Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021

Das ist bei Beck in der Wohnung.

Herr Dreyer hat Entwicklungen mit einer Weitsicht angestoßen,

die heute undenkbar ist.

Die haben die DDR als Labor genutzt.

Menschenversuche hat die Santovaal gemacht.

Beck hat Sie also erpresst.

Was hat er verlangt?

Fünf Millionen.

Wenn die die Liste auf ihre Echtheit überprüft hat,

hat sie keine Kopie behalten.

Unbestechlichkeit muss sich nicht an Regeln halten.

Ich hab mich mitschuldig gemacht.

Weil ich meine Tochter retten wollte.

In der Kommission wurde nichts ohne die Stasi entschieden.

Der Verbindungsmann war Klaus-Dieter Turn,

der hat den Daumen gehoben oder gesenkt.

* Türklingel *

Entschuldigen Sie die Störung. Frau Elling? - Was soll das jetzt?

♪ (Titelmusik) Martin Tingvall: "Redemption" ♪

Das sind Hunderte, Tausende Namen.

Es hört gar nicht mehr auf.

Probanden, Todesfälle.

Dutzende Pharmahersteller. Über Jahre.

* Handyklingeln *

Unbekannt?

Mach auf Lautsprecher.

Ja?

* Wir haben Ihre Frau und hätten gern die Liste. *

Sie sind exakt um 22 Uhr auf dem Gelände der alten Lkw-Fabrik.

Sie haben meine Frau? Wer sind Sie denn?

* Tuten *

Scheiße!

Scheiße! Scheiße!

Was machen wir denn jetzt?

Hm? Wir tragen's aus. Ich kopier die Liste.

Tragen's aus? Wir sind nicht im Wilden Westen.

* Handyklingeln * Wer ist das?

Schlottmann.

Drück mal bitte.

Herr Schlottmann, was gibt's?

Es geht um die Mehrarbeiten am Pool.

Ihre Frau sagt, dass sie die Kosten nicht übernimmt.

Wir sollten das mal klären.

Wann haben Sie mit ihr gesprochen?

Vor drei Minuten.

Wo?

Bei Ihnen zu Hause. Ich steh da noch um die Ecke.

Machen Sie sich keine Sorgen wegen dem Geld.

Fahren Sie nach Hause.

Alles ... * Tuten *

... klar.

Okay, dann tragen wir das mal aus.

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Schnüffeln *

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Klavierspiel ♪

♪ In other words

Darling, kiss me ♪

Elling! Nein!

Lass mich!

Ah!

♪ Fill my heart with song

And let me sing forevermore ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Handyklingeln *

Ja? * An der Wand steht ein Auto. *

* Legen Sie die Festplatte ins Handschuhfach

und lassen Sie die Lampe da. *

* Tuten *

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Scherbenklirren *

* Motor springt an *

Scheiße.

Scheiße!

Fuck!

♪ Gabriella Cilmi: "Sweet About Me" ♪

♪ If there's lessons to be learned

I'd rather get my jamming words in first ♪

Elling!

Ihr kommt hier sowieso nicht raus.

Die Kollegen sind schon unterwegs.

Die sind jeden Augenblick da.

♪ Sweet about me

Nothing sweet about me, yeah

Sweet about me

Nothing sweet about me, yeah

Sweet about me

Nothing sweet about me ♪

Ruhig atmen!

♪ Sweet about me

Nothing sweet about me

Sweet about me

Nothing sweet about me ♪

Ruhig, ruhig.

♪ Bedrohliche Trommeln ♪

* Aufatmen *

* Panisches Atmen *

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Türquietschen *

♪ Dramatische Musik ♪

Elling!

* Klicken *

Aah!

♪ Spannungsvolle Musik ♪

Neeein!

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Bedrohliche Trommeln ♪

♪ Bedrohliche Trommeln ♪

* Musik stoppt *

♪ Zarte Musik ♪

* Martinshorn *

Tut's weh?

Ich spür nix.

Wer waren die, Elling?

♪ Melancholisches Klavierspiel ♪

* Martinshorn wird lauter *

♪ Melancholisches Klavierspiel ♪

Pass auf dich auf, bitte.

* Martinshorn verklingt *

* Autotüren werden geschlossen *

(Mann) Elling?

Ja, wir sind da hinten im Wohnzimmer.

'n Abend. Abend.

Der eine liegt in der Küche, der andere im Becken.

Tatwaffe liegt auch dort.

♪ Melancholisches Klavierspiel ♪

Mal bitte fest drücken.

Ist ein Streifschuss, keine Arterien verletzt.

♪ Emotionale Musik ♪

Wer sind die jetzt? Auch Turns Leute.

Wir brauchen die Liste, sonst sind wir geliefert.

Wir hatten die Liste! Aber jetzt ist sie weg.

Nix ist weg, ihr fangt noch mal von vorne an.

Ja!

Elling!

Frau Mendt.

Es kann doch nicht sein, dass nur einer die Liste hat.

Nee, kann nicht ...

Wie gesagt, ich habe die Liste mit den Probanden nicht.

Vielleicht haben Sie uns nicht die Wahrheit gesagt.

Ich sag es mal so rum:

Wir haben Hunderte retten können.

Die, die nicht so viel Glück hatten, liegen drüben unter der Erde.

♪ Dissonantes Klavierspiel ♪

♪ Dissonantes Klavierspiel ♪

♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪

'81, '87.

'88, '87.

'88.

Das sind ja fast alles Kinder.

Morgen.

Die Kinder hier

sind alle durch die Testreihen in der Klinik umgekommen.

Warum haben Sie nach der Wende nichts gesagt?

Warum nicht?

Es gab nur Gerüchte.

Manche sagten, hier wird mit Menschen experimentiert.

Andere, dass Angehörige hochrangiger Politkader

hier eine Exklusivbehandlung bekommen.

Es kämen Westdeutsche her,

weil hier ein medizinischer Durchbruch erzielt wurde.

Die Testreihen waren nur ein Gerücht von vielen.

Sind Sie sicher, dass es so war? Ja.

Hat in den letzten 30 Jahren nie jemand gefragt?

Die Jungen sind gegangen,

und die Alten waren froh, dass es vorbei war.

Und das hat Ihnen gereicht?

Lona?

♪ Unheilvolle Klaviermusik ♪

Paula Bender.

♪ Traurige Klaviermusik ♪

Es gab sechs Quellen, die von der Liste wissen.

Vier davon sind ermordet worden.

Übrig bleiben zwei.

Eine davon bin ich.

Und die andere ...

... hat uns erpresst.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Soll ich mit ihr reden? Ja.

* Türklingel *

Hm.

Tritt die Tür ein, Superman.

Irgendwo muss 'n Schlüssel liegen.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

♪ Bedrohliche Streicherklänge ♪

Meinst du, die sind abgehauen? Glaub ich nicht.

♪ Emotionale Musik ♪

Elling?

Das ist Paula.

Ist ja 'n richtiger Altar. Ja.

Als ob sie gewartet hätten, dass sie wiederkommt.

♪ Trauriges Klavierspiel ♪

Er tötet aus zwei Motiven.

Und er will fertig sein, bevor sie geht.

Ja, die Zeit ...

Die zerrinnt mir zwischen den Fingern.

Sie waren bei Paula.

Ja.

Frau Bender, wo ist Ihr Mann?

Das weiß ich nicht.

Aber ich weiß, dass er gleich zurückkommt.

Rufen Sie ihn bitte an.

Wir haben ... zusammen nur ein Handy.

Ich wollt mir 'nen Tee machen und auf ihn warten.

Wie wär's, wenn wir einfach zusammen warten?

Ich möchte Ihnen von Paula erzählen.

Ja.

* Tür fällt zu *

♪ Emotionale Musik ♪

Micha und ich haben uns 1979 in Rostock kennengelernt.

Es war die große Liebe.

Zu der gehört natürlich ein Kind.

Eigentlich wollten wir ganz viele, aber ...

Es hat irgendwie jahrelang nicht geklappt.

Nachdem wir die Hoffnung fast aufgegeben hatten,

kam Paula.

Das war wie 'n Wunder.

Sie war der Mittelpunkt in unserem Leben,

sie war der Sinn.

Und dann starb sie.

Und dann ...

... wurde es einfach Nacht.

Dann haben Sie rausgefunden, dass es nicht nur Schicksal war.

Ja.

Eigentlich kam Herr Beck immer im September nach Marnow.

Dieses Jahr aber schon letzte Woche. Und nur für zwei Tage.

Wir haben seinen Bungalow sauber gemacht.

Paula litt an angeborener Thrombophilie.

Sie musste gerinnungshemmende Medikamente nehmen.

Alle sechs Monate musste sie in die Klinik zur Untersuchung.

Zwei Tage nach der letzten Untersuchung ist sie gestorben.

Hier im Haus.

In dem Zimmer, das Sie gesehen haben.

Wir haben immer geglaubt,

sie sei eines natürlichen Todes gestorben.

Die Liste zeigte, dass sie sterben musste,

weil man sie für Medikamententests missbraucht hatte.

Mit Medikamenten, die überhaupt nicht gewirkt haben.

Und dann ist Ihr Mann nach Schwerin.

Zu Herrn Beck.

Ich weiß von Beck,

dass er die Santovaal AG in Ihrem Auftrag erpresst hat.

Wieso?

Meine Tochter hat sich für die Klinik mit über 4 Mio. Euro verschuldet.

Die Banken sind dabei, ihr deshalb den Hahn zuzudrehen.

Ich wollte die Nutznießer von damals zur Kasse bitten.

Nein, nicht bitten ...

Ich wollte sie zwingen.

Ich weiß nicht, wie so was geht.

Aber Beck wusste es.

Er hat das übernommen.

Uns war klar,

dass wir gegen einen Konzern wie Santovaal vollkommen machtlos sind.

Und wir wollten Gerechtigkeit.

Aber dann?

Danach? Was dann?

Dann wären wir gegangen.

Und Sie wussten auch,

dass Alexander Beck Santovaal erpresst?

Äh, ja.

Beck hat die Liste von jemandem aus Marnow.

Nur eine Person, die mitverantwortlich war,

ist noch nicht tot.

Hildebrandt.

Frau Bender.

Ist Ihr Mann bei Hildebrandt?

Hm?

* Vögel zwitschern *

Kann ich denen noch frisches Wasser geben?

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

Paula.

Ich dachte, ich ...

... tue Paula etwas Gutes.

Das Ostpräparat, das sie bekam, war in Ordnung.

Aber die Werte waren nicht zufriedenstellend.

Ich dachte, wir können ihr mit dem Westmedikament besser helfen.

Verstehen Sie?

Ich hab mich geirrt.

* Reifenquietschen *

Sie bleiben hier drin.

Scheiße.

Sie wollten keinem der anderen Kinder helfen.

Nur Ihrer Tochter.

Und ich würde es wieder tun.

Oh, Scheiße.

Wo ist er? Verstärkung ist gleich unterwegs.

Wo ist er? Keine Ahnung.

♪ Spannungsgeladene Musik ♪

* Türquietschen *

* Schuss *

* Schusswechsel *

♪ Spannungsvolle Musik ♪

Ah!

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Dissonantes Klavierspiel ♪

♪ Dissonantes Klavierspiel ♪

* Klicken *

* Klicken *

* Klicken *

Ich führ die Vernehmung im Auftrag der Staatsanwaltschaft durch.

Wir kennen uns aus der Einvernahme zum Nachteil von Herrn Peters.

Ich hab auch nur zwei Fragen.

Eine an Sie, Herr Elling.

Eine an Sie beide.

Gespräch wird aufgezeichnet.

Die Frage an Sie, Herr Elling, lautet:

Was war in dem Umschlag,

den Frau Meier Ihnen auf dem Film übergeben hat?

Da waren 20.000 Euro in bar drin.

Ich hab es meinem Vorgesetzten Herrn Böhm übergeben.

Wozu hat sie Ihnen das Geld übergeben?

Das ist die zweite Frage, ist die an mich oder Frau Mendt?

Sie wollte darauf hinwirken, dass ich die Ermittlungen

zum Nachteil von Beck im Sande verlaufen lasse.

Sie hat vorgegeben,

Teil einer Gruppe von Missbrauchsopfern zu sein.

Opfern von Herrn Beck.

Mhm.

Hm.

Ja.

Hm.

Warum haben Sie sie nach ihrem Bestechungsversuch

nicht festgenommen?

Ich hatte Grund zur Annahme, dass sie wie auch von ihr ausgeführt,

diesen Bestechungsversuch nicht komplett eigenständig geplant hat.

Zumindest konnte ich das nicht ausschließen.

Deshalb hab ich das Geld zum Schein angenommen.

Um erst mal Vertrauen aufzubauen und dann später

Zugang zu den Identitäten der Drahtzieher zu erhalten.

Und diesen Zugang, haben Sie den dann erhalten?

Nein.

Frau Meier ist ja dann ums Leben gekommen.

Ja.

Frau Mendt.

An dem Abend, als Frau Meier ums Leben kam,

was haben Sie da gemacht?

Wir haben was zusammen gegessen nach der Arbeit, Elling und ich.

Wo? In meinem Wohnmobil.

Auf dem Campingplatz bei Marnow.

Ja, ich war nicht eingeladen.

Nee.

* Räuspern *

Joa.

Dann ham wir's doch.

Ja.

* Böhm lacht *

Nicht schlecht!

Trotzdem, ich hab leider keine guten Neuigkeiten.

Was ihr gegen diesen Turn in der Hand habt,

geht vor Gericht nicht durch.

Und was ist mit der Liste?

Dass sein Name drauf ist, heißt gar nichts.

Ohne Beweise wird die Staatsanwaltschaft

keine Anklage erheben.

Die wollten mich umbringen!

Und meine Frau auch.

Die wollten mein Haus in die Luft sprengen!

Das waren Turns Leute! Elling ...

Es gibt niemanden, der gegen ihn aussagt.

Wir haben nichts gegen ihn in der Hand.

Der weiß haargenau, dass wir an ihm dran sind.

Was, wenn nächstes Mal Mareike zu Hause ist?

Wenn ich nicht rechtzeitig da bin? Elling.

Das kann ich nicht riskieren.

Für das, was dir gerade durch den Kopf geht,

wanderst du lange in den Knast.

Susanne und Mareike fahren in Urlaub.

Und wir bleiben an Turn dran, okay? Gut.

Das ist gut. Gute Idee.

Bau auf die letzten Meter keinen Scheiß.

Mach ich nicht. Versprochen? Ja.

* Handyklingeln *

Oh.

Ist meine Mutter.

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

Ja?

Frank!

Mama und Papa sind tot.

Sie hatten einen Verkehrsunfall.

* Weißt du, welches Jahr wir haben? *

1985.

* Nee, wir haben 2020. *

Kind, damit macht man keine Scherze.

Tust du mir 'nen Gefallen?

Geh zu dem Spiegel, der auf dem kleinen Tisch steht.

Was siehst du da?

Ich bin eine alte Frau.

Du bist 'ne alte Dame, Mama.

Und wie alt ist dieses Wrack da?

* Das ist kein Wrack, das bist du. *

Du bist 74 Jahre alt.

Na, dann weiß ich das jetzt.

♪ Traurige Klaviermusik ♪

♪ Traurige Klaviermusik ♪

Ich hab auch eine Tochter verloren.

Und einen Sohn.

Sie sind bei 'nem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

Der Pilot wollte sich umbringen

und hat die Maschine gegen den Berg gesetzt.

Sophia war fast so alt wie Paula.

Fast sieben.

Und Finn war neun.

Ihr Papa war bei ihnen.

Ich ...

Ich hab danach ...

Ach ...

Es gibt ein Gefühl, das ...

... geht einfach nicht mehr weg.

Ich will mich immer noch rächen.

Aber an wem?

Also halte ich sie aus, diese wahnsinnige Ohnmacht.

Aber Sie?

Wollen Sie immer noch gehen?

* Kinderlachen *

♪ Martin Tingvall: "Redemption" ♪

♪ I'm fighting

Can't say goodbye

'Cause we did not watch them die

I hesitate

What do I wait for?

I try to hold back my memories

One decision was wrong

Now it's all gone

Redemption

Free at last

Redemption

From our past

Redemption

For a better day

Redemption

We'll find a way

My soul's on fire

No turning back

We crossed the point of no return

I'm calling

Why did you let me down?

Please give me strength to carry on

One decision was wrong

Now it's all gone

Redemption

Free at last

Redemption

From our past

Redemption

For a better day

Redemption

We'll find a way

Let the past rest

Look ahead now

Help me find my way

Redemption

Redemption

Redemption

Redemption

We're gonna find a way

Give me freedom

Give me freedom

Freedom, freedom

Give me freedom

Freedom, freedom

Give me freedom

Give me freedom

Give me

Redemption

For a better day ♪

* Schüsse *

♪ Redemption

We'll find a way

Redemption

Free at last ♪

* Schuss *

♪ Redemption

From our past

Free at last ♪

♪ Trauriges Klavierspiel ♪

Copyright Untertitel: NDR 2021