Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021

Alexander Beck, ehemaliger DDR-Staatsbürger.

Seit 1982 Teil der Staatssicherheit.

"Kinderficker"!

Herr Dreyer? - Ich brauche nichts mehr!

Beck und Dreyer, unterschiedlich alt.

Einer reich, einer arm.

Einer in Leonhagen, der andere in Schwerin.

Da hätten wir ja 'ne Mordserie.

Was machst du hier?

Ja, ich bin Susanne, die Ehefrau von deinem Sohn Frank.

Gibt's was zu feiern?

Das müsst aber ich wissen, Fräulein.

Oh, sch...! Unseren Hochzeitstag?

Das sind die Zecken, ja? - Mhm.

Waren die in Marnow? - Die sind noch nicht da aufgetaucht.

Das sollten sie auch nicht.

♪ (Titelmusik) Martin Tingvall: "Redemption" ♪

Ich hab was Interessantes.

Der Täter hat sich in zwei Phasen mit dem Opfer beschäftigt.

Manche Verletzungen würde ich in die ersten Phase einordnen.

Etwa diese Hämatome am Kopf.

Hervorgerufen ... Guten Morgen. Die Verspätung tut mir leid.

Macht doch nix. Lange Nacht?

Also, die Verletzungen sind in zwei Phasen abgelaufen.

Zur ersten zählen die Hämatome an Kopf und Stirn.

Diverse Kratzspuren - typische Anzeichen für einen Kampf.

Das passt zur aufgebrochenen Tür.

Es gibt auch fremde DNA-Spuren unter den Nägeln.

Abgeglichen? Negativ.

Der Täter mordet zum ersten Mal

oder hat früher keine Spuren hinterlassen.

Es gibt weitere Verletzungen,

die ich auch zur ersten Phase zählen würde.

An Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand - hier.

Wir konnten in den Nagelbetten Spuren von Metall sicherstellen.

Wahrscheinlich von einer Nadel.

Ist etwas injiziert worden? Nein.

Dann wurde er gefoltert. Ja, möglich.

Die letzte Verletzung dieser Phase ist der Kehlenschnitt.

Alles in Ordnung?

Alles gut.

Wenn Sie frische Luft brauchen ... Danke.

Letzte Verletzung der ersten Phase ist der Kehlenschnitt.

Von links nach rechts, spricht für einen Rechtshänder.

Keine Minute später war der Mann tot.

Die zweite Tatphase beginnt erst drei Stunden später.

Drei Stunden? Keine weiteren Verletzungen? Exakt.

Das könnte passen: Er hat weiter die Wohnung durchsucht.

Zu Beginn der zweiten Tatphase

wurde das Opfer im Badezimmer aufgehängt. Mhm.

Quetschungen am Fußgelenk, Schnittwunden am Unterarm,

das Einritzen des Wortes "Kinderficker":

All das ist erst in Phase 2 entstanden.

Diese Verletzungen wurden mit einem anderen Messer vorgenommen.

Beim ersten Messer konnten wir kaum ein Rissmuster feststellen.

Das spricht für eine scharfe Klinge.

Herr Elling, sind Sie noch da? Ja.

Die späteren Verletzungen

wurden mit einer eher schartigen Klinge zugefügt.

Allein die Verletzungen aus Phase 2 wären nicht tödlich gewesen?

Korrekt.

Herr Elling, alles in Ordnung? 'nen Kaffee? Gerne. Nee.

Broiler? Broiler, ja.

Danke, Dr. Lenz.

Sehr gerne.

Er foltert und tötet ihn.

Dann passiert drei Stunden lang was auch immer.

Dann hängt er ihn auf und ritzt ein Mordmotiv in die Stirn.

Was macht er in der Zwischenzeit? Holt er was, kommt zurück?

Er durchsucht die Wohnung? Drei Stunden? Das ist lang.

Der Täter will Antworten.

Er hat nicht nach Bargeld oder Schmuck gesucht.

Der war aus 'nem anderen Grund da.

Der hat nichts gefunden, wurde überrascht von Beck.

Der Täter überwältigt Beck und erzwingt Antworten.

Vielleicht war Dr. Dreyer eine der Antworten.

Heiko!

Die Zeugenaussagen sind enttäuschend.

Gepolter und Gebrüll gegen 19 Uhr, dann Ruhe.

Und dann ... laute Musik.

Dann wieder Stille.

Was los, schmeckt's nicht? Geht so.

Passen Sie auf, was Sie sagen.

Die Frau drei Türen weiter

hat einen Mann mit Brille und Schiebermütze gesehen.

Niemand weiß, woher er gekommen und wo er hingegangen ist.

Hm, alle haben nichts gesehen.

Vielleicht mit Mayo, hier.

Nein, das mein ich nicht.

Wissen Sie, was da alles drin ist an Industriezeugs? Nö. Sie?

Ich könnt 'ne Liste ausdrucken. Lassen Sie mal.

Okay, haben Sie noch was?

Es gibt noch ...

... 'n paar Fakten über Herrn Beck:

Ist im BStU gelistet.

Wie du vermutet hast - äh, Sie.

Er war seit 1982 Teil der Staatssicherheit.

Ab da ist es aktenkundig.

Als was? Zuletzt als Leutnant des MfS.

Das ist doch unglaublich, dass so jemand in einem Rechtsstaat

unbehelligt weiter sein Leben führen kann, oder?

Geschichte wiederholt sich.

Ich fahr mal an die Müritz nach Marnow.

Es gibt eine Unstimmigkeit bei Becks Auszügen:

Ein Aufenthalt auf dem Campingplatz Marnow.

Da war er jedes Jahr zwei Wochen im September.

Nur dieses Jahr nicht.

Zwei Tage im Juli.

Und jetzt ratet mal, wann.

Einen Tag vor seinem Tod.

Marnow, das ist doch bei ... Mecklenburgische Seenplatte.

Ja. Genau.

Wir könnten ja zusammen hinfahren - mit Ihrem Wohnmobil.

Gute Idee.

Das heißt, Sie bleiben hier, kümmern sich um den Fall Dreyer.

Und gucken, ob er auch Spuren von Folter hat.

Und wir beide könnten ja zum Campingplatz fahren.

Hast du vergessen,

den Behindertenausweis ins Auto zu packen?

Scheiße! Den krieg ich noch.

Hey!

Bleib stehen! Hey!

♪ Entspannte Musik ♪

Hattest du in Hannover auch so 'n Wohnmobil?

Meine Eltern hatten eins.

Ich hab dich das nie gefragt.

Dann lass es.

Ist besser.

♪ Entspannte Musik ♪

♪ Entspannte Musik ♪

♪ Entspannte Musik ♪

Moin. Moin.

Hallo?

♪ Spannungsgeladene Musik ♪

* Aggressives Bellen *

Ruhig, Hans-Peter!

Ruhig, Hans-Peter, ruhig!

Ruhig, ist gut, ist gut.

Moin. Moin.

Wenn ihr die Benders sucht, die sind hier irgendwo aufm Platz.

Danke.

Bungalow Nr. 2, wo is 'n der?

Ruhig.

Die Treppe runter, geradeaus, und dann dritte Gasse links.

Danke.

* Leises Gemurmel *

♪ Spannungsgeladene Musik ♪

♪ Entfernte Popmusik ♪

* Gebrutzel *

♪ Entfernte Musik ♪

Bungalow 2 ist gleich gegenüber.

Danke.

Ja, genau.

♪ Unheilvolle Musik ♪

Guten Tag?

Tag. Tach.

Bender, Platzwart.

Möchten Sie 'nen Bungalow mieten? Nö.

Wir waren an der Rezeption, da war aber niemand.

Und dann sind wir so - tja ...

Tja.

Lona Mendt, mein Kollege Frank Elling,

von der Kripo Schwerin.

Es geht um Alexander Beck. Kennen Sie den?

Ja.

Was können Sie uns über ihn erzählen? Ja ...

Der Beck ist Stammgast, kommt jedes Jahr.

Der hatte ...

Ach, deswegen.

Ah, ja, genau, die Nr. 2.

Der war in dem Bungalow.

Aber Kriminalpolizei? Ist was passiert? Mhm.

Der war das letzte Mal doch nur zwei Tage da? Warum?

Ja, der ...

Kommen Sie mal mit, am besten, ich zeig Ihnen was.

Kommen Sie!

Wenn Sie hier den See hochfahren, kommen Sie an eine Engstelle.

Da wollte der Herr Beck hin.

Da ist 'n Restaurant.

Mit dem Boot ist es kürzer, als wenn Sie den See umfahren.

Gegen 4 Uhr war er zurück, denk ich.

Ja, gegen 4, zwei Stunden, bevor er es hätte abgeben müssen.

Alleine?

Ja.

Wissen Sie, ob er jemanden treffen wollte?

Keine Ahnung.

Und Kinder? Wollte er Kontakt zu Kindern?

Oder hat er mit Kindern gespielt? Nee, Kinder?

Ja.

Hat er Besuch empfangen in seinem Bungalow?

Tja, meines Wissens nach nicht.

Aber ich bin den ganzen Tag unterwegs - normal, ne?

Kann schon jemand da gewesen sein bei ihm.

Ist der gerade vermietet, Bungalow Nr. 2?

Der ist frei.

Dann mietet ihn die Kripo Schwerin bis auf Weiteres. Okay.

Und kann ich 'nen Stellplatz haben - am Wasser?

Am Wasser? Mhm.

Na, ich schau mal nach. Bin gleich zurück.

Eigentlich wollte ich vor Dienstschluss

wieder in Schwerin sein.

Was gibt's da zu lachen?

Kollege, in deiner Brust klopft ein kleines, kaltes Beamtenherz.

Dass in meiner Brust überhaupt noch was klopft für 3400 brutto,

grenzt an ein Wunder.

Also, was machen wir jetzt?

Beck war hier.

Ob er jemanden getroffen hat, wissen wir nicht.

Ja, genau. Morgen ist auch noch 'n Tag, ne?

Ich seh mich hier mal um.

"... fragte die Schnecke. 'Eine Raupe', sagte die Raupe.

Sie gingen ein Stück.

Und mit einem Mal hatte die Raupe sich verwandelt."

Okay!

Danke.

Nix zu danken.

Musste ja nichts machen.

Sie kennen Ihr Wohnmobil gut - da kenne ich ganz andere.

'n schönes Fleckchen Erde.

Haben Sie das gepachtet? Nee, gekauft.

Das war unser großer Traum,

dass wir hier bleiben können nach der Wende, ja.

Wenn Sie was brauchen:

Mein Mann und ich versuchen, immer für jeden da zu sein, okay?

Tschüss.

♪ Bedrohliche Musik ♪

♪ Bedrohliche Musik ♪

Herr Elling?

Frank Elling?

Ja?

Wir haben beschlossen, dass ich Sie anspreche.

Wer "wir"?

Wir sind Betroffene.

Betroffene? Von was?

Von Missbrauch.

Und zwei von uns kennen Beck - zwei, die er missbraucht hat.

Was wollen Sie? Wie heißen Sie? Das tut nichts zur Sache.

Wir haben Sie auserwählt, weil Sie selbst Vater sind. Was?

Man hat mich ermächtigt, Ihnen 200.000 Euro auszuhändigen,

wenn Sie die Ermittlungen im Fall Beck ruhen lassen.

Wie war das? Sie haben richtig verstanden.

Ihr Vorschlag ist ein Straftatbestand.

Ich mach so was nicht.

Ich bin um 20 Uhr im Gasthaus Kerstner.

Kennen Sie das? Ja, das kenn ich.

Mein Angebot steht bis um halb neun.

Elling?

Sanne!

Wer war'n das?

Die wollte über Jesus sprechen.

Hast du dich für mich so hübsch gemacht

oder für den Fliesenleger?

Ich muss zur Arbeit.

Wird später?

Ja, wird 'n bisschen später. Kennste doch, oder? Mhm.

Die relevanten Informationen bekommt man erst nach dem dritten Bier, hm?

Hab euch was eingefroren.

Dann nimmst dir aber 'n Taxi. Ja, mach ich.

♪ Nachdenkliche Musik ♪

Lona?

* Jasper, ich bleib heut in Marnow, ist schön hier. *

Ich dachte, wir könnten noch mal die Kontoauszüge durchgehen.

* Jetzt gleich? * Ja.

* Das wär schon gut. *

Aber, Lona, ich kann jetzt wirklich nicht.

Das ist 'ne Dienstanweisung. * Dienstanweisung? *

Ja.

Ja, okay.

Gut.

* Vogelzwitschern *

* Spielautomaten-Gedudel *

♪ Gitte Haenning: Freu dich bloß nicht zu früh ♪

♪ ... ich sah's ihm an

Er war nicht wie sonst

Doch stellte mich blind, wie es nur eine Frau tun kann

Wenn man träumt wie noch nie, wacht man nicht gerne auf ♪

* Leiser Glockenschlag *

* Glockenschlag wird lauter *

* Alle Geräusche werden zu einem Rauschen *

Herr Elling?

* Musik und Automaten-Gedudel *

Hab ich das richtig verstanden?

Beck hat Leute aus Ihrer Gruppe missbraucht?

Da waren sie 12 und 13.

Scheiße.

Sie können das sicher verstehen:

Die Scham, die Angst, die Demütigung.

Deshalb sind sie nicht zur Polizei gegangen.

Heute sind sie 17 und 18.

Und sie sind froh über das, was Beck passiert ist.

Er hat keine Macht mehr über sie.

Endlich sind sie frei.

Wer sagt mir, dass Becks Mörder nicht jemand aus Ihrer Gruppe ist?

Ich.

Aber haben Sie einen Verdacht oder eine Ahnung,

was den Mord an Beck betrifft?

Also, wer's war?

Nur, dass es den Richtigen getroffen hat.

Das jüngste Opfer war neun.

Wer immer das war:

Für mich, und nicht nur für mich, ist das ein Held.

Mhm.

Für mich isses 'n Mörder.

Was ist das?

20.000.

Nur eine Anzahlung.

Und wenn ich das jetzt nehme, weiß Ihre ganze Gruppe Bescheid.

Nur ich weiß, dass Sie's genommen haben.

Herr Elling, manch einer wird Ihnen dankbar sein.

Denken Sie noch mal drüber nach.

♪ Katja Ebstein: "Wunder gibt es immer wieder" ♪

♪ Dramatische Musik ♪

Danke, Herr Bender. Ah, nicht dafür.

Nacht. Nacht.

* Entferntes, fröhliches Gemurmel und Grillenzirpen*

Hey.

Hey.

* Gläser stoßen an *

* Vogelzwitschern *

♪ Monotone Klaviermusik ♪

♪ Näherkommender Gesang ♪

♪ Monotone Klaviermusik ♪

Lona?

Ah. Elling!?

Schon im Dienst, Herr Kollege?

Ach, ich konnt nicht schlafen. Aha.

Sören war noch früher da. Morgen. Der konnt auch nicht schlafen.

Ihr duzt euch?

Ja, hat sich so ergeben.

Brötchen?

Danke.

Nee.

Also, ich denke, dass Beck zufällig hier war.

Er war in Marnow, ist Boot gefahren, jetzt ist er tot.

'ne Spur zu sexuellem Missbrauch gibt's hier keine. Und das heißt?

Das heißt nicht mehr als:

Wir sollten festhalten, dass wir keinen Ansatzpunkt haben.

In welche Richtung willst du ermitteln?

Becks Kontoauszüge.

Hast du 'nen anderen Ansatz? Hab ich nicht.

Und das heißt jetzt? Willst du wieder fahren? Ja.

Was heißt: keinen Anhaltspunkt?

Er kam jedes Jahr her, nur dieses fällt er aus der Reihe.

Nach zwei Tagen fährt er ab, und am nächsten ist er tot.

Das reicht dir, oder was? Da könnte man ansetzten, ja.

Alles, was ich weiß, ist:

Er ist übergesetzt zum Restaurant und dann auf die andere Seeseite.

Da fahr ich jetzt hin. Woher weißt du das?

Weil ich gestern nich Taxi gefahren bin.

Gut, du findest bitte raus,

wer hier noch alles über Beck Bescheid weißt. Mach ich.

Kannst dir gerne 'n Brötchen schmieren.

Ich hör mich um.

♪ Entspannte Musik ♪

* Bohren und Poltern *

Morgen, Kripo Schwerin, Mendt.

Wir suchen einen Mann, Alexander Beck.

Haben Sie den schon mal gesehen?

Jasper.

* Du, das hat nichts gebracht, wir fahren nach Schwerin. *

* Hast du neue Infos über Dr. Dreyer? *

Gerade die Obduktionsergebnisse bekommen.

Gut, dann bleib du in Marnow.

* Du willst, dass ich wieder bei dir übernachte? *

Ja, wenn du willst.

* Wenn DU willst. *

Gut, dreh den Gasherd aus, wenn du was kochst.

Is was?

Nix.

Gut.

Tschüss.

Bis später.

* Hupkonzert *

Nee!

* Lautes Hupen *

Oh, ich fass es nicht!

Na?

Danke, danke, danke, danke, danke, danke!

Ist das was? Ja! Angriff!

Aber vorsichtig. Ja, ja, schnall dich an!

So.

Ups, hahaha!

Ja, macht nix, Gang raus, erst mal an, starten jetzt. Ja.

Gang raus!

Zünden.

Ja.

Funktioniert nich.

Gas!

* Startversuche *

Da ist Batterie leer. Musst du halt schieben.

Als ich ihm die 200.000 angeboten hatte,

hatte ich das Gefühl ... - Interessiert mich nicht.

Wir brauchen eine Gegenleistung.

Wenn er polizeiinterne Informationen weitergegeben hat,

kann er nicht mehr zurück.

Wir brauchen die Ermittlungsakte. - Exakt. Akte gegen Geld.

Hallo, Brigitte. Moin.

Moin, Herr Niemann. Servus.

Und, schon was gefunden?

Ja und nein.

Wie: Ja und nein?

Die Kinderpornografie

wurde nachträglich auf den Rechner gespielt.

Was?

Nach Eintritt des Todes.

Als wollte der Mörder ihm die unterjubeln. Aha.

Also, jemand hat das in den Bildern hinterlegte Datum manipuliert

und den Aufspielzeitpunkt vor den Tod des Opfers gelegt.

Aber wir haben eine Software ...

Moment mal: Es ist sicher,

dass die Dateien nach dem Exitus hochgeladen wurden?

Exitus, ja.

♪ Nachdenkliche Musik ♪

Ja, passt in die Richtung, in die wir ermitteln.

Aber ist jetzt nicht mehr wichtig.

Oh, ich hab 'nen Anruf.

Das heißt, ich kann das stoppen?

Jaja. Trotzdem danke.

Ja, hallo?

Was läuft hier eigentlich?

Beck war gar kein Kinderschänder.

Wie kommen Sie da drauf?

Weil der ganze Dreck nach seinem Tod hochgeladen wurde.

Also gut, Herr Elling: Ja, stimmt, wir haben etwas nachgeholfen.

Aber Beck war trotzdem ein Kinderschänder.

Das war nur, damit Sie es besser einordnen können.

Dann ist es ja gut.

Ich nehm Sie fest wegen dem Tatverdacht ...

Können Sie bitte etwas lauter sprechen?

Was?

Ja, wir zeichnen das Gespräch nämlich auf.

Man weiß ja nie, heutzutage.

Als Sie die 20.000 nahmen, haben wir das auch aufgezeichnet.

Und ich hab eine Kopie des Videos hinterlegt -

sicherheitshalber.

Sie haben genau eine Möglichkeit, um zu verhindern,

dass das Video im Netz landet und ihre Karriere ruiniert.

Den Fall einschlafen lassen, hm?

Und ich möchte eine Kopie der Ermittlungsakte - digital.

Heute um 22.30 Uhr, Parkhaus Riemannshöhe, Deck 4.

♪ Unheilvolle Musik ♪

Ist Niemann in seinem Büro?

Kurze Störung!

Ich will was zu 'nem Tatwerkzeug wissen.

Bin ich bei Ihnen richtig oder bei Dr. Lenz?

Anatomisch sind Sie bei Dr. Lenz richtig,

metallurgisch bei mir.

Was möchten Sie wissen?

Ob die Kehlschnitte von nur einer Person durchgeführt wurden.

Das ist ein kluger Gedanke.

Und das - nicht bös sein - aus einem so attraktiven Kopf.

Da haben wir beide uns überrascht.

Haben Sie den Suchlauf abgebrochen? Äh, ja. Warum?

Weil Herr Elling sagte, das sei nicht mehr fallrelevant.

Hat er das? Wann?

Nachdem ich ihm sagte,

die Kinderpornos wurden post mortem aufgespielt.

Das hat er sicher gesagt? Ganz sicher.

Die Daten sind schon bei den zuständigen Kollegen. Danke.

Post mortem?

Scheiße.

* Klopfen *

Ja!

Morgen, Elling. Wo ist denn Lona? Keine Ahnung.

Hm, danke.

♪ Leise, dramatische Musik ♪

Hallo, Lona! Hey!

Deins?

Nicht schlecht, oder?

Gewonnen?

Zum 18. bekommen.

So was kriegt man also heute zum Geburtstag - schick.

Von Elling? Ja.

Philipp Benedikt.

* Ach, der OB-Kandidat? *

Ich brauch von seinem Handy 'nen Einzelverbindungsnachweis.

* Ohne richterlichen Beschluss? Ich schau, was ich machen kann. *

Hans-Georg, ich dank dir. Du meldest dich. * Bis morgen. *

* Türklingeln *

Cooles Geschenk.

Da stimmt was nicht, he? Wo? Mit dem Fall.

Mhm.

Und was?

Hm?

Hab wenigstens den Arsch in der Hose, es mir selber zu sagen.

Ich war bei Niemann.

Hast du Geld genommen, oder wirst du erpresst?

Ich hab Geld genommen und werd erpresst.

Von wem?

Es gibt Missbrauchsopfer.

Die haben mir Geld geboten, wenn ich den Fall einschlafen lass.

Ich hab das zum Schein angenommen, einen Teil davon.

Den Rest bekomme ich

im Tausch gegen eine Kopie der Ermittlungsakte.

Aber es gibt keine Missbrauchsopfer.

Wie viel hast du angenommen?

20.000.

Die haben mich auf Video.

Ich komm da nicht mehr raus.

Zum Schein angenommen.

Mann, die haben dich in der Hand - und uns.

Können aufhören, das war's.

Weißt du, was du bist? 'n Kollegenschwein!

Zum Schein angenommen.

Scheiße!

Du hintergehst mich nicht, ist das klar?

♪ Dramatische Klaviermusik ♪

Wir finden erst mal raus, wer dich verarschen will.

Vielleicht kommen wir an das Video.

Zusammen.

Bist meine Traumfrau.

♪ Bedrohliche Musik ♪

(Funk) * Lona, kannst du mich hören? *

Laut und deutlich.

Hier ist alles sauber.

Okay, cool.

♪ Bedrohlich anschwellende Musik ♪

♪ Bedrohliche Musik ♪

Herr Elling!

Haben Sie das, was ich brauche?

* Ja. *

Tss!

* Haben Sie, was Sie brauchen? *

Schönen Abend noch.

Schwarzer 3er-BMW, die fährt jetzt runter. Okay.

♪ Dramatische Musik ♪

(flüstert) Scheiße.

Elling?

Das ist 'ne Falle - das SEK ist hier.

* Hau ab! *

* Werd das Geld los! *

Zugriff!

* Reifenquietschen *

(Funk) * Team 3, Zugriff! *

♪ Dramatische Musik ♪

♪ Dramatische Musik ♪

♪ Abspannmusik ♪

Copyright Untertitel: NDR 2021