Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,330 --> 00:00:33,642
Aguante un poco m�s, mi se�ora.
2
00:00:34,084 --> 00:00:39,523
Se�ora, sea fuerte.
Su hijo nacer� en cualquier momento.
3
00:01:19,713 --> 00:01:22,566
"SAL�N DEL INFIERNO"
4
00:01:34,144 --> 00:01:36,079
�Se�or Daigo?
5
00:01:37,314 --> 00:01:42,044
Aquel que entra al Sal�n del Infierno
es porque ha tomado una decisi�n.
6
00:01:42,152 --> 00:01:46,089
Renunciar a Buda y a los dioses
por los demonios.
7
00:01:46,865 --> 00:01:51,637
Veo que es in�til intentar detenerlo.
8
00:01:54,331 --> 00:01:57,726
Pero esc�cheme una �ltima vez.
9
00:01:59,545 --> 00:02:01,021
Se�or Daigo.
10
00:02:01,797 --> 00:02:05,233
Apartarse de Buda
es caminar por el camino del mal.
11
00:02:05,300 --> 00:02:07,903
Es dejar de ser humano.
12
00:02:07,970 --> 00:02:14,368
Si cruza esta l�nea,
seguramente lo esperar� el infierno.
13
00:02:14,434 --> 00:02:18,830
Sacerdote,
ya estamos viviendo en el infierno.
14
00:02:19,189 --> 00:02:24,544
El camino sagrado de Buda al que
ustedes les siguen rezando no existe.
15
00:02:25,028 --> 00:02:27,381
Pagar� las consecuencias.
16
00:02:28,824 --> 00:02:30,384
No me importa.
17
00:02:42,004 --> 00:02:45,023
Se lo agradezco, se�or.
18
00:02:45,090 --> 00:02:47,776
Esta ser� mi salvaci�n.
19
00:02:48,343 --> 00:02:52,531
Este mundo es un infierno,
como usted dijo.
20
00:02:52,973 --> 00:02:56,743
Las plegarias que ofrec�a
me parec�an cada vez m�s in�tiles.
21
00:02:56,810 --> 00:03:03,125
Siempre tem� que alg�n d�a
comenzar�a a dudar de Buda.
22
00:03:03,734 --> 00:03:07,713
Me alegra morir
antes de que ese d�a llegue.
23
00:03:07,821 --> 00:03:13,135
Se�or Daigo, por favor,
al�jese de los demonios.
24
00:03:13,201 --> 00:03:18,056
No sucumba ante el mal.
25
00:03:21,209 --> 00:03:23,812
Es demasiado tarde para eso.
26
00:03:27,341 --> 00:03:31,820
Doce Demonios, soy Daigo Kagemitsu.
27
00:03:32,095 --> 00:03:33,947
Soy el se�or de Ishikawa,
28
00:03:34,014 --> 00:03:38,785
vasallo del gobernador
de la provincia de Kaga.
29
00:03:39,311 --> 00:03:42,205
Constantes hambrunas y epidemias
30
00:03:42,356 --> 00:03:47,002
han devastado mi tierra,
debilitando a mi gente hasta la muerte.
31
00:03:48,403 --> 00:03:54,718
Si las cosas siguen as�, nunca lograr�
el poder y el renombre que anhelo.
32
00:03:55,285 --> 00:03:57,804
Mis ambiciones
seguir�n siendo solo un sue�o.
33
00:03:57,954 --> 00:04:02,058
Pero me reh�so a confiar
en la misericordia de Buda o los dioses.
34
00:04:02,167 --> 00:04:06,396
Lo que voy a decir no es una plegaria.
35
00:04:06,922 --> 00:04:08,398
Vine a hacer un trato.
36
00:04:09,216 --> 00:04:13,820
Si protegen mi tierra
y me permiten gobernar el pa�s,
37
00:04:13,929 --> 00:04:17,574
les dar� cualquier cosa que sea m�a.
38
00:04:17,849 --> 00:04:22,412
Lo que sea. Tomen lo que deseen.
39
00:04:22,938 --> 00:04:25,373
�Me oyeron?
40
00:04:38,078 --> 00:04:42,390
Se�ora, solo un poco m�s.
41
00:04:42,833 --> 00:04:46,853
Diosa de la Misericordia,
por favor, prot�geme...
42
00:04:57,222 --> 00:04:58,907
�Ha nacido!
43
00:05:15,449 --> 00:05:16,549
�Qu� pasa?
44
00:05:16,950 --> 00:05:18,134
Mi se�or.
45
00:05:18,243 --> 00:05:19,719
�El beb� naci�?
46
00:05:19,828 --> 00:05:22,639
- S�, pero...
- �Qu� pasa? D�ganlo.
47
00:05:23,248 --> 00:05:25,767
Ha nacido, mi se�or.
48
00:05:26,460 --> 00:05:28,395
�l es tu hijo.
49
00:05:28,628 --> 00:05:32,232
- Mi se�ora...
- Un heredero, �lo has hecho bien!
50
00:05:32,340 --> 00:05:33,483
�Se�or, no...!
51
00:05:39,681 --> 00:05:41,992
No s� lo que pas�.
52
00:05:42,476 --> 00:05:47,455
Est� vivo, pero no tiene extremidades,
ojos ni nariz.
53
00:05:47,564 --> 00:05:50,500
Ni siquiera tiene piel.
54
00:05:51,526 --> 00:05:53,753
Les dar� cualquier cosa que sea m�a.
55
00:05:54,070 --> 00:05:57,716
Lo que sea. Tomen lo que deseen.
56
00:05:58,783 --> 00:06:03,138
Mi se�or, siento un profundo amor
hacia este desgraciado hijo nuestro.
57
00:06:03,205 --> 00:06:08,518
No importa su apariencia, es nuestro hijo.
58
00:06:15,050 --> 00:06:18,153
Mi deseo ha sido concedido.
59
00:06:18,595 --> 00:06:21,948
- �Mi se�or?
- Los demonios accedieron al pacto.
60
00:06:24,267 --> 00:06:26,328
No es necesario que te preocupes.
61
00:06:27,562 --> 00:06:29,122
Gracias por darlo a luz.
62
00:06:30,023 --> 00:06:32,000
�Qu� est�s haciendo? �Detente!
63
00:06:32,400 --> 00:06:36,630
- �Espera!
- Olv�dalo. �l nunca existi�.
64
00:06:36,696 --> 00:06:37,922
�No!
65
00:06:38,240 --> 00:06:41,134
Mi se�ora, todav�a no debe levantarse.
66
00:06:41,201 --> 00:06:43,011
Por favor, ten misericordia.
67
00:06:43,161 --> 00:06:46,264
De todos modos no habr�a sobrevivido.
68
00:06:46,331 --> 00:06:48,725
Entonces deja que muera en mis brazos.
69
00:06:48,834 --> 00:06:50,727
�Suficiente!
70
00:06:55,340 --> 00:06:59,027
Dar�s a luz a otro hijo. Debes hacerlo.
71
00:06:59,719 --> 00:07:02,656
El pr�ximo ser� el heredero
de un gran gobernante.
72
00:07:11,064 --> 00:07:12,248
�Qu�...?
73
00:07:12,774 --> 00:07:16,086
Sali� volando cuando cay� el rayo.
74
00:07:16,152 --> 00:07:18,463
Seg�n la partera,
se trata de un sacrificio.
75
00:07:18,530 --> 00:07:19,630
�Un sacrificio?
76
00:07:37,007 --> 00:07:40,860
"SAL�N DEL INFIERNO"
77
00:07:41,970 --> 00:07:45,115
La fiesta se acab�
78
00:07:46,808 --> 00:07:50,370
Pero todav�a quiero bailar
79
00:07:52,564 --> 00:07:56,126
Tanto que no puedo dormir
80
00:07:58,153 --> 00:08:03,258
El fuego de mi pasi�n
Arder� otro d�a
81
00:08:03,825 --> 00:08:06,678
Lo supe desde el principio
82
00:08:06,745 --> 00:08:09,222
Las llamas morir�n
83
00:08:09,372 --> 00:08:12,142
Pens� que ya no me quedaba deseo,
84
00:08:12,292 --> 00:08:15,729
Pero a�n est� fuerte en m�
85
00:08:15,920 --> 00:08:20,734
A�n hay tiempo
86
00:08:21,426 --> 00:08:26,281
Pero, cari�o, me quemo
87
00:08:26,348 --> 00:08:29,242
Perdona, no es f�cil
88
00:08:29,309 --> 00:08:32,036
Pero tampoco es tan dif�cil
89
00:08:32,854 --> 00:08:35,734
Dame fuego
90
00:08:35,774 --> 00:08:38,710
Enci�ndelo, amor
Voy a quemar todo, s�
91
00:08:56,795 --> 00:08:58,146
La fiesta se acab�
92
00:08:58,213 --> 00:09:00,925
Perd�n, amor, ap�rate
A�n hay tiempo
93
00:09:00,965 --> 00:09:03,860
Perd�n, amor, ap�rate
A�n hay tiempo
94
00:09:03,927 --> 00:09:06,613
Dame fuego
95
00:09:06,680 --> 00:09:10,033
Enci�ndelo, amor
Voy a quemar todo, s�
96
00:09:11,017 --> 00:09:14,829
#1 La historia de Daigo
97
00:09:22,070 --> 00:09:24,714
�Qu� podr�a haber causado esto?
98
00:09:24,823 --> 00:09:28,343
De cualquier modo, el estar vivo
ser�a m�s dif�cil para ti.
99
00:09:34,624 --> 00:09:40,396
Adelante, querido.
Buda cuidar� de ti en el m�s all�.
100
00:09:43,007 --> 00:09:47,487
Ya deber�a estar acostumbrada
a este tipo de cosas.
101
00:09:51,141 --> 00:09:54,369
�Deseas vivir?
102
00:10:11,286 --> 00:10:16,891
El resto depende de tu suerte,
querido ni�o.
103
00:10:29,929 --> 00:10:31,823
Huelo algo.
104
00:10:34,059 --> 00:10:38,997
El hedor del mal.
105
00:11:02,837 --> 00:11:04,188
�Qu� es eso?
106
00:11:05,381 --> 00:11:07,692
No es humano.
107
00:11:08,176 --> 00:11:11,571
Y sin embargo tampoco es un espectro.
108
00:11:12,305 --> 00:11:14,991
Huelo una maldici�n.
109
00:11:22,649 --> 00:11:27,295
Desde ese d�a, la tierra de
Daigo Kagemitsu en la frontera de Kaga,
110
00:11:27,612 --> 00:11:34,218
empez� el camino hacia la prosperidad,
despu�s de superar repetidas hambrunas.
111
00:11:35,161 --> 00:11:39,849
Pero ese mismo d�a, aquella alma diminuta,
demasiado d�bil para llorar,
112
00:11:40,166 --> 00:11:43,269
desapareci� en silencio
hacia la oscuridad.
113
00:11:43,545 --> 00:11:47,857
No hab�a nadie en la tierra
que sab�a sobre �l.
114
00:11:48,883 --> 00:11:49,719
16 A�OS DESPU�S
115
00:11:49,759 --> 00:11:53,696
En esa �poca,
siempre hab�a una guerra en alg�n lugar.
116
00:11:53,763 --> 00:11:57,492
Las vidas humanas apenas val�an m�s
que una piedra sobre la tierra.
117
00:12:13,116 --> 00:12:14,926
Oiga, usted.
118
00:12:15,201 --> 00:12:20,390
�Es usted el doctor que le pone pr�tesis
a los muertos para rezar por sus almas?
119
00:12:21,541 --> 00:12:23,559
Su nombre es Jukai, �no es cierto?
120
00:12:24,961 --> 00:12:27,397
Qu� noble es.
121
00:12:27,630 --> 00:12:32,276
Pens� que ser�a mejor
que tirar los prototipos.
122
00:12:33,052 --> 00:12:36,155
Pero estoy seguro
de que ellos se sienten agradecidos.
123
00:13:00,079 --> 00:13:04,851
Vengan, vengan, den un vistazo.
Productos de calidad de la capital.
124
00:13:05,043 --> 00:13:09,439
Esto es seda de verdad.
Una princesa acaudalada lo usaba.
125
00:13:09,505 --> 00:13:11,691
Vamos, se�orita, t�quela.
126
00:13:12,550 --> 00:13:17,071
Y este es un jarr�n de sake
de la leyenda de Yamata no Orochi.
127
00:13:17,138 --> 00:13:19,532
Todos son art�culos �nicos de calidad.
128
00:13:19,933 --> 00:13:24,954
Les har� un descuento.
Incluso les dar� este pescado seco.
129
00:13:25,563 --> 00:13:27,540
Es por orden de llegada.
130
00:13:30,068 --> 00:13:30,820
Cielos.
131
00:13:30,860 --> 00:13:32,879
Te encontr�, Dororo.
132
00:13:36,407 --> 00:13:39,218
Este es el cargamento que llev�bamos, �no?
133
00:13:39,869 --> 00:13:42,013
�Tienes pruebas de eso?
134
00:13:42,080 --> 00:13:47,894
�C�llate! Dijiste que ten�as hambre,
as� que te contratamos para que vigiles.
135
00:13:48,002 --> 00:13:51,773
Nos enteramos de que es tu truco habitual.
136
00:13:51,839 --> 00:13:53,191
Peque�o bandido.
137
00:13:53,257 --> 00:13:56,110
Unos tipos me pidieron que me asegure
de que pagues por eso.
138
00:13:57,762 --> 00:14:01,574
Es su culpa por ser tan inocentes.
139
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
Deber�an aprender de m�.
140
00:14:03,476 --> 00:14:06,079
Bien, dejar� de tratarte bien.
141
00:14:06,145 --> 00:14:08,331
Pagar�s por esto como un adulto.
142
00:14:11,567 --> 00:14:13,961
�Detente, peque�o mocoso! Ups.
143
00:14:14,612 --> 00:14:17,381
Atr�penme si pueden.
144
00:14:18,574 --> 00:14:22,553
- �Regresa aqu�, maldici�n!
- �Te atraparemos!
145
00:14:30,253 --> 00:14:31,604
Gracias, se�or.
146
00:14:31,671 --> 00:14:34,482
No te quedes ah� parado, dile gracias.
147
00:14:35,717 --> 00:14:37,819
�Hoy hay un festival, mam�?
148
00:14:37,927 --> 00:14:40,696
Claro que no. Tuvimos uno hace poco.
149
00:14:40,763 --> 00:14:43,408
Pero �l ten�a una m�scara puesta.
150
00:14:47,812 --> 00:14:49,705
�Ad�nde se fue? Maldici�n.
151
00:14:51,607 --> 00:14:53,000
�Qu� es esto?
152
00:14:53,067 --> 00:14:56,003
Maldici�n.
153
00:14:56,946 --> 00:14:58,381
�Esti�rcol de caballo!
154
00:14:59,699 --> 00:15:02,844
Laven su cara con eso y regresen despu�s.
155
00:15:03,745 --> 00:15:05,596
Se lo est� buscando.
156
00:15:11,836 --> 00:15:14,188
Eso fue divertido.
157
00:15:15,173 --> 00:15:18,901
Qu� l�stima lo de ese cargamento.
Eran buenos productos.
158
00:15:19,052 --> 00:15:21,696
Bueno, enga�ar� al pr�ximo tonto.
159
00:15:23,806 --> 00:15:27,326
�Qu� pasa? �No puedes encontrar a tu mam�?
160
00:15:28,686 --> 00:15:31,497
�Tienes hambre? Est� bien.
161
00:15:32,315 --> 00:15:36,252
No, no puedo.
Tienes que aprender a vivir por tu cuenta.
162
00:15:36,319 --> 00:15:38,546
No te ayudar�a en nada.
163
00:15:39,280 --> 00:15:42,091
Aprende a encontrar tu propia comida.
164
00:15:44,702 --> 00:15:47,388
Te lo digo por tu propio bien.
165
00:15:49,874 --> 00:15:52,101
Eres m�o, Dororo.
166
00:15:52,460 --> 00:15:54,353
�Oye, su�ltalo!
167
00:15:54,629 --> 00:15:59,734
�Es tuyo?
Entonces pagar� por lo que hiciste.
168
00:16:00,885 --> 00:16:03,237
- Detente.
- Entonces haz lo que digamos.
169
00:16:12,605 --> 00:16:16,042
�Tuviste suficiente? No vuelvas a robar.
170
00:16:17,652 --> 00:16:19,587
- �Mocoso!
- Te lo buscaste.
171
00:16:25,326 --> 00:16:26,426
Suficiente.
172
00:16:27,537 --> 00:16:31,974
Nunca vuelvas a mostrar tu cara
por aqu�, �entendido?
173
00:16:34,710 --> 00:16:35,810
No.
174
00:16:38,422 --> 00:16:41,192
Nadie me da �rdenes.
175
00:16:41,467 --> 00:16:43,694
�Yo elijo d�nde vivir!
176
00:16:46,889 --> 00:16:48,991
Quieres morir, �eh?
177
00:16:50,101 --> 00:16:51,911
�Como quieras!
178
00:16:55,731 --> 00:16:59,252
Tr�iganme ese tapete de paja.
Lo voy a envolver.
179
00:17:00,570 --> 00:17:01,837
De acuerdo, jefe.
180
00:17:08,494 --> 00:17:10,805
�Qu� est�s haciendo? Apres�rate.
181
00:17:10,872 --> 00:17:13,641
Jefe, hay un tipo raro ah� arriba.
182
00:17:14,876 --> 00:17:15,976
�Eh?
183
00:17:17,420 --> 00:17:19,939
Su cara parece la de un mu�eco.
184
00:17:20,006 --> 00:17:22,316
Sus ojos tambi�n.
�Hacia d�nde est� mirando?
185
00:17:22,383 --> 00:17:23,568
Fen�meno.
186
00:17:25,553 --> 00:17:28,406
Oye, �tienes un problema?
187
00:17:28,764 --> 00:17:33,619
No somos matones, �sabes?
Nosotros fuimos los abusados.
188
00:17:34,228 --> 00:17:36,414
Oye, �me escuchas?
189
00:17:36,898 --> 00:17:38,624
�Quieres pelear?
190
00:17:39,150 --> 00:17:43,963
No, creo que no nos est� mirando
a nosotros.
191
00:17:45,156 --> 00:17:46,299
Esos ojos...
192
00:17:51,329 --> 00:17:54,390
Est� mirando detr�s de nosotros.
193
00:17:54,999 --> 00:17:58,603
�Eh? No hay nada por ah�.
194
00:18:07,970 --> 00:18:11,240
Solo basura flotando.
195
00:18:11,599 --> 00:18:12,699
�Qu� diablos...?
196
00:18:18,898 --> 00:18:20,916
�Se lo comi�...?
197
00:18:52,390 --> 00:18:54,075
�No lo est� mirando!
198
00:19:45,901 --> 00:19:48,421
�Vaya, eso fue incre�ble!
199
00:19:59,832 --> 00:20:04,979
Tu cara. Esos ojos, orejas
y todo lo dem�s es falso, �no?
200
00:20:05,212 --> 00:20:06,772
�C�mo puedes ver?
201
00:20:07,381 --> 00:20:10,234
Pero no puedes o�r, �verdad?
202
00:20:11,844 --> 00:20:15,781
Yo no podr�a dar ni un paso
con mis ojos cerrados.
203
00:20:15,890 --> 00:20:19,201
Pero t� corres y saltas sin usar bast�n.
204
00:20:19,602 --> 00:20:21,412
�C�mo lo haces?
205
00:20:22,063 --> 00:20:24,707
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
206
00:20:26,233 --> 00:20:27,333
�Est�s herido?
207
00:20:39,372 --> 00:20:41,891
�Qu� pasa? Tu piel...
208
00:21:02,103 --> 00:21:03,704
"SAL�N DEL INFIERNO"
209
00:21:09,193 --> 00:21:10,293
�Qu� diablos...?
210
00:21:13,781 --> 00:21:15,216
�No puede ser!
211
00:21:24,041 --> 00:21:25,309
�Madre!
212
00:21:26,794 --> 00:21:30,689
Cac� una paloma para ti.
Te dar� fuerza.
213
00:21:31,757 --> 00:21:34,109
Tahomaru la cocinar� para ti.
214
00:21:35,344 --> 00:21:37,238
Qu� maravilloso.
215
00:21:41,308 --> 00:21:43,661
Ese d�a tambi�n llovi� como hoy.
216
00:21:48,232 --> 00:21:49,332
Mi querido hijo.
217
00:22:00,369 --> 00:22:01,762
Hyakkimaru.
218
00:22:05,791 --> 00:22:08,561
Tu... Tu cara...
219
00:22:08,878 --> 00:22:11,188
�Qu� est� pasando?
220
00:22:11,589 --> 00:22:13,691
�Qu� eres t�?
221
00:22:15,468 --> 00:22:16,777
�Eres humano?
222
00:23:54,984 --> 00:23:59,880
"Deiki"
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
16748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof