Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,610
Just a little while longer, my lady.
3
00:00:34,150 --> 00:00:39,490
My lady, be strong.
Your child will be here any minute now.
4
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
"HALL OF HELL"
5
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
Sir Daigo?
6
00:01:37,380 --> 00:01:42,010
One who steps into this Hall of Hell
has made a choice.
7
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
To cast off Buddha and the gods
in favor of the demons.
8
00:01:46,940 --> 00:01:51,610
I see it is futile to try and stop you.
9
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
But hear me one last time.
10
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
Sir Daigo.
11
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
To cast off Buddha is to tread
the path of evil.
12
00:02:05,370 --> 00:02:07,870
It is to no longer be human.
13
00:02:08,040 --> 00:02:14,340
If you cross this line,
hell will surely await you.
14
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
Priest, we are already living in hell.
15
00:02:19,260 --> 00:02:24,510
The holy path to Buddha you pray for
exists nowhere.
16
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
You will pay the consequences.
17
00:02:28,890 --> 00:02:30,350
I care not.
18
00:02:42,070 --> 00:02:44,990
I thank you, Sir.
19
00:02:45,160 --> 00:02:47,750
This will be my salvation.
20
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
This world is indeed hell,
just as you said.
21
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
The prayers I offered
seemed more and more pointless.
22
00:02:56,880 --> 00:03:03,100
I always feared that some day
I would begin to doubt Buddha.
23
00:03:03,800 --> 00:03:07,680
I am glad to die before that day comes.
24
00:03:07,890 --> 00:03:13,110
Sir Daigo, please stay away
from the demons.
25
00:03:13,270 --> 00:03:18,030
Do not let yourself succumb to evil.
26
00:03:21,280 --> 00:03:23,780
It's too late for that.
27
00:03:27,410 --> 00:03:31,790
12 Demons, I am Daigo Kagemitsu.
28
00:03:32,170 --> 00:03:33,750
Lord of Ishikawa,
29
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
and vassal to the governor of Kaga Province.
30
00:03:39,380 --> 00:03:43,890
Repeated famines and epidemics
have swept my land,
31
00:03:44,010 --> 00:03:46,970
enfeebling my people to the point of death.
32
00:03:48,470 --> 00:03:54,690
As things stand, I shall never attain
the power and renown I crave.
33
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
My ambitions will remain a mere dream.
34
00:03:58,020 --> 00:04:02,030
But I refuse to rely on the mercy of
Buddha or the gods.
35
00:04:02,240 --> 00:04:06,370
What I am about to say to you
is not a prayer.
36
00:04:06,990 --> 00:04:08,370
I came to make a deal.
37
00:04:09,290 --> 00:04:13,790
If you'll protect my land
and let me rule the country,
38
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
I will give you anything of mine.
39
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
Anything. Take whatever you wish.
40
00:04:23,010 --> 00:04:25,340
Do you hear me!
41
00:04:38,150 --> 00:04:42,360
My lady, just a bit more.
42
00:04:42,900 --> 00:04:46,820
Goddess of Mercy, please protect me...
43
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
He is born!
44
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
What is it?
45
00:05:17,020 --> 00:05:18,100
My lord.
46
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
Is the baby born?
47
00:05:19,900 --> 00:05:22,610
-Yes, but...
-What? Say it.
48
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
He is born, my lord.
49
00:05:26,530 --> 00:05:28,370
He is your son.
50
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
-My lady...
-An heir, you've done well!
51
00:05:32,410 --> 00:05:33,450
Sir, no...!
52
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
I do not know what happened.
53
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
He is alive, but has no limbs,
eyes, nor a nose.
54
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
He doesn't even have any skin.
55
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
I will give you anything of mine.
56
00:05:54,140 --> 00:05:57,690
Anything. Take whatever you wish.
57
00:05:58,850 --> 00:06:03,110
My lord, I feel a deep love
for this woeful child of ours.
58
00:06:03,280 --> 00:06:08,490
No matter his appearance, he is our son.
59
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
My dream will be fulfilled.
60
00:06:18,670 --> 00:06:21,920
-My lord?
-The demons agreed to the deal.
61
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
You need not worry.
62
00:06:27,630 --> 00:06:29,090
Thank you for bearing him.
63
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
What are you doing, stop!
64
00:06:32,470 --> 00:06:36,600
-Wait!
-Forget him. He never even existed.
65
00:06:36,770 --> 00:06:37,890
No! Don't!
66
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
My lady, you mustn't get up yet.
67
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
Please, have mercy.
68
00:06:43,230 --> 00:06:46,230
He wouldn't survive anyway.
69
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Then let him pass away in my arms.
70
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Enough!
71
00:06:55,410 --> 00:06:59,000
You will bear another child. You must.
72
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
The next one will be
the heir of a great ruler.
73
00:07:11,130 --> 00:07:12,220
What...
74
00:07:12,840 --> 00:07:16,060
It was blown away
when the lightning struck.
75
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
The midwife said it sacrificed itself.
76
00:07:18,600 --> 00:07:19,390
Sacrifice?
77
00:07:37,080 --> 00:07:40,830
"HALL OF HELL"
78
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
Party is over
79
00:07:46,880 --> 00:07:50,340
But I still wanna dance
80
00:07:52,630 --> 00:07:56,100
I can't even sleep
81
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Someday, one day my passion's fire will
82
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
From the beginning I knew
83
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
One day the flames would die out
84
00:08:09,440 --> 00:08:12,110
Hey, I thought I didn't need anything
85
00:08:12,360 --> 00:08:15,700
But even now, I'm so serious
86
00:08:15,990 --> 00:08:20,700
Ah... I still have time to make it
87
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
Ah... but I’m gonna burn it up, baby
88
00:08:26,420 --> 00:08:29,210
Sorry darling, it’s not that easy
89
00:08:29,380 --> 00:08:32,010
But surely it’s not that bad either
90
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
Give me fire
91
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
Light it up, baby. I’m gonna burn it up, yeah
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Party is over
93
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
Sorry darling Hurry up
Ah... I still have time to make it
94
00:09:01,040 --> 00:09:03,830
Sorry darling Hurry up
Ah... I still have time to make it
95
00:09:04,000 --> 00:09:06,580
Give me fire
96
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
Light it up, baby. I’m gonna burn it up, yeah
97
00:09:11,090 --> 00:09:14,800
#1 The story of Daigo
98
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
Whatever could've caused this?
99
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Either way, being alive
would only be harder for you.
100
00:09:34,690 --> 00:09:40,370
Now, go on dear.
Buddha will take care of you.
101
00:09:43,080 --> 00:09:47,460
I should be used
to this sort of thing by now.
102
00:09:51,210 --> 00:09:54,340
Do you desire to live?
103
00:10:11,360 --> 00:10:16,860
The rest is up to your luck, dear boy.
104
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
I smell something.
105
00:10:34,130 --> 00:10:38,970
The stench of evil.
106
00:11:02,910 --> 00:11:04,160
What's there?
107
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
Not human.
108
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
Yet, not a ghoul, either.
109
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
I smell a curse.
110
00:11:22,720 --> 00:11:27,270
Daigo Kagemitsu's land
at the border of Kaga.
111
00:11:27,680 --> 00:11:34,190
After overcoming many famines,
it was on its way to prosperity.
112
00:11:35,230 --> 00:11:39,820
But the tiny soul,
too weak to even let out a cry,
113
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
quietly vanished off into obscurity.
114
00:11:43,620 --> 00:11:47,830
There was none in the land
who knew about it.
115
00:11:48,950 --> 00:11:49,750
16 YEARS LATER
116
00:11:49,830 --> 00:11:53,670
At that time, there was always a war
being fought somewhere.
117
00:11:53,830 --> 00:11:57,460
Human lives were hardly worth
more than a stone on the ground.
118
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
You there.
119
00:12:15,270 --> 00:12:20,360
Are you the doctor who gives prosthetics
to the dead to mourn for them?
120
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
Your name is Jukai, am I correct?
121
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
How worthy of you.
122
00:12:27,700 --> 00:12:32,250
I just figured it'd be better
than throwing away the prototypes.
123
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
But I'm sure they are grateful for it.
124
00:13:00,150 --> 00:13:04,820
Come, come, take a look.
Quality goods, straight from the capital.
125
00:13:05,110 --> 00:13:09,410
This is real silk.
A wealthy princess wore it.
126
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
Come miss, feel it.
127
00:13:12,620 --> 00:13:17,040
And this is a sake jug from
the Yamata no Orochi legend.
128
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
All one-of-a-kind quality items.
129
00:13:20,000 --> 00:13:24,920
I'll give you a bargain.
I'll even throw in these dried fish.
130
00:13:25,630 --> 00:13:27,510
First come, first served.
131
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
Yikes.
132
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
Found you, Dororo.
133
00:13:36,480 --> 00:13:39,190
This is the load we were carrying,
isn't it?
134
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
Got any proof?
135
00:13:42,150 --> 00:13:47,860
Shut up! You said you were starving,
so we hired you to look after our goods.
136
00:13:48,070 --> 00:13:51,740
This is your usual trick, we hear.
137
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
You little rascal.
138
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
Some guys asked me to make sure
you paid for it.
139
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
It's your fault for being so naive.
140
00:14:01,710 --> 00:14:03,050
You should learn from me.
141
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
Right, no more nice guy.
142
00:14:06,220 --> 00:14:08,300
You'll pay for this, just like an adult.
143
00:14:11,640 --> 00:14:13,930
Stop, you little brat! Oops.
144
00:14:14,680 --> 00:14:17,350
Catch me if you can.
145
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
-Get back here, dammit!
-We'll get you!
146
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
Thank you, mister.
147
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
Don't just stand there, say thank you.
148
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
Is there a festival today, Mama?
149
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Of course not.
We just had one not long ago.
150
00:14:40,830 --> 00:14:43,380
But he had a mask on.
151
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Where'd he go, dammit.
152
00:14:51,680 --> 00:14:52,970
What's this?
153
00:14:53,140 --> 00:14:55,970
Oh, crap.
154
00:14:57,020 --> 00:14:58,350
Horse manure!
155
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
Wash your faces with those,
and come back later.
156
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
He's asking for it now.
157
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
Ah, that was fun.
158
00:15:15,240 --> 00:15:18,870
Too bad about that load though.
That was good stuff.
159
00:15:19,120 --> 00:15:21,670
Oh well. I'll just go for the next fool.
160
00:15:23,880 --> 00:15:27,300
What is it? Can't find your mommy?
161
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
You hungry? Oh, all right.
162
00:15:32,390 --> 00:15:36,220
No, I can't. You have to learn
how to live on your own now.
163
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
It wouldn't do you any good.
164
00:15:39,350 --> 00:15:42,060
Learn how to find your own food.
165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
I'm saying this for your own good.
166
00:15:49,940 --> 00:15:52,070
You're mine now, Dororo.
167
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
Hey, let go of him!
168
00:15:54,700 --> 00:15:59,700
Is he yours?
Then he'll pay for what you did.
169
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
-Stop it.
-Then do what we say.
170
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
Had enough? Don't you ever steal again.
171
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
-You brat!
-You asked for it.
172
00:16:25,400 --> 00:16:26,310
Enough.
173
00:16:27,610 --> 00:16:31,940
Never show your face here again, got it?
174
00:16:34,780 --> 00:16:35,740
No.
175
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
Nobody orders me around.
176
00:16:41,540 --> 00:16:43,660
I choose where I live!
177
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
You wanna die, huh?
178
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
Be my guest!
179
00:16:55,800 --> 00:16:59,220
Bring me that straw mat.
I'm wrapping him up.
180
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
Okay, Boss.
181
00:17:08,560 --> 00:17:10,780
What are you doing? Hurry up.
182
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
Boss, there's some weird guy up there.
183
00:17:14,950 --> 00:17:15,910
Huh?
184
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
He's got a face like a doll.
185
00:17:20,080 --> 00:17:22,290
His eyes too. Where's he looking?
186
00:17:22,450 --> 00:17:23,540
Creep.
187
00:17:25,620 --> 00:17:28,380
Hey you, got a problem?
188
00:17:28,830 --> 00:17:33,590
We're not some bullies, you know.
We're the ones being bullied.
189
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
Hey, you hear me?
190
00:17:36,970 --> 00:17:38,590
What, you wanna fight?
191
00:17:39,220 --> 00:17:43,930
No, I don't think he's looking at us.
192
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
Those eyes.
193
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
He's looking behind us.
194
00:17:55,070 --> 00:17:58,570
Huh? There's nothing out there.
195
00:18:08,040 --> 00:18:11,210
Just some floating garbage.
196
00:18:11,670 --> 00:18:12,460
What the...
197
00:18:18,970 --> 00:18:20,890
It ate him...?
198
00:18:52,460 --> 00:18:54,050
He's not looking at it!
199
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
Wow, that was amazing!
200
00:19:59,900 --> 00:20:04,950
Your face. Those eyes,
ears and all are fake, right?
201
00:20:05,280 --> 00:20:06,740
How can you see?
202
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
But you can't hear, can ya?
203
00:20:11,910 --> 00:20:15,750
I wouldn't be able to walk a step
with my eyes closed.
204
00:20:15,960 --> 00:20:19,170
But you run and jump
without using a cane.
205
00:20:19,670 --> 00:20:21,380
How do you do that?
206
00:20:22,130 --> 00:20:24,680
What is it? What's wrong?
207
00:20:26,300 --> 00:20:27,140
Are you hurt?
208
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
What's going on? Your skin...
209
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
"HALL OF HELL"
210
00:21:09,260 --> 00:21:10,060
What the...
211
00:21:13,850 --> 00:21:15,190
T-This can't be!
212
00:21:24,110 --> 00:21:25,280
Mother!
213
00:21:26,860 --> 00:21:30,660
I hunted a turtledove for you.
It will make you strong.
214
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
I, Tahomaru, will cook it for you.
215
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
How wonderful.
216
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
It rained like this that day, too.
217
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
My dear son.
218
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
Hyakkimaru.
219
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
You... Your face...
220
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
What's going on?
221
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
What are you?
222
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
Are you human?
223
00:23:55,050 --> 00:23:59,850
"Deiki"
223
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today15837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof