Original subtitles

Aguante un poco m�s, mi se�ora.

Se�ora, sea fuerte. Su hijo nacer� en cualquier momento.

"SAL�N DEL INFIERNO"

�Se�or Daigo?

Aquel que entra al Sal�n del Infierno es porque ha tomado una decisi�n.

Renunciar a Buda y a los dioses por los demonios.

Veo que es in�til intentar detenerlo.

Pero esc�cheme una �ltima vez.

Se�or Daigo.

Apartarse de Buda es caminar por el camino del mal.

Es dejar de ser humano.

Si cruza esta l�nea, seguramente lo esperar� el infierno.

Sacerdote, ya estamos viviendo en el infierno.

El camino sagrado de Buda al que ustedes les siguen rezando no existe.

Pagar� las consecuencias.

No me importa.

Se lo agradezco, se�or.

Esta ser� mi salvaci�n.

Este mundo es un infierno, como usted dijo.

Las plegarias que ofrec�a me parec�an cada vez m�s in�tiles.

Siempre tem� que alg�n d�a comenzar�a a dudar de Buda.

Me alegra morir antes de que ese d�a llegue.

Se�or Daigo, por favor, al�jese de los demonios.

No sucumba ante el mal.

Es demasiado tarde para eso.

Doce Demonios, soy Daigo Kagemitsu.

Soy el se�or de Ishikawa,

vasallo del gobernador de la provincia de Kaga.

Constantes hambrunas y epidemias

han devastado mi tierra, debilitando a mi gente hasta la muerte.

Si las cosas siguen as�, nunca lograr� el poder y el renombre que anhelo.

Mis ambiciones seguir�n siendo solo un sue�o.

Pero me reh�so a confiar en la misericordia de Buda o los dioses.

Lo que voy a decir no es una plegaria.

Vine a hacer un trato.

Si protegen mi tierra y me permiten gobernar el pa�s,

les dar� cualquier cosa que sea m�a.

Lo que sea. Tomen lo que deseen.

�Me oyeron?

Se�ora, solo un poco m�s.

Diosa de la Misericordia, por favor, prot�geme...

�Ha nacido!

�Qu� pasa?

Mi se�or.

�El beb� naci�?

- S�, pero... - �Qu� pasa? D�ganlo.

Ha nacido, mi se�or.

�l es tu hijo.

- Mi se�ora... - Un heredero, �lo has hecho bien!

�Se�or, no...!

No s� lo que pas�.

Est� vivo, pero no tiene extremidades, ojos ni nariz.

Ni siquiera tiene piel.

Les dar� cualquier cosa que sea m�a.

Lo que sea. Tomen lo que deseen.

Mi se�or, siento un profundo amor hacia este desgraciado hijo nuestro.

No importa su apariencia, es nuestro hijo.

Mi deseo ha sido concedido.

- �Mi se�or? - Los demonios accedieron al pacto.

No es necesario que te preocupes.

Gracias por darlo a luz.

�Qu� est�s haciendo? �Detente!

- �Espera! - Olv�dalo. �l nunca existi�.

�No!

Mi se�ora, todav�a no debe levantarse.

Por favor, ten misericordia.

De todos modos no habr�a sobrevivido.

Entonces deja que muera en mis brazos.

�Suficiente!

Dar�s a luz a otro hijo. Debes hacerlo.

El pr�ximo ser� el heredero de un gran gobernante.

�Qu�...?

Sali� volando cuando cay� el rayo.

Seg�n la partera, se trata de un sacrificio.

�Un sacrificio?

"SAL�N DEL INFIERNO"

La fiesta se acab�

Pero todav�a quiero bailar

Tanto que no puedo dormir

El fuego de mi pasi�n Arder� otro d�a

Lo supe desde el principio

Las llamas morir�n

Pens� que ya no me quedaba deseo,

Pero a�n est� fuerte en m�

A�n hay tiempo

Pero, cari�o, me quemo

Perdona, no es f�cil

Pero tampoco es tan dif�cil

Dame fuego

Enci�ndelo, amor Voy a quemar todo, s�

La fiesta se acab�

Perd�n, amor, ap�rate A�n hay tiempo

Perd�n, amor, ap�rate A�n hay tiempo

Dame fuego

Enci�ndelo, amor Voy a quemar todo, s�

#1 La historia de Daigo

�Qu� podr�a haber causado esto?

De cualquier modo, el estar vivo ser�a m�s dif�cil para ti.

Adelante, querido. Buda cuidar� de ti en el m�s all�.

Ya deber�a estar acostumbrada a este tipo de cosas.

�Deseas vivir?

El resto depende de tu suerte, querido ni�o.

Huelo algo.

El hedor del mal.

�Qu� es eso?

No es humano.

Y sin embargo tampoco es un espectro.

Huelo una maldici�n.

Desde ese d�a, la tierra de Daigo Kagemitsu en la frontera de Kaga,

empez� el camino hacia la prosperidad, despu�s de superar repetidas hambrunas.

Pero ese mismo d�a, aquella alma diminuta, demasiado d�bil para llorar,

desapareci� en silencio hacia la oscuridad.

No hab�a nadie en la tierra que sab�a sobre �l.

16 A�OS DESPU�S

En esa �poca, siempre hab�a una guerra en alg�n lugar.

Las vidas humanas apenas val�an m�s que una piedra sobre la tierra.

Oiga, usted.

�Es usted el doctor que le pone pr�tesis a los muertos para rezar por sus almas?

Su nombre es Jukai, �no es cierto?

Qu� noble es.

Pens� que ser�a mejor que tirar los prototipos.

Pero estoy seguro de que ellos se sienten agradecidos.

Vengan, vengan, den un vistazo. Productos de calidad de la capital.

Esto es seda de verdad. Una princesa acaudalada lo usaba.

Vamos, se�orita, t�quela.

Y este es un jarr�n de sake de la leyenda de Yamata no Orochi.

Todos son art�culos �nicos de calidad.

Les har� un descuento. Incluso les dar� este pescado seco.

Es por orden de llegada.

Cielos.

Te encontr�, Dororo.

Este es el cargamento que llev�bamos, �no?

�Tienes pruebas de eso?

�C�llate! Dijiste que ten�as hambre, as� que te contratamos para que vigiles.

Nos enteramos de que es tu truco habitual.

Peque�o bandido.

Unos tipos me pidieron que me asegure de que pagues por eso.

Es su culpa por ser tan inocentes.

Deber�an aprender de m�.

Bien, dejar� de tratarte bien.

Pagar�s por esto como un adulto.

�Detente, peque�o mocoso! Ups.

Atr�penme si pueden.

- �Regresa aqu�, maldici�n! - �Te atraparemos!

Gracias, se�or.

No te quedes ah� parado, dile gracias.

�Hoy hay un festival, mam�?

Claro que no. Tuvimos uno hace poco.

Pero �l ten�a una m�scara puesta.

�Ad�nde se fue? Maldici�n.

�Qu� es esto?

Maldici�n.

�Esti�rcol de caballo!

Laven su cara con eso y regresen despu�s.

Se lo est� buscando.

Eso fue divertido.

Qu� l�stima lo de ese cargamento. Eran buenos productos.

Bueno, enga�ar� al pr�ximo tonto.

�Qu� pasa? �No puedes encontrar a tu mam�?

�Tienes hambre? Est� bien.

No, no puedo. Tienes que aprender a vivir por tu cuenta.

No te ayudar�a en nada.

Aprende a encontrar tu propia comida.

Te lo digo por tu propio bien.

Eres m�o, Dororo.

�Oye, su�ltalo!

�Es tuyo? Entonces pagar� por lo que hiciste.

- Detente. - Entonces haz lo que digamos.

�Tuviste suficiente? No vuelvas a robar.

- �Mocoso! - Te lo buscaste.

Suficiente.

Nunca vuelvas a mostrar tu cara por aqu�, �entendido?

No.

Nadie me da �rdenes.

�Yo elijo d�nde vivir!

Quieres morir, �eh?

�Como quieras!

Tr�iganme ese tapete de paja. Lo voy a envolver.

De acuerdo, jefe.

�Qu� est�s haciendo? Apres�rate.

Jefe, hay un tipo raro ah� arriba.

�Eh?

Su cara parece la de un mu�eco.

Sus ojos tambi�n. �Hacia d�nde est� mirando?

Fen�meno.

Oye, �tienes un problema?

No somos matones, �sabes? Nosotros fuimos los abusados.

Oye, �me escuchas?

�Quieres pelear?

No, creo que no nos est� mirando a nosotros.

Esos ojos...

Est� mirando detr�s de nosotros.

�Eh? No hay nada por ah�.

Solo basura flotando.

�Qu� diablos...?

�Se lo comi�...?

�No lo est� mirando!

�Vaya, eso fue incre�ble!

Tu cara. Esos ojos, orejas y todo lo dem�s es falso, �no?

�C�mo puedes ver?

Pero no puedes o�r, �verdad?

Yo no podr�a dar ni un paso con mis ojos cerrados.

Pero t� corres y saltas sin usar bast�n.

�C�mo lo haces?

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

�Est�s herido?

�Qu� pasa? Tu piel...

"SAL�N DEL INFIERNO"

�Qu� diablos...?

�No puede ser!

�Madre!

Cac� una paloma para ti. Te dar� fuerza.

Tahomaru la cocinar� para ti.

Qu� maravilloso.

Ese d�a tambi�n llovi� como hoy.

Mi querido hijo.

Hyakkimaru.

Tu... Tu cara...

�Qu� est� pasando?

�Qu� eres t�?

�Eres humano?

"Deiki"

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �