Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:11,400
Timing and Subtitles brought you by the Cutie-Patootie Team @viki.com
2
00:00:14,270 --> 00:00:17,490
♫ A bright moon will always have a missing part ♫
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,420
♫ The road will always meander ♫
4
00:00:20,420 --> 00:00:26,940
♫ I would rather meet you. ♫
5
00:00:28,420 --> 00:00:31,550
♫ Not afraid of toiling for hours. ♫
6
00:00:31,550 --> 00:00:34,740
♫ It’s possible to encounter storms at midnight. ♫
7
00:00:34,740 --> 00:00:41,150
♫ The flame still burns on ♫
8
00:00:42,590 --> 00:00:49,110
♫ Because underneath the soil are flower buds. ♫
9
00:00:49,110 --> 00:00:55,890
♫ Fate is absurd. My laugh is still clear ♫
10
00:00:56,680 --> 00:01:00,270
♫ I could have a thousand sore points. My bitterness
can lessen ♫
11
00:01:00,270 --> 00:01:02,500
♫ I’m willing to continue smiling ♫
12
00:01:02,500 --> 00:01:07,240
♫ to turn all troubles into a fog that passes me by ♫
13
00:01:07,240 --> 00:01:10,830
♫ They’re all steps to happiness ♫
14
00:01:10,830 --> 00:01:14,430
♫ They’re all steps to happiness ♫
15
00:01:14,430 --> 00:01:16,610
♫ The situations can be many. My heart will grow weary ♫
16
00:01:16,610 --> 00:01:21,330
♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫
17
00:01:21,330 --> 00:01:27,430
♫ I can at least face it with a smile ♫
18
00:02:27,390 --> 00:02:34,690
The sound of gong dims the gloomy and dusty night, the weary soldiers rest with the grievous and spiteful lute.
19
00:02:44,590 --> 00:02:49,270
Why would a girl brought up in the city prefer such lines?
20
00:02:49,990 --> 00:02:53,020
She has a broad heart for embracing the world.
21
00:02:57,980 --> 00:02:59,600
[Wan Hong Brothel]
22
00:03:04,930 --> 00:03:07,320
- Sir.
- My beauties.
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,230
Come in now.
24
00:03:09,230 --> 00:03:11,620
You're here too!
25
00:03:11,620 --> 00:03:14,760
Welcome, my lord! Please come in!
26
00:03:14,760 --> 00:03:18,060
- Please come in.
- Take care, my lord.
27
00:03:18,060 --> 00:03:21,520
Over there, over there
28
00:03:21,520 --> 00:03:23,950
Hong Hong.
29
00:03:23,950 --> 00:03:27,650
Don't run! Where are you?
30
00:03:30,680 --> 00:03:33,150
Go! Go! Bite him, bite him, bite!
31
00:03:33,150 --> 00:03:35,480
Come on, bite him! Bite!
32
00:03:35,480 --> 00:03:37,460
Go! Go!
33
00:03:37,460 --> 00:03:39,660
Go on
34
00:03:39,660 --> 00:03:41,700
Bite him to death!
35
00:03:41,700 --> 00:03:43,710
Bite him to death!
36
00:03:43,710 --> 00:03:47,380
Bite him.
37
00:03:47,380 --> 00:03:50,400
Lin Qian
38
00:03:50,400 --> 00:03:53,090
-Sister Hong, you're so pretty.
-You're here?
39
00:03:53,090 --> 00:03:55,670
[Wan Hong]
You're so sweet
40
00:03:58,470 --> 00:04:01,040
Wan Hong! Wan Hong!
41
00:04:01,040 --> 00:04:03,090
Ms. Wan Hong!
42
00:04:03,090 --> 00:04:05,970
Ms. Wan Hong, come down.
43
00:04:05,970 --> 00:04:08,420
Take your time playing
44
00:04:08,420 --> 00:04:10,570
Come down and join us
45
00:04:10,570 --> 00:04:13,410
Come down
46
00:04:13,410 --> 00:04:16,600
- Ms. Wan Hong is such a beauty.
- That's right.
47
00:04:16,600 --> 00:04:18,350
Let's continue. Come on. Come on.
48
00:04:19,220 --> 00:04:21,210
Come on.
49
00:04:27,270 --> 00:04:29,690
Am I seeing things?
50
00:04:29,690 --> 00:04:32,070
- How come your cricket became larger?
- Yeah.
51
00:04:32,070 --> 00:04:33,320
- Really?
- It's bigger.
52
00:04:33,320 --> 00:04:34,430
I don't think so
53
00:04:34,430 --> 00:04:35,380
It's bigger
54
00:04:35,380 --> 00:04:36,620
You're seeing things
55
00:04:36,620 --> 00:04:38,600
Just then, it wasn't...
56
00:04:38,600 --> 00:04:41,460
Stop babbling. Respect the rules.
57
00:04:41,460 --> 00:04:44,120
- Give me the money.
- Fine. Okay.
58
00:04:44,120 --> 00:04:46,540
Give me.
59
00:04:47,280 --> 00:04:49,220
Lin Qian
60
00:04:49,220 --> 00:04:51,200
Come up here
61
00:05:01,580 --> 00:05:04,190
Well done. You're earning money everyday from cheating.
62
00:05:04,190 --> 00:05:06,110
That's nonsense.
63
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
How many times have I told you?
64
00:05:13,930 --> 00:05:17,100
Don't cheat to win at my place.
65
00:05:17,100 --> 00:05:18,530
I didn't cheat
66
00:05:18,530 --> 00:05:20,420
I just have talent
67
00:05:20,420 --> 00:05:22,770
Never mind. I've had enough
68
00:05:22,770 --> 00:05:24,140
Tell me,
69
00:05:24,140 --> 00:05:27,340
I asked you to go collect news on our lady. Did you go?
70
00:05:27,340 --> 00:05:29,860
Don't worry, our lady is very smart.
71
00:05:29,860 --> 00:05:33,340
She will be fine. You can rest assured.
72
00:05:33,340 --> 00:05:34,560
Miss!
73
00:05:34,560 --> 00:05:36,150
- Miss!
- Aunt Hong,
74
00:05:36,150 --> 00:05:37,840
I'm back!
75
00:05:39,900 --> 00:05:41,560
Come here, let me see you.
76
00:05:41,560 --> 00:05:44,390
Uncle Lin, Auntie Hong.
77
00:05:47,510 --> 00:05:49,520
In order to get into the Ji Manor,
78
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
you dressed as a man and act as a doctor for so many years.
79
00:05:52,480 --> 00:05:54,390
Now that you're wearing a woman's clothing,
80
00:05:54,390 --> 00:05:56,590
yet you still don't look like a proper lady.
81
00:05:56,590 --> 00:06:00,380
Tell me, when I die, how do I explain this to Master Shen?
82
00:06:00,380 --> 00:06:03,310
Auntie Hong, you exaggerate too much.
83
00:06:03,310 --> 00:06:06,480
No matter what, I am still Shen Zhao'er.
84
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
True, true.
85
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Miss Shen,
86
00:06:09,480 --> 00:06:12,080
Is everything going smoothly at the Ji Manor?
87
00:06:12,080 --> 00:06:16,370
Did you find the murderer who caused Master and Madam Shen's death?
88
00:06:18,400 --> 00:06:22,080
Shen Qingyun is dead. His child is useless to me.
89
00:06:22,080 --> 00:06:24,560
Let's toss her down the mountain and let nature take her.
90
00:06:26,330 --> 00:06:28,270
Be quick!
91
00:06:28,270 --> 00:06:31,210
These days, I've been looking around Ji Manor.
92
00:06:31,210 --> 00:06:35,020
But I never found a person whose hand has a bite mark.
93
00:06:35,020 --> 00:06:38,330
Besides, I kept this buddha bracelet on me the entire time.
94
00:06:38,330 --> 00:06:41,950
I asked many people, but no one remembers it.
95
00:06:41,950 --> 00:06:47,380
Miss, why are you so certain that the person who killed Master and Madam Shen is at the Ji Manor?
96
00:06:47,380 --> 00:06:50,120
Because that day, Sister Jie'er served a man who
97
00:06:50,120 --> 00:06:53,690
had a badge for entering and leaving Ji Manor.
98
00:07:01,660 --> 00:07:04,630
Using this buddha bracelet as a clue and following it,
99
00:07:04,630 --> 00:07:07,640
I will eventually find the culprit.
100
00:07:09,070 --> 00:07:10,830
This has been many years already.
101
00:07:10,830 --> 00:07:14,060
No one can say whether that culprit is still at Ji Manor.
102
00:07:14,060 --> 00:07:17,470
I know, but... this is my only clue.
103
00:07:17,470 --> 00:07:19,390
I can't give up yet.
104
00:07:19,390 --> 00:07:23,280
Besides, acting as a doctor is not without its merits.
105
00:07:23,280 --> 00:07:26,110
Even if they know Shen Zhao'er is still alive,
106
00:07:26,110 --> 00:07:29,120
they won't imagine that I am an imperial doctor now.
107
00:07:29,120 --> 00:07:33,500
Besides, my father was also an imperial doctor at Ji Manor.
108
00:07:33,500 --> 00:07:36,680
Now, I'm also a doctor. I will definitely find
109
00:07:36,680 --> 00:07:39,770
why father was chased down and killed.
110
00:07:40,850 --> 00:07:42,930
My poor Zhao'er.
111
00:07:42,930 --> 00:07:46,510
You're at the height of your youth, yet you have to bear so much.
112
00:07:46,510 --> 00:07:48,540
You've been wronged.
113
00:07:48,540 --> 00:07:51,930
Auntie Hong, I'm not wronged. The gods spared my life
114
00:07:51,930 --> 00:07:54,630
so I could find the culprit.
115
00:07:54,630 --> 00:07:56,560
Don't think that way.
116
00:07:56,560 --> 00:08:00,220
If they found out you are a woman,
117
00:08:00,220 --> 00:08:02,880
you might lose your life.
118
00:08:02,880 --> 00:08:05,870
I will be careful. Don't worry.
119
00:08:05,870 --> 00:08:11,490
I came here today to tell you another thing.
120
00:08:12,520 --> 00:08:16,540
Princess Shuncheng passed away.
121
00:08:16,540 --> 00:08:18,200
What?
122
00:08:18,200 --> 00:08:20,390
What happened?
123
00:08:21,480 --> 00:08:23,880
If Princess Shuncheng isn't here anymore,
124
00:08:23,880 --> 00:08:26,340
then aren't you going to be forced back to the Imperial Doctor Academy?
125
00:08:26,340 --> 00:08:28,880
Yes, that is my most pressing problem.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,750
I finally got to the Ji Manor,
127
00:08:30,750 --> 00:08:33,160
yet I will be chased out now.
128
00:08:33,160 --> 00:08:36,540
I think you should take advantage of this to leave Ji Manor and not go back.
129
00:08:36,540 --> 00:08:39,560
No, I can't give up just yet.
130
00:08:39,560 --> 00:08:42,210
I came here to tell you about this matter,
131
00:08:42,210 --> 00:08:46,490
so you can be prepared. If something bad happens,
132
00:08:46,490 --> 00:08:48,590
don't panic.
133
00:08:50,370 --> 00:08:53,140
[Commander's Manor]
134
00:08:56,470 --> 00:09:00,360
He's here!
135
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
Avoid him, quick.
136
00:09:03,600 --> 00:09:06,340
Quickly, quickly
137
00:09:07,980 --> 00:09:11,220
Let's go now.
138
00:09:11,220 --> 00:09:15,130
This place is mine! Go over there
139
00:09:17,910 --> 00:09:19,330
What happened?
140
00:09:19,330 --> 00:09:20,930
Since I came back to Ji Manor
141
00:09:20,930 --> 00:09:23,740
Everyone looks at me weirdly.
142
00:09:23,740 --> 00:09:27,360
Did they find out I'm pretending to be a man?
143
00:09:32,200 --> 00:09:34,590
No, that's impossible
144
00:09:34,590 --> 00:09:36,320
I already changed into my doctor's clothes
145
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
and put on my chest bindings.
146
00:09:38,320 --> 00:09:40,550
There's no difference from my previous appearances.
147
00:09:40,550 --> 00:09:43,740
There's no reason why they'd find out now.
148
00:09:46,520 --> 00:09:50,150
Little brother, uh-
149
00:09:50,150 --> 00:09:52,820
Little brother, little brother!
150
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
Little brother, can you
151
00:09:56,760 --> 00:09:59,810
can you tell me why everyone, when they see me,
152
00:09:59,810 --> 00:10:02,000
is avoiding me like the plague?
153
00:10:02,000 --> 00:10:04,170
This...
154
00:10:06,490 --> 00:10:08,700
[Painted Beams Pavilion]
155
00:10:10,430 --> 00:10:11,790
Speak!
156
00:10:11,790 --> 00:10:14,540
For what reason did Princess Shuncheng die suddenly?
157
00:10:14,540 --> 00:10:18,800
Commander Ji, before Princess Shuncheng died,
158
00:10:18,800 --> 00:10:21,970
she complained of a stomachache for over two hours!
159
00:10:21,970 --> 00:10:24,470
Usually, a stomachache doesn't result in death.
160
00:10:24,470 --> 00:10:26,650
Therefore, I suspect
161
00:10:26,650 --> 00:10:28,550
that Princess Shuncheng
162
00:10:28,550 --> 00:10:31,020
might have died of poisoning.
163
00:10:31,020 --> 00:10:33,250
Poisoning?
164
00:10:33,250 --> 00:10:34,790
What kind of poison?
165
00:10:34,790 --> 00:10:37,550
If I didn't misdiagnose,
166
00:10:37,550 --> 00:10:39,810
Princess Shuncheng
167
00:10:39,810 --> 00:10:43,330
might have died of a poison called "deadly cure".
168
00:10:43,330 --> 00:10:47,070
This is a medicine created by Shen Qingyun to cure the plague.
169
00:10:47,070 --> 00:10:49,520
However, because of its strong effects,
170
00:10:49,520 --> 00:10:51,500
if you overdosed,
171
00:10:51,500 --> 00:10:53,870
it would cause unbearable stomachaches
172
00:10:53,870 --> 00:10:57,860
and rotting of intestines, leading to a sudden death.
173
00:10:57,860 --> 00:11:00,680
You are Princess Shuncheng's personal doctor.
174
00:11:00,680 --> 00:11:03,920
You ensure the safety of all medicine and food delivered to her.
175
00:11:03,920 --> 00:11:06,540
How could you allow the Princess to be poisoned?
176
00:11:06,540 --> 00:11:08,940
Please, commander!
177
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
This - this... just as I...
178
00:11:12,360 --> 00:11:14,620
reported just now, this poison
179
00:11:14,620 --> 00:11:17,490
is actually medicine, not poison.
180
00:11:17,490 --> 00:11:19,880
So a silver needle can't detect it at all.
181
00:11:19,880 --> 00:11:23,000
Please don't be angry, commander.
182
00:11:23,590 --> 00:11:25,510
As an imperial doctor
183
00:11:25,510 --> 00:11:29,510
you have failed your duties, yet you are still making excuses.
184
00:11:29,510 --> 00:11:31,940
Take him away and beat him 50 times!
185
00:11:31,940 --> 00:11:34,200
I don't dare! I don't dare!
186
00:11:34,200 --> 00:11:35,930
I didn't dare!
187
00:11:35,930 --> 00:11:38,220
Please don't be angry, commander!
188
00:11:38,220 --> 00:11:40,710
Don't be angry, commander!
189
00:11:40,710 --> 00:11:43,950
Commander, please spare me!
190
00:12:34,050 --> 00:12:35,530
- Sheng Anhuai
- I am here.
191
00:12:35,530 --> 00:12:37,670
I told you to check Tian Qi's background.
192
00:12:37,670 --> 00:12:39,170
How is that coming along?
193
00:12:39,870 --> 00:12:42,640
Commander, the investigator has not reported back yet.
194
00:12:42,640 --> 00:12:45,090
However, I do have something
195
00:12:45,090 --> 00:12:46,660
that I don't know whether to say or not.
196
00:12:46,660 --> 00:12:48,150
Speak.
197
00:12:48,150 --> 00:12:50,710
Today, there's a rumor around the manor
198
00:12:50,710 --> 00:12:53,580
that Princess Shuncheng's death
199
00:12:53,580 --> 00:12:55,620
is related to Tian Qi.
200
00:12:55,620 --> 00:12:57,210
Why is there such a rumor?
201
00:12:57,210 --> 00:13:01,430
They say that before Tian Qi came to Ji Manor
202
00:13:01,430 --> 00:13:03,520
he said some things at the Imperial Medical Academy.
203
00:13:03,520 --> 00:13:05,220
What did he say?
204
00:13:08,250 --> 00:13:10,100
Speak!
205
00:13:10,100 --> 00:13:13,020
Tian Qi claims he is unlucky.
206
00:13:13,020 --> 00:13:16,050
If the master he serves doesn't have a fortunate life,
207
00:13:16,050 --> 00:13:18,580
he might...
208
00:13:18,580 --> 00:13:21,570
- be a curse to the master.
- curse to the master?
209
00:13:21,570 --> 00:13:24,810
That's right. The rumor says that
210
00:13:24,810 --> 00:13:29,330
Princess Shuncheng was cursed to death by the unlucky Tian Qi.
211
00:13:29,330 --> 00:13:32,620
Tian Qi cursed Princess Shuncheng to death?
212
00:13:32,620 --> 00:13:34,580
Yes.
213
00:13:35,700 --> 00:13:37,930
I remember when father was alive,
214
00:13:37,930 --> 00:13:40,180
there was also someone who told my father
215
00:13:40,180 --> 00:13:44,590
that my life is doomed to be lonely, unlucky, and am a curse to my family.
216
00:13:44,590 --> 00:13:48,800
They spoke so seriously that in the future I would kill my father to steal his power.
217
00:13:50,790 --> 00:13:52,860
Rumors are just that.
218
00:13:52,860 --> 00:13:54,800
From now on, these baseless rumors
219
00:13:54,800 --> 00:13:56,010
don't let me hear of them again.
220
00:13:56,010 --> 00:13:58,670
Yes, I understand.
221
00:13:59,350 --> 00:14:00,620
That's right,
222
00:14:00,620 --> 00:14:03,600
tomorrow morning, send a letter to the Imperial Medicial Academy
223
00:14:03,600 --> 00:14:07,640
saying that Tian Qi is very bright. I am keeping him.
224
00:14:07,640 --> 00:14:09,530
This...
225
00:14:09,530 --> 00:14:12,020
Tian Qi is someone the Princess brought.
226
00:14:12,020 --> 00:14:15,250
He probably can help with this investigation.
227
00:14:16,080 --> 00:14:18,860
I understand. I will do so now.
228
00:14:18,860 --> 00:14:20,300
You may leave.
229
00:14:36,000 --> 00:14:38,700
[Painted Beams Pavilion]
230
00:15:54,020 --> 00:15:55,580
Are you still playing?
231
00:15:55,580 --> 00:15:58,490
You aren't afraid I'll convict you of assassination attempt?
232
00:15:58,490 --> 00:16:01,030
Older Brother, long time no see.
233
00:16:01,030 --> 00:16:02,360
How have you been?
234
00:16:02,360 --> 00:16:05,710
Reuniting after so long, yet you greet me with weapons.
235
00:16:05,710 --> 00:16:08,180
Is this your way of greeting your brother?
236
00:16:08,180 --> 00:16:13,000
Today I heard that someone dared to try and assassinate my brother at the banquet.
237
00:16:13,610 --> 00:16:17,560
So I thought, I should give the guards in your manor a test.
238
00:16:17,560 --> 00:16:19,720
I didn't think they really are so lax.
239
00:16:19,720 --> 00:16:21,960
I was able to get in here without any effort.
240
00:16:23,640 --> 00:16:26,550
I am worried about you, older brother.
241
00:16:26,550 --> 00:16:29,530
If you really wanted to sneak in,
242
00:16:29,530 --> 00:16:31,640
even if I prepared deadly traps
243
00:16:31,640 --> 00:16:33,270
and built walls of steel
244
00:16:33,270 --> 00:16:35,650
I think they still couldn't stop you.
245
00:16:35,650 --> 00:16:39,550
You just wanted to play, so don't pretend you were worried about me.
246
00:16:39,550 --> 00:16:42,550
Older brother, the brief fight with you just now
247
00:16:42,550 --> 00:16:46,390
reminded me of how we competed against each other years ago in the army.
248
00:16:46,390 --> 00:16:47,870
I was taken over by memories.
249
00:16:47,870 --> 00:16:51,600
If I overstepped, please punish me.
250
00:16:52,320 --> 00:16:55,640
Don't say things you don't mean.
251
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
You just want to test out whether my skills
252
00:16:58,760 --> 00:17:00,210
have declined,
253
00:17:00,210 --> 00:17:02,610
- right?
- Don't worry, older brother.
254
00:17:02,610 --> 00:17:04,270
Based on my observations just now,
255
00:17:04,270 --> 00:17:08,260
Older Brother's skills have only improved, not declined.
256
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
If my skills deteriorated,
257
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
I should be going to see father by now.
258
00:17:24,810 --> 00:17:28,100
Ah-Zheng, if you truly cared about my safety,
259
00:17:28,100 --> 00:17:30,160
you would stay with me,
260
00:17:30,160 --> 00:17:33,050
and help me like those years ago in the army.
261
00:17:35,020 --> 00:17:39,340
Don't tell me that you still want to roam the world and become a wandering hero.
262
00:17:39,340 --> 00:17:41,580
The person who understand me the most in this world
263
00:17:41,580 --> 00:17:43,340
is still older brother.
264
00:17:43,840 --> 00:17:46,300
Older brother, please don't make it hard on me.
265
00:17:46,300 --> 00:17:52,330
But you should know that you are the person I trust the most in this world.
266
00:17:53,040 --> 00:17:54,790
I just returned from war,
267
00:17:54,790 --> 00:17:57,820
and I understand what pain war brings to the people.
268
00:17:58,960 --> 00:18:00,710
I want to bring peace to them
269
00:18:00,710 --> 00:18:03,250
but someone is always trying to instigate war.
270
00:18:04,290 --> 00:18:08,290
Ah-Zheng, I really need you at my side.
271
00:18:08,290 --> 00:18:11,730
In order to help you and keep the world at peace
272
00:18:11,730 --> 00:18:14,580
staying at the manor and assisting you is not the only way.
273
00:18:14,580 --> 00:18:17,960
The me who is a wandering free spirit
274
00:18:17,960 --> 00:18:22,460
might be able to help you more by finding the enemies hiding in the dark.
275
00:18:24,130 --> 00:18:26,980
I think, you've heard about what happened
276
00:18:26,980 --> 00:18:28,890
to Princess Shuncheng.
277
00:18:29,460 --> 00:18:31,940
This is no simple matter.
278
00:18:31,940 --> 00:18:35,530
That's why I will temporarily stay to help you.
279
00:18:35,530 --> 00:18:39,550
But once this is over, I hope you'll return me my freedom.
280
00:18:45,260 --> 00:18:48,850
Wah! My butt!!!
281
00:18:48,850 --> 00:18:50,860
Please be gentle!
282
00:18:50,860 --> 00:18:52,280
What kind of medicine did you give me?
283
00:18:52,280 --> 00:18:54,520
Why does it hurt so much? Does it work?
284
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
Don't you believe in the prescription I made?
285
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
I even added ginseng.
286
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
Ginseng? Ginseng is good.
287
00:19:01,480 --> 00:19:03,030
Ginseng is good.
288
00:19:04,210 --> 00:19:06,760
It helps to reduce inflammation and lessen pain.
289
00:19:06,760 --> 00:19:08,310
It's all my fault you got caught up in this.
290
00:19:08,310 --> 00:19:12,050
What are you saying? Who's getting caught up?
291
00:19:17,780 --> 00:19:19,570
What?
292
00:19:19,570 --> 00:19:22,330
They said I cursed Princess Shuncheng?
293
00:19:22,330 --> 00:19:24,960
Yes, everyone is saying this.
294
00:19:24,960 --> 00:19:30,990
They said there's no one in the Imperial Medical Academy who doesn't know that your fate is to curse your masters.
295
00:19:32,940 --> 00:19:34,840
How did that happen?
296
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
The entire Imperial Medical Academy
297
00:19:36,720 --> 00:19:40,730
all knew that I, Tian Qi, has a fate to curse whomever I serve.
298
00:19:41,700 --> 00:19:45,260
You still allowed me to follow Princess Shuncheng into Ji Manor.
299
00:19:45,260 --> 00:19:49,510
It must be because you made a big effort to help me.
300
00:19:51,010 --> 00:19:52,480
Besides, I think
301
00:19:52,480 --> 00:19:57,560
Commander Ji probably heard those rumors and punished you as a result.
302
00:20:02,010 --> 00:20:05,360
I didn't mean to get you involved. I'm sorry.
303
00:20:06,560 --> 00:20:08,830
Qi'er,
304
00:20:08,830 --> 00:20:13,210
You shouldn't listen to those baseless rumors.
305
00:20:13,210 --> 00:20:15,260
It's not because of this?
306
00:20:15,260 --> 00:20:17,690
Then why did you get punished?
307
00:20:17,690 --> 00:20:19,680
Because
308
00:20:19,680 --> 00:20:24,250
the Princess didn't die because of your fate.
309
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
She was poisoned by someone.
310
00:20:27,780 --> 00:20:30,960
Poisoned? Who would be so cruel?
311
00:20:30,960 --> 00:20:32,790
That's a great question!
312
00:20:32,790 --> 00:20:37,380
If I knew, I wouldn't be in this state!
313
00:20:40,820 --> 00:20:43,700
Where are you going? Your wounds haven't healed.
314
00:20:43,700 --> 00:20:46,000
I need to go pack.
315
00:20:46,000 --> 00:20:50,510
If you want to preserve your life, leave Ji Manor as soon as possible.
316
00:20:50,510 --> 00:20:53,650
Why are we leaving the manor? We didn't poison her.
317
00:20:53,650 --> 00:20:57,490
Right now we didn't. However, Commander Ji might, to save his own life,
318
00:20:57,490 --> 00:21:00,240
toss the responsibility of the princess's death to us.
319
00:21:00,240 --> 00:21:02,070
Then we are the scapegoats.
320
00:21:02,070 --> 00:21:04,090
Think about it,
321
00:21:05,360 --> 00:21:08,200
the emperor bestowed this marriage to Commander Ji.
322
00:21:08,200 --> 00:21:11,130
Now that the princess died,
323
00:21:11,130 --> 00:21:14,220
how could the emperor not seek an explanation?
324
00:21:14,220 --> 00:21:15,910
I will go pack now.
325
00:21:15,910 --> 00:21:17,440
No, Master,
326
00:21:17,440 --> 00:21:21,760
if we leave now, doesn't that prove that we are the culprits?
327
00:21:21,760 --> 00:21:24,280
Besides, even if we leave,
328
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
we are still dead meat.
329
00:21:32,730 --> 00:21:35,780
I've entered the lion's den now.
330
00:21:36,490 --> 00:21:38,710
You, I-...
331
00:21:38,710 --> 00:21:41,170
What should I do?
332
00:21:41,170 --> 00:21:44,420
- What should I do?
- Master, master?
333
00:21:47,280 --> 00:21:51,170
Besides, if I leave like this,
334
00:21:51,170 --> 00:21:54,120
I can't avenge my parents
335
00:22:19,380 --> 00:22:21,220
Today after hearing what happened,
336
00:22:21,220 --> 00:22:23,900
I asked my friends to find some information for me.
337
00:22:23,900 --> 00:22:26,700
They found out the assassin was
338
00:22:26,700 --> 00:22:30,020
just someone who was selling his life for money
339
00:22:30,020 --> 00:22:33,600
With his skills, he isn't able to hurt you at all.
340
00:22:33,600 --> 00:22:35,180
But what I don't understand is
341
00:22:35,180 --> 00:22:37,880
he made such an elaborate plan,
342
00:22:37,880 --> 00:22:40,600
but chose such a dumb way to kill me
343
00:22:40,600 --> 00:22:44,620
I believe that you already see their ulterior motive.
344
00:22:45,290 --> 00:22:47,230
The mastermind behind this
345
00:22:47,230 --> 00:22:50,750
their target from the beginning was Princess Shuncheng
346
00:22:50,750 --> 00:22:54,870
A successful assassination would only cost me my life.
347
00:22:54,870 --> 00:22:56,920
But once Princess Shuncheng dies,
348
00:22:56,920 --> 00:23:00,880
His Majesty will convict us, and our whole clan will be executed then.
349
00:23:00,880 --> 00:23:05,110
Not only me but the entire Ji family will be executed
350
00:23:05,110 --> 00:23:07,430
What an evil plan
351
00:23:07,430 --> 00:23:10,630
This mastermind is very calculating
352
00:23:10,630 --> 00:23:13,400
He must have a spy in our mansion
353
00:23:13,870 --> 00:23:16,640
Which is the person
354
00:23:16,640 --> 00:23:19,610
who poisoned Princess Shuncheng amidst the chaos.
355
00:23:19,610 --> 00:23:21,600
Spy?
356
00:23:31,650 --> 00:23:33,170
How are you doing these days?
357
00:23:33,170 --> 00:23:36,190
Don't worry Commander. I'm fine.
358
00:23:41,610 --> 00:23:44,490
Commander Ji, your lunch is ready.
359
00:23:50,180 --> 00:23:53,820
I'm not eating. Come with me to catch someone
360
00:23:54,660 --> 00:23:56,180
Yes.
361
00:24:07,760 --> 00:24:10,980
[Chun Hua]
-I'm sorry. Dr. Tian, are you okay?
362
00:24:10,980 --> 00:24:16,470
Don't worry. It's my fault for not paying attention. I'm sorry.
363
00:24:16,470 --> 00:24:18,890
Oh no. I've ruined your clothes.
364
00:24:18,890 --> 00:24:20,250
Let me clean it up for you.
365
00:24:20,250 --> 00:24:24,360
-Don't. Don't. Stop.
-Stop moving. Let me clean it.
366
00:24:24,360 --> 00:24:26,430
-It's fine
- No need. No need.
367
00:24:26,430 --> 00:24:28,700
- No need. No need.
- It's all my fault.
368
00:24:28,700 --> 00:24:30,940
No need! Stop!
369
00:24:34,330 --> 00:24:37,400
What I mean is that a girl shouldn't have close body contact with a boy
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,760
Also, I knocked over your soup
371
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
Will you be punished?
372
00:24:42,480 --> 00:24:45,670
No it's fine. I'll just make another bowl
373
00:24:45,670 --> 00:24:48,810
That's good. Then, I'll leave first
374
00:25:21,550 --> 00:25:22,220
Commander Ji.
375
00:25:22,220 --> 00:25:23,910
This is where Tian Qi is staying.
376
00:25:23,910 --> 00:25:25,190
Come.
377
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Who is it?
378
00:26:02,550 --> 00:26:04,520
Commander Ji?
379
00:26:05,650 --> 00:26:08,050
Commander Ji! Commander Ji!
380
00:26:08,050 --> 00:26:10,340
This...this...How dare you?!
381
00:26:10,340 --> 00:26:13,480
How dare you throw bath water on Commander!
382
00:26:13,480 --> 00:26:15,570
I didn't know it was Commander who came.
383
00:26:15,570 --> 00:26:17,250
Please forgive me.
384
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
I'm sorry Commander. I know I was wrong.
385
00:26:19,700 --> 00:26:20,920
Reporting to Commander.
386
00:26:20,920 --> 00:26:22,750
-How is it?
-Commander.
387
00:26:22,750 --> 00:26:24,830
Nothing suspicious was found.
388
00:26:28,950 --> 00:26:33,480
[Ji]
389
00:26:46,210 --> 00:26:48,320
This time I'm dead for sure.
390
00:26:48,320 --> 00:26:51,620
Why did I throw bath water at Master?
391
00:26:51,620 --> 00:26:54,490
I really didn't do it on purpose.
392
00:26:54,490 --> 00:26:56,210
The situation was urgent.
393
00:26:56,210 --> 00:27:00,460
If I didn't do it then he'll discover that I'm a girl.
394
00:27:00,460 --> 00:27:02,370
I'm dead either way
395
00:27:02,370 --> 00:27:05,600
Why am I so unlucky?
396
00:27:10,980 --> 00:27:12,660
Stand up
397
00:27:18,320 --> 00:27:21,340
I'm asking you. Before the Princess's memorial,
398
00:27:21,340 --> 00:27:23,570
why were you crying so hard?
399
00:27:24,120 --> 00:27:28,540
Was it genuine grief or an act for me to see?
400
00:27:28,540 --> 00:27:33,180
Commander, I was genuinely sad.
401
00:27:33,180 --> 00:27:35,360
Princess took really good care of me
402
00:27:35,360 --> 00:27:38,590
I can never repay her kindness.
403
00:27:39,470 --> 00:27:42,580
She passed away so suddenly, it made me really sad.
404
00:27:42,580 --> 00:27:45,690
I kept thinking about how kindly she treated me,
405
00:27:45,690 --> 00:27:47,480
so then I-
406
00:27:53,980 --> 00:27:57,700
Commander, please spare my life! I've realized my fault!
407
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
Take him away. Flog him 20 times.
408
00:28:01,300 --> 00:28:02,800
After his punishment is finished,
409
00:28:02,800 --> 00:28:05,010
- I'll question him more later.
- Commander, please spare me!
410
00:28:05,010 --> 00:28:08,300
Also remember to use more strength.
411
00:28:08,300 --> 00:28:11,120
But don't beat him to death
412
00:28:11,120 --> 00:28:12,850
Commander, please!
413
00:28:12,850 --> 00:28:17,410
Commander, please spare me!
414
00:28:18,390 --> 00:28:21,070
Three. Four.
415
00:28:21,070 --> 00:28:23,890
Five. Six.
416
00:28:23,890 --> 00:28:26,790
Seven. Eight.
417
00:28:39,160 --> 00:28:42,360
Ten. Eleven.
418
00:28:42,360 --> 00:28:44,590
Twelve. Thirteen.
419
00:28:44,590 --> 00:28:48,830
Fourteen. Fifteen.
420
00:28:48,830 --> 00:28:50,380
Sixteen.
421
00:29:00,340 --> 00:29:02,570
I'm asking you once more.
422
00:29:02,570 --> 00:29:06,710
Why were you so sad before the Princess's memorial?
423
00:29:07,810 --> 00:29:10,670
Don't worry. I won't beat you.
424
00:29:13,690 --> 00:29:17,270
If you don't answer then I'll cut off your tongue
425
00:29:18,010 --> 00:29:21,590
Without you tongue, you can still write.
426
00:29:21,590 --> 00:29:25,420
If you still don't answer, then I will chop your hands off too.
427
00:29:25,420 --> 00:29:29,610
But I really was sad because I couldn't bear to see her leave.
428
00:29:29,610 --> 00:29:32,940
Once she left, I just got extremely sorrowful.
429
00:29:34,360 --> 00:29:36,890
How stubborn.
430
00:29:36,890 --> 00:29:40,470
Come, take her away and cut off her tongue.
431
00:29:41,340 --> 00:29:44,670
Wait, I'll answer! I'll answer!
432
00:29:49,940 --> 00:29:52,140
[Painted Beams Pavilion]
433
00:30:14,470 --> 00:30:18,640
Tell me. Why were you crying so hard?
434
00:30:20,230 --> 00:30:24,630
Because the princess died,
435
00:30:24,630 --> 00:30:28,650
And I owed a large amount of money. Once I thought about this,
436
00:30:28,650 --> 00:30:30,610
I was extremely saddened.
437
00:30:30,610 --> 00:30:32,190
What money?
438
00:30:32,190 --> 00:30:34,160
In order to be by Princess Shuncheng's side,
439
00:30:34,160 --> 00:30:37,500
I put in a lot of effort. I bribed people and pulled some strings.
440
00:30:37,500 --> 00:30:40,380
I have a huge debt now!
441
00:30:41,070 --> 00:30:43,820
That's how I could get to serve Princess Shuncheng.
442
00:30:43,820 --> 00:30:47,350
Commander Ji, I have the loan paper here.
443
00:30:47,350 --> 00:30:49,580
Everything I've said is true!
444
00:30:49,580 --> 00:30:52,580
[Promissory note]
445
00:30:55,020 --> 00:30:58,820
Why did you go to all that trouble to be with Princess Shuncheng?
446
00:30:59,410 --> 00:31:00,830
Because...
447
00:31:02,060 --> 00:31:05,830
Princess Shuncheng is of noble status and will become your future wife.
448
00:31:05,830 --> 00:31:10,840
Hence, to us, Princess Shuncheng...
449
00:31:10,840 --> 00:31:15,090
she...is like a hot and popular asset.
450
00:31:15,090 --> 00:31:19,560
Once she marries you and becomes your wife,
451
00:31:19,560 --> 00:31:22,530
us servants following her will also prosper
452
00:31:22,530 --> 00:31:25,230
And have a promising future.
453
00:31:25,230 --> 00:31:27,180
But...but...
454
00:31:27,180 --> 00:31:32,700
she passed away before she could become your wife. Commander Ji,
455
00:31:32,760 --> 00:31:34,490
tell me,
456
00:31:34,490 --> 00:31:37,900
how could I not be sad?
457
00:31:38,940 --> 00:31:41,140
But my investigators found out
458
00:31:41,140 --> 00:31:45,860
that you poisoned Princess's drink during the banquet.
459
00:31:45,860 --> 00:31:49,290
Poisoned? It wasn't me! It wasn't me!
460
00:31:49,290 --> 00:31:54,080
If I remember correctly, you also wanted to poison my drink!
461
00:31:54,080 --> 00:31:57,230
You also wanted to murder me!
462
00:31:57,230 --> 00:31:58,780
Commander Ji! Commander Ji!
463
00:31:58,780 --> 00:32:02,150
Commander Ji, I've been wronged! It wasn't me!
464
00:32:02,150 --> 00:32:04,010
Good point.
465
00:32:04,660 --> 00:32:06,690
Since you feel wronged,
466
00:32:06,690 --> 00:32:09,680
shouldn't you prove your innocence?
467
00:32:11,130 --> 00:32:12,910
I...
468
00:32:16,460 --> 00:32:18,710
Do you know what kind of flowers those are?
469
00:32:20,960 --> 00:32:23,850
Those...those are azaleas.
470
00:32:23,850 --> 00:32:26,690
Correct. This pot of precious azaleas
471
00:32:26,690 --> 00:32:29,770
has always been in my study.
472
00:32:30,560 --> 00:32:33,660
I'll allow you to have full access to my study.
473
00:32:33,660 --> 00:32:37,180
You will take care of that pot of precious azaleas.
474
00:32:37,180 --> 00:32:39,420
Before those flowers wither,
475
00:32:39,420 --> 00:32:43,220
I hope you can find the murderer who killed Princess.
476
00:32:43,220 --> 00:32:48,890
Otherwise...I'll send you to see your mistress.
477
00:32:58,360 --> 00:33:02,250
It hurts! It hurts!
478
00:33:03,380 --> 00:33:06,760
I'm so pitiful.
479
00:33:06,760 --> 00:33:11,820
Rotten Commander Ji. You are ugly, not handsome at all!
480
00:33:13,770 --> 00:33:15,320
What are you saying?
481
00:33:22,150 --> 00:33:24,750
You never listen.
482
00:33:24,750 --> 00:33:27,080
If you listened to me and left Ji Manor,
483
00:33:27,080 --> 00:33:29,730
would you end up like this?
484
00:33:33,580 --> 00:33:35,530
Master, what are you doing?
485
00:33:35,530 --> 00:33:37,480
What do you mean by what am I doing?
486
00:33:37,480 --> 00:33:41,020
- I'm applying your medicine!
- I'll do it myself.
487
00:33:41,020 --> 00:33:42,610
What do you mean you'll do it yourself?!
488
00:33:42,610 --> 00:33:45,340
When I got punished, you helped me apply medicine.
489
00:33:45,340 --> 00:33:49,480
Now that you've been punished, shouldn't I help apply your medicine?
490
00:33:49,480 --> 00:33:50,730
That's not necessary.
491
00:33:50,730 --> 00:33:52,030
Why not?
492
00:33:52,030 --> 00:33:53,700
I just don't want that.
493
00:33:53,700 --> 00:33:56,340
- Why not?
Because I'm embarassed.
494
00:33:57,210 --> 00:33:59,360
Embarrassed?
495
00:33:59,360 --> 00:34:01,900
You're too old to be embarrassed! Let me see your butt!
496
00:34:01,900 --> 00:34:04,350
- Hurry up! Listen to me!
- No! No!
497
00:34:04,350 --> 00:34:07,310
- Hurry up!
- No!
498
00:34:10,780 --> 00:34:12,610
- It hurts! It hurts!
- My butt!
499
00:34:12,610 --> 00:34:14,410
My butt! You little bastard!
500
00:34:14,410 --> 00:34:17,030
You're so heartless!
501
00:34:17,030 --> 00:34:19,600
Fine. Take the medicine.
502
00:34:19,600 --> 00:34:21,460
I want to see
503
00:34:21,460 --> 00:34:23,420
how you're going to apply this medicine to your own butt.
504
00:34:23,420 --> 00:34:24,890
Apply it.
505
00:34:24,890 --> 00:34:27,440
Hurry up and leave!
506
00:34:27,440 --> 00:34:30,330
Alright, I'll leave.
507
00:34:30,330 --> 00:34:31,510
This medicine
508
00:34:31,510 --> 00:34:34,380
is the one you prepared for me. I wasn't even willing to use it.
509
00:34:34,380 --> 00:34:37,070
So, you should use as little as possible too. Understood?
510
00:34:37,070 --> 00:34:39,150
Alright. Thank you, Master.
511
00:34:39,150 --> 00:34:42,120
What's there to thank? You are already an adult and still feel shy?
512
00:35:31,990 --> 00:35:33,540
Young Master.
513
00:35:35,620 --> 00:35:37,160
How's the investigation going?
514
00:35:37,160 --> 00:35:39,920
All the evidence has led to nothing.
515
00:35:39,920 --> 00:35:43,440
I'm not surprised. There's no rush. We'll investigate slowly.
516
00:35:43,950 --> 00:35:48,830
By the way, while you're investigating, I need you to find someone for me.
517
00:35:52,020 --> 00:35:55,270
Is the person in the painting who you want to find?
518
00:35:57,890 --> 00:36:00,570
But when you look for her, do it carefully.
519
00:36:00,570 --> 00:36:03,540
Make sure not to harm her reputation
520
00:36:03,540 --> 00:36:04,970
Alright.
521
00:36:06,160 --> 00:36:09,230
Who told you to touch it? What if you ruin it?
522
00:36:10,090 --> 00:36:12,450
Young Master,
523
00:36:12,450 --> 00:36:15,470
may I ask why you want to find her?
524
00:36:17,090 --> 00:36:19,410
I need to return something to her.
525
00:36:19,850 --> 00:36:22,660
Go and find her first.
526
00:36:22,660 --> 00:36:25,600
Understood, I'll do it now.
527
00:36:52,650 --> 00:36:55,260
[Painted Beams Pavilion]
528
00:37:19,750 --> 00:37:24,480
Commander Ji, Dr. Tian came to take care of the azaleas.
529
00:39:45,300 --> 00:39:47,950
What are you doing?
530
00:39:55,250 --> 00:39:59,400
Commander, I'm taking care of the pot of azaleas.
531
00:39:59,400 --> 00:40:03,630
I remember everything that you said to me yesterday.
532
00:40:03,630 --> 00:40:07,290
You said that I must find the murderer before the flower withers.
533
00:40:07,290 --> 00:40:10,310
I saw that the flowers were by the window
534
00:40:10,310 --> 00:40:13,930
and it was really windy. What if the flowers get blown away?
535
00:40:13,930 --> 00:40:16,620
So, I need to take care of them well.
536
00:40:16,620 --> 00:40:20,890
It's a way of repaying you for allowing me to enter and leave your study freely.
537
00:40:20,890 --> 00:40:22,380
You...
538
00:40:24,570 --> 00:40:26,420
Excellent.
539
00:40:39,290 --> 00:40:43,330
Tell me why I asked you to take care of these flowers.
540
00:40:46,190 --> 00:40:49,660
It's because you want me to find the murderer quickly.
541
00:40:50,590 --> 00:40:53,310
Since you understand, you should know that
542
00:40:53,310 --> 00:40:56,240
the one who decides if the flowers live or die is not the flower itself.
543
00:40:56,240 --> 00:40:58,560
But me.
544
00:40:58,560 --> 00:41:01,220
Commander Ji, please spare me!
545
00:41:08,350 --> 00:41:12,450
Commander Ji, I was wrong! Please stop torturing it!
546
00:41:15,530 --> 00:41:17,970
Do you understand now?
547
00:41:28,280 --> 00:41:34,980
Timing and Subtitles brought you by the Cutie-Patootie Team @viki.com
548
00:41:36,520 --> 00:41:40,690
♫ While being idle at midnight, ♫
549
00:41:40,690 --> 00:41:43,880
♫ it is still beautiful ♫
550
00:41:46,420 --> 00:41:53,830
♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫
551
00:41:55,990 --> 00:41:59,920
♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫
552
00:41:59,920 --> 00:42:05,390
♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫
553
00:42:05,390 --> 00:42:13,020
♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫
554
00:42:13,020 --> 00:42:17,740
♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫
555
00:42:17,740 --> 00:42:22,710
♫ The other peach blossoms are all envious ♫
556
00:42:22,710 --> 00:42:26,080
♫ There’s always someone passing by this place. ♫
557
00:42:26,080 --> 00:42:32,270
♫ Counting petals, one piece after another ♫
558
00:42:32,270 --> 00:42:37,060
♫ This fallen flower has kept its oath ♫
559
00:42:37,060 --> 00:42:41,220
♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫
560
00:42:41,220 --> 00:42:44,840
♫ From the year of blossoming ♫
561
00:42:44,840 --> 00:42:47,710
♫ to the moment of falling, ♫
562
00:42:47,710 --> 00:42:52,890
♫ the flower has not said much ♫
563
00:42:53,930 --> 00:42:58,630
♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫
564
00:42:58,630 --> 00:43:03,390
♫ The other peach blossoms are all envious ♫
565
00:43:03,390 --> 00:43:06,740
♫ There’s always someone passing by this place ♫
566
00:43:06,740 --> 00:43:13,100
♫ Counting petals, one piece after another ♫
567
00:43:13,100 --> 00:43:17,720
♫ This fallen flower has kept its oath ♫
568
00:43:17,720 --> 00:43:23,260
♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫
569
00:43:23,260 --> 00:43:25,680
♫ From the year of blossoming ♫
570
00:43:25,680 --> 00:43:28,500
♫ to the moment of falling, ♫
571
00:43:28,500 --> 00:43:32,820
♫ the flower has not said much ♫
572
00:43:32,820 --> 00:43:35,930
♫ From the year of blossoming ♫
573
00:43:35,930 --> 00:43:40,140
♫ to the moment of falling, ♫
574
00:43:40,140 --> 00:43:45,810
♫ the flower has not said much ♫
41712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
