432
00:39:57,880 --> 00:39:59,599
Bude� se hned,
kurva, jinak sm�t.
433
00:39:59,760 --> 00:40:02,039
Po�k... Po�kej.
434
00:40:05,520 --> 00:40:07,719
J� jsem se um�val p�ed dvan�ctou!
435
00:40:08,040 --> 00:40:12,039
Ztr�ta rasov� �istoty rujnuje
�t�st� n�roda jednou pro v�dy.
436
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
Ona pouze pod tramvaj� nele�ela.
437
00:40:14,800 --> 00:40:16,639
O co v�m jde?
438
00:41:17,400 --> 00:41:21,039
T�lo ser�anta Lisowsk�ho
bylo vyloveno z Wisly,
439
00:41:21,200 --> 00:41:24,959
50 metr� od m�sta,
kde jsi str�vil noc.
440
00:41:29,520 --> 00:41:31,879
A co m�m s t�m spole�n�ho?
441
00:41:36,680 --> 00:41:38,399
Sedni si.
442
00:41:39,920 --> 00:41:42,559
Kde bydlel ser�ant Lisowski?
443
00:41:44,880 --> 00:41:46,759
Na ulici Czajewicza... s matkou.
444
00:41:46,920 --> 00:41:48,959
Zp�vej, kurva, d�l.
445
00:41:49,120 --> 00:41:50,479
'Neee.
446
00:41:51,080 --> 00:41:52,239
S matkou.
447
00:41:52,400 --> 00:41:55,239
Jezdili jste spolu
na hl�dky a nev�, kde bydlel?
448
00:41:55,400 --> 00:41:57,479
P�j�il si Kr�l od tebe pen�ze?
449
00:41:57,640 --> 00:41:59,399
1200 minul� m�s�c.
450
00:41:59,560 --> 00:42:02,639
Nepi�te to.
Poh�dali jsme se.
451
00:42:03,360 --> 00:42:05,839
N�rod m� �ist� rasov� j�dro...
452
00:42:06,000 --> 00:42:07,239
Nepi�te to.
453
00:42:07,400 --> 00:42:09,439
Vid�l jsem, jak p�j�il pen�ze.
454
00:42:09,600 --> 00:42:10,839
No p�ece v�ichni to v�.
455
00:42:11,000 --> 00:42:13,519
V�ichni v�, �e Kr�l nebere.
456
00:42:13,680 --> 00:42:16,679
To znamen�, �e co jako?
�e zbytek bere?
457
00:42:16,840 --> 00:42:20,399
Vyd�l�val, kolik vyd�l�val. Tolik, jak ka�d�
za deset let slu�by.
458
00:42:20,560 --> 00:42:21,439
�ili?
459
00:42:21,600 --> 00:42:24,199
�ili na chuja vyd�l�val.
Kolik kurva m�l vyd�lat?!
460
00:42:24,360 --> 00:42:28,279
Po�kozen� lebky, od�eniny k��e,
podlitiny v okol�
461
00:42:28,440 --> 00:42:32,119
prav�ho stehna a genit�li�.
- V kolik bylo �mrt�?
462
00:42:32,280 --> 00:42:35,679
Pitva uk�e.
P�edb�n� mezi 2 a 3 v noci.
463
00:42:36,760 --> 00:42:39,279
Nev�m nic o n�jak�ch pen�z�ch.
464
00:42:52,400 --> 00:42:54,279
M�m pr�vo na advok�ta.
465
00:42:56,120 --> 00:42:59,959
Dej mi telefonn� ��slo,
umo�n�me ti jej kontaktovat.
466
00:43:00,120 --> 00:43:02,519
80 tis�c zlot�ch.
467
00:43:06,840 --> 00:43:09,959
Sedni si. M�m ti kurva pomoct?!
468
00:43:13,320 --> 00:43:16,999
- Dluhy. Kolik m� dluh�?
- Nepamatuji se.
469
00:43:19,600 --> 00:43:23,319
V b�eznu jsi podepsal p��jem
50 tis�c zlot�ch, odevzdal jsi 25.
470
00:43:23,480 --> 00:43:25,879
Ne jenom j� jsem mu dlu�il pen�ze.
471
00:43:26,040 --> 00:43:28,959
Dob�e, popov�dejme si o telefon�tech
Lisowsk�ho.
472
00:43:29,120 --> 00:43:33,359
Volal jsi mu 11 kr�t.
M�me tady v�pisy, v�echno.
473
00:43:36,160 --> 00:43:40,239
Z�ZNAM:Kotku?
To jsem zase j�. Najdu t�. A zajebu t�!
474
00:43:49,280 --> 00:43:54,519
Dvakr�t nebo t�ikr�t jsem se s n�m setkala.
To nic pro m� neznamenalo.
475
00:43:54,680 --> 00:43:57,599
Pro� jste m� tu p�edvolali?
476
00:44:04,320 --> 00:44:07,879
P�edpokl�d�m, �e v�sledky test� DNA
potvrd�, �e nalezen�
477
00:44:08,040 --> 00:44:11,199
stopy krve v tv�m kufru
n�le�� mrtv� osob�.
478
00:44:11,360 --> 00:44:15,399
M�me ��sti od�vu, kter� m�l
na sob� tu noc a �adu dal��ch
479
00:44:15,560 --> 00:44:19,519
d�kazn�ch materi�l�, z toho
tak� velkou sumu pen�z.
480
00:44:20,880 --> 00:44:22,119
Hi, hi, hi.
481
00:44:25,200 --> 00:44:28,679
P�izn�v� se k vra�d� ser�anta Lisowsk�ho
482
00:44:28,840 --> 00:44:32,639
pod vlivem emoc� a alkoholu,
z d�vodu msty a tak� za ��elem
483
00:44:32,800 --> 00:44:36,679
obohacen� pen�zi,
k n�sledn�mu p�evozu t�la
484
00:44:36,840 --> 00:44:39,519
autem a vhozen� ho do Wisly?
485
00:44:39,680 --> 00:44:41,399
Kde jsi to ud�lal?
486
00:44:42,360 --> 00:44:44,719
Kde jsi ho, Rysiu, zajebal?
487
00:44:44,880 --> 00:44:49,599
Chci t� informovat, �e p�izn�n� se
k vin� m��e soud uznat jako...
488
00:44:49,760 --> 00:44:53,159
- Vymrdej, kurva!
Soud m��e uznat...
489
00:44:53,320 --> 00:44:54,599
- Chuju!
- ...jako poleh�uj�c� okolnost.
490
00:44:54,760 --> 00:44:56,359
J� jsem ho nezabil!
491
00:45:00,760 --> 00:45:02,999
Konec v�slechu.
492
00:45:06,440 --> 00:45:10,599
- Odveze� ho na stanici na Mostowskich.
- Eee... J� b��m. D�ky.
493
00:45:19,240 --> 00:45:22,399
Ruce, Rysiu. Ruce. Kur...
494
00:45:34,800 --> 00:45:38,159
Zm��te rampy.
Upravte po�adavky na vozidla
495
00:45:38,320 --> 00:45:41,799
a a� se poserou.
- Heniu, to nejde tak blb�.
496
00:45:41,960 --> 00:45:44,999
U� ��kaj�, �e v�b�rovka na ARO
byla p�edem ur�ena.
497
00:46:10,600 --> 00:46:15,959
RADIOS: Taktick� ��sla Z612.
V p��pad� spat�en� kontakt na 12-307.
498
00:46:16,120 --> 00:46:20,239
Opakuji. Hledan� policejn� vozidlo
s taktick�mi ��sly...
499
00:46:51,280 --> 00:46:54,559
Zajebal jsi ho? Nebo nezajebal?
- Ne.
500
00:46:57,720 --> 00:46:59,799
Dej mi n�jak� oble�en�.
501
00:47:03,480 --> 00:47:06,359
- Nepozve� ho na �aj?
- Sp�ch�.
502
00:47:11,400 --> 00:47:13,519
V pond�l�, kdy jsi m�
naposledy vid�l?
503
00:47:14,040 --> 00:47:16,479
V jednu, po jedn�. Lena.
504
00:47:19,440 --> 00:47:22,719
M�l jsi m�t zdarma,
ale to hovno byla pravda.
505
00:47:23,400 --> 00:47:26,599
- Jezdili jste spolu.
- M� se nesv��oval.
506
00:47:35,080 --> 00:47:37,959
Ale kdysi koupil pozemek u Ropczyc.
507
00:47:42,520 --> 00:47:46,399
A ned�vno svobod�rku ve Var�av�.
Na matku, aby nepomlouvali.
508
00:47:50,240 --> 00:47:52,799
Kv�li tomu se ten prokur�tor vypt�val.
509
00:47:54,480 --> 00:47:58,639
Je mo�n�, �e n�co hledaj�, proto�e
na Czajewicza v�echny parkety vytrhali.
510
00:47:58,800 --> 00:48:01,959
A� starou Lisowskou sanitka
z nerv� odvezla.
511
00:48:02,120 --> 00:48:04,559
A kde to koupil?
512
00:48:04,720 --> 00:48:09,239
Adresu nezn�m, ale Petryck�
si to pronaj�mal.
513
00:48:17,680 --> 00:48:20,359
- Ty jsi v�d�l, �e Eva a...?
- Ne.
514
00:48:32,320 --> 00:48:35,799
Kurva! Kurva! Kurva! Kurva!
515
00:48:46,120 --> 00:48:50,999
Kurva, Kr�l?!
- Auto stoj� v Rembertov�.
516
00:48:51,160 --> 00:48:55,279
V pond�l�, kdy jste m� naposledy
vid�li? Hodina.
517
00:48:57,120 --> 00:48:59,639
Nepamatuji. Nev�m. Po druh�?
518
00:49:00,760 --> 00:49:02,879
J� jsem to zabalil d��v.
519
00:49:05,400 --> 00:49:09,519
Dob�e. Pus�te nejak� prachy.
A ty mluv o t� Lisowsk�ho svobod�rce.
520
00:49:12,560 --> 00:49:16,159
Jednou nebo dvakr�t jsem si tam �vihnul,
abych neplatil za hotel,
521
00:49:16,320 --> 00:49:20,679
proto�e to de facto vych�zelo levn�ji.
Ber, vypadni odtud! Jsi hluch�?
522
00:49:22,040 --> 00:49:25,759
Adresu.
Adresu, kurva!!!
523
00:49:26,240 --> 00:49:28,399
Targow� 15, budova 78.
524
00:49:28,560 --> 00:49:31,159
- Kl��e.
- Z�staly v kalhotech.
525
00:51:14,440 --> 00:51:18,079
RADIO: Kde vy kurva jste?
526
00:51:18,480 --> 00:51:21,039
RADIO: Jakto? Na Targov�.
527
00:51:34,920 --> 00:51:35,999
Jdeme.
528
00:51:52,640 --> 00:51:55,319
Targov�. Nebo Zamojskieho.
529
00:52:00,480 --> 00:52:02,239
Makej!
530
00:54:56,600 --> 00:55:00,919
Chr�pe, pojebanec. Pros�m otev�ete!
Zasran� usnul za volantem.
531
00:55:13,280 --> 00:55:17,759
...oran�ov� sv�tlo, a prost�
vrazil do m�. A n� j�, to on.
532
00:55:17,920 --> 00:55:20,759
Ne, ne, ne, pros�m V�s.
Takhle to nebudeme �e�it...
533
00:55:22,840 --> 00:55:25,439
...d�t�.
Bude� m�t d�t�, t�hotn�.
534
00:55:25,600 --> 00:55:27,799
Nebu� blbec, dob�e?
- Nejsem blbec.
535
00:55:28,000 --> 00:55:29,879
- Nebu� blbec.
- Kurva, m�m pr�vo.
536
00:55:47,080 --> 00:55:50,439
Byl jsem v pr�ci,
tak jak jsem mohl p�t alkohol?
537
00:55:55,520 --> 00:55:58,999
- P�esta�, no.
P�esta�, p�esta�.
538
00:56:20,800 --> 00:56:25,959
- Lena. Jmenuje se Lena.
- Lena. To mi nic ne��k�.
539
00:56:27,080 --> 00:56:29,759
- Jdu pro cig�ra. Chce� n�co koupit?
- Cig�ra.
540
00:56:36,080 --> 00:56:38,919
Pamatuje� si m�?
V pond�l� v noci?
541
00:56:39,080 --> 00:56:43,719
Ne, ne, bez �ance.
Nad�l� mi jenom probl�my.
542
00:56:46,640 --> 00:56:50,639
- Dva host� m� p�ivedli k...
- Odjebej se odtud.
543
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
Od pond�l� ji nikdo nevid�l.
544
00:57:16,840 --> 00:57:20,679
Vy�et�ila jsi ho?
Kazio! Dob�e. Dej mi p��stroj.
545
00:57:51,400 --> 00:57:55,399
- Co je, kurva?!
- Objekt se vr�til na Wilsonovu.
546
00:58:02,560 --> 00:58:05,039
Uhni kurva! Uhni kurva!
547
00:58:38,120 --> 00:58:39,799
Kurrrvaa!
548
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Zachr�nil jsi mi prdel v Czestochov�.
Dneska p�esp� u m�.
549
00:58:44,440 --> 00:58:48,599
Ale ��et bude vyrovnan�, jasn�?
Od kdy?
550
00:58:48,760 --> 00:58:52,399
- Co od kdy?
- Ty a Mary�ka od kdy?
551
00:58:52,560 --> 00:58:54,719
Ona m� m�t norm�ln� rodinu,
a ne �enat�ho policajta,
552
00:58:54,880 --> 00:58:57,119
kter� ji jednou za t�den vy�ist� kom�n.
553
00:58:57,280 --> 00:59:01,119
Mezi v�mi je konec,
rozum� kurva, rozum�?!
554
00:59:02,200 --> 00:59:05,159
- Kdyby nebylo j�, tak bys nep�ijel.
Jasn�.
555
00:59:05,320 --> 00:59:07,519
To v r�diu jsem sly�el, �e je p�tra�ka
- Ale hovno.
556
00:59:07,680 --> 00:59:10,159
- Jo. To Hawryluk t� odhalil.
- Je odposlouch�v�n.
557
00:59:10,320 --> 00:59:15,319
- Sr�n! Odkud v�d�li o Targow� ul.?
- A mo�n� ty jsi jim to kurva pov�d�l?!
558
00:59:20,680 --> 00:59:23,799
Vysedej.
No, vysedej!
559
00:59:28,200 --> 00:59:29,039
- Co ty, kurva, jebe ti!?
- Jak jebe?
560
00:59:29,320 --> 00:59:32,079
Chuj v�, jestli u m�ho panel�ku
taky nestoj�. Vlez tam.
561
00:59:34,360 --> 00:59:35,679
Kurva!
562
00:59:38,600 --> 00:59:41,519
A te� bu� ticho, nebo mi zbud� d�ti.
563
00:59:52,760 --> 00:59:55,479
Tss, do hajzlu!
564
00:59:55,760 --> 00:59:58,919
- To jsi ty mil��ku?
- Ne, j� a tv�j mu�.
565
01:00:01,520 --> 01:00:03,639
- O, ahoj, Rysiu.
- Ahoj.
566
01:00:05,200 --> 01:00:08,599
Vytopili ho.
Ustele� mu pohovku?
567
01:00:08,760 --> 01:00:11,359
- Co se stalo?
- Ne, pro�?
568
01:00:11,520 --> 01:00:14,919
- V�dycky vodou zal�v�. Dob�e, to je jedno.
- Co tak stoj� jak pi�a? Poj� d�l.
569
01:00:15,080 --> 01:00:17,079
- A Eva s Julkem?
- U d�dy.
570
01:00:17,240 --> 01:00:22,799
- Pohovka bude pro n�j moc mal�.
- Pros�mt�, jednu noc p�e�ije.
571
01:00:25,240 --> 01:00:30,119
Ticho! Ti....
572
01:00:31,760 --> 01:00:34,319
- Kurva, o co ti jde, pojeban�e, co?!
- �idi��k a doklady.
573
01:00:34,880 --> 01:00:37,159
Je voln� cesta. Nem��u jet kurva norm�ln�?
574
01:00:37,320 --> 01:00:38,479
V klidu p��teli.
Uklidni se.
575
01:00:38,640 --> 01:00:42,239
- Ale v�bec, vymrdej! No co?!
- Vyt�hni to.
576
01:00:42,400 --> 01:00:44,799
- No co, co, co?!
- Schovej ty cigarety.
577
01:00:44,960 --> 01:00:46,879
- Mohu si zap�lit kolik chci, rozum�?
- Ne?
578
01:00:47,040 --> 01:00:48,519
- Ty, chuju zasran�!
579
01:00:48,680 --> 01:00:55,639
Ticho! Ticho...
580
01:01:00,040 --> 01:01:02,879
- Je mrtv�!
581
01:01:03,040 --> 01:01:05,279
Aaa!
Ne, ne!
582
01:01:07,480 --> 01:01:10,399
Vy jste �idi�em toho vozidla?
583
01:01:11,440 --> 01:01:13,559
Jste �idi�?
584
01:01:13,720 --> 01:01:16,639
P��jmen�.
- Jsem Smetana.
585
01:01:16,800 --> 01:01:20,479
Dob�e, jdeme.
586
01:01:22,560 --> 01:01:26,159
- Foukejte.
- Jsem Smetana.
587
01:01:28,480 --> 01:01:31,519
Aaaa! Aaaa! O, Je��!
588
01:01:40,520 --> 01:01:42,119
V�te, co jste provedl?
589
01:01:42,280 --> 01:01:45,879
Pravd�podobn� jsem p�ejel...
�lov�ka... �enu.
590
01:01:46,640 --> 01:01:48,759
Kurva, vem to, kurva!
Schovej to!
591
01:01:48,920 --> 01:01:51,799
Ob�ansk� pr�kaz, �idi��k
a poji�t�n� vozidla popros�m,
592
01:01:51,960 --> 01:01:53,279
ne �koln� pr�kaz.
593
01:01:55,280 --> 01:01:57,839
Ser�ant Bana�, dopravn� odd�len�.
594
01:02:08,040 --> 01:02:11,479
Ha! Ha! Ho! Ha! Ha!
595
01:02:14,000 --> 01:02:16,399
- Jsem �editel velk� nemocnice.
- Pros�m V�s...
596
01:02:16,560 --> 01:02:19,599
- Va�e jm�no? Pros�m.
597
01:02:32,000 --> 01:02:35,479
P�t set hektar�, oplocen�.
Z�kladna po Rusech, ve Slezsku.
598
01:02:35,640 --> 01:02:38,239
Vedlej�� kolej?
599
01:02:39,280 --> 01:02:42,399
Je. V�echno pat�� kostelu.
Ale to snad nen� probl�m?
600
01:02:48,320 --> 01:02:50,119
Vystupte!
601
01:02:52,120 --> 01:02:55,079
Jsem prokur�torka a
nic mi neud�l�te.
602
01:03:00,320 --> 01:03:04,159
Gumoservis mi do�el.
603
01:03:13,880 --> 01:03:17,439
�ena srazila d�t� na p�echodu.
nad�ch�no 2,3
604
01:03:17,880 --> 01:03:19,479
Pros�m nenat��ejte m�!
605
01:03:19,640 --> 01:03:22,759
- Volali v�s ke sv�dectv�?
- Ne.
606
01:03:43,400 --> 01:03:45,439
Jdu sp�t. Dr� se.
607
01:03:58,600 --> 01:04:01,999
�idi�sk� pr�kaz pros�m
- Pod�vej, jak� m�m hol�i�ky.
608
01:04:02,160 --> 01:04:06,879
Rozum�te? Pros�m V� �idi�sk� pr�kaz.
Pros�m Va�e doklady.
609
01:04:07,040 --> 01:04:09,519
Bu�te ticho.
610
01:04:09,680 --> 01:04:13,439
- My se bav�me! Poj� s n�mi!
- Nastupte si! Doklady!
611
01:04:13,600 --> 01:04:15,399
Ten je tak� p�kn�!
612
01:04:17,880 --> 01:04:19,559
Padej do auta!
613
01:04:28,960 --> 01:04:34,199
Str��ku! Vst�vej! Tu! Tu!
Dy! Dy! Vst�vej!
614
01:04:35,200 --> 01:04:36,759
Odchod! Ej!
615
01:04:37,400 --> 01:04:40,679
No, dob�e.
No sta��. Tu! Tu!
616
01:04:41,720 --> 01:04:44,119
D�cka, d�cka, d�cka!
B�te.
617
01:04:44,280 --> 01:04:47,639
Pet��ku, no nest��lej na str��ka.
B� u�, no.
618
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
Na. K�vu.
619
01:04:55,040 --> 01:04:58,119
V�echno je v tom bar�ku sly�et. V�echno.
620
01:05:02,920 --> 01:05:06,479
TV: Sn�h rozt�l tak�
na Mazowsku. Teplota st�le stoup�.
621
01:05:06,640 --> 01:05:08,839
Vypad� to, �e zima u� skon�ila.
622
01:05:09,000 --> 01:05:12,759
A te� policejn� hl�en�.
Krajsk� velitelstv� policie ve Var�av�
623
01:05:12,920 --> 01:05:17,559
hled� uprchl�ho Ryszarda Kr�le,
38 let, v��ka 170 cm,
624
01:05:17,720 --> 01:05:22,479
�t�hl� postavy,
v�ha 80 kg, oholen� hlava.
625
01:05:22,640 --> 01:05:24,799
Hledan� byl spat�en...
626
01:05:40,480 --> 01:05:43,519
- A ty kam jde�? D�l�m sn�dani.
- Ne, mus�m let�t.
627
01:05:46,520 --> 01:05:49,519
- Nooo, princezno!
- Co?
628
01:05:53,160 --> 01:05:56,439
- P�j�uju si.
- Chce� sv�zt?
629
01:05:56,600 --> 01:06:01,039
- Ne, s rodinou si pose�.
- Evu pozdravuj.
630
01:06:01,200 --> 01:06:05,439
Hi! Hi! Vem si ji.
631
01:06:08,840 --> 01:06:11,839
Tu m� ��sla SPZ, zna�ky aut.
632
01:06:12,000 --> 01:06:15,119
A� Mary�ka na to mrkne.
- Vyka�li se na ni.
633
01:06:15,280 --> 01:06:18,759
Majitele, adresy
a jestli trestan� nebo ne, dob�e?
634
01:06:21,040 --> 01:06:22,999
Poslouchej, byla jin� dohoda.
635
01:06:23,160 --> 01:06:26,399
U� tak kurva riskuji,
kdy� jsem t� tu nechal p�espat.
636
01:06:26,560 --> 01:06:28,479
Za hodinu na benz�nce. Jo!
637
01:06:59,040 --> 01:07:00,679
- Tati?
- Dej mi m�mu.
638
01:07:00,840 --> 01:07:04,439
- Hal�?
- Vezmi Julka k d�dovi.
639
01:07:04,600 --> 01:07:09,479
- Kde jsi?
- Prost� to ud�lej.
640
01:07:18,680 --> 01:07:21,399
TV: No t�ko se p�kou �ad�.
641
01:07:21,560 --> 01:07:24,759
Zrc�tko je p�ilepen� sekundov�m lepidlem, proto�e...
642
01:07:24,920 --> 01:07:29,399
A nikdo se toho nedot�k�, jinak by upadlo.
Uvnit� byla lepen� st�echa,
643
01:07:29,560 --> 01:07:33,039
u kter� je zvrchu vid�t, �e op�t reziv�.
644
01:07:33,200 --> 01:07:37,719
Maxim�ln� rychlost?
No tak 40.
645
01:07:37,880 --> 01:07:41,799
Jak nen� provoz a je dobr� cesta,
tak je mo�no jet 80-kou.
646
01:07:41,960 --> 01:07:44,079
A kdyby bylo pot�eba n�koho honit?
647
01:07:44,240 --> 01:07:47,479
Ne, ne.
To je �pln� vylou�eno. �pln�..
648
01:07:47,640 --> 01:07:51,519
Honi�ka za n�k�m, mo�n� za cyklistou,
ale v tom p��pad� v�� brzd�m.
649
01:07:51,680 --> 01:07:53,759
...V� �idi�sk� pr�kaz...
650
01:07:53,920 --> 01:07:57,479
Opatrn� jezd�me v ter�nu, aby se
to nerozsypalo.
651
01:07:57,640 --> 01:08:00,799
Nikdo nechce o tom aut� ani sly�et.
652
01:08:00,960 --> 01:08:04,319
Kdy� to policie koupila,
tak se n�m sm�li.
653
01:08:09,800 --> 01:08:14,159
�epici jsem v�era ztratila.
A omdlela jsem u nehody.
654
01:08:15,560 --> 01:08:18,159
- Trest�ni?
- Ne. Ne.
655
01:08:20,400 --> 01:08:24,079
Hawryluk se sype.
D�vej, co s n�m chlapi ud�lali.
656
01:08:29,360 --> 01:08:34,759
Kurva! Kurva!
- M� to? Trybusi! Trybusi!
657
01:08:37,840 --> 01:08:41,119
- Vllo�ila jsem svoje ��slo.
- Co d�l�?
658
01:08:45,440 --> 01:08:48,639
A kdybychom m�li d�t�?
659
01:09:04,360 --> 01:09:07,719
�etl jsem v novin�ch, �e �tvrtky
m�te pro rodinu.
660
01:09:08,360 --> 01:09:11,919
NAHR�VKA: D�vej, jak� m�m hol�i�ky.
661
01:09:12,520 --> 01:09:14,319
Mal� moment.
662
01:09:19,880 --> 01:09:23,719
- A Vy za k�m?
- Mil��ku, za mnou.
663
01:09:41,120 --> 01:09:44,039
Tudy.
Tady.
664
01:09:57,880 --> 01:09:59,559
O co jde?
665
01:09:59,720 --> 01:10:03,999
Vid�m, �e rodinn� �t�st� neutrp�lo.
666
01:10:07,680 --> 01:10:10,039
Kdo t� poslal?
667
01:10:10,200 --> 01:10:12,879
Kolik je kopi� t� nahr�vky?
668
01:10:13,080 --> 01:10:16,239
Kdy� �ekne�, co jsi provedl, tak to zni��m.
669
01:10:16,400 --> 01:10:19,039
Jak ne, tak nahr�vka zam��� do redakce.
670
01:10:27,040 --> 01:10:30,919
P�ik�zal... m�l jsem lobovat
za jednu volbu budov�n� d�lnice.
671
01:10:31,080 --> 01:10:35,359
- To znamen�?
- Za �sek p�es Ropczyce.
672
01:10:38,800 --> 01:10:42,039
Kolik je je�t� kopi�
t� nahr�vky, kurva, co?!
673
01:11:08,240 --> 01:11:12,239
On u� nen� starostou.
Rezignoval, kdy� o n�m psali v novin�ch.
674
01:11:12,400 --> 01:11:15,959
- Po nehod�?
- Ne, �lo o pozemky.
675
01:11:16,120 --> 01:11:19,679
�e do�lo k prodeji bez
podm�nek podle z�kona.
676
01:11:19,840 --> 01:11:23,159
Var�ava vymyslela,
�e tudy povede d�lnice.
677
01:11:23,320 --> 01:11:25,279
Te� hektar stoj� 100 tis�c.
678
01:11:25,440 --> 01:11:28,959
Stavebn� pozemky p�t� t��dy.
679
01:11:30,120 --> 01:11:32,639
Sv�m to poprod�vali za drobn�.
680
01:11:32,800 --> 01:11:39,759
A pozd�ji mu u� �ena d�ti sebrala.
A za�al chlastat, Smetana.
681
01:12:29,480 --> 01:12:33,079
Ooo...
682
01:12:41,200 --> 01:12:43,599
Mus�me pokecat, pane Smetano.
683
01:13:43,920 --> 01:13:47,039
RADIO: ...dohodl se s c�rkv�,
kter� ho p�ednostn�
684
01:13:47,200 --> 01:13:51,159
informovala o prodeji nemovitosti,
obdr�en� od majetkov� komise.
685
01:13:51,400 --> 01:13:54,439
Ve v�sledku podnikatel...
- Jsem l�ka�...
686
01:13:54,600 --> 01:13:56,399
- Jdete za mnou?
- Ano.
687
01:13:59,120 --> 01:14:00,839
...beru antibiotika.
688
01:14:02,640 --> 01:14:05,159
Pros�m, poj�te d�l.
689
01:14:05,720 --> 01:14:07,799
Ned�vno u m� n�kdo byl,
690
01:14:08,560 --> 01:14:12,799
kter� se vyd�val za policajta
a uk�zal mi tu nahr�vku.
691
01:14:21,280 --> 01:14:22,759
Ano.
692
01:14:24,520 --> 01:14:27,639
Je mrtv�. Zaplatil jste mu?
693
01:14:31,240 --> 01:14:32,959
Deset tis�c zlot�ch.
694
01:14:35,880 --> 01:14:39,599
A p�edt�m? Co jste musel ud�lat?
695
01:14:42,000 --> 01:14:45,639
Musel jsem vytvo�it dlouhou historii nemoci
pracovn�ka velk� st�tn� firmy.
696
01:14:45,800 --> 01:14:48,039
17 �nora, napaden� policisty.
697
01:14:48,200 --> 01:14:51,039
Vypadni nebo zavol�m ochranku.
698
01:14:52,320 --> 01:14:53,959
No vypadn�te!
699
01:15:02,600 --> 01:15:05,599
Kurvo! Nech toho, kurva, schovej to!
700
01:15:06,800 --> 01:15:09,879
Nech m�, kurva!
Za... Pry� s t�m! Kur...
701
01:15:11,120 --> 01:15:12,159
Kurva!
702
01:15:16,160 --> 01:15:18,799
Pomohl jsem z�skat p�j�ku.
703
01:15:18,960 --> 01:15:23,039
Komu? Komu?! Komu?
704
01:15:26,360 --> 01:15:29,799
Stavebn� firma.
- N�zev.
705
01:15:29,960 --> 01:15:31,639
N�zev firmy.
706
01:15:33,400 --> 01:15:35,879
Podle velk� pravd�podobnosti
m�me co do�in�n�
707
01:15:36,040 --> 01:15:38,439
s materi�lem zachycen�m
skrytou kamerou, p�edstavuj�c�
708
01:15:38,600 --> 01:15:41,279
neform�ln� setk�n�,
na kter�ch jsou prob�r�na
709
01:15:41,440 --> 01:15:44,039
t�mata p�estupkov� a korup�n� povahy.
710
01:15:44,200 --> 01:15:46,839
�okuj�c� je to,
�e na nahr�vce mu�eme rozpoznat
711
01:15:47,000 --> 01:15:49,919
osoby p�sob�c� ve vysok�ch kruz�ch....
712
01:16:01,280 --> 01:16:06,319
- Koho hled�te?
- Hled�m Marka �li�a.
713
01:16:09,560 --> 01:16:14,759
Auto ho zabilo.
Takov� trag�die.
714
01:16:32,440 --> 01:16:36,319
- P�ed�l�v� ��sla?
- Co tu kurva chce�?
715
01:16:41,240 --> 01:16:47,679
To jsou jm�na t�ch, kte�� tehdy
koupili ty pozemky a te� je prod�vaj�
716
01:16:47,840 --> 01:16:53,319
st�tu na stavbu d�lnice
za desetin�sobek ceny.
717
01:16:55,360 --> 01:16:58,079
Jsou to z�sobova�i ze stanice,
spr�vce majetku,
718
01:16:58,240 --> 01:17:01,319
ser�ant, kurva, Lisowski.
719
01:17:07,280 --> 01:17:10,039
Ale tvoje jm�no tu nen�.
720
01:17:35,520 --> 01:17:39,879
Vid�l jsi jej� fotku s Lisowskim?
To ned�lali j�. Za n�m lozili.
721
01:17:40,040 --> 01:17:44,759
Vyd�ral, n�kdo ho odpr�sknul.
A �e mi p�edt�m p�chal man�elku...?!
722
01:17:44,920 --> 01:17:48,239
O t� Madeck� mi te� n�co pov�z!
Myslel sis, �e mi to nedojde?!
723
01:17:48,400 --> 01:17:51,759
To j� jsem vyhr�l konkurs na,
kurva, v�stavn�ho paroh��e!
724
01:18:35,000 --> 01:18:39,479
Kdo to ��dil!
No kurva, kdo to ��dil?!
725
01:18:39,640 --> 01:18:41,599
Madeck�. Madeck�. Madeck�.
726
01:18:41,760 --> 01:18:45,679
A z jak�ho d�vodu jsi ji
kurva dovolil ��dit?
727
01:18:46,040 --> 01:18:48,559
Kolikr�t jsem ��kal?
�e �idi� jsi pouze ty.
728
01:18:51,360 --> 01:18:54,519
A ��dn� jin� chuj nem�
bez m�ho svolen� dovoleno.
729
01:18:54,680 --> 01:18:58,719
Nem� bez m�ho svolen� dovoleno.!!!
- Neroz�tiluj se.
730
01:18:58,880 --> 01:19:01,679
- Jak, �e se nem�m roz�tilovat?!
- Zjisti mi pokuty na moje vozidlo.
731
01:19:01,840 --> 01:19:05,079
�lov�k se star� o vozidlo
v�ce jak o vlastn� �enu !
732
01:19:05,240 --> 01:19:08,159
- Te� nem��u.
- Z Housera na Poniatowsk�ho.
733
01:19:08,320 --> 01:19:11,639
A nech to v baru.
- Nemohu mluvit.
734
01:19:12,160 --> 01:19:14,519
Pro� se tam kurva cpe�, kdy� to nen� tvoje?!
735
01:19:21,760 --> 01:19:23,279
TV: ...nepoda�ilo se nav�zat kontakt s ��dnou
736
01:19:23,440 --> 01:19:26,999
shl�dnut�ch osob z videa.
Z�t�ej�� n�v�t�va premi�ra It�lie
737
01:19:27,160 --> 01:19:30,159
a podeps�n� oboustrann�ch dohod
o spolupr�ci obou st�t�
738
01:19:30,320 --> 01:19:32,839
v oblasti rozvoje infrastruktury,
povede k dohod� s aktivn� podporou
739
01:19:33,000 --> 01:19:37,119
Evropsk� Unie. Proto se ve Var�av�,
v�etn� ��fa italsk�ho ��adu,
740
01:19:37,280 --> 01:19:40,439
bude hostit delegace evropsk�
komise, s vedouc�m komise
741
01:19:40,600 --> 01:19:44,599
a vedouc�m region�ln�ho rozvoje.
Krom� podeps�n� dohod
742
01:19:44,760 --> 01:19:47,519
a rozhovor� s ��fem polsk�ho ��adu
se v programu n�v�t�vy o�ek�v�
743
01:19:47,680 --> 01:19:51,039
setk�n� s mar��ly parlamentu a sen�tu,
v budov� polsk�ho parlamentu
744
01:19:51,200 --> 01:19:53,079
v�etn� slavnostn� ve�e�e.
745
01:19:56,840 --> 01:19:58,519
Pan�k, pan�k! poj�!
746
01:20:05,240 --> 01:20:08,239
- Polez!
747
01:20:09,680 --> 01:20:11,879
Vst�vej, do prdele!
748
01:20:16,360 --> 01:20:20,079
- Co se d�je?
- Kde je?
749
01:20:20,240 --> 01:20:22,079
- Jel na ryby.
750
01:20:32,560 --> 01:20:34,959
Hawryluku!
751
01:21:16,200 --> 01:21:18,639
S�m se pov�sil nebo mu pomohli?
752
01:21:18,800 --> 01:21:20,719
Pitva uk�e.
753
01:21:23,320 --> 01:21:24,359
Uka�.
754
01:21:29,920 --> 01:21:33,399
- D�vej na datum a hodinu.
- A kurva.
755
01:21:46,960 --> 01:21:48,799
�ekej na telefon.
756
01:21:49,000 --> 01:21:51,799
Vrazil jsem ti, tak jsem ti ji vrazil. Neprovokuj.
757
01:21:56,800 --> 01:21:57,799
Ano?
758
01:22:29,320 --> 01:22:34,559
Motor 4,3. osm v�lc�.
485 kon�. 4,1 z nuly na sto.
759
01:22:36,360 --> 01:22:39,399
No. Pod�vej, jestli nem� m�lo m�sta.
760
01:22:46,200 --> 01:22:48,199
M��e b�t tv�j.
761
01:22:50,520 --> 01:22:54,439
Mus� jenom odevzdat ty nahr�vky.
762
01:22:55,880 --> 01:22:57,239
Nasrat!
763
01:22:57,400 --> 01:23:02,199
- Kurrv...
764
01:23:09,000 --> 01:23:12,159
Jak neodevzd� nahr�vky,
stane se ti nehoda.
765
01:23:13,000 --> 01:23:16,039
Ud�l� kopie, nehodu
bude m�t tv�j syn.
766
01:24:05,600 --> 01:24:10,119
Firma A vyr�b� chemik�lie
a m��e koupit za 30 gro�� za litr
767
01:24:10,280 --> 01:24:13,919
odpadn� l�h pod podm�nkou,
�e jej znehodnot� l�tkami.
768
01:24:14,080 --> 01:24:15,999
Je�t� t� nechytili?
769
01:24:16,160 --> 01:24:22,719
Najdi mi Ferrari
�erven� barva, MSC 1-1-9...
770
01:24:22,880 --> 01:24:28,599
Zavol� Jad�ku?
771
01:24:31,640 --> 01:24:36,319
D�laj� to a prod�vaj� d�l
jako rozpou�t�dlo nebo vodu do ost�ikova��
772
01:24:36,480 --> 01:24:40,279
do firem B, na faktury DPH.
Firmy ? odprodaj�
773
01:24:40,440 --> 01:24:44,079
tu vodu do ost�ikova�� do firem C,
ale u� na p��jmov� doklad.
774
01:24:46,000 --> 01:24:48,959
Potom �ist� tu vodu
chlornanem sodn�m.
775
01:24:57,040 --> 01:24:59,919
Dala jsem ti ketonal.
Tlak m� v po��dku.
776
01:25:01,960 --> 01:25:05,039
Pot�ebuje� rentgen.
Mohu t� vz�t.
777
01:25:05,200 --> 01:25:07,599
Jadzio, nekecej.
778
01:25:15,600 --> 01:25:17,959
Bana� na�el to Ferrari.
779
01:25:21,840 --> 01:25:26,319
A holky jsou z babi�kou? Po�kej.
Jo, jo, jo. Po�kej.
780
01:25:29,520 --> 01:25:31,879
- No he!
- Nehledan�.
781
01:25:33,080 --> 01:25:36,919
U�. Porod u� za�al.
Ano, mil��ku, jo, jo.
782
01:25:38,400 --> 01:25:39,639
Pokec�me?
783
01:25:44,720 --> 01:25:47,159
�vag�e, kurva.
784
01:25:48,560 --> 01:25:50,119
Tak co provedem?
785
01:25:53,800 --> 01:25:57,239
Ur�it� si p�ijel zap�chat pojebanec.
786
01:26:02,840 --> 01:26:05,279
Zn� ho?
- Ne.
787
01:26:27,320 --> 01:26:29,559
Zase bordel.
788
01:26:47,960 --> 01:26:50,599
Rychlej�� ne� kr�l�k opravdu.
789
01:26:51,520 --> 01:26:54,879
On ne�uk�. N�co za�izuje.
790
01:26:56,360 --> 01:26:57,919
Nebo n�koho hled�.
791
01:27:11,560 --> 01:27:15,119
Tu je jedna z Kalisza, he! he!,
792
01:27:15,280 --> 01:27:18,519
kdy� jsem na ni pomyslel,
tak se mi p�chat zacht�lo.
793
01:27:22,720 --> 01:27:27,919
Rozd�lme se. J� pojedu
za Ferrari, ty jdi op�chat Kalisz.
794
01:27:29,120 --> 01:27:31,359
P�i t� p��le�itosti zjisti co a jak.
795
01:27:32,560 --> 01:27:35,919
Ale pros�m t�?
Opravdu?
796
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Trybusi.
797
01:27:48,480 --> 01:27:52,079
To je elegantn� agentura,
to nen� bordel pro psy.
798
01:27:52,880 --> 01:27:57,079
Odkud m� prachy?
799
01:28:40,440 --> 01:28:42,479
Kde jsi?
800
01:28:48,480 --> 01:28:54,959
Hi Hi! A co?
- No nic. Zmiznul. Co v�?
801
01:28:55,120 --> 01:28:58,519
Vyb�ral princezny na z�tra,
znamen� na dne�ek, no.
802
01:28:58,680 --> 01:29:02,999
Kalisz ze Sieradza se nechytla,
proto�e mluv� jen francouzsky. �ekni mu.
803
01:29:04,200 --> 01:29:07,359
- No.
- D� se vyd�lat 3000.
804
01:29:07,520 --> 01:29:10,519
J� jsem tam nebyla,
ale holky mi ��kaly.
805
01:29:10,680 --> 01:29:15,719
�e jednou na jacht� na Mazur�ch,
a minul� t�den v Sheratonu.
806
01:29:15,880 --> 01:29:18,999
A dneska kde?
807
01:29:20,240 --> 01:29:23,559
Nev�m. To se dop�edu nev�.
808
01:29:26,560 --> 01:29:29,159
Ve 3 odpoledne maj� sraz na MDM.
809
01:29:31,120 --> 01:29:32,919
Lena se taky chytla.
810
01:29:33,560 --> 01:29:35,359
Kde je te�?
811
01:29:35,520 --> 01:29:38,799
Dneska u� nikde.
Odjela vychov�vat sv� d�t�.
812
01:29:38,960 --> 01:29:40,639
Ty �v�ro, ��d�, jo.
813
01:29:40,800 --> 01:29:44,639
Poj�. A jen s polyk�n�m,
aby se mi �aloun�n� nezasvinilo, dob�e?
814
01:29:54,440 --> 01:29:58,359
- Kurv...
815
01:29:59,000 --> 01:30:04,599
Oh, kurva! Zm��kni to!!!
Zm��kni to, kurva!!! Nemocnice!
816
01:30:04,760 --> 01:30:06,719
Do hajzlu! Jedeme!!!
817
01:30:10,960 --> 01:30:13,879
Pros�m odej�t. Odejd�te!
818
01:30:17,320 --> 01:30:19,719
A ta Lena kde bydl�?
819
01:30:19,880 --> 01:30:21,839
Nev�m.
820
01:30:22,000 --> 01:30:26,719
Ten n�raz, zuby se zacvakly.
Co jsem m�la d�lat?
821
01:30:29,040 --> 01:30:32,519
Najdi chlapy z ochranky,
822
01:30:32,680 --> 01:30:35,159
proto�e n�jak� f�zl
d�l� bordel na porodn�m.
823
01:30:41,680 --> 01:30:43,719
Uklidni se.
- Aaaa!
824
01:30:48,000 --> 01:30:51,119
Ne. Ne.
825
01:31:08,040 --> 01:31:11,839
�patn� zpr�va. U� nem� d�kazy.
826
01:31:14,600 --> 01:31:18,319
Ode�el disk a nejsou u� origin�ln�
v�tisky s fotkou Hawryluka.
827
01:31:18,480 --> 01:31:22,119
Dobr� zpr�va je ta,
�e jsem poskl�dal, co bylo pot�eba.
828
01:31:22,280 --> 01:31:25,599
Na z�klad� �l�nku 17
paragrafu 1 , bodu 1
829
01:31:25,760 --> 01:31:29,279
prokur�tor zru�� dal�� postupy.
Nem� dostate�n� d�kazy,
830
01:31:29,440 --> 01:31:32,599
kter� povrzuj�,
�e jsi sp�chal p�estupek.
831
01:31:32,760 --> 01:31:36,439
Disciplin�rn� ��zen�
bude� m�t tak� zru�eno.
832
01:31:36,600 --> 01:31:40,879
- Vrac�m se do slu�by?
- Odevzdej ty nahr�vky,
833
01:31:41,040 --> 01:31:45,999
dej se do kupy a u� dnes,
kv�li t� pojeban� delegaci,
834
01:31:46,160 --> 01:31:52,799
a nen� koho posadit na motorku.
V�echno se n�jak urovn�.
835
01:31:55,600 --> 01:31:59,159
Lisowsk�mu to �ekni.
Nebo Hawrylukovi.
836
01:32:00,600 --> 01:32:04,399
Lisowski nahr�l Hawryluka,
jak vzal �platek
837
01:32:04,560 --> 01:32:06,999
a nahr�vku p�edal org�n�m.
838
01:32:07,160 --> 01:32:10,279
Hawryluk ho zabil
ze msty a pro pen�ze.
839
01:32:12,480 --> 01:32:14,999
A potom to neunesl a pov�sil se.
840
01:32:18,400 --> 01:32:21,599
- To je ofici�ln� verze?
- A jedin�.
841
01:32:21,760 --> 01:32:29,719
M�m moc kr�tk� ruk�vy, Ry�ku.
Ale zkou��m ti pomoct. Oce� to.
842
01:32:31,040 --> 01:32:33,359
Proto�e dal�� �ance u� nebude.
843
01:32:35,640 --> 01:32:38,239
Mysli na Evu, a kluka,
844
01:32:40,560 --> 01:32:42,319
a n�pravu sv�ta
845
01:32:43,560 --> 01:32:45,199
za�ni u sebe.
846
01:33:01,760 --> 01:33:04,119
Vezme� m�?
847
01:33:05,520 --> 01:33:08,959
TV: Polsko se dostalo
do nejv�ce zkorumpovan�
848
01:33:09,120 --> 01:33:11,639
skupiny st�t�.
Jsme na �rovni Mexika,
849
01:33:11,800 --> 01:33:14,519
a p�edb�h� n�s jenom
Botswana a B�lorusko.
850
01:33:14,680 --> 01:33:18,839
Sou�asn�, v�en� poslucha�i,
s �padkem Corruption Perception Index,
851
01:33:19,000 --> 01:33:22,679
se sni�uje p��sun
zahrani�n�ch investic,
852
01:33:22,840 --> 01:33:28,199
co� jsme poc�tili na p��kladu
automobilov�ho pr�myslu.
853
01:33:50,320 --> 01:33:53,919
Bana�, uka� fotku syna.
854
01:34:22,520 --> 01:34:27,239
M�me za sebou t�k� t�den.
Bohu�el u� n�jakou dobu
855
01:34:27,400 --> 01:34:32,639
na na�� stanici ne v�echno
funguje tak, jak by m�lo.
856
01:34:42,200 --> 01:34:44,399
Proto n�s �ekaj� zm�ny.
857
01:34:44,560 --> 01:34:48,679
Komisa� Holub napsal v�pov��
po��naje dne�n�m dnem.
858
01:34:48,840 --> 01:34:52,759
Zastoup� ho star�� uchaze� Walczak.
859
01:34:55,560 --> 01:34:58,039
Nech�m V�s tu.
860
01:35:00,840 --> 01:35:02,079
Ahoj!
861
01:35:06,040 --> 01:35:08,879
T�m, kte�� budou cht�t odej�t, pomohu.
862
01:35:09,040 --> 01:35:12,399
Ale ti, kte�� z�stanou,
mus� zpytovat sv�dom�.
863
01:35:12,560 --> 01:35:15,719
Nejv�n�j�� v�c je takov�:
pokryt� oblasti m� vzr�st,
864
01:35:15,880 --> 01:35:17,759
po�et p�estupk� m� klesnout.
865
01:35:17,920 --> 01:35:21,719
To je, kurva, neodpustiteln�,
abychom byli na t�in�ct�m m�st� kurva,
866
01:35:21,880 --> 01:35:24,279
m�st� v kraji
vzhledem k velikosti oblasti!
867
01:35:24,440 --> 01:35:26,879
M�te pokutovat v�echny
p��, cyklisty, opilce
868
01:35:27,040 --> 01:35:29,879
a je mi u prdele za co,
ale statistiky maji vypadat jinak,
869
01:35:30,040 --> 01:35:31,239
nebo v�s, kurva, norm�ln� zajebu!
870
01:35:53,400 --> 01:35:56,719
Krist�na ��k�, �e ji zn�silnili.
871
01:35:59,600 --> 01:36:00,999
Co bys ud�lal?
872
01:36:04,120 --> 01:36:05,839
Jedeme.
873
01:36:25,160 --> 01:36:28,639
Ser�ant Bana�.
Va�e dokumenty a dokumenty od vozidla.
874
01:36:28,800 --> 01:36:33,439
Bana�! Bude� m�t probl�my.
875
01:36:33,600 --> 01:36:35,119
Otev�ete dve�e.
876
01:36:35,280 --> 01:36:37,079
- Na p�rty?
- A co?
877
01:36:37,240 --> 01:36:39,879
- Nen� v�s tu moc?
- Chce� jet s n�mi?
878
01:36:40,040 --> 01:36:41,959
Spo��t�me to. Vysedat.
879
01:36:44,800 --> 01:36:48,399
- A kter� z v�s um� po��tat?
- Vysedat!
880
01:36:54,240 --> 01:36:56,039
- Pamatuje� si m�?
- Ne.
881
01:36:56,200 --> 01:36:58,799
Pond�ln� silni�n�
kontrola na Powislu,
882
01:36:58,960 --> 01:37:03,039
a pozd�ji v noci m� dva host�
vnesli do tv�ho pokoje.
883
01:37:03,200 --> 01:37:05,479
- Nepamatuju.
- M�m sv�dky.
884
01:37:05,640 --> 01:37:09,959
Tebe ten sam� den vyrazili
z Flori�nsk�. V� pro�?
885
01:37:11,160 --> 01:37:15,599
Proto�e byl zabit policista.
A potom zem�el dal��.
886
01:37:21,080 --> 01:37:24,679
Bude� m�t probl�my,
leda�e pro m� n�co ud�l�.
887
01:37:24,840 --> 01:37:26,999
A d�t� bude m�t matku.
888
01:37:35,600 --> 01:37:36,679
Nasedat!
889
01:37:56,000 --> 01:38:04,079
Ooo... O, ne. O, ne. O, ne.
O, ne. O, ne.
890
01:38:06,760 --> 01:38:08,439
Po�kej.
891
01:38:14,120 --> 01:38:15,959
Tuu...
892
01:38:18,040 --> 01:38:19,159
D�ky.
893
01:38:38,360 --> 01:38:44,959
Poslouchejte, j�...
myslel jsem, �e pokud n�kdo,
894
01:38:45,120 --> 01:38:49,719
ale ti Italov� maj� v�t�� kokoty.
- Ha! Ha! Ha!
895
01:38:55,480 --> 01:38:59,999
M�me je�t� t�i hodiny do odjezdu, M��eme?
896
01:39:00,160 --> 01:39:03,999
Samoz�ejm�.
897
01:39:05,000 --> 01:39:09,519
- Ha! Ha! Ha!
898
01:39:10,000 --> 01:39:12,719
D�ky.
Ahoj! Poj�me.
899
01:39:18,520 --> 01:39:21,519
Dob�e, d�v�ata!
Nechte n�s osamot�!
900
01:39:21,880 --> 01:39:24,319
J� a Nowacki chceme vyhr�t.
901
01:39:25,400 --> 01:39:27,959
Jeden nev�,
a t�i chcou vz�t pen�ze.
902
01:39:28,120 --> 01:39:29,999
��k� se brat, nebrat.
903
01:39:30,160 --> 01:39:33,359
Bez otev�en� zlomeniny
nen� faul, �e? B�.
904
01:39:49,840 --> 01:39:53,079
Pl�n je napsan� do rozpo�tu.
P��t� m�s�c zam���
905
01:39:53,240 --> 01:39:56,959
k parlamentn� komisi. Ministerstvo
dopravy vyhl�s� konkurz.
906
01:39:57,120 --> 01:39:59,159
Z�le�itost vy��zena.
907
01:40:05,920 --> 01:40:09,359
Aut! Jdi st�edem!
S�lo! S�lo!
908
01:40:14,000 --> 01:40:19,359
To�, to�! Ne do lesa.
Je� rovn�. Rovno. Dvojka.
909
01:40:20,680 --> 01:40:25,159
Jak� je investice?
- 40 miliard.
910
01:40:25,320 --> 01:40:29,519
Z�le�� Jasiu, o kolik sn��
tlou��ku asfaltu.
911
01:40:29,680 --> 01:40:31,399
- He! He!
- Noo!
912
01:40:43,960 --> 01:40:47,759
- O, ne.
- Zat���!
913
01:40:47,920 --> 01:40:49,879
Kl��ov� jsou patenty.
914
01:40:50,840 --> 01:40:54,159
Naftovo-farmaceutick� kartel
v Bruselu
915
01:40:54,320 --> 01:40:57,159
p�eb�r� v tuto chv�li kontrolu.
916
01:40:57,320 --> 01:41:00,519
��f uheln� spole�nosti je
kurva pedofil. He! He!
917
01:41:01,040 --> 01:41:03,359
Nev�me, jak se ta nahr�vka
dostala na internet,
918
01:41:03,520 --> 01:41:06,519
ale m��e to znamenat po��tek
rozs�hl�ho skand�lu, kter� ot�ese
919
01:41:06,680 --> 01:41:10,279
ne jenom na�� politickou sc�nou,
ale i ��mem a Bruselem...
920
01:41:21,600 --> 01:41:24,239
- Hlavn� mamce nic ne��kej.
- V�m.
921
01:41:28,080 --> 01:41:30,719
Porazili jsme Mickiewicza!
922
01:41:33,440 --> 01:41:36,559
Jde� d�l?
Ud�lala jsem ob�d.
923
01:41:38,480 --> 01:41:42,679
Ne, slu�bu... m�m za chv�li slu�bu.
924
01:42:28,080 --> 01:42:32,079
Kilometr povrchov�ho materi�lu 3 mln.
�ekni mi kurva, jak ��t?
925
01:43:40,160 --> 01:43:42,879
Ml�ko, brambory a co?
926
01:43:45,200 --> 01:43:46,599
Jo. Dob�e.
927
01:46:30,102 --> 01:46:36,420
z PL p�elo�il ...... Ri�i :-)
76229
