Original subtitles

En aquella �poca, viajar significaba arriesgar tu vida.

Pod�as sufrir un accidente o pod�an robarte.

Las heridas o las enfermedades pod�an volverse fatales f�cilmente.

As� que no era raro que los viajeros desaparecieran sin rastro.

�Quieres...?

�Quieres...?

�Eh? Vaya, vaya.

La fiesta se acab�

Pero todav�a quiero bailar

Tanto que no puedo dormir

El fuego de mi pasi�n Arder� otro d�a

Lo supe desde el principio

Las llamas morir�n

Pens� que ya no me quedaba deseo,

Pero a�n est� fuerte en m�

A�n hay tiempo

Pero, cari�o, me quemo

Perdona, no es f�cil

Pero tampoco es tan dif�cil

Dame fuego

Enci�ndelo, amor Voy a quemar todo, s�

La fiesta se acab�

Perd�n, amor, ap�rate A�n hay tiempo

Perd�n, amor, ap�rate A�n hay tiempo

Dame fuego

Enci�ndelo, amor Voy a quemar todo, s�

#2 La historia de Bandai

Puedes ver. Lo sab�a.

Puedes ver, �verdad?

Si no, �c�mo venciste a ese monstruo de antes?

Fuiste incre�ble. No deber�as desperdiciar tus capacidades.

Podr�as...

Oye, �est�s escuchando?

�Viajas por ah� matando monstruos?

�C�mo est� unida esa espada a tu brazo?

Y esto.

Se cay� de tu cara y creci� una cara nueva.

Esta cosa es falsa,

pero tu nueva cara es real, �no?

�C�mo hiciste eso?

Oye, �est�s escuchando?

Sab�a que pod�as ver.

�Qu� pasa? �No quieres hablar conmigo?

�Por qu�?

�Vaya! Lo siento, dejar� de molestarte.

Vaya.

�Oye! Detente, detente.

No deber�as comerlo crudo. Espera un segundo.

�Qu� te parece? Huele bien, �no?

Ser�a a�n mejor con sal.

Pero esto servir�. Aqu� tienes.

A veces parece que de verdad no puedes ver.

Tampoco puedes o�r ni hablar.

Eres muy extra�o, �lo sab�as?

Como sea.

�No quieres ganar un poco de dinero?

D�jamelo a m�, y te har� rico. Incluso podr�as ser millonario.

T� tambi�n lo crees, por eso no me echas.

Hyakkimaru no pod�a ver ni o�r a Dororo.

Pero hab�a algo que �l pod�a "ver" desde que naci�.

El fuego del alma, digamos.

La clave era el color.

La hostilidad, el odio y los seres que no son de este mundo.

Hyakkimaru detectaba esos peligros a trav�s de sus colores.

Adem�s de ese poder, tambi�n pose�a fuerza y sentidos sobrehumanos.

As� es como sobreviv�a a la oscuridad en la que viv�a.

Hyakkimaru dej� que Dororo se quede cerca,

solo porque el color de su alma no indicaba un peligro.

Aun as�...

Toma. Este peque�o es para m� porque lo cocin� para ti.

Esta alma no se alej�, sino que permaneci� cerca.

Era la segunda alma que lo hac�a.

Detente...

No...

�Mam�!

�Dije algo mientras dorm�a?

Ah, s�.

No puedes escucharme.

�Al menos puedes decirme tu nombre?

Yo soy Dororo. Do-ro-ro.

�Y t�?

Supongo que no. Entonces ser�s el Sr. Sin Nombre.

Buenas noches.

�Oye!

�Escucha!

Acabo de enterarme de algo con lo que podr�amos ganar dinero.

Parece que hay un monstruo acechando una aldea.

Los aldeanos y los viajeros que van all� desaparecen de vez en cuando.

T� vas a vencerlo como hiciste antes y ganar�s una recompensa.

Salvaremos gente y ganaremos dinero. Es genial, �no?

Parece una aldea bastante rica.

�En verdad hay un monstruo aqu�?

�Alguien dijo "monstruo"?

�Qu� pasa con un monstruo?

No asuma que no lo s�.

O�mos que est�n en problemas.

Tengo una gran noticia para ustedes.

Este tipo de aqu� es el mejor matando monstruos.

�Qu� les parece?

�En verdad puede hacerlo?

Estoy seguro.

El otro d�a hizo pedacitos a un monstruo enorme.

Lo vi con mis propios ojos.

�Y qu� les parece? Podr�an darnos una oportunidad.

No tienen nada que perder, �no?

Eres todo un salvador.

Si lo matas por nosotros, la aldea har� mucho para recompensarte.

�No es cierto?

Me gusta lo que dice, Jefe.

Solo estoy reemplazando a la jefa. Mi nombre es Denkichi.

El nombre de nuestra jefa es Bandai.

Se lastim� las piernas y no puede moverse.

Pero, por favor, si�ntanse libres de quedarse en mi hogar.

No tengo mucho que ofrecer, pero �les gustar�a comer algo?

Me gusta mucho lo que dice.

Vengan por aqu�.

Esto es como un para�so.

Hace mucho que no como tanto.

Pero son muy ostentosos para ser una aldea a la que ataca un monstruo.

Tampoco tienen muchos arrozales.

�C�mo ganan tanto dinero?

�Monstruo!

�Hay un monstruo por ah�!

�Enfrente tuyo, at�calo como hiciste el otro d�a!

Oye, vamos, apres�rate.

�Quieren...?

�Lo ves? Quiere pelear. Espera, obtendr�s lo que quieres.

R�pido, qu�tate tu brazo.

Vamos...

�Apres�rate!

�Qu�? �Oye, se est� yendo!

R�pido...

�Ay, no! Se fue.

�Pasa algo?

�Vieron al monstruo?

S�, pero lo dejamos ir por hoy. No se preocupe, podemos manejarlo.

�En serio?

Buenos d�as. �Est�n despiertos?

La Sra. Bandai desea conocerlos.

�Bandai? Ah, s�, la jefa de la aldea.

S�, lamento que todav�a no hayamos preparado su desayuno.

Claro, no hay problema.

Esta es su residencia.

Incre�ble.

Si me disculpan.

�Eh? Est� muy oscuro aqu�.

Encender� una vela.

Disc�lpenme por estar as�.

No puedo usar mis piernas.

Soy Bandai, la jefa de esta aldea.

�Tengo algo en mi cara, joven?

No, es que es muy hermosa.

Vaya, gracias.

Disculpen por pedirles que vengan.

Los aldeanos me contaron sobre ustedes y ten�a que conocerlos.

Especialmente a usted.

Pens� que podr�a ser usted. Y estaba en lo cierto.

�Eh? �Lo conoce?

�Qu� est� haciendo?

Oye, �qu� pasa?

Es un humano.

�Oye, detente! �Qu� diablos?

- �Sra. Bandai! - �Su brazo es una espada!

�Atr�penlo!

Detente, no es un monstruo.

�Por favor, detente!

- �Cuidado! - No te muevas.

Ll�vense al ni�o tambi�n.

�Oye, su�ltame!

Ll�venlos al dep�sito.

�Qu� diablos? Y no le hiciste nada al monstruo de anoche.

Pero hoy intentaste atacar a una se�ora tan agradable.

Realmente no puedes ver, �no?

�No ves nada!

Hoy es un d�a excitante.

Me alegra tener compa�eros.

�Tambi�n han atrapado a un monje como t�?

O� que hab�a un monstruo, as� que vine a ver y me encerraron mientras dorm�a.

�Por qu�?

�Qui�n sabe? Podr�a estar relacionado con las desapariciones.

Como sea, lo he visto en alguna parte.

�En serio? �Puedes ver?

Veo algunas cosas que la gente con vista no puede ver.

Y a veces es mucho m�s preciso.

�Ves cosas que no podemos ver?

Por ejemplo, t� te ves como una llama blanca.

�Una llama?

Tu alma, por decirlo as�.

Vemos lo que hay en el interior, no en el exterior.

�Mi alma? �En el interior?

�Quieres decir que este Sr. Sin Nombre puede ver de la misma manera que t�?

Quiz�.

As� que cuando sac� su espada...

�Ahora qu�?

Cuidado.

Siento algo extra�o.

No puedo ver.

No te preocupes, de todos modos no podemos ver.

�Qu� est� pasando? �Qu� fue esa voz?

Ven conmigo.

Parece que este pozo est� conectado con el exterior.

�No puedo ver!

�No! Tengo miedo...

No te preocupes. �Sientes esa corriente de aire?

�Eh? Este lugar...

Ah� est� tu amigo.

�Ha venido a atacarme otra vez?

A m�, una mujer enferma. �Por qu�?

R�ndete. Solo vemos lo que hay en tu interior.

�De qu� color es?

Veamos.

Lo que veo ahora es el color turbio de la sangre. El peor color de todos.

Es una l�stima que no haya podido comerlos la primera vez.

Estoy seguro de que ya te diste cuenta, pero esto es algo peor que un esp�ritu.

- Es un demonio. - �Un demonio?

�Eso no le duele?

�Sra. Bandai, corra!

Oye, �por qu� dejaste que se escape?

�Qu� diablos est� pasando?

T� lo sab�as, �no?

Lo sab�as, y le trajiste a los viajeros para que se los coma.

Tuve que hacerlo, o se habr�a comido a los aldeanos.

Por eso quer�as que la matemos, �no?

Si la vencemos, su problema estar� solucionado.

Parece que no quer�a que matemos a Bandai.

Lo sab�a. �T�...!

Pensar que segu�as con vida.

Debe ser porque "eso" no logr� llevarte.

Fue lo �nico que no pudo llevarte.

�Viniste a recuperar el resto?

Interesante. Veamos si puedes...

Sra. Bandai...

�Quieren...?

Es �l.

�Qu� es eso?

�Miren, es mucho dinero!

Incre�ble.

El dinero de los viajeros que dejaste que coma Bandai, �no?

�Qu� quieres decir?

Nuestra aldea no tiene medios para ganar dinero.

Pensamos que todo estaba perdido cuando el monstruo Bandai tom� el control.

Pero el primer viajero que fue comido por la Sra. Bandai ten�a mucho dinero.

Y no pudieron detenerse.

�En serio? �Son terribles!

Aun peor que los monstruos.

�Paren ese sonido, por favor!

�Ese sonido es lo que quer�as que elimin�semos?

Es el sonido de la campana que llevaba el primer viajero...

Una campana de peregrino.

Perd�n por decirte esas cosas cuando intentaste matar a Bandai.

Yo era el que estaba ciego.

No puedes o�rme.

Creo que lo entiende.

No te pongas mal. Es natural que enga�en a la gente con vista.

Se parec�a a ella.

A mi mam� muerta.

Ya veo.

�Ahora qu�?

�Deja de tratarme como a un ni�o, Sin Nombre!

�Puedes escribir?

Oye, �qu� escribi�?

D�jame sentirlo.

Hya-kki-maru. As� que ese es tu nombre.

�En serio? Hyakkimaru.

Finalmente s� tu nombre. Hyakkimaru.

Ahora yo tambi�n lo s�. Con raz�n recordaba haberte visto.

Eras t� el que estaba en el r�o.

�Qu�? �Hay inquietud en la frontera?

S�, han incrementado el n�mero de soldados de guardia.

Como si se prepararan para la guerra.

Imposible. El clan Sakai es un aliado, no es solo nuestro vecino.

Necesito que investigues algo.

�Qu� pasa?

Oye, �te duele algo? �Est�s bien?

�Resiste!

�Qu� est� pasando?

"Bandai"

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �