Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021

Alexander Beck, Ex-DDR-Staatsbürger. Seit 1982 Teil der Stasi.

Der Täter hat sich in zwei Phasen mit dem Opfer beschäftigt.

"Kinderficker".

Das sind also die Zecken, ja?

Waren die schon in Marnow? - Noch nicht.

Das sollten sie auch nicht.

Da war er jedes Jahr zwei Wochen im September.

Nur dieses Jahr nicht. Zwei Tage im Juli.

Einen Tag vor seinem Tod.

Die Kinderpornografie wurde nachträglich auf den PC gespielt.

Herr Dreyer? - Ich brauche nichts mehr.

Beck und Dreyer.

Dann hätten wir eine Mordserie.

Man hat mich ermächtigt, Ihnen 200.000 Euro auszuhändigen,

wenn Sie die Ermittlungen ruhen lassen.

Ich möchte eine Kopie der Ermittlungsakte.

Heute um 22.30 Uhr, Parkhaus Riemannshöhe, Deck 4.

Elling, das ist 'ne Falle!

Hau ab! Werd das Geld los, okay?

♪ (Titelmusik) Martin Tingvall: "Redemption" ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Reifenquietschen *

♪ Dynamische Musik ♪

Parkdeck 4, sauber. - Team 2, Status?

Zielperson negativ.

* Poltern *

Team 3, Zugriff!

Verstanden. - Zugriff!

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Deck 2 Süd, negativ. *

Team 3, Status?

* Parkdeck 2. Sauber. *

Team 1, Status?

* Zielperson negativ. *

♪ Dramatische Musik ♪

♪ Dramatische Musik ♪

* Käuzchen ruft *

* Schriller Vogelruf *

* Schriller Vogelruf *

♪ Spannungsvolle Musik ♪

* Knall *

* Reifenquietschen *

♪ Dissonante Klänge ♪

* Schmerzlaut *

* Handyklingeln *

Elling? * Ja, hast du sie? *

* Sie hat die Kontrolle über den Wagen verloren. *

* Ist direkt in den Fluss.*

* Sie hatte keine Chance. Ich bin nicht rangekommen. *

* Sicher, dass sie tot ist? *

* Ja. *

Ich hol dich bei der Autovermietung, ja?

Hat dich jemand erkannt?

Glaub nicht.

Ich hab mich außen an der Fassade fallenlassen.

Wer hat das SEK geschickt?

Wo ist denn das Geld?

Noch im Parkhaus?

* Schmerzlaute *

Was ist denn los? Ach ... hier.

Ist alles in der Papiertüte.

Komm, ich fahr.

Sieht friedlich aus.

Nimmst du das Auto und holst mich morgen ab?

Okay.

* Schmerzenslaut *

Hey. Na.

Nacht. Ah!

Was hast du da?

Ach du Scheiße.

Wie ist denn das passiert? Das?

Nee, wie die Dinosaurier ausgestorben sind — natürlich das.

Komm mal her.

Also?

Ich bin hingefallen.

Das ist nur ein bisschen kalt.

Elling, ich bin müde.

Und morgen gehst du zum Arzt.

Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.

Elling, du musst mehr auf dich achten.

'n Abend.

Da hatten Sie aber einen langen Tag. Sie aber auch. Tja, immer.

♪ Spannungsvolle Töne ♪

Hey.

Hi.

Immer für den Rechtsstaat im Einsatz?

Kannst du noch fahren?

Ja, ich ...

Okay.

Hey!

Okay.

Okay.

* Lachen und Kinderrufe *

* Flugzeuglärm *

* Unheilvolle Töne über dem fröhlichen Kinderlärm *

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

♪ Sanfte Klaviermusik ♪

* Er atmet hörbar ein *

* Quietschen *

Kannst du die Garagentür endlich reparieren? Jaja.

Wenn ich's sage, dann mach ich's auch.

Musst mich nicht jedes Jahr erinnern. Guck mal. Ist der von dir?

Und, wie findste? Noch nicht gelesen.

Und das hier ist seine Frau? Mhm.

Sieht auch sympathisch aus. Ist sie auch.

Sag mal, gehst zum Arzt? Ja.

Warte.

Was? Zahnpasta? Mmh.

* Klopfen *

Ah, Schlottmann!

Morgen, Herr Elling. Morgen, Deniz. Hey!

Das sieht ganz schön grün aus, das Wasser.

Da geht der Rubi dreimal durch, dann Bio-Stabilisatoren rein.

Zack, ist das Wasser wieder blau wie der karibische Himmel.

Herr Elling, Ihr Pool ist ein Prachtstück.

Oder? Ja, ein Prachtstück.

Und erst die Gegenstromanlage. - Der Knaller!

Oder? Ja, ganz bestimmt. - Läuft bei Ihnen.

Ich muss kurz was anhören.

* Hallo, Elling. *

* Was jetzt kommt, ist nicht ganz unproblematisch. *

* Deine Frau und dieser Benedikt haben in den letzten zehn Tagen *

* 54-mal miteinander telefoniert. *

Ich muss los. * Manchmal sogar nachts um 2. *

* Elling, wenn du reden willst, ruf mich an, ja? *

Ein Prachtstück.

* Hupen *

Sie sagen es.

Muss los.

♪ Spannungsvolle elektronische Klänge ♪

Hast du das Geld gut versteckt?

Mmh.

Aber hoffentlich nicht im Wohnmobil.

Im See.

Weißt du schon, was du mit deinem Anteil machst?

Nichts.

Scheiß Geld.

Ich brauch's nicht.

Aber, das ist ... Du kannst es haben.

♪ Spannungsvolle elektronische Klänge ♪

Morgen.

Morgen! Moin.

Was gibt's?

Es geht um einen SEK-Einsatz gestern Abend.

War gar nicht in den Nachrichten.

Nachrichtensperre bis vor 'ner halben Stunde.

Die Kollegen vom SEK haben gestern ein Parkhaus gestürmt.

Das LKA hat einen Tipp bekommen.

Hier, das ist die Überwachungskamera von dem Parkhaus.

Worum ging's?

Hintergrund soll eine Erpressung sein.

Dem Erpresser ist Geld übergeben worden.

Bin gespannt. - Ich auch.

Können wir das noch mal sehen?

Noch mal.

Stopp!

Im Zusammenhang mit dieser Straftat fahndet das LKA nach diesem Mann:

Circa 1,80 groß, zwischen 30 und 50 Jahre alt,

bekleidet mit einem schwarzen ...

* Stimme scheint aus weiter Ferne zu kommen *

* Stimme nicht mehr zu verstehen *

Ein bisschen mehr Begeisterung. Also los!

Elling, der Typ läuft genauso behindert wie du!

* Gelächter *

* Schweres Atmen *

Na, Elling.

Hast du mir was zu sagen?

Sagen?

Sagen!

Es geht um viel Geld.

Äh, ich ... ähm ...

Ja?

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Willst du mich verarschen?

Ich weiß wirklich nicht, was Sie meinen.

147 Euro ...

... für eine Taxifahrt von Marnow nach Schwerin.

Dafür brauch ich eine gesonderte Begründung,

Formblatt 17/3.

3, ja.

3!

Das hab ich vergessen.

Was gibt's zu grinsen? Findest du das lustig? Nein. Nein!

Dann hör auf zu grinsen. Ja.

150 Euro!

Für 'ne Taxifahrt!

Wenn das die einzig brauchbare Videoaufnahme war,

habe ich Schwein gehabt.

Im Zentralrechner ist auch nichts.

Da gibt's 'ne Verbindung zum LKA.

Wenn die wollten, dass wir auffliegen,

hätten sie's längst gemacht.

Aber wo kommt das Geld her? 100.000 Euro!

Wem ist das so viel wert?

Wer will da was vertuschen?

Es gibt keine Missbrauchsopfer.

Aber worum geht's dann?

Vielleicht haben die wirklich 'nen Maulwurf im LKA.

Scheiße!

Wir haben das Geld.

Die Akte ist mit der Meier abgesoffen.

Die lassen uns nicht in Ruhe. Guten Morgen.

Morgen. Morgen. Ich war in der Rechtsmedizin.

Es gibt Parallelen zum Mord an Beck. Beides Rechtshänder.

In beiden Fällen wurde der Schnitt professionell

bis fast zur Wirbelsäule durchgeführt.

Vermutlich ein Täter.

Zwei Opfer an einem Tag.

Das könnte tatsächlich der Beginn einer Serie sein.

Mhm.

Und Dreyer?

Verwandte, Bekannte, konnten die was sagen?

Er hatte keine Verwandten.

Was hat die Unterbringung gekostet im Monat?

Sechs fünf. Sechs fünf!? Das ist 'ne üppige Rente.

Er hatte keine so üppige Rente. Wer zahlt das?

Dreyer hat für einen Pharmakonzern gearbeitet.

Santovaal ist für die Kosten aufgekommen.

Da fahren wir hin. Gute Idee.

Lona und ich fahren raus.

Sie bleiben hier und machen einen Tagesablauf von Beck.

Wie lange war er dort? Mit wem und so weiter.

Danke.

Sören, du kannst deine Zelte bei mir im Womo aufschlagen.

Was würdest du tun, wenn du weißt, dass du morgen sterben wirst?

Bei meinen Liebsten sein.

Und du?

Meinen letzten Tag genießen.

Wert entsteht durch Seltenheit. Hat meine Mutter mal gesagt.

Ist wahrscheinlich aus dem Glückskeks.

Wahrscheinlich.

Und Susanne?

Ist die selten?

Für einen wie mich schon.

♪ Melancholische Musik ♪

* Handysignal *

Moin, Frau Elling. - Moin.

Jetzt haben Sie wieder Wasser.

Die Blumen müssen raus.

Aber die sind von Elling aus dem Garten. - Frank!

Frank.

Und deine Seife. - Ich brauche nichts.

Und dein Parfum. - Ach ja.

Setz dich doch aufs Bett.

Frank ist ein guter Mann, ne?

Ja, das ist er.

Ich lieb den.

Ich hab den richtig lieb.

Du warst so schön,

warum hast du dir nicht deinen Traummann gesucht?

♪ Leicht dissonante Klaviertöne ♪

Hab ich doch. - Ah, aha.

Ist das was Ernstes mit Jasper?

Würde es dir gefallen?

Schon, gut. Ja.

♪ Ruhige Gitarrenklänge ♪

Frau Mendt und Herr Elling von der Schweriner Kriminalpolizei.

Frau Dr. Fichte. - Guten Tag. Tag.

Sie suchen einen Ansprechpartner,

der Ihnen etwas über Herrn Dreyer erzählen kann?

Ja. Er ist gestern in seinem Seniorenheim umgebracht worden.

Was?

Kommen Sie, setzen Sie sich.

Wie ist das passiert?

Man hat ihn erstochen. In seinem Rollstuhl.

Und wer hat das getan?

Das wissen wir noch nicht, deswegen sind wir hier.

Herr Dreyer war ja auch für Santovaal tätig.

Auch das müssen wir berücksichtigen.

In welcher Funktion hat er hier gearbeitet?

Er hatte ...

Herr Dreyer hatte entscheidenden Anteil

am Aufstieg des Unternehmens.

Er hat in den 80er-Jahren die Forschungsabteilung geleitet

mit einer Weitsicht, die heute nicht mehr denkbar ist.

Haben Sie ihn persönlich gekannt? Ja, flüchtig. Ja.

Damals war ich noch ein kleines Licht bei Santovaal.

Sagt Ihnen der Name Alexander Beck was?

Hier, der.

Nee, den kenne ich nicht. Wer ist das?

Ist es üblich, dass Santovaal die Unterkunft

von ehemaligen Mitarbeitern in einem Seniorenheim übernimmt?

Das sind doch beachtliche Kosten.

Der überwiegende Anteil wird aus einer Betriebsrente bezahlt,

in die Herr Dreyer eingezahlt hat.

Den Rest übernimmt der Konzern,

weil er ohne Herrn Dreyer nicht stünde, wo er steht.

Aber die Santovaal ist nicht dazu verpflichtet?

Ja, absolut. Das ist eine Frage der Haltung.

Ja, gut.

Wenn Sie noch Informationen brauchen, melden Sie sich.

Auch abends, überhaupt kein Problem.

Und ich wäre dankbar, wenn Sie mich auf dem Laufenden halten könnten.

Santovaal ist eine Familie, man passt aufeinander auf.

Herr Wagner wird Sie nach unten begleiten.

Tag, die Herren.

Moin.

Ist da frei?

* Bellen * Aus, Hans-Peter! Aus!

Ja, ja, da is frei.

Danke. Was hätten Sie denn gerne?

Na, 'n flotten Dreier natürlich.

Das ist wirklich komisch. Mineralwasser, bitte.

Still, ohne Eis. Ham wa eh nich.

Dann passt es ja. Danke.

Du bist 'n Bulle!

Ja.

Ich hab da 'ne Nase für, war bei der Volkspolizei.

Kennen Sie den hier vielleicht?

Das ist der Beck, denk ich mal.

Ja, Beck. Bungalow 2. Kommt jedes Jahr.

Was ist denn mit dem Beck?

Der kommt nächstes Jahr nicht mehr.

Haben Sie ihn gesehen?

Der ist immer alleine raus mit seinem Ruderboot.

Der hatte kein Interesse an Kontakt zu Fremden.

Nee, hat er nich gehabt.

Noch ein Pils, Herr ...

... Cem. Herr Cem.

Und ich bin der Wolf-Dieter.

Angenehm.

Ein Pils?

Ja, ich ...

Ja. Ein Bier.

Für mich? Ein Moslem?

Wir trinken kein Bier. Das ist Apfelsaft-Spezial.

Das wusste ich nicht.

Möchten Sie vielleicht noch einen Apfelsaft-Spezial?

Du hast meine Kultur beleidigt. Bitte was?

Sprech ich kein Deutsch, oder was?!

Du musst dich jetzt sofort vor Gott bei mir entschuldigen.

Ja ...

Ich, ... das ...

Nein!

Das war ein Missverständnis, ich werde mich nicht entschuldigen.

* Gelächter *

Hat der gezittert!

Natürlich nehm ich 'n Bier! Setz dich, Mann.

Na, 'n Aal? - Jo, 'n Aal.

Tag, Herr Jasper. Hallo, Frau Bender.

Ich hätte hier noch ein paar Fragen zu.

Ich weiß über diesen Ort noch gar nichts.

Können Sie mir helfen? Ja.

Kommen Sie mit, dann erzähl ich Ihnen bisschen was. Sehr gerne.

Und für die Runde:

Apfelsaft-Spezial.

Ja, hallo! - Da dank ich schön. Viel Spaß.

Inschallah, Bruder. Inschallah. Ja, Shalom auch.

Sie sind noch nicht weiter in der Sache?

Ganz recht, Frau Bender. Gar nicht.

♪ Dynamisch-düstere Gitarrenmusik ♪

♪ Dynamisch-düstere Gitarrenmusik ♪

Es waren zwei. Zwei Täter.

Einer bei Beck und einer bei Dreyer?

Bei Beck! * Krähenruf *

Warum die zwei Tatphasen?

Warum malträtiert er sein Opfer erst Stunden später weiter?

Was, wenn es zwei Tatphasen sind, weil es zwei Täter sind?

Was, wenn der erste Täter kommt, ihn foltert, umbringt und geht?

Ein Herz für Tiere.

Niedlich.

Und der zweite Täter kommt Stunden später? Ja.

Wozu?

Auf jeden Fall verstümmelt er ihn

und spielt Kinderpornos auf seinen Rechner.

Um das Tatmotiv des ersten Täters zu vertuschen.

Dann steckt er auch hinter der Bestechung. Ja.

Gab nie Probleme mit Herrn Beck.

Gesprochen hat er nicht viel, aber ...

Gezahlt hat er immer pünktlich.

Man kann nichts Schlechtes über ihn sagen.

Setzen Sie sich hin. Mein Stammplatz, mit Seeblick.

Zu nett, danke.

Bierchen? Vielen Dank, ich bleibe beim Wasser.

Ist im Dienst.

Haut ist schon locker.

Ja, gucken Sie mal hier:

Schwuppdiwupp ...

... einfach abziehen.

Wenn man mit dem Boot auf die andere Seite fährt,

gibt es doch nur zwei Ziele — die Kirche und die Klinik?

Mhm.

Gab's das vor der Wende auch? Jo.

Aber sie haben alles neu gemacht.

Die Klinik war früher nicht privat, in der DDR ... Volkseigentum.

Sagt ihm nichts.

Wird die Kirche noch benutzt? Nee. Die habe 'ne neue gebaut.

Die ist abgebrannt.

Mhm, lecker.

Verraten Sie mir mal: Wie kommt einer wie Sie zur Polizei?

Ich sage Ihnen, warum.

Wegen eines einzigen Satzes von Helmut Schmidt:

"Der Rechtsstaat hat nicht zu siegen und nicht zu verlieren,

sondern er hat zu existieren."

Ja.

Finde ich gut.

Jetzt probieren Sie mal.

Butterweich!

Ja, ist er gut? Nicht zu fett?

♪ Unheilvolle Musik ♪

* Schnalzen *

* Schnalzen *

* Schnalzen *

Suchen Sie jemanden?

Mmh ... ich rieche Menschenfleisch.

Was ist dein Problem, waren deine Eltern Geschwister?

KHK Mendt, ich hab Ihr Foto im Personalbogen gesehen.

KHK Elling!

Das ist Bernd Peters vom LKA.

Tut mir leid mit dem Menschenfleisch, war ein blöder Scherz.

Was? Kein Problem, alles gut. Voll erwischt.

Sie ermitteln im Fall zum Nachteil von Alexander Beck? Ja.

Ich werde Ihnen über die Schulter schauen.

Das ist mit Ihrem Vorgesetzten, Herrn ähm ...

Wieland?

Böhm ... Ah, Böhm. ... ist das so abgestimmt.

Okay.

Warum? Andersherum, Herr Elling.

Erst frage ich, dann sind Sie an der Reihe.

Ich hätte Lust auf ein kühles Bier. Haben Sie so was?

Klar.

Ihr Vorgesetzter hat was von Kinderpornografie gesagt?

Das ist durch. Wir gehen von zwei Tätern aus.

Einer brachte ihn um,

der andere hat 'ne Fehlspur Richtung Pädophilie gelegt.

Sind Sie sicher? Ja.

Das würde erklären, warum zwischen dem Tod

und den Verstümmelungen mehrere Stunden liegen.

Für mich nicht überzeugend. Warum?

Vielleicht ist der Täter zurückgekommen. Weil?

Um sein Motiv zu verschleiern. Er hat eine Fehlspur gelegt.

Ja, äh ...

Gibt es Ihrerseits Vermutungen,

was den tatsächlichen Hintergrund betrifft?

Ein Motiv?

In dem einen Fall Informationsgewinnung.

Hm?

Wir glauben, dass Beck seinem Mörder unter Androhung von Folter

den Aufenthaltsort von Dreyer preisgegeben hat.

Mhm, hier wird mitgedacht!

Gehen Sie von 'ner Serie aus?

Ist nicht auszuschließen.

Sie haben was von einem alten Fall gesagt.

Uns würde es reichen, wenn Sie ... Absolute Nachrichtensperre.

Ganz heißes Ding.

Ermitteln wir den Beginn oder die Fortführung einer Serie?

Genau deshalb hat mich das LKA abgestellt.

Sie halten mich auf dem Laufenden,

ich sage Ihnen, was bei uns für Sie interessant ist.

Ich lass mich wieder blicken.

Ja, wie? Täglich oder was? Nö. Aber unangemeldet.

Was für 'n Wichser. Vornehmer kann man's nicht sagen.

Ich weiß nicht warum, aber ich ... mag Sie.

Ich dreh durch.

Scheiße.

* Telefon *

Hauberg, LKA Schwerin?

Guten Tag, Elling, Kripo Schwerin.

Entschuldigen Sie, aber meine Kollegin und ich

hatten gerade Besuch von einem Bernd Peters.

Der möchte auf dem Laufenden gehalten werden über einen Mordfall.

Hat das alles seine Richtigkeit?

Ja, das hat seine Richtigkeit, Herr ...

Elling. KHK Frank Elling.

* Besetztzeichen *

Was für eine blöde ...

Lass doch oben.

Können wir gleich ein Stück rausfahren.

Sag es ohne Umschweife.

Sie haben die Kröte nicht geschluckt.

Aber das ist kein Problem.

Irgendwann kommen wir an die Ermittlungsakte.

Dann werden dieser Elling und diese Mendt suspendiert.

So lange kann ich nicht warten.

Muss ich mir was einfallen lassen. - Tu es.

Gut.

♪ Abspannmusik ♪

Copyright Untertitel: NDR 2021