Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021

Es waren zwei Täter.

Was ist, wenn der erste ihn foltert, umbringt und geht?

Und der zweite kommt später,

um das Motiv des ersten Täters zu vertuschen.

Dann steckt der zweite hinter der Bestechung.

Man hat mich ermächtigt, Ihnen 200.000 Euro zu geben.

Ihr habt mich auf Video. Ich will eine Kopie der Ermittlungsakte.

* Knall *

Frau Meyer wird gefunden, dann werden Elling und Mendt suspendiert.

So lange kann ich nicht warten.

Beck und Dreyer.

Das könnte der Beginn einer Serie sein.

Dreyer leitete in den 80ern die Forschungsabteilung.

Er stieß Entwicklungen mit einer Weitsicht an,

die heute undenkbar ist.

♪ (Titelmusik) Martin Tingvall: "Redemption" ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Rascheln *

* Vogelkrächzen *

* Entfernte Unterhaltung *

Hätten die 'nen Anhaltspunkt, wären wir schon in U-Haft.

Wenn er wegen uns hier ist, hat das LKA nur 'ne Ahnung.

Aber wir müssen aufpassen. Aufpassen!

* Fliegensummen *

Du hast das Geld an 'ner Boje festgebunden?

Die da hinten.

* Handyklingeln *

Böhm?

Elling.

* Bist du komplett verblödet? *

* Du kannst nicht das LKA anrufen, ohne was zu sagen. * Ja.

* Hauberg verpasst mir 'nen Einlauf, *

* weil du den Dienstweg nicht einhältst. *

* Dienstweg! Schon mal gehört? * Ja.

* Und dann will ich Ermittlungsergebnisse! *

Ja. * Schönen Abend. *

Hat die blöde LKA-Tante den Böhm angerufen!

Lona?

Bis morgen, Elling.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Bedrohliche Töne ♪

Tag. Guten Tag.

Sind Sie neu in der Gemeinde oder ein Gast?

Ein Gast.

Ich suche jemanden.

Sein Name ist Alexander Beck.

Er war vor einer Woche hier, haben Sie ihn gesehen?

Nein, tut mir leid.

Wollten Sie sich mit ihm treffen?

Nein.

Mein Name ist Jasper, von der Kripo Schwerin. Ah.

Ja?

Ich wusste nicht, dass die Kirche noch in Betrieb ist.

Ja, bitte.

Nach dem Brand kurz vor der Wende

hat die Gemeinde 1993 eine neue Kirche gebaut.

Da bin ich hauptsächlich. Jetzt kriegt diese 'n neues Dach.

Zwei Tage die Woche komme ich her.

Für die aus der Gemeinde, die ihre Lieben hier besuchen.

Seelsorge, heute und morgen.

Das ist den Leuten sicher eine Stütze.

Manche Lasten kann nur der Tod nehmen.

Was meinen Sie?

Erinnerungen.

Wer seine Lieben hier besucht,

werden oft erst durch ihren eigenen Heimgang von Erinnerungen erlöst.

Man kann sie nicht abstreifen wie eine gewöhnliche Last.

Und - tragen Sie auch eine Last?

Wie meinen Sie das?

Wie ich es sage.

Was ... Ungesühntes.

* Vogelkrächzen *

Sie haben hier einen tollen Friedhof.

Ganz schön viele Tote für so 'nen kleinen Ort, oder?

♪ Bedrohliche Töne ♪

Ich, ähm ...

Sie sind der Erste, der das fragt.

In einigen Jahrgängen häuft sich die Sterberate.

Das kann sein.

♪ Bedrohliche Töne ♪

Wie lange bleiben Sie heute?

Noch zwei Stunden.

Wenn Sie was aufm Herzen haben ... Gut, vielleicht.

Herr Pastor.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Dumpfere Töne ♪

♪ Spannungsvolle Töne ♪

♪ Dumpfe, bedrohliche Töne ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Morgen.

* Klopfen *

(TV) * Nina Hansberg von der LPD ist zuversichtlich. *

* Der parteilose Herausforderer Philipp Benedikt *

* nimmt noch Wahlkampfauftritte wahr. *

* Hier versucht er, bei einer Wahlkampfveranstaltung *

* unentschlossene Wähler für sich zu gewinnen. *

* Ein Schwerpunkt seines Programms *

* ist die Integration von Asylsuchenden. *

♪ Beklemmende Töne ♪

♪ Langsame Musik ♪

Lecker Eis? Hallo, Mama.

Herr Wian, nicht so schüchtern!

Frau Schmidt möchte noch mal tanzen.

♪ Tanzmusik ♪

Eins, zwei, drei, vier.

Na, Mama, welches Wort fehlt dir?

Ein schwarzes Raubtier mit fünf, sechs, sieben Buchstaben.

Panther.

Oder?

Nur manchmal ...

... schiebt der Vorhang der Pupille ...

... sich lautlos auf.

Dann geht ein Bild hinein ...

... geht durch der Glieder angespannte Stille ...

... und hört im Herzen auf ...

... zu sein.

Das war schön, Mama.

Das kannste wohl laut sagen.

'n Abend, Frau Elling.

Guten Abend, Herr Doktor.

Hast du das gehört? Hast du mitbekommen? Komm raus.

P, a, n ... Das weiß ich.

Paul! Was ist denn da los?

Paul, was ist das?

Das ist das hier, eine Art reversive Memantin-Variante.

Damit kann man den Glutamatspiegel im Hirn beeinflussen.

Was?

Das hier kann ...

... ganz vielleicht den Zerfallsprozess umkehren.

Es wurde erfolgreich getestet.

Das ist die Betaphase. Sie kriegt's seit vier Wochen.

Das gibt's auf Rezept? Ist noch nicht freigegeben.

Die letzten Tests laufen. Ist vom Hersteller.

Welcher? Santovaal.

Wenn's dir nicht recht ist, brechen wir das ab.

Nee, nee. Ja, nein, doch, nein.

Es tut sich was, ich spür's ja. Ja.

Anschlagen heißt: leichte Verbesserung?

Keine Wunderheilung. Nee.

Okay.

Dann machen wir weiter, oder? Ich bitte darum.

Schön. Wir sehen uns.

* Hundegebell im Hintergrund *

♪ Französischer Chanson ♪

Hast du den Schal vergessen?

Ja, das stimmt.

Es ist ja Sommer. Stimmt.

♪ Tanzmusik im Hintergrund ♪

Der weiche Gang ...

... geschmeidig starker Schritte ...

... der sich im allerkleinsten Kreise dreht ...

... ist wie ein Tanz ... von Kraft ...

... um eine Mitte ...

... in der betäubt ein großer Wille steht.

Meinst du, wir werden hier abgehört?

Ja, ganz bestimmt.

Aber schon länger.

♪ Lauter werdende Tanzmusik ♪

* Handyklingeln *

Niemann, KTU? * Ich bin's, Elling. *

Ich wollt Sie fragen, ob Sie mir 'ne Wanze geben können?

* Ja, ich schau nach. *

Ja, hab ich da.

* Und kann ich das bedienen? *

Das, lieber Herr Elling, ist idiotensicher. Charmeur.

Dann hole ich das Ding ab, ja?

Tschüss.

Hallo!

Hey, guten Tag!

♪ Leise Klaviermelodie ♪

Ich hab Helga die Sachen gebracht. Hab ich gesehen.

Ihr ging's ganz gut. Musst du noch mal weg?

Ja! Das Exklusivinterview.

Hab ich dir erzählt.

Siehst toll aus. Danke.

Ich hab Frikadellen gemacht.

Musst du nur aufwärmen.

Super, ich hab Hunger. Hast du immer.

Tschüss.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Dynamischer werdende Klaviermusik ♪

Vielen Dank.

Schmidt, ich hab reserviert.

♪ Traurige Klaviertöne ♪

(Abhörgerät) * Herr Benedikt, wie wollen Sie eine Stadt regieren, *

* wenn Sie an einem BH scheitern? *

* Aufgaben mit ein oder zwei Haken bin ich gewachsen. *

* Wie krieg ich das Ding auf? *

* Schnaufen *

* Du riechst gut. *

* Schön, dich wiederzusehen. - Hab dich vermisst. *

* Vogelzwitschern *

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

* Lautes Ausatmen *

♪ Schneller werdende Klaviermusik ♪

♪ Langsamere Klaviermelodie ♪

* Lautes, hektisches Luftholen *

* Kindergeschrei und leise Unterhaltungen im Hintergrund *

* Angestrengtes Einatmen *

* Vogelgezwitscher *

Sören?

* Freizeichen *

* Hier ist die Mailbox von Sören Jasper. *

* Hinterlassen Sie eine Nachricht. *

Du bist einer der wenigen Männer, die ich kenne, die auf sich achten.

Sag mal ...

Wie bist du bei deinem Mann hängengeblieben?

Wie das klingt. Ich bin doch kein Restposten.

(Abhörgerät) * Wie das so ist, weißt du selber. *

* Wir waren verliebt, waren jung, hatten 'ne gute Zeit. *

* Dann war Mareike unterwegs. *

* Irgendwann wohnst du zusammen und stellst das nicht mehr infrage. *

♪ Traurige Klaviermusik ♪

'n Abend, haben Sie Herrn Bender gesehen?

In der Richtung?

'n Abend. Guten Abend.

♪ Bedrohliche Töne ♪

* Handyklingeln *

Hey, ich dachte ...

(verzerrte Stimme) * Jasper ist weg, das bleibt er, bis es vorbei ist. *

* Besetztzeichen *

♪ Bedrohliche Töne ♪

Ich brauche eine Notfallortung. KHK Mendt, hier, Schwerin.

♪ Bedrohliche, dumpfe Töne ♪

Weißt du noch, im April war dieser Banküberfall. - Mhm.

War im Fernsehen, ein Verletzter, ein Toter.

Da hab ich mir plötzlich Sorgen gemacht.

(Abhörgerät) * Elling angerufen, im Präsidium auch, keiner ging ran. *

Dann dacht ich, ...

... was, ...

... wenn er jetzt tot ist?

* Was mach ich dann? *

* Da saß ich vorm Fernseher ... *

* Hab überlegt, *

* wen ich zur Beerdigung einlade, wo wir essen gehen. *

♪ Langsame Klaviertöne ♪

Ich hab gemerkt, dass ich unendlich traurig wäre,

aber dass Elling mir nicht wirklich fehlen würde.

* Dass ich allein klarkomme. *

* Klingt das furchtbar, wenn ich das sage? *

* Bist nur ehrlich. *

* Drei Tage später ... *

* ... wer kam da ausm Neumühler See * wie James Bond?

* Schnaufen *

♪ Langsame, traurige Klaviertöne ♪

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

* Lauteres Handyklingeln *

Ja, Lona?

Du musst nach Marnow kommen.

* Schlechtes Timing, ich kann nicht. *

* Jasper wurde entführt. Er ist weg. *

Wie, weg?

* Ich kam zurück, er war immer noch nicht da. *

Dann bekam ich einen Anruf, von seinem Handy.

Es war 'ne verzerrte Stimme.

Der Wortlaut war ...

"Er ist weg, und er bleibt es, bis es vorbei ist."

Bis was vorbei ist?

* Ich weiß es nicht. *

Ich hab 'n beschissenes Gefühl dabei.

Keine Forderungen? Ja.

Warte mal.

Das Einsatzkommando kommt.

Ich koordinier die Suche. Wer ist in der Leitung? Elling.

* Der soll sich in Jaspers Wohnung umsehen. *

Und seine Familie informieren.

Hast du's gehört? Hast du die Adresse? Ja.

Bin unterwegs. Okay, gut.

♪ Bedrohliche, dumpfe Töne ♪

♪ Eindringlicher werdende Töne ♪

Stimmt so. Danke schön.

Moin.

Hast dich verloofen, wa? Hören Sie mal auf, rumzuduzen.

Elling, Kripo Schwerin.

War das so? Ja.

Ihr wart nicht dran? Ick war nüscht dran.

Machen Sie auf.

Geht um Drogen, wa?

Nee, 'n Vermisstenfall.

Da, bitte.

Wer wird vermisst?

Die Diskretion.

♪ Bedrohliche Töne ♪

* Rumpeln *

* Lautes Knistern *

* Würgendes Husten *

* Rauchmelder-Heulen *

* Würgen und Husten *

* Gebell *

Ich hab's im Funk gehört. Wie sieht's aus?

Schlecht.

Sie wissen nicht, wo er steckt?

Sie waren bei Santovaal.

Da ging's um Doktor Dreyer, das zweite Mordopfer.

Ja, da waren wir.

Warum haben Sie die Pädophilen-Schiene aufgegeben?

Weil der zweite Täter 'n Dilettant war.

Er hat die Metadaten nicht bearbeitet.

Die Fotos wurden nach seinem Tod aufgespielt.

Sie bleiben bei zwei Tätern?

Ja. Wissen Sie auch, wer es war?

Nee.

Können Sie 10 Euro wechseln?

Nee.

♪ Eindringliche Töne ♪

♪ Schnelle Klaviertöne ♪

* Rotorrattern *

Von hier ist er auf die andere Seite.

Mehr wissen Sie nicht? - Nee.

Danke.

Es tut mir so leid.

Es kann nicht sein, dass jemand einfach verschwindet,

mit den heutigen Möglichkeiten.

Kann man denn sein Handy orten?

Doch, doch, haben wir gemacht. Aber ohne Erfolg?

Na ja, dann ...

Komm, da können wir nicht helfen.

* Stimmengewirr im Hintergrund *

* Grillenzirpen *

* Herzschlagähnliche, dumpfe Töne *

Wenn ich weiß, was Sie suchen, sag ich Ihnen, wo Sie es finden.

Hallo. Geben Sie her.

Ist frisch, ne?

Den Jasper, ...

Haben Sie den gefickt? Bis zur Bewusstlosigkeit.

Ah, mein Hut!

Waren Sie nicht mal verheiratet?

♪ Bedrohliche Töne ♪

* Eine Tür geht zu *

* Handyklingeln und Vibrieren *

Ja? * Ja, Böhm hier. *

* Jaspers Wohnung wurde abgefackelt, Elling ist im Krankenhaus. *

Die Seite lässt du auch anschauen. Hab ich. Ist nur 'ne Prellung.

War 'n Betriebsunfall.

Wie wenn dir der Laptop aufn Zeh fällt.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Muss ich mir Sorgen machen?

Beerdigungseinladungen musst du nicht verschicken.

Du nun wieder. Ja.

Ja.

* Klopfen *

Ja?

Ich ... Ah, Frau Mendt, ich wollte eh gerade.

Ich hau ab.

Deine Sachen hab ich der Schwester gegeben.

Passen Sie besser auf ihn auf.

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

Hm.

Siehst scheiße aus.

Was ist mit Jasper?

Und seine Wohnung?

Ausgebrannt.

Warum hat der dich nicht umgebracht?

Beck, Dreyer, warum dich nicht?

Weil er 'n Gewissen hat.

Glaubt er jedenfalls.

Er tötet nur die, die es verdient haben,

und aus seiner Sicht bin ich unschuldig.

Dann lebt Jasper noch.

* Husten *

♪ Eindringliche Töne ♪

Was machst du?

Ich entlasse mich.

* Husten *

♪ Spannungsvolle Töne ♪

* Rotorenrattern *

* Tröpfeln und Plätschern *

* Eine schwere Tür schlägt quietschend zu *

♪ Beklemmende Töne ♪

♪ Leise, sanfte Klaviermusik ♪

♪ Bedrohliche Töne und leise Klaviermusik ♪

Ah, Tach.

Guten Tag, Pastor Rilling.

Rilling? Elling, Kripo Schwerin.

Meine Kollegin. Lona Mendt.

Unseren Kollegen Sören Jasper, haben Sie den gesehen?

Er war gestern hier.

Was ist mit ihm? Was wollte er?

Ist er verschwunden? Ja.

Seine letzte Handyortung war hier.

Er fragte nach einem Mann, ähm - Beck.

Wann war das? Gegen 17 Uhr etwa.

Was haben Sie ihm von Beck erzählt?

Ja, nix. Der Mann ist mir nie begegnet.

Wissen Sie, ob unser Kollege hiergeblieben ist?

Er hat sich umgeschaut, dann ist er verschwunden.

Mehr kann ich nicht sagen. Danke.

Bitte entschuldigen Sie mich.

♪ Bedrohliche Töne ♪

* Rotorenrattern *

* Stimmengewirr und unverständlicher Funkverkehr *

Hallo. Die sind da, weil mein Kollege vermisst ist.

Das ist er.

Ei, schön.

Mein Sohn meint Sie.

Ich hab gesehen, dass er mit dem Boot rüber ist.

Vielleicht zum Friedhof.

Ist er zurückgekommen?

Nicht, dass ich wüsste. Lona? Ja?

Die packen jetzt, suchen im Norden das nächste Planquadrat ab.

Ich muss mich frischmachen.

Die Ungewissheit ist schrecklich, ne? Ja.

Aber wir denken, dass unser Kollege noch lebt.

Die Chefin vom Campingplatz, Frau ... Bender.

Bender, richtig.

Die lässt fragen, wie lange die Kripo den Bungalow braucht.

Ich red mit ihr. Ja.

♪ Bedrohliche Töne ♪

* Kinderlachen *

♪ Bedrohliche Klaviertöne ♪

Wie kommt das Geld von der Übergabe im Parkhaus zu Ihnen?

Was hast du dir gedacht?

Hast du überhaupt was gedacht?

'n gutes Versteck, aber der See hat viele Augen.

Okay.

Wie können wir uns einigen?

Du hast die Wahl, Süße.

Welche? Stimmt, du hast keine.

Ich nehm das Geld.

Okay.

Gut.

Ach so, noch eine Frage:

Das Bett da ...

Hast du da Jasper gefickt?

Raus hier.

Raus! Jaja.

* Rumpeln *

* Wimmern *

* Angestrengtes Röcheln *

♪ Bedrohliche Töne ♪

♪ Gesang ♪

♪ Lauter werdender Gesang mit Gitarrenmusik ♪

* Kinderlachen *

♪ Fröhliche Tanzmusik ♪

* Stimmengewirr und leise Tanzmusik *

♪ Bedrohliche Töne ♪

* Dumpfes Reden *

Dafür fahren du und dein Kollege mit seiner Mutti für Jahre ein.

Das muss nicht sein.

Ich erwarte nur Dankbarkeit.

Und mehr Leidenschaft das nächste Mal.

* Knarren *

* Schweres Atmen *

Hallo.

* Schmerzerfülltes Atmen *

♪ Bedrohliche Töne ♪

Ah.

Wunderschöner Tag, hm?

Ja.

Du hast das Geld abgegriffen und es mit Lona geteilt.

Aber ich, merkt man ja, bin Menschenfreund.

Ich halte nichts davon, Kollegen an die Wand zu nageln.

Was bringt's, wem nützt es?

Andererseits wird Loyalität nicht als wertvoll erachtet.

Aber ... halt, nicht weggehen!

... sie ist es.

Insbesondere meine. Sie kostet dich ...

Hast du weiche Lippen!

Was?

120.000. Sonst gehst du für Jahre in den Knast.

Und Lona hat ihren Anteil schon beglichen.

Sie ist sehr ....

... sehr talentiert.

Hm?

Da müssen Sie wohl zur Staatsanwaltschaft. Warum?

Ich hab nicht mehr die ganzen 120.000.

Ich will aber alles.

Ich geb dir drei Tage.

Ja?

* Schuss *

♪ Dramatische Töne ♪

* Würgendes Husten *

Es hat geknallt. Haben wir auch gehört.

War das hier? Nee, muss dahinten gewesen sein.

Von da hinten.

Mhm.

Okay, danke.

* Schweres Atmen *

* Schweres Atmen *

Lona?

* Stöhnen *

* Schluchzen *

Was ist passiert, Lona?

* Wimmern *

* Ersticktes Schreien *

Ganz ruhig, ja?

Er muss weg hier, ja?

Hörst du?

Der muss jetzt weg.

Komm ... komm schon.

Komm jetzt, ganz ruhig.

Schau mich an, schau mich an!

Ganz ruhig.

* Stöhnen *

* Ächzen *

Bringen Sie mich nicht um.

Nicht umbringen.

* Ächzen *

Bringen Sie ... mich in eine ... Klinik.

♪ Dramatische Musik ♪

♪ Abspannmusik ♪

Copyright Untertitel: NDR 2021