Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
Das ist bei Beck in der Wohnung.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,840
Herr Dreyer hat Entwicklungen
mit einer Weitsicht angestoßen,
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,640
die heute undenkbar ist.
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Die haben die DDR als Labor genutzt.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Menschenversuche
hat die Santovaal gemacht.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,840
Beck hat Sie also erpresst.
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
Was hat er verlangt?
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,160
Fünf Millionen.
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
Wenn die die Liste
auf ihre Echtheit überprüft hat,
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
hat sie keine Kopie behalten.
12
00:00:32,120 --> 00:00:35,680
Unbestechlichkeit muss sich nicht
an Regeln halten.
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,280
Ich hab mich mitschuldig gemacht.
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,440
Weil ich meine Tochter retten wollte.
15
00:00:43,920 --> 00:00:47,680
In der Kommission wurde nichts
ohne die Stasi entschieden.
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,160
Der Verbindungsmann
war Klaus-Dieter Turn,
17
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
der hat den Daumen
gehoben oder gesenkt.
18
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
* Türklingel *
19
00:00:55,760 --> 00:00:59,680
Entschuldigen Sie die Störung.
Frau Elling? - Was soll das jetzt?
20
00:01:01,280 --> 00:01:04,480
♪ (Titelmusik)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
21
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
Das sind Hunderte, Tausende Namen.
22
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
Es hört gar nicht mehr auf.
23
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
Probanden,
Todesfälle.
24
00:01:36,960 --> 00:01:39,400
Dutzende Pharmahersteller.
Über Jahre.
25
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
* Handyklingeln *
26
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
Unbekannt?
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
Mach auf Lautsprecher.
28
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
Ja?
29
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
* Wir haben Ihre Frau
und hätten gern die Liste. *
30
00:01:52,640 --> 00:01:57,960
Sie sind exakt um 22 Uhr auf dem
Gelände der alten Lkw-Fabrik.
31
00:01:58,600 --> 00:02:01,280
Sie haben meine Frau?
Wer sind Sie denn?
32
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
* Tuten *
33
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
Scheiße!
34
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
Scheiße! Scheiße!
35
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
Was machen wir
denn jetzt?
36
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
Hm?
Wir tragen's aus.
Ich kopier die Liste.
37
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
Tragen's aus?
Wir sind nicht im Wilden Westen.
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
* Handyklingeln *
Wer ist das?
39
00:02:27,600 --> 00:02:28,760
Schlottmann.
40
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
Drück mal bitte.
41
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Herr Schlottmann, was gibt's?
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
Es geht um
die Mehrarbeiten am Pool.
43
00:02:35,960 --> 00:02:39,280
Ihre Frau sagt,
dass sie die Kosten nicht übernimmt.
44
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
Wir sollten das
mal klären.
45
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Wann haben Sie
mit ihr gesprochen?
46
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
Vor drei Minuten.
47
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
Wo?
48
00:02:46,880 --> 00:02:50,320
Bei Ihnen zu Hause.
Ich steh da noch um die Ecke.
49
00:02:50,840 --> 00:02:53,800
Machen Sie sich keine Sorgen
wegen dem Geld.
50
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Fahren Sie nach Hause.
51
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
Alles ...
* Tuten *
52
00:02:58,200 --> 00:02:59,480
... klar.
53
00:03:04,200 --> 00:03:06,640
Okay, dann tragen wir
das mal aus.
54
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
55
00:03:32,440 --> 00:03:35,360
♪ Spannungsvolle Musik ♪
56
00:03:43,280 --> 00:03:45,720
* Schnüffeln *
57
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
♪ Spannungsvolle Musik ♪
58
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
♪ Klavierspiel ♪
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
♪ In other words
60
00:04:34,320 --> 00:04:37,280
Darling, kiss me ♪
61
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Elling! Nein!
62
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
Lass mich!
63
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
Ah!
64
00:04:45,960 --> 00:04:52,520
♪ Fill my heart with song
65
00:04:55,360 --> 00:05:01,920
And let me sing forevermore ♪
66
00:05:06,920 --> 00:05:09,280
♪ Spannungsvolle Musik ♪
67
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
* Handyklingeln *
68
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Ja?
* An der Wand steht ein Auto. *
69
00:05:34,080 --> 00:05:36,960
* Legen Sie die Festplatte
ins Handschuhfach
70
00:05:37,000 --> 00:05:39,040
und lassen Sie die Lampe da. *
71
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
* Tuten *
72
00:05:47,920 --> 00:05:51,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
73
00:06:08,520 --> 00:06:11,440
♪ Spannungsvolle Musik ♪
74
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
* Scherbenklirren *
75
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
* Motor springt an *
76
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
Scheiße.
77
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Scheiße!
78
00:06:51,000 --> 00:06:52,480
Fuck!
79
00:07:02,000 --> 00:07:04,440
♪ Gabriella Cilmi: "Sweet About Me" ♪
80
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
♪ If there's lessons to be learned
81
00:07:07,800 --> 00:07:10,720
I'd rather get
my jamming words in first ♪
82
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Elling!
83
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
Ihr kommt hier sowieso nicht raus.
84
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
Die Kollegen sind schon unterwegs.
85
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Die sind jeden Augenblick da.
86
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
♪ Sweet about me
87
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Nothing sweet about me, yeah
88
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Sweet about me
89
00:07:35,040 --> 00:07:38,640
Nothing sweet about me, yeah
90
00:07:39,320 --> 00:07:41,120
Sweet about me
91
00:07:42,120 --> 00:07:43,840
Nothing sweet about me ♪
92
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Ruhig atmen!
93
00:07:46,760 --> 00:07:48,480
♪ Sweet about me
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Nothing sweet about me
95
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Sweet about me
96
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
Nothing sweet about me ♪
97
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
Ruhig, ruhig.
98
00:08:04,320 --> 00:08:08,000
♪ Bedrohliche Trommeln ♪
99
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
* Aufatmen *
100
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
* Panisches Atmen *
101
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
♪ Spannungsvolle Musik ♪
102
00:08:50,280 --> 00:08:52,960
♪ Spannungsvolle Musik ♪
103
00:09:00,560 --> 00:09:02,440
* Türquietschen *
104
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
♪ Dramatische Musik ♪
105
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
Elling!
106
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
* Klicken *
107
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Aah!
108
00:09:38,240 --> 00:09:41,400
♪ Spannungsvolle Musik ♪
109
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
Neeein!
110
00:10:00,880 --> 00:10:04,240
♪ Spannungsvolle Musik ♪
111
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
♪ Bedrohliche Trommeln ♪
112
00:10:30,880 --> 00:10:34,920
♪ Bedrohliche Trommeln ♪
113
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
* Musik stoppt *
114
00:10:51,320 --> 00:10:54,120
♪ Zarte Musik ♪
115
00:11:16,160 --> 00:11:19,640
* Martinshorn *
116
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
Tut's weh?
117
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Ich spür nix.
118
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
Wer waren die, Elling?
119
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
♪ Melancholisches Klavierspiel ♪
120
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
* Martinshorn wird lauter *
121
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
♪ Melancholisches Klavierspiel ♪
122
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Pass auf dich auf, bitte.
123
00:12:14,040 --> 00:12:15,760
* Martinshorn verklingt *
124
00:12:16,240 --> 00:12:18,400
* Autotüren werden geschlossen *
125
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
(Mann) Elling?
126
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Ja, wir sind da hinten
im Wohnzimmer.
127
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
'n Abend.
Abend.
128
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
Der eine liegt in der Küche,
der andere im Becken.
129
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
Tatwaffe liegt auch dort.
130
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
♪ Melancholisches Klavierspiel ♪
131
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Mal bitte fest drücken.
132
00:12:48,560 --> 00:12:51,760
Ist ein Streifschuss,
keine Arterien verletzt.
133
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
♪ Emotionale Musik ♪
134
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Wer sind die jetzt?
Auch Turns Leute.
135
00:13:05,160 --> 00:13:08,400
Wir brauchen die Liste,
sonst sind wir geliefert.
136
00:13:08,480 --> 00:13:11,400
Wir hatten die Liste!
Aber jetzt ist sie weg.
137
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Nix ist weg,
ihr fangt noch mal von vorne an.
138
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
Ja!
139
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
Elling!
140
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
Frau Mendt.
141
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Es kann doch nicht sein,
dass nur einer die Liste hat.
142
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Nee, kann nicht ...
143
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Wie gesagt, ich habe die Liste
mit den Probanden nicht.
144
00:13:57,080 --> 00:14:00,640
Vielleicht haben Sie uns
nicht die Wahrheit gesagt.
145
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
Ich sag es mal so rum:
146
00:14:04,160 --> 00:14:06,360
Wir haben Hunderte retten können.
147
00:14:06,440 --> 00:14:10,760
Die, die nicht so viel Glück hatten,
liegen drüben unter der Erde.
148
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
♪ Dissonantes Klavierspiel ♪
149
00:14:38,560 --> 00:14:42,400
♪ Dissonantes Klavierspiel ♪
150
00:14:48,880 --> 00:14:52,280
♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪
151
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
'81, '87.
152
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
'88, '87.
153
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
'88.
154
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
Das sind ja fast alles Kinder.
155
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Morgen.
156
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Die Kinder hier
157
00:15:38,160 --> 00:15:41,720
sind alle durch die Testreihen
in der Klinik umgekommen.
158
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
Warum haben Sie nach der Wende
nichts gesagt?
159
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
Warum nicht?
160
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Es gab nur Gerüchte.
161
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
Manche sagten, hier wird
mit Menschen experimentiert.
162
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
Andere, dass Angehörige
hochrangiger Politkader
163
00:15:59,160 --> 00:16:01,680
hier eine Exklusivbehandlung
bekommen.
164
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
Es kämen Westdeutsche her,
165
00:16:03,520 --> 00:16:06,960
weil hier ein medizinischer
Durchbruch erzielt wurde.
166
00:16:07,680 --> 00:16:10,840
Die Testreihen
waren nur ein Gerücht von vielen.
167
00:16:11,200 --> 00:16:13,640
Sind Sie sicher, dass es so war?
Ja.
168
00:16:25,960 --> 00:16:29,240
Hat in den letzten 30 Jahren
nie jemand gefragt?
169
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
Die Jungen sind gegangen,
170
00:16:31,400 --> 00:16:34,560
und die Alten waren froh,
dass es vorbei war.
171
00:16:34,640 --> 00:16:36,520
Und das hat Ihnen gereicht?
172
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
Lona?
173
00:16:41,480 --> 00:16:44,640
♪ Unheilvolle Klaviermusik ♪
174
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Paula Bender.
175
00:16:59,120 --> 00:17:03,200
♪ Traurige Klaviermusik ♪
176
00:17:21,320 --> 00:17:24,880
Es gab sechs Quellen,
die von der Liste wissen.
177
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Vier davon sind ermordet worden.
178
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Übrig bleiben zwei.
179
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Eine davon bin ich.
180
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
Und die andere ...
181
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
... hat uns erpresst.
182
00:17:53,560 --> 00:17:56,560
♪ Bedrohliche Klänge ♪
183
00:18:02,200 --> 00:18:04,120
Soll ich mit ihr reden?
Ja.
184
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
* Türklingel *
185
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Hm.
186
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Tritt die Tür ein, Superman.
187
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Irgendwo muss 'n Schlüssel liegen.
188
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
♪ Bedrohliche Klänge ♪
189
00:19:06,240 --> 00:19:10,160
♪ Bedrohliche Streicherklänge ♪
190
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
Meinst du, die sind abgehauen?
Glaub ich nicht.
191
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
♪ Emotionale Musik ♪
192
00:20:07,920 --> 00:20:09,320
Elling?
193
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
Das ist Paula.
194
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
Ist ja 'n richtiger Altar.
Ja.
195
00:20:32,880 --> 00:20:36,120
Als ob sie gewartet hätten,
dass sie wiederkommt.
196
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
♪ Trauriges Klavierspiel ♪
197
00:20:46,600 --> 00:20:48,560
Er tötet aus zwei Motiven.
198
00:20:52,800 --> 00:20:55,520
Und er will fertig sein,
bevor sie geht.
199
00:20:56,840 --> 00:20:58,280
Ja, die Zeit ...
200
00:21:01,280 --> 00:21:03,920
Die zerrinnt mir
zwischen den Fingern.
201
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
Sie waren bei Paula.
202
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Ja.
203
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Frau Bender, wo ist Ihr Mann?
204
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
Das weiß ich nicht.
205
00:21:17,040 --> 00:21:19,960
Aber ich weiß,
dass er gleich zurückkommt.
206
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Rufen Sie ihn bitte an.
207
00:21:24,840 --> 00:21:27,840
Wir haben ... zusammen nur ein Handy.
208
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
Ich wollt mir 'nen Tee machen
und auf ihn warten.
209
00:21:32,880 --> 00:21:36,120
Wie wär's,
wenn wir einfach zusammen warten?
210
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Ich möchte Ihnen von Paula erzählen.
211
00:21:41,800 --> 00:21:43,040
Ja.
212
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
* Tür fällt zu *
213
00:22:03,280 --> 00:22:06,760
♪ Emotionale Musik ♪
214
00:22:17,920 --> 00:22:21,720
Micha und ich haben uns 1979
in Rostock kennengelernt.
215
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Es war die große Liebe.
216
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
Zu der gehört natürlich ein Kind.
217
00:22:29,560 --> 00:22:32,720
Eigentlich wollten wir ganz viele,
aber ...
218
00:22:33,840 --> 00:22:36,680
Es hat irgendwie
jahrelang nicht geklappt.
219
00:22:38,360 --> 00:22:41,640
Nachdem wir die Hoffnung
fast aufgegeben hatten,
220
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
kam Paula.
221
00:22:44,720 --> 00:22:46,280
Das war wie 'n Wunder.
222
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
Sie war der Mittelpunkt
in unserem Leben,
223
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
sie war der Sinn.
224
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
Und dann starb sie.
225
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
Und dann ...
226
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
... wurde es einfach Nacht.
227
00:23:12,360 --> 00:23:16,760
Dann haben Sie rausgefunden,
dass es nicht nur Schicksal war.
228
00:23:16,840 --> 00:23:18,120
Ja.
229
00:23:19,920 --> 00:23:23,840
Eigentlich kam Herr Beck immer
im September nach Marnow.
230
00:23:23,920 --> 00:23:28,120
Dieses Jahr aber schon letzte Woche.
Und nur für zwei Tage.
231
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
Wir haben seinen Bungalow
sauber gemacht.
232
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
Paula litt an
angeborener Thrombophilie.
233
00:23:42,640 --> 00:23:46,000
Sie musste gerinnungshemmende
Medikamente nehmen.
234
00:23:47,440 --> 00:23:51,240
Alle sechs Monate musste sie
in die Klinik zur Untersuchung.
235
00:23:52,640 --> 00:23:56,680
Zwei Tage nach der letzten
Untersuchung ist sie gestorben.
236
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Hier im Haus.
237
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
In dem Zimmer,
das Sie gesehen haben.
238
00:24:04,720 --> 00:24:06,760
Wir haben immer geglaubt,
239
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
sie sei
eines natürlichen Todes gestorben.
240
00:24:11,280 --> 00:24:14,040
Die Liste zeigte,
dass sie sterben musste,
241
00:24:14,120 --> 00:24:17,800
weil man sie für Medikamententests
missbraucht hatte.
242
00:24:19,040 --> 00:24:22,560
Mit Medikamenten,
die überhaupt nicht gewirkt haben.
243
00:24:35,200 --> 00:24:37,760
Und dann ist Ihr Mann nach Schwerin.
244
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Zu Herrn Beck.
245
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
Ich weiß von Beck,
246
00:24:43,440 --> 00:24:47,400
dass er die Santovaal AG
in Ihrem Auftrag erpresst hat.
247
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
Wieso?
248
00:24:52,360 --> 00:24:57,400
Meine Tochter hat sich für die Klinik
mit über 4 Mio. Euro verschuldet.
249
00:24:57,680 --> 00:25:01,480
Die Banken sind dabei,
ihr deshalb den Hahn zuzudrehen.
250
00:25:02,840 --> 00:25:06,360
Ich wollte die Nutznießer von damals
zur Kasse bitten.
251
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
Nein, nicht bitten ...
252
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
Ich wollte sie zwingen.
253
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Ich weiß nicht, wie so was geht.
254
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
Aber Beck wusste es.
255
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Er hat das übernommen.
256
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Uns war klar,
257
00:25:21,240 --> 00:25:25,920
dass wir gegen einen Konzern wie
Santovaal vollkommen machtlos sind.
258
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
Und wir wollten Gerechtigkeit.
259
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Aber dann?
260
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
Danach? Was dann?
261
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
Dann wären wir gegangen.
262
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Und Sie wussten auch,
263
00:25:59,520 --> 00:26:02,400
dass Alexander Beck
Santovaal erpresst?
264
00:26:04,200 --> 00:26:05,720
Äh, ja.
265
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Beck hat die Liste
von jemandem aus Marnow.
266
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Nur eine Person,
die mitverantwortlich war,
267
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
ist noch nicht tot.
268
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Hildebrandt.
269
00:26:21,520 --> 00:26:22,880
Frau Bender.
270
00:26:23,520 --> 00:26:25,840
Ist Ihr Mann bei Hildebrandt?
271
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Hm?
272
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
* Vögel zwitschern *
273
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
Kann ich denen noch
frisches Wasser geben?
274
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
275
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
Paula.
276
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
Ich dachte, ich ...
277
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
... tue Paula etwas Gutes.
278
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
Das Ostpräparat, das sie bekam,
war in Ordnung.
279
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
Aber die Werte
waren nicht zufriedenstellend.
280
00:27:24,320 --> 00:27:28,800
Ich dachte, wir können ihr
mit dem Westmedikament besser helfen.
281
00:27:28,960 --> 00:27:30,440
Verstehen Sie?
282
00:27:32,680 --> 00:27:34,320
Ich hab mich geirrt.
283
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
* Reifenquietschen *
284
00:27:43,160 --> 00:27:45,120
Sie bleiben hier drin.
285
00:27:47,720 --> 00:27:49,120
Scheiße.
286
00:27:54,440 --> 00:27:57,880
Sie wollten keinem
der anderen Kinder helfen.
287
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
Nur Ihrer Tochter.
288
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
Und ich würde es wieder tun.
289
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
Oh, Scheiße.
290
00:28:15,440 --> 00:28:18,320
Wo ist er?
Verstärkung ist gleich unterwegs.
291
00:28:18,440 --> 00:28:20,320
Wo ist er?
Keine Ahnung.
292
00:28:26,680 --> 00:28:29,840
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
293
00:28:42,040 --> 00:28:43,280
* Türquietschen *
294
00:28:43,400 --> 00:28:44,760
* Schuss *
295
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
* Schusswechsel *
296
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
♪ Spannungsvolle Musik ♪
297
00:29:18,080 --> 00:29:19,520
Ah!
298
00:29:23,480 --> 00:29:25,880
♪ Spannungsvolle Musik ♪
299
00:29:44,600 --> 00:29:48,760
♪ Spannungsvolle Musik ♪
300
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
301
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
♪ Dissonantes Klavierspiel ♪
302
00:30:50,360 --> 00:30:53,880
♪ Dissonantes Klavierspiel ♪
303
00:31:13,320 --> 00:31:14,920
* Klicken *
304
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
* Klicken *
305
00:31:24,280 --> 00:31:25,760
* Klicken *
306
00:31:52,400 --> 00:31:56,520
Ich führ die Vernehmung im Auftrag
der Staatsanwaltschaft durch.
307
00:31:56,600 --> 00:32:01,000
Wir kennen uns aus der Einvernahme
zum Nachteil von Herrn Peters.
308
00:32:01,720 --> 00:32:03,840
Ich hab auch nur zwei Fragen.
309
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
Eine an Sie, Herr Elling.
310
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Eine an Sie beide.
311
00:32:07,720 --> 00:32:09,960
Gespräch wird aufgezeichnet.
312
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Die Frage an Sie, Herr Elling,
lautet:
313
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
Was war in dem Umschlag,
314
00:32:17,920 --> 00:32:21,320
den Frau Meier Ihnen
auf dem Film übergeben hat?
315
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
Da waren 20.000 Euro in bar drin.
316
00:32:24,040 --> 00:32:27,600
Ich hab es meinem Vorgesetzten
Herrn Böhm übergeben.
317
00:32:27,760 --> 00:32:30,240
Wozu hat sie Ihnen
das Geld übergeben?
318
00:32:30,320 --> 00:32:34,320
Das ist die zweite Frage,
ist die an mich oder Frau Mendt?
319
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Sie wollte darauf hinwirken,
dass ich die Ermittlungen
320
00:32:41,520 --> 00:32:44,880
zum Nachteil von Beck
im Sande verlaufen lasse.
321
00:32:45,480 --> 00:32:47,040
Sie hat vorgegeben,
322
00:32:47,160 --> 00:32:50,560
Teil einer Gruppe
von Missbrauchsopfern zu sein.
323
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
Opfern von Herrn Beck.
324
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
Mhm.
325
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Hm.
326
00:33:02,760 --> 00:33:04,120
Ja.
327
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
Hm.
328
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Warum haben Sie sie
nach ihrem Bestechungsversuch
329
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
nicht festgenommen?
330
00:33:17,320 --> 00:33:21,880
Ich hatte Grund zur Annahme, dass
sie wie auch von ihr ausgeführt,
331
00:33:21,920 --> 00:33:26,480
diesen Bestechungsversuch nicht
komplett eigenständig geplant hat.
332
00:33:27,960 --> 00:33:31,160
Zumindest konnte ich das
nicht ausschließen.
333
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
Deshalb hab ich das Geld
zum Schein angenommen.
334
00:33:36,240 --> 00:33:39,560
Um erst mal Vertrauen aufzubauen
und dann später
335
00:33:39,840 --> 00:33:43,560
Zugang zu den Identitäten
der Drahtzieher zu erhalten.
336
00:33:48,880 --> 00:33:52,280
Und diesen Zugang,
haben Sie den dann erhalten?
337
00:33:52,400 --> 00:33:53,840
Nein.
338
00:33:54,680 --> 00:33:57,560
Frau Meier ist ja dann
ums Leben gekommen.
339
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
Ja.
340
00:34:04,600 --> 00:34:06,120
Frau Mendt.
341
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
An dem Abend,
als Frau Meier ums Leben kam,
342
00:34:10,000 --> 00:34:11,880
was haben Sie da gemacht?
343
00:34:12,520 --> 00:34:16,960
Wir haben was zusammen gegessen
nach der Arbeit, Elling und ich.
344
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Wo?
In meinem Wohnmobil.
345
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
Auf dem Campingplatz bei Marnow.
346
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Ja, ich war nicht eingeladen.
347
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
Nee.
348
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
* Räuspern *
349
00:34:47,320 --> 00:34:48,800
Joa.
350
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
Dann ham wir's doch.
351
00:34:52,680 --> 00:34:54,000
Ja.
352
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
* Böhm lacht *
353
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Nicht schlecht!
354
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
Trotzdem, ich hab leider
keine guten Neuigkeiten.
355
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Was ihr gegen diesen Turn
in der Hand habt,
356
00:35:06,880 --> 00:35:09,160
geht vor Gericht nicht durch.
357
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
Und was ist mit der Liste?
358
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Dass sein Name drauf ist,
heißt gar nichts.
359
00:35:14,120 --> 00:35:16,760
Ohne Beweise wird
die Staatsanwaltschaft
360
00:35:16,840 --> 00:35:18,560
keine Anklage erheben.
361
00:35:18,840 --> 00:35:20,960
Die wollten mich umbringen!
362
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Und meine Frau auch.
363
00:35:22,920 --> 00:35:25,600
Die wollten mein Haus
in die Luft sprengen!
364
00:35:25,640 --> 00:35:28,120
Das waren Turns Leute!
Elling ...
365
00:35:28,280 --> 00:35:30,880
Es gibt niemanden,
der gegen ihn aussagt.
366
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
Wir haben
nichts gegen ihn in der Hand.
367
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
Der weiß haargenau,
dass wir an ihm dran sind.
368
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
Was, wenn nächstes Mal
Mareike zu Hause ist?
369
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Wenn ich nicht rechtzeitig da bin?
Elling.
370
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Das kann ich nicht riskieren.
371
00:36:01,200 --> 00:36:03,840
Für das,
was dir gerade durch den Kopf geht,
372
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
wanderst du lange in den Knast.
373
00:36:06,160 --> 00:36:08,800
Susanne und Mareike
fahren in Urlaub.
374
00:36:09,440 --> 00:36:12,320
Und wir bleiben an Turn dran, okay?
Gut.
375
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
Das ist gut. Gute Idee.
376
00:36:16,000 --> 00:36:18,640
Bau auf die letzten Meter
keinen Scheiß.
377
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
Mach ich nicht.
Versprochen?
Ja.
378
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
* Handyklingeln *
379
00:36:23,960 --> 00:36:25,240
Oh.
380
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
Ist meine Mutter.
381
00:36:27,400 --> 00:36:28,920
* Handyklingeln *
382
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
* Handyklingeln *
383
00:36:37,200 --> 00:36:38,240
Ja?
384
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Frank!
385
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Mama und Papa sind tot.
386
00:36:44,040 --> 00:36:46,480
Sie hatten einen Verkehrsunfall.
387
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
* Weißt du,
welches Jahr wir haben? *
388
00:36:49,920 --> 00:36:51,640
1985.
389
00:36:52,280 --> 00:36:54,560
* Nee, wir haben 2020. *
390
00:36:55,320 --> 00:36:57,920
Kind, damit macht man keine Scherze.
391
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
Tust du mir 'nen Gefallen?
392
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
Geh zu dem Spiegel,
der auf dem kleinen Tisch steht.
393
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
Was siehst du da?
394
00:37:15,840 --> 00:37:17,600
Ich bin eine alte Frau.
395
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
Du bist 'ne alte Dame, Mama.
396
00:37:20,720 --> 00:37:22,840
Und wie alt ist dieses Wrack da?
397
00:37:22,960 --> 00:37:25,200
* Das ist kein Wrack, das bist du. *
398
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Du bist 74 Jahre alt.
399
00:37:29,560 --> 00:37:31,680
Na, dann weiß ich das jetzt.
400
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
♪ Traurige Klaviermusik ♪
401
00:38:03,440 --> 00:38:05,960
♪ Traurige Klaviermusik ♪
402
00:38:16,880 --> 00:38:19,560
Ich hab auch eine Tochter verloren.
403
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Und einen Sohn.
404
00:38:27,320 --> 00:38:31,160
Sie sind bei 'nem Flugzeugabsturz
ums Leben gekommen.
405
00:38:35,640 --> 00:38:37,800
Der Pilot wollte sich umbringen
406
00:38:37,880 --> 00:38:41,040
und hat die Maschine
gegen den Berg gesetzt.
407
00:38:43,160 --> 00:38:45,680
Sophia war fast so alt wie Paula.
408
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
Fast sieben.
409
00:38:51,920 --> 00:38:53,560
Und Finn war neun.
410
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Ihr Papa war bei ihnen.
411
00:39:14,440 --> 00:39:15,680
Ich ...
412
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
Ich hab danach ...
413
00:39:20,040 --> 00:39:21,400
Ach ...
414
00:39:24,720 --> 00:39:26,880
Es gibt ein Gefühl, das ...
415
00:39:27,400 --> 00:39:29,640
... geht einfach nicht mehr weg.
416
00:39:31,800 --> 00:39:34,280
Ich will mich immer noch rächen.
417
00:39:37,080 --> 00:39:38,560
Aber an wem?
418
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
Also halte ich sie aus,
diese wahnsinnige Ohnmacht.
419
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
Aber Sie?
420
00:40:08,520 --> 00:40:10,680
Wollen Sie immer noch gehen?
421
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
* Kinderlachen *
422
00:40:26,240 --> 00:40:29,080
♪ Martin Tingvall: "Redemption" ♪
423
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
♪ I'm fighting
424
00:40:38,280 --> 00:40:40,520
Can't say goodbye
425
00:40:42,520 --> 00:40:46,440
'Cause we did not watch them die
426
00:40:49,920 --> 00:40:52,160
I hesitate
427
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
What do I wait for?
428
00:40:57,600 --> 00:41:02,520
I try to hold back my memories
429
00:41:04,440 --> 00:41:07,240
One decision was wrong
430
00:41:08,840 --> 00:41:11,400
Now it's all gone
431
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Redemption
432
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
Free at last
433
00:41:21,320 --> 00:41:23,560
Redemption
434
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
From our past
435
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Redemption
436
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
For a better day
437
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
Redemption
438
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
We'll find a way
439
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
My soul's on fire
440
00:41:49,600 --> 00:41:52,800
No turning back
441
00:41:53,720 --> 00:41:57,400
We crossed the point of no return
442
00:42:01,440 --> 00:42:03,120
I'm calling
443
00:42:05,320 --> 00:42:08,000
Why did you let me down?
444
00:42:09,280 --> 00:42:12,840
Please give me strength
to carry on
445
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
One decision was wrong
446
00:42:20,280 --> 00:42:22,560
Now it's all gone
447
00:42:25,160 --> 00:42:27,360
Redemption
448
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Free at last
449
00:42:32,920 --> 00:42:35,120
Redemption
450
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
From our past
451
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Redemption
452
00:42:44,080 --> 00:42:46,640
For a better day
453
00:42:48,400 --> 00:42:50,520
Redemption
454
00:42:51,880 --> 00:42:53,280
We'll find a way
455
00:42:53,520 --> 00:42:56,560
Let the past rest
456
00:42:57,040 --> 00:43:00,320
Look ahead now
457
00:43:00,880 --> 00:43:06,600
Help me find my way
458
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
Redemption
459
00:43:15,480 --> 00:43:17,560
Redemption
460
00:43:23,360 --> 00:43:25,720
Redemption
461
00:43:31,000 --> 00:43:33,120
Redemption
462
00:43:34,400 --> 00:43:36,760
We're gonna find a way
463
00:43:38,880 --> 00:43:42,080
Give me freedom
464
00:43:42,640 --> 00:43:45,600
Give me freedom
465
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Freedom, freedom
466
00:43:54,240 --> 00:43:55,880
Give me freedom
467
00:43:56,160 --> 00:43:57,760
Freedom, freedom
468
00:43:58,160 --> 00:44:00,520
Give me freedom
469
00:44:01,840 --> 00:44:04,280
Give me freedom
470
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
Give me
471
00:44:09,760 --> 00:44:11,840
Redemption
472
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
For a better day ♪
473
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
* Schüsse *
474
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
♪ Redemption
475
00:44:20,880 --> 00:44:23,160
We'll find a way
476
00:44:25,080 --> 00:44:27,320
Redemption
477
00:44:28,840 --> 00:44:30,520
Free at last ♪
478
00:44:30,920 --> 00:44:32,200
* Schuss *
479
00:44:32,960 --> 00:44:35,080
♪ Redemption
480
00:44:36,600 --> 00:44:38,880
From our past
481
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
Free at last ♪
482
00:45:05,080 --> 00:45:08,280
♪ Trauriges Klavierspiel ♪
483
00:45:42,160 --> 00:45:44,520
Copyright Untertitel: NDR 2021
49327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
