Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,480
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
ANNOUNCER:
Good evening, ladies and gentlemen.
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,520
We're about to witnessthe basketball battle of the century.
6
00:00:25,680 --> 00:00:28,800
The whole town has turned outto back the local team from University U,
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
and Polytechnic University from Upstateis well-supported, too.
8
00:00:32,160 --> 00:00:35,080
The U.U.-P.U. rivalry dates backto the beginning of the century,
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,760
and up to now the score is even,
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,800
and tonight's battle is a toss-upbetween these two squads.
11
00:00:42,480 --> 00:00:44,360
Here comes the home squadout onto the floor.
12
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
-Just listen to that crowd.
-(CHEERING)
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
ANNOUNCER:
And here comes the visiting team.
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,080
Hooray!
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,200
(BOOING)
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
ANNOUNCER:
The teams are out,
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
they're warming up now, and it won't belong before we get under way.
18
00:00:56,440 --> 00:00:58,240
Basketball attracts the tall boys
19
00:00:58,320 --> 00:01:01,120
whose great height makes it easy for themto drop the ball through the hoop.
20
00:01:02,640 --> 00:01:05,480
These last-minute practice shotsare very important to the boys.
21
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
They like to have their eyes sharp enoughfor that old bucket.
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,880
All right, we're ready to go here now,it's a tense moment.
23
00:01:20,160 --> 00:01:22,720
The players are anxiously awaitingthe outcome of the first toss.
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
Polytechnic coachis giving last-minute instructions
25
00:01:31,680 --> 00:01:32,920
to his star player.
26
00:01:33,440 --> 00:01:35,040
The referee is picking up the ball.
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,040
Now both squads are on the court,they're lined up for the jump.
28
00:01:41,320 --> 00:01:42,680
Oh, the tension is terrific.
29
00:01:42,840 --> 00:01:43,800
(WHISTLE BLOWS)
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,080
ANNOUNCER:
The ball has tipped, Banta has it,
31
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
pivoting, he bounces the ball to West,who dribbles and passes to Hannah.
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Hannah tosses back to West,West to Hannah,
33
00:01:54,400 --> 00:01:56,920
back to West, to Hannah, to West,to Hannah, to West.
34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
The ball's to Banter in the pivot spot,back to West
35
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
waiting for an opening, to Reeves,to Hugh, we're over to--
36
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
Oh, there's the break.
37
00:02:02,360 --> 00:02:04,800
Reeves dribbling the ballpast the defense, under the basket,
38
00:02:04,920 --> 00:02:08,960
he shoots, it's good, two points!And the home team draws first blood.
39
00:02:09,040 --> 00:02:11,280
Wright takes it out of bounds,flips it to Banta, over to Reeves
40
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
to get on the pivot position,over to Gracey, to Berg, to Peed.
41
00:02:13,880 --> 00:02:16,640
-(WHISTLE BLOWS)
-ANNOUNCER: The sharp eyes of the referee
42
00:02:16,800 --> 00:02:18,920
sometimes catch thingsthe spectators miss.
43
00:02:19,080 --> 00:02:22,600
So, let's retrace that last playand view it through the referee's eye.
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
-Sibley dribbling.
-(GRUNTS)
45
00:02:24,520 --> 00:02:26,440
-ANNOUNCER: They're guarding closely...
-(GRUNTS)
46
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
ANNOUNCER:
...and he passes to Wright.
47
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
West has it, dribbling down court.
48
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Look at that footwork.
49
00:02:32,400 --> 00:02:33,840
(YELLS)
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
ANNOUNCER:
Satterwhite gets one free throw.
51
00:02:35,880 --> 00:02:38,120
It's up to the referee to make surethat the thrower's feet
52
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
do not overlap the free throw line.
53
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
(GUNSHOTS)
54
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
ANNOUNCER:
And he makes the point!
55
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
King tosses it to Sibley,who dribbles downcourt
56
00:02:46,200 --> 00:02:49,040
across the center line, pivots and passesto Tobleman in position
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
and he's at-- No, Hagen has the ball,he shoots!
58
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
It's blocked!
59
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
No, it's... it's... it's... it's... No!No! It's... No...
60
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
Yes! It's good! What teamwork!
61
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
The ball's in to Murray, who dribblespast the offensive man.
62
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
There's a long pass.
63
00:03:07,440 --> 00:03:10,200
Gracey has it, he dribbles inand shoots, it's good!
64
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
Reeves tosses a long one down to Hannah,to West, back to--
65
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
No, it's intercepted.A shot from the side, and good!
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
There's another basket,another and another!
67
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
They're at University's basket now.Hannah shoots, good.
68
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
Reeves shoots, good.
69
00:03:22,320 --> 00:03:24,360
There's another shot, and another,and another, and another.
70
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
All good. And it's tipped inand that's good, too!
71
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
Wright has it, dribbling downthe sideline, he's in the clear.
72
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Held ball. These U.U. boysare really on their toes.
73
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
-(AUDIENCE BOOING)
-(WHISTLE BLOWS)
74
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
ANNOUNCER: Reeves takes the ball,dribbles into his frontcourt.
75
00:03:42,120 --> 00:03:44,160
Wow! Berg ties him up.
76
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
But he gets it away, it's in.
77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Wright into Berg, over to Gracey,back to Wright.
78
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
Hannah to Reeves, over the centerinto West,
79
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
-to Banta to Satterwhite.
-(GUNSHOT)
80
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
ANNOUNCER:
And there's the gun ending the first half.
81
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
The teams are going to the dressing roomsfor that well-earned rest.
82
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
-(WHISTLE BLOWS)
-ANNOUNCER: All set to go again.
83
00:04:01,480 --> 00:04:04,160
U.U. has a four-point leadas we go into the second half.
84
00:04:05,800 --> 00:04:06,640
(WHISTLE BLOWS)
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
ANNOUNCER:
All right, Brightman gets the ball.
86
00:04:11,880 --> 00:04:15,280
He gets through the defense, in the clearand on his way.
87
00:04:15,600 --> 00:04:16,480
(GRUNTS)
88
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
(WHISTLE BLOWS)
89
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
REFEREE:
Foul!
90
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
ANNOUNCER:
The ball's tossed in to Kenny.
91
00:04:24,240 --> 00:04:27,640
No, it's intercepted by West.What a play! He's in the clear.
92
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
Hold it! Something's wrong.
93
00:04:33,200 --> 00:04:35,640
-(SCREECHING)
-(CRASHING)
94
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
ANNOUNCER: And Berg leaves the game.This is a real blow to the coach.
95
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Number 17, Patton, goes in.
96
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
-Ball's in play, defense closes in...
-REFEREE: Foul!
97
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
(WHISTLE BLOWS)
98
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
ANNOUNCER:
Another P.U. man out on foul.
99
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
-The coach looks worried.
-(WHISTLE BLOWS)
100
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
ANNOUNCER: He's losing a lot of good men.Two more men going in.
101
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
-REFEREE: Foul!
-ANNOUNCER: There goes another one.
102
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
And another.
103
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
-The coach is in a tough spot.
-REFEREE: Foul! Foul!
104
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
ANNOUNCER:
Marathu reports to the referee.
105
00:05:22,560 --> 00:05:25,480
All set to go again,Gracey takes the ball out of bounds,
106
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
these men are covered.What a battle we're witnessing tonight.
107
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
The score is U.U. 35, P.U. 34,with only one minute to go.
108
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
The ball is in to Banta,it's passed to Gracey,
109
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
to Fraser over to Kinney,pivots over to Reeves and back to Kinney.
110
00:05:36,160 --> 00:05:38,720
And there's the break.There's a shot, another.
111
00:05:38,960 --> 00:05:42,520
Murray takes it off the backboard,with a battle going on under U.U's basket.
112
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
Oh, Wright takes it off the backboard.They're down the court.
113
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
Wow, what a mix-up!They're really fighting now.
114
00:05:48,040 --> 00:05:52,400
(AUDIENCE CHEERING)
115
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
ANNOUNCER: Only 30 seconds leftin the ballgame and the crowd is wild.
116
00:06:01,960 --> 00:06:04,680
They scramble under U.U's basket,manned with a plan to execute.
117
00:06:04,800 --> 00:06:08,560
Another, another, another.No, good. Another, another. Not good.
118
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Another, and it's in!
119
00:06:10,080 --> 00:06:12,840
And the old ballgame--No, no, it's not!
120
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
Yes, yes! No! Yes!No! Yes! No! Yes!
121
00:06:16,560 --> 00:06:20,320
No! Yes! No! Yes!Wow, what a beautiful defense!
122
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
He's open for a shot. This might be it.
123
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
(AUDIENCE CHEERING)
124
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
ANNOUNCER:
The seconds are rapidly disappearing.
125
00:06:35,560 --> 00:06:40,080
Twelve, eleven, ten, nine,eight, seven, six, five...
126
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
Marathu shoots! And... and he's in!I mean, it's in!
127
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
-Yes, yes! And there's the final gun!
-(GUNSHOT)
128
00:06:47,360 --> 00:06:50,320
ANNOUNCER:
P.U. 36, U.U. 35.
129
00:06:50,600 --> 00:06:54,960
The upstate boys really came through,and just listen to those P.U. fans!
130
00:06:55,240 --> 00:07:02,200
Hail to victory for old P.U.
131
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
(AUDIENCE CHEERING)
132
00:07:04,400 --> 00:07:06,320
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
133
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
(MUSIC CONCLUDES)
11857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.