Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,160
Alexander Beck, Ex-DDR-Staatsbürger.
Seit 1982 Teil der Stasi.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,360
Der Täter hat sich in zwei Phasen
mit dem Opfer beschäftigt.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
"Kinderficker".
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Das sind also die Zecken, ja?
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,160
Waren die schon in Marnow?
- Noch nicht.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Das sollten sie auch nicht.
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
Da war er jedes Jahr
zwei Wochen im September.
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
Nur dieses Jahr nicht.
Zwei Tage im Juli.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Einen Tag vor seinem Tod.
11
00:00:31,400 --> 00:00:35,680
Die Kinderpornografie wurde
nachträglich auf den PC gespielt.
12
00:00:36,160 --> 00:00:38,880
Herr Dreyer?
- Ich brauche nichts mehr.
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Beck und Dreyer.
14
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Dann hätten wir eine Mordserie.
15
00:00:44,880 --> 00:00:48,640
Man hat mich ermächtigt,
Ihnen 200.000 Euro auszuhändigen,
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
wenn Sie
die Ermittlungen ruhen lassen.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,360
Ich möchte eine Kopie
der Ermittlungsakte.
18
00:00:54,480 --> 00:00:58,000
Heute um 22.30 Uhr,
Parkhaus Riemannshöhe, Deck 4.
19
00:00:58,440 --> 00:01:00,280
Elling, das ist 'ne Falle!
20
00:01:01,160 --> 00:01:03,440
Hau ab! Werd das Geld los, okay?
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,680
♪ (Titelmusik)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,680
♪ Spannungsvolle Musik ♪
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
* Reifenquietschen *
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,760
♪ Dynamische Musik ♪
25
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
Parkdeck 4, sauber.
- Team 2, Status?
26
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Zielperson negativ.
27
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
* Poltern *
28
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
Team 3, Zugriff!
29
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
Verstanden.
- Zugriff!
30
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
♪ Spannungsvolle Musik ♪
31
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
* Deck 2 Süd, negativ. *
32
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
Team 3, Status?
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,640
* Parkdeck 2. Sauber. *
34
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Team 1, Status?
35
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
* Zielperson negativ. *
36
00:03:47,920 --> 00:03:51,920
♪ Dramatische Musik ♪
37
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
♪ Dramatische Musik ♪
38
00:04:36,920 --> 00:04:38,320
* Käuzchen ruft *
39
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
* Schriller Vogelruf *
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
* Schriller Vogelruf *
41
00:05:02,800 --> 00:05:06,800
♪ Spannungsvolle Musik ♪
42
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
* Knall *
43
00:05:47,400 --> 00:05:48,920
* Reifenquietschen *
44
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
♪ Dissonante Klänge ♪
45
00:06:50,640 --> 00:06:51,720
* Schmerzlaut *
46
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
* Handyklingeln *
47
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Elling?
* Ja, hast du sie? *
48
00:07:34,120 --> 00:07:37,640
* Sie hat die Kontrolle
über den Wagen verloren. *
49
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
* Ist direkt in den Fluss.*
50
00:07:41,520 --> 00:07:45,320
* Sie hatte keine Chance.
Ich bin nicht rangekommen. *
51
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
* Sicher, dass sie tot ist? *
52
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
* Ja. *
53
00:07:54,760 --> 00:07:57,600
Ich hol dich
bei der Autovermietung, ja?
54
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
Hat dich jemand erkannt?
55
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Glaub nicht.
56
00:08:29,280 --> 00:08:32,440
Ich hab mich außen
an der Fassade fallenlassen.
57
00:08:35,800 --> 00:08:37,640
Wer hat das SEK geschickt?
58
00:08:43,560 --> 00:08:45,080
Wo ist denn das Geld?
59
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Noch im Parkhaus?
60
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
* Schmerzlaute *
61
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Was ist denn los?
Ach ... hier.
62
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Ist alles in der Papiertüte.
63
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Komm, ich fahr.
64
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Sieht friedlich aus.
65
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Nimmst du das Auto
und holst mich morgen ab?
66
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Okay.
67
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
* Schmerzenslaut *
68
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Hey.
Na.
69
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
Nacht.
Ah!
70
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Was hast du da?
71
00:10:04,160 --> 00:10:05,360
Ach du Scheiße.
72
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Wie ist denn das passiert?
Das?
73
00:10:11,320 --> 00:10:15,160
Nee, wie die Dinosaurier ausgestorben
sind — natürlich das.
74
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Komm mal her.
75
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
Also?
76
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
Ich bin hingefallen.
77
00:10:38,000 --> 00:10:40,160
Das ist nur ein bisschen kalt.
78
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Elling, ich bin müde.
79
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
Und morgen gehst du zum Arzt.
80
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
Ich weiß nicht,
ob ich morgen Zeit habe.
81
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
Elling,
du musst mehr auf dich achten.
82
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
'n Abend.
83
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
Da hatten Sie aber einen langen Tag.
Sie aber auch.
Tja, immer.
84
00:12:37,280 --> 00:12:40,280
♪ Spannungsvolle Töne ♪
85
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Hey.
86
00:13:08,120 --> 00:13:09,240
Hi.
87
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Immer für den Rechtsstaat
im Einsatz?
88
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
Kannst du noch fahren?
89
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Ja, ich ...
90
00:13:28,840 --> 00:13:29,960
Okay.
91
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
Hey!
92
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Okay.
93
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
Okay.
94
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
* Lachen und Kinderrufe *
95
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
* Flugzeuglärm *
96
00:14:42,840 --> 00:14:47,840
* Unheilvolle Töne
über dem fröhlichen Kinderlärm *
97
00:15:23,440 --> 00:15:27,440
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
98
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
99
00:16:14,800 --> 00:16:18,120
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
100
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
101
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
* Er atmet hörbar ein *
102
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
* Quietschen *
103
00:17:58,560 --> 00:18:02,200
Kannst du die Garagentür
endlich reparieren?
Jaja.
104
00:18:02,280 --> 00:18:05,000
Wenn ich's sage,
dann mach ich's auch.
105
00:18:05,080 --> 00:18:09,560
Musst mich nicht jedes Jahr
erinnern. Guck mal. Ist der von dir?
106
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Und, wie findste?
Noch nicht gelesen.
107
00:18:12,440 --> 00:18:14,840
Und das hier ist seine Frau?
Mhm.
108
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
Sieht auch sympathisch aus.
Ist sie auch.
109
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Sag mal, gehst zum Arzt?
Ja.
110
00:18:21,040 --> 00:18:22,280
Warte.
111
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
Was? Zahnpasta?
Mmh.
112
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
* Klopfen *
113
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
Ah, Schlottmann!
114
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Morgen, Herr Elling.
Morgen, Deniz.
Hey!
115
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
Das sieht ganz schön grün aus,
das Wasser.
116
00:18:37,480 --> 00:18:41,480
Da geht der Rubi dreimal durch,
dann Bio-Stabilisatoren rein.
117
00:18:41,600 --> 00:18:45,440
Zack, ist das Wasser wieder blau
wie der karibische Himmel.
118
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
Herr Elling,
Ihr Pool ist ein Prachtstück.
119
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Oder?
Ja, ein Prachtstück.
120
00:18:50,720 --> 00:18:53,520
Und erst die Gegenstromanlage.
- Der Knaller!
121
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Oder?
Ja, ganz bestimmt.
- Läuft bei Ihnen.
122
00:18:57,040 --> 00:18:58,880
Ich muss kurz was anhören.
123
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
* Hallo, Elling. *
124
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
* Was jetzt kommt,
ist nicht ganz unproblematisch. *
125
00:19:04,880 --> 00:19:09,520
* Deine Frau und dieser Benedikt
haben in den letzten zehn Tagen *
126
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
* 54-mal miteinander telefoniert. *
127
00:19:12,960 --> 00:19:16,320
Ich muss los.
* Manchmal sogar nachts um 2. *
128
00:19:16,440 --> 00:19:19,960
* Elling, wenn du reden willst,
ruf mich an, ja? *
129
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
Ein Prachtstück.
130
00:19:22,280 --> 00:19:23,640
* Hupen *
131
00:19:24,960 --> 00:19:26,120
Sie sagen es.
132
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Muss los.
133
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
♪ Spannungsvolle
elektronische Klänge ♪
134
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Hast du das Geld gut versteckt?
135
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Mmh.
136
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
Aber hoffentlich nicht im Wohnmobil.
137
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Im See.
138
00:20:06,520 --> 00:20:09,880
Weißt du schon,
was du mit deinem Anteil machst?
139
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
Nichts.
140
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Scheiß Geld.
141
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
Ich brauch's nicht.
142
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
Aber, das ist ...
Du kannst es haben.
143
00:20:32,920 --> 00:20:35,920
♪ Spannungsvolle
elektronische Klänge ♪
144
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
Morgen.
145
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
Morgen!
Moin.
146
00:21:21,280 --> 00:21:22,360
Was gibt's?
147
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Es geht um einen SEK-Einsatz
gestern Abend.
148
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
War gar nicht in den Nachrichten.
149
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Nachrichtensperre
bis vor 'ner halben Stunde.
150
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
Die Kollegen vom SEK
haben gestern ein Parkhaus gestürmt.
151
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
Das LKA hat einen Tipp bekommen.
152
00:21:37,120 --> 00:21:40,920
Hier, das ist die Überwachungskamera
von dem Parkhaus.
153
00:21:41,080 --> 00:21:42,240
Worum ging's?
154
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
Hintergrund soll
eine Erpressung sein.
155
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Dem Erpresser
ist Geld übergeben worden.
156
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
Bin gespannt. - Ich auch.
157
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
Können wir das noch mal sehen?
158
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Noch mal.
159
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Stopp!
160
00:22:11,960 --> 00:22:16,320
Im Zusammenhang mit dieser Straftat
fahndet das LKA nach diesem Mann:
161
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Circa 1,80 groß,
zwischen 30 und 50 Jahre alt,
162
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
bekleidet mit einem schwarzen ...
163
00:22:22,480 --> 00:22:25,640
* Stimme scheint
aus weiter Ferne zu kommen *
164
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
* Stimme nicht mehr zu verstehen *
165
00:22:31,840 --> 00:22:34,680
Ein bisschen mehr Begeisterung.
Also los!
166
00:22:35,280 --> 00:22:38,560
Elling, der Typ
läuft genauso behindert wie du!
167
00:22:38,840 --> 00:22:40,360
* Gelächter *
168
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
* Schweres Atmen *
169
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
Na, Elling.
170
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
Hast du mir was zu sagen?
171
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Sagen?
172
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Sagen!
173
00:23:16,600 --> 00:23:18,120
Es geht um viel Geld.
174
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
Äh, ich ... ähm ...
175
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Ja?
176
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
177
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
Willst du mich verarschen?
178
00:23:39,080 --> 00:23:41,880
Ich weiß wirklich nicht,
was Sie meinen.
179
00:23:56,120 --> 00:23:57,560
147 Euro ...
180
00:23:59,560 --> 00:24:02,920
... für eine Taxifahrt
von Marnow nach Schwerin.
181
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
Dafür brauch ich
eine gesonderte Begründung,
182
00:24:08,440 --> 00:24:09,840
Formblatt 17/3.
183
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
3, ja.
184
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
3!
185
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Das hab ich vergessen.
186
00:24:17,320 --> 00:24:21,240
Was gibt's zu grinsen?
Findest du das lustig?
Nein. Nein!
187
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Dann hör auf zu grinsen.
Ja.
188
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
150 Euro!
189
00:24:33,120 --> 00:24:34,400
Für 'ne Taxifahrt!
190
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Wenn das die einzig
brauchbare Videoaufnahme war,
191
00:24:46,320 --> 00:24:47,920
habe ich Schwein gehabt.
192
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
Im Zentralrechner ist auch nichts.
193
00:24:50,760 --> 00:24:53,120
Da gibt's 'ne Verbindung zum LKA.
194
00:24:53,200 --> 00:24:55,440
Wenn die wollten,
dass wir auffliegen,
195
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
hätten sie's längst gemacht.
196
00:24:57,400 --> 00:25:00,240
Aber wo kommt das Geld her?
100.000 Euro!
197
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
Wem ist das so viel wert?
198
00:25:04,640 --> 00:25:06,560
Wer will da was vertuschen?
199
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
Es gibt keine Missbrauchsopfer.
200
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
Aber worum geht's dann?
201
00:25:16,680 --> 00:25:19,880
Vielleicht haben die wirklich
'nen Maulwurf im LKA.
202
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
Scheiße!
203
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Wir haben das Geld.
204
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Die Akte
ist mit der Meier abgesoffen.
205
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Die lassen uns nicht in Ruhe.
Guten Morgen.
206
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Morgen.
Morgen.
Ich war in der Rechtsmedizin.
207
00:25:32,760 --> 00:25:36,760
Es gibt Parallelen zum Mord an Beck.
Beides Rechtshänder.
208
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
In beiden Fällen wurde
der Schnitt professionell
209
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
bis fast
zur Wirbelsäule durchgeführt.
210
00:25:42,400 --> 00:25:43,920
Vermutlich ein Täter.
211
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Zwei Opfer an einem Tag.
212
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
Das könnte tatsächlich
der Beginn einer Serie sein.
213
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Mhm.
214
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Und Dreyer?
215
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
Verwandte, Bekannte,
konnten die was sagen?
216
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
Er hatte keine Verwandten.
217
00:26:02,760 --> 00:26:05,440
Was hat die Unterbringung
gekostet im Monat?
218
00:26:05,560 --> 00:26:08,760
Sechs fünf.
Sechs fünf!?
Das ist 'ne üppige Rente.
219
00:26:08,920 --> 00:26:11,720
Er hatte keine so üppige Rente.
Wer zahlt das?
220
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Dreyer hat
für einen Pharmakonzern gearbeitet.
221
00:26:14,680 --> 00:26:17,280
Santovaal ist
für die Kosten aufgekommen.
222
00:26:17,360 --> 00:26:19,200
Da fahren wir hin.
Gute Idee.
223
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
Lona und ich fahren raus.
224
00:26:21,240 --> 00:26:24,960
Sie bleiben hier und
machen einen Tagesablauf von Beck.
225
00:26:25,040 --> 00:26:27,720
Wie lange war er dort?
Mit wem und so weiter.
226
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
Danke.
227
00:26:34,360 --> 00:26:38,360
Sören, du kannst deine Zelte
bei mir im Womo aufschlagen.
228
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
Was würdest du tun, wenn du weißt,
dass du morgen sterben wirst?
229
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Bei meinen Liebsten sein.
230
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
Und du?
231
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Meinen letzten Tag genießen.
232
00:27:11,040 --> 00:27:14,960
Wert entsteht durch Seltenheit.
Hat meine Mutter mal gesagt.
233
00:27:15,080 --> 00:27:17,720
Ist wahrscheinlich
aus dem Glückskeks.
234
00:27:17,840 --> 00:27:18,920
Wahrscheinlich.
235
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
Und Susanne?
236
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Ist die selten?
237
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Für einen wie mich schon.
238
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
♪ Melancholische Musik ♪
239
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
* Handysignal *
240
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
Moin, Frau Elling. - Moin.
241
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
Jetzt haben Sie wieder Wasser.
242
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Die Blumen müssen raus.
243
00:28:08,600 --> 00:28:11,640
Aber die sind von Elling
aus dem Garten. - Frank!
244
00:28:11,760 --> 00:28:12,920
Frank.
245
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
Und deine Seife.
- Ich brauche nichts.
246
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
Und dein Parfum. - Ach ja.
247
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Setz dich doch aufs Bett.
248
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
Frank ist ein guter Mann, ne?
249
00:28:41,120 --> 00:28:42,400
Ja, das ist er.
250
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Ich lieb den.
251
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
Ich hab den richtig lieb.
252
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
Du warst so schön,
253
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
warum hast du dir nicht
deinen Traummann gesucht?
254
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
♪ Leicht dissonante Klaviertöne ♪
255
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
Hab ich doch. - Ah, aha.
256
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Ist das was Ernstes mit Jasper?
257
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Würde es dir gefallen?
258
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Schon, gut. Ja.
259
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
♪ Ruhige Gitarrenklänge ♪
260
00:30:32,040 --> 00:30:36,040
Frau Mendt und Herr Elling
von der Schweriner Kriminalpolizei.
261
00:30:36,120 --> 00:30:38,480
Frau Dr. Fichte. - Guten Tag.
Tag.
262
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
Sie suchen einen Ansprechpartner,
263
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
der Ihnen etwas
über Herrn Dreyer erzählen kann?
264
00:30:43,760 --> 00:30:47,560
Ja. Er ist gestern in seinem
Seniorenheim umgebracht worden.
265
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Was?
266
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Kommen Sie, setzen Sie sich.
267
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
Wie ist das passiert?
268
00:31:01,240 --> 00:31:04,240
Man hat ihn erstochen.
In seinem Rollstuhl.
269
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
Und wer hat das getan?
270
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
Das wissen wir noch nicht,
deswegen sind wir hier.
271
00:31:09,960 --> 00:31:13,040
Herr Dreyer war ja auch
für Santovaal tätig.
272
00:31:13,240 --> 00:31:15,800
Auch das müssen wir berücksichtigen.
273
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
In welcher Funktion
hat er hier gearbeitet?
274
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
Er hatte ...
275
00:31:21,400 --> 00:31:23,880
Herr Dreyer
hatte entscheidenden Anteil
276
00:31:23,960 --> 00:31:26,040
am Aufstieg des Unternehmens.
277
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
Er hat in den 80er-Jahren
die Forschungsabteilung geleitet
278
00:31:30,560 --> 00:31:34,360
mit einer Weitsicht,
die heute nicht mehr denkbar ist.
279
00:31:36,560 --> 00:31:40,000
Haben Sie ihn persönlich gekannt?
Ja, flüchtig. Ja.
280
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
Damals war ich noch
ein kleines Licht bei Santovaal.
281
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
Sagt Ihnen der Name
Alexander Beck was?
282
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
Hier, der.
283
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
Nee, den kenne ich nicht.
Wer ist das?
284
00:31:58,360 --> 00:32:01,440
Ist es üblich,
dass Santovaal die Unterkunft
285
00:32:01,560 --> 00:32:05,760
von ehemaligen Mitarbeitern
in einem Seniorenheim übernimmt?
286
00:32:06,160 --> 00:32:08,520
Das sind doch beachtliche Kosten.
287
00:32:08,600 --> 00:32:12,480
Der überwiegende Anteil
wird aus einer Betriebsrente bezahlt,
288
00:32:12,720 --> 00:32:15,160
in die Herr Dreyer eingezahlt hat.
289
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
Den Rest übernimmt der Konzern,
290
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
weil er ohne Herrn Dreyer
nicht stünde, wo er steht.
291
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
Aber die Santovaal
ist nicht dazu verpflichtet?
292
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
Ja, absolut.
Das ist eine Frage der Haltung.
293
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
Ja, gut.
294
00:32:29,000 --> 00:32:32,520
Wenn Sie noch Informationen brauchen,
melden Sie sich.
295
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
Auch abends, überhaupt kein Problem.
296
00:32:35,480 --> 00:32:40,320
Und ich wäre dankbar, wenn Sie mich
auf dem Laufenden halten könnten.
297
00:32:40,400 --> 00:32:44,200
Santovaal ist eine Familie,
man passt aufeinander auf.
298
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
Herr Wagner wird Sie
nach unten begleiten.
299
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
Tag, die Herren.
300
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
Moin.
301
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
Ist da frei?
302
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
* Bellen *
Aus, Hans-Peter! Aus!
303
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Ja, ja, da is frei.
304
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
Danke.
Was hätten Sie denn gerne?
305
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Na, 'n flotten Dreier natürlich.
306
00:33:36,120 --> 00:33:39,400
Das ist wirklich komisch.
Mineralwasser, bitte.
307
00:33:39,480 --> 00:33:41,760
Still, ohne Eis.
Ham wa eh nich.
308
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Dann passt es ja. Danke.
309
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
Du bist 'n Bulle!
310
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
Ja.
311
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
Ich hab da 'ne Nase für,
war bei der Volkspolizei.
312
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
Kennen Sie den hier vielleicht?
313
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Das ist der Beck, denk ich mal.
314
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
Ja, Beck. Bungalow 2.
Kommt jedes Jahr.
315
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Was ist denn mit dem Beck?
316
00:34:09,960 --> 00:34:12,480
Der kommt nächstes Jahr nicht mehr.
317
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
Haben Sie ihn gesehen?
318
00:34:15,640 --> 00:34:18,720
Der ist immer alleine raus
mit seinem Ruderboot.
319
00:34:18,800 --> 00:34:21,840
Der hatte kein Interesse
an Kontakt zu Fremden.
320
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
Nee, hat er nich gehabt.
321
00:34:26,080 --> 00:34:27,800
Noch ein Pils, Herr ...
322
00:34:29,760 --> 00:34:31,920
... Cem.
Herr Cem.
323
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Und ich bin der Wolf-Dieter.
324
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Angenehm.
325
00:34:39,040 --> 00:34:40,280
Ein Pils?
326
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
Ja, ich ...
327
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
Ja. Ein Bier.
328
00:34:44,200 --> 00:34:45,720
Für mich? Ein Moslem?
329
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
Wir trinken kein Bier.
Das ist Apfelsaft-Spezial.
330
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
Das wusste ich nicht.
331
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Möchten Sie vielleicht noch
einen Apfelsaft-Spezial?
332
00:34:57,640 --> 00:35:00,560
Du hast meine Kultur beleidigt.
Bitte was?
333
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Sprech ich kein Deutsch, oder was?!
334
00:35:04,960 --> 00:35:09,040
Du musst dich jetzt sofort
vor Gott bei mir entschuldigen.
335
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Ja ...
336
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
Ich, ... das ...
337
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
Nein!
338
00:35:17,800 --> 00:35:21,720
Das war ein Missverständnis,
ich werde mich nicht entschuldigen.
339
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
* Gelächter *
340
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
Hat der gezittert!
341
00:35:25,280 --> 00:35:28,440
Natürlich nehm ich 'n Bier!
Setz dich, Mann.
342
00:35:30,720 --> 00:35:32,520
Na, 'n Aal? - Jo, 'n Aal.
343
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
Tag, Herr Jasper.
Hallo, Frau Bender.
344
00:35:37,840 --> 00:35:40,560
Ich hätte hier noch
ein paar Fragen zu.
345
00:35:42,280 --> 00:35:44,880
Ich weiß über diesen Ort
noch gar nichts.
346
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Können Sie mir helfen?
Ja.
347
00:35:46,960 --> 00:35:51,080
Kommen Sie mit, dann erzähl ich Ihnen
bisschen was.
Sehr gerne.
348
00:35:53,240 --> 00:35:54,680
Und für die Runde:
349
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Apfelsaft-Spezial.
350
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
Ja, hallo! - Da dank ich schön.
Viel Spaß.
351
00:36:00,200 --> 00:36:03,560
Inschallah, Bruder. Inschallah.
Ja, Shalom auch.
352
00:36:06,320 --> 00:36:09,120
Sie sind noch nicht weiter
in der Sache?
353
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
Ganz recht, Frau Bender.
Gar nicht.
354
00:36:17,800 --> 00:36:21,760
♪ Dynamisch-düstere Gitarrenmusik ♪
355
00:36:51,760 --> 00:36:54,760
♪ Dynamisch-düstere Gitarrenmusik ♪
356
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Es waren zwei. Zwei Täter.
357
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
Einer bei Beck und einer bei Dreyer?
358
00:37:13,000 --> 00:37:14,640
Bei Beck!
* Krähenruf *
359
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
Warum die zwei Tatphasen?
360
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
Warum malträtiert er sein Opfer
erst Stunden später weiter?
361
00:37:22,600 --> 00:37:26,400
Was, wenn es zwei Tatphasen sind,
weil es zwei Täter sind?
362
00:37:26,600 --> 00:37:31,320
Was, wenn der erste Täter kommt,
ihn foltert, umbringt und geht?
363
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
Ein Herz für Tiere.
364
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
Niedlich.
365
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
Und der zweite Täter
kommt Stunden später?
Ja.
366
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Wozu?
367
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
Auf jeden Fall verstümmelt er ihn
368
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
und spielt Kinderpornos
auf seinen Rechner.
369
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
Um das Tatmotiv des ersten Täters
zu vertuschen.
370
00:38:00,320 --> 00:38:03,720
Dann steckt er auch
hinter der Bestechung.
Ja.
371
00:38:14,200 --> 00:38:16,280
Gab nie Probleme mit Herrn Beck.
372
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
Gesprochen hat er nicht viel,
aber ...
373
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Gezahlt hat er immer pünktlich.
374
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
Man kann nichts Schlechtes
über ihn sagen.
375
00:38:24,240 --> 00:38:27,800
Setzen Sie sich hin.
Mein Stammplatz, mit Seeblick.
376
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
Zu nett, danke.
377
00:38:30,480 --> 00:38:33,680
Bierchen?
Vielen Dank, ich bleibe beim Wasser.
378
00:38:34,600 --> 00:38:35,840
Ist im Dienst.
379
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
Haut ist schon locker.
380
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Ja, gucken Sie mal hier:
381
00:38:47,160 --> 00:38:48,640
Schwuppdiwupp ...
382
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
... einfach abziehen.
383
00:38:57,320 --> 00:39:00,360
Wenn man mit dem Boot
auf die andere Seite fährt,
384
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
gibt es doch nur zwei Ziele —
die Kirche und die Klinik?
385
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
Mhm.
386
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Gab's das vor der Wende auch?
Jo.
387
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
Aber sie haben alles neu gemacht.
388
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
Die Klinik war früher nicht privat,
in der DDR ... Volkseigentum.
389
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
Sagt ihm nichts.
390
00:39:19,800 --> 00:39:24,120
Wird die Kirche noch benutzt?
Nee. Die habe 'ne neue gebaut.
391
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
Die ist abgebrannt.
392
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
Mhm, lecker.
393
00:39:33,320 --> 00:39:37,400
Verraten Sie mir mal:
Wie kommt einer wie Sie zur Polizei?
394
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
Ich sage Ihnen, warum.
395
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Wegen eines einzigen Satzes
von Helmut Schmidt:
396
00:39:48,760 --> 00:39:52,440
"Der Rechtsstaat hat nicht zu siegen
und nicht zu verlieren,
397
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
sondern er hat zu existieren."
398
00:39:56,000 --> 00:39:57,120
Ja.
399
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Finde ich gut.
400
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
Jetzt probieren Sie mal.
401
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
Butterweich!
402
00:40:06,840 --> 00:40:08,920
Ja, ist er gut? Nicht zu fett?
403
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
♪ Unheilvolle Musik ♪
404
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
* Schnalzen *
405
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
* Schnalzen *
406
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
* Schnalzen *
407
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
Suchen Sie jemanden?
408
00:41:02,560 --> 00:41:05,080
Mmh ... ich rieche Menschenfleisch.
409
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
Was ist dein Problem,
waren deine Eltern Geschwister?
410
00:41:11,240 --> 00:41:15,040
KHK Mendt, ich hab Ihr Foto
im Personalbogen gesehen.
411
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
KHK Elling!
412
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
Das ist Bernd Peters vom LKA.
413
00:41:18,800 --> 00:41:22,840
Tut mir leid mit dem Menschenfleisch,
war ein blöder Scherz.
414
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
Was?
Kein Problem, alles gut.
Voll erwischt.
415
00:41:26,200 --> 00:41:30,400
Sie ermitteln im Fall zum Nachteil
von Alexander Beck?
Ja.
416
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
Ich werde
Ihnen über die Schulter schauen.
417
00:41:34,560 --> 00:41:37,640
Das ist mit Ihrem Vorgesetzten,
Herrn ähm ...
418
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Wieland?
419
00:41:39,160 --> 00:41:42,400
Böhm ...
Ah, Böhm.
... ist das so abgestimmt.
420
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
Okay.
421
00:41:45,120 --> 00:41:47,560
Warum?
Andersherum, Herr Elling.
422
00:41:47,680 --> 00:41:50,840
Erst frage ich,
dann sind Sie an der Reihe.
423
00:41:51,480 --> 00:41:54,760
Ich hätte Lust auf ein kühles Bier.
Haben Sie so was?
424
00:41:56,800 --> 00:41:58,120
Klar.
425
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
Ihr Vorgesetzter hat was
von Kinderpornografie gesagt?
426
00:42:02,160 --> 00:42:05,000
Das ist durch.
Wir gehen von zwei Tätern aus.
427
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
Einer brachte ihn um,
428
00:42:06,560 --> 00:42:10,000
der andere hat 'ne Fehlspur
Richtung Pädophilie gelegt.
429
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
Sind Sie sicher?
Ja.
430
00:42:12,120 --> 00:42:14,720
Das würde erklären,
warum zwischen dem Tod
431
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
und den Verstümmelungen
mehrere Stunden liegen.
432
00:42:17,720 --> 00:42:19,880
Für mich nicht überzeugend.
Warum?
433
00:42:19,960 --> 00:42:23,160
Vielleicht ist der Täter
zurückgekommen.
Weil?
434
00:42:24,000 --> 00:42:27,920
Um sein Motiv zu verschleiern.
Er hat eine Fehlspur gelegt.
435
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Ja, äh ...
436
00:42:29,800 --> 00:42:31,880
Gibt es Ihrerseits Vermutungen,
437
00:42:31,960 --> 00:42:34,720
was den tatsächlichen
Hintergrund betrifft?
438
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Ein Motiv?
439
00:42:36,880 --> 00:42:39,360
In dem einen Fall
Informationsgewinnung.
440
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Hm?
441
00:42:40,880 --> 00:42:45,040
Wir glauben, dass Beck seinem Mörder
unter Androhung von Folter
442
00:42:45,120 --> 00:42:48,400
den Aufenthaltsort
von Dreyer preisgegeben hat.
443
00:42:48,800 --> 00:42:50,720
Mhm, hier wird mitgedacht!
444
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
Gehen Sie von 'ner Serie aus?
445
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
Ist nicht auszuschließen.
446
00:42:57,560 --> 00:43:00,480
Sie haben was
von einem alten Fall gesagt.
447
00:43:00,640 --> 00:43:04,360
Uns würde es reichen, wenn Sie ...
Absolute Nachrichtensperre.
448
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
Ganz heißes Ding.
449
00:43:06,440 --> 00:43:10,520
Ermitteln wir den Beginn
oder die Fortführung einer Serie?
450
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
Genau deshalb
hat mich das LKA abgestellt.
451
00:43:14,040 --> 00:43:16,240
Sie halten mich auf dem Laufenden,
452
00:43:16,320 --> 00:43:19,560
ich sage Ihnen,
was bei uns für Sie interessant ist.
453
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
Ich lass mich wieder blicken.
454
00:43:24,320 --> 00:43:27,760
Ja, wie? Täglich oder was?
Nö. Aber unangemeldet.
455
00:43:31,320 --> 00:43:34,880
Was für 'n Wichser.
Vornehmer kann man's nicht sagen.
456
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
Ich weiß nicht warum,
aber ich ... mag Sie.
457
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
Ich dreh durch.
458
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
Scheiße.
459
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
* Telefon *
460
00:43:52,320 --> 00:43:53,880
Hauberg, LKA Schwerin?
461
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
Guten Tag, Elling, Kripo Schwerin.
462
00:43:56,600 --> 00:43:59,480
Entschuldigen Sie,
aber meine Kollegin und ich
463
00:43:59,560 --> 00:44:02,560
hatten gerade Besuch
von einem Bernd Peters.
464
00:44:02,680 --> 00:44:07,240
Der möchte auf dem Laufenden
gehalten werden über einen Mordfall.
465
00:44:07,760 --> 00:44:10,040
Hat das alles seine Richtigkeit?
466
00:44:11,160 --> 00:44:13,880
Ja, das hat seine Richtigkeit,
Herr ...
467
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
Elling. KHK Frank Elling.
468
00:44:19,760 --> 00:44:21,080
* Besetztzeichen *
469
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
Was für eine blöde ...
470
00:44:50,400 --> 00:44:51,480
Lass doch oben.
471
00:44:51,600 --> 00:44:54,320
Können wir gleich
ein Stück rausfahren.
472
00:44:58,160 --> 00:44:59,880
Sag es ohne Umschweife.
473
00:45:00,640 --> 00:45:02,960
Sie haben die Kröte
nicht geschluckt.
474
00:45:03,040 --> 00:45:04,880
Aber das ist kein Problem.
475
00:45:05,000 --> 00:45:07,760
Irgendwann kommen wir
an die Ermittlungsakte.
476
00:45:07,880 --> 00:45:11,120
Dann werden dieser Elling
und diese Mendt suspendiert.
477
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
So lange kann ich nicht warten.
478
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Muss ich mir was einfallen lassen.
- Tu es.
479
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Gut.
480
00:45:57,080 --> 00:45:59,680
♪ Abspannmusik ♪
481
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
Copyright Untertitel: NDR 2021
53510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
