Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

Welkom bij detentie, jongens en meisjes.

Agent Pete, wilt u deze escorteren alstublieft

'kinderen naar de detentieruimte?'

Ik zal binnenkort met je meedoen.

Wil je me in de boeien slaan, hall-agent?

Ugh.

Wat is het verhaal, homo en hoer?

Ah, dit is schattig.

Waar heb je dit vandaan?

Ik heb het zelf gemaakt.

Hmm.

'Ja, mijn kleine kernel Popcorn.'

'Miauw miauw. Ik hou van mijn miauw. '

Ik heb je, Miss Presley.

'Heel erg bedankt, Jessica.'

Goedemorgen dames en heren

en welkom tot zaterdagdetentie.

Zoals we u en uw ouders hebben verteld

'de school is gegast voor een ongelukkige '

en mogelijk hondsdolle possumbesmetting.

Dus de wijk is vriendelijk geregeld voor ons om hier te blijven

en wat vroeger was bekend als Way View Prison.

Nu lijkt het misschien een beetje versleten

beetje donker, misschien een beetje indrukwekkend.

'Maar dat heeft het nog steeds institutionele betrouwbaarheid. '

Regel nummer één, er zal niet gepraat worden.

Regel nummer twee, daar komt wees niet weg van je zitplaatsen

of dit opslaggebied zonder toestemming van mij.

'En nummer drie, in overeenstemming naar de outreach-inspanning '

naar voren brengen om die verontruste tieners te helpen

met hun gevoelens verschuldigd tot de ongelukkige zelfmoord

van je klasgenoot Jenny Duke afgelopen lente

jullie gaan allemaal schrijf een essay van 800 woorden

recht hebben..

... De Me die je niet ziet.

Laat mij dat uitzoeken

wat je echt laat tikken.

Deel deze uit, Barrett.

Zorg dat iedereen er een krijgt.

'En regel nummer vier, wat is mijn persoonlijke favoriet '

alle mobiele telefoons zullen dat zijn overhandigd aan mij op dit moment

en keerde terug naar de rechtmatige eigenaren om 4 uur vandaag. '

Wakker worden. GSM tijd.

Haal ze eruit, allemaal.

Oh, daar gaat die. Veel succes.

Ik bel je moeder als je er een hebt.

Bedankt, Jessica.

Jezus redt. Bedankt, Kevin.

Lexi, mag ik je telefoon?

'Miss Presley.'

Ja, Barrett.

- Dus ik ben diabetisch tegen diabetes. - Oh.

En ik heb deze app op mijn telefoon om mijn bloedsuikerspiegel te volgen

dus ik moet het houden.

Ha! Zuig hier op

als je een coma voelt aankomen.

Je telefoon is van mij tot 4 uur.

Nu..

... nummer 2 premium potloden.

Er gaat niets boven de geur van dit.

Ben je niet dol op die geur?

Weet je, het enige dat ik ruik, is de stank

van wanhoop en ... middelbare leeftijd.

Nou, we kunnen praten over de echte geur van wanhoop

komende zaterdag als jij gedraag je als een hot ticket.

Wees niet verrast wanneer je geslagen wordt.

Ik ben aan de overkant van de hal.

Alles wat ik wil horen

is het zachte schrapen van potloden op papier.

Dank je.

Ik zal je in de gaten houden..

... op de voet.

Ik ken jou.

Je praat nooit.

- Ben je doof? - Hou je mond.

Doven kunnen u niet horen.

Nee. Ugh.

Hallo.

Oh.

Wat ben je aan het tekenen?

Oh, ik snap het.

Hij is jouw bae, dus hij is niet toegestaan ​​om tegen me te praten.

Ja, dat begrijp ik veel.

Het jaloerse ding.

'Maar maak je geen zorgen, schat.'

Alleen omdat hij ziet wat er is in de automaat

betekent niet dat hij snoep krijgt.

Jij bent smerig.

Wat ze maar krijgt van de aandacht af.

Hoe weet je waarom ik er niet uit kom?

Ah! Stout Stout.

Dit is een flyer voor een drinkparty.

Wat doe je op school-geest typen doen om te draaien?

- Wat maakt jou dat uit? - Oh dat is juist.

Je drinkt waarschijnlijk niet.

Ben je niet aan het trainen?

voor de Special Olympics of zoiets?

- De Olympische Spelen voor junioren. - Ja.

Wat is je naam ook al weer?

Barrett.

Barrette?

Waarom hebben je ouders een naam gegeven? jij na een haarclip?

Je mond is zo mooi als hij gesloten is.

Maar ik kan zoveel cools doen dingen wanneer het open is.

Weet je wat?

Ik denk dat we een grote hebben dikke faker in ons midden.

Huh?

Misschien is ze dood.

Ze ruikt er echt naar.

Poke die gek niet.

Laat haar gewoon met rust.

Woo-ooh! Hallo?

Laat me los, jij gek!

'Ugh, je bent zo ..'

'... ik zeg het je, freak.'

Jezus Christus.

Shit.

Ah, klootzak.

Wat is hier aan de hand?

Je zou je essays moeten schrijven?

Ik dacht dat ik de regels duidelijk, Alexandra.

Wat? Ik ruk gewoon uit.

Nou, je hebt jezelf net uitgerekt

naar een andere zaterdagdetentie.

Miss Presley.

Ik begin te denken je bent verliefd op mij.

Je wilt graag samen tijd doorbrengen.

Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen.

Nog meer uitbarstingen

en jullie zullen allemaal nog een detentie verdienen.

'Is dat duidelijk?'

Ja mevrouw.

Ik moet dit regelen.

Zou je het niet erg vinden om de rest van ons te slepen?

in je zwarte gat van jeugddelinquentie?

Ik gok dat sommigen van jullie dat geweldig zouden vinden

om in mijn zwarte gat te worden gesleurd.

Ooh.

Wil je wat plezier hebben?

Heb je vandaag niet genoeg schade aangericht?

'Ga zitten.'

Als ze je vangt, snappen de rest van ons het.

Wens me geluk, haarclip.

Verdomme.

Phoo, Phoop.

Ooh, woop!

Ooh!

Ah!

Leg het terug.

Echt niet.

Dit is van mij.

Je gaat ons pakken allemaal een maand per zaterdag.

Wat is dat? Een soort van van een gigantische glazen dildo?

Hou je mond. Hier komt ze.

- Lexi. - Daar ga je.

- Wat is er aan de hand? - Wat?

Gedraag je niet, zuster.

Ik kan het aan die kleine vertellen zelfvoldane grijns op je gezicht

dat je iets van plan bent.

Wel, mevrouw Presley, ik heb geen idee

waar heb je het over.

Ik heb net aan mijn essay gewerkt.

Ik zou meer verwachten van een topsporter.

Ik heb mijn krant al klaar, Miss Presley.

Ik ben buitengewoon teleurgesteld.

Het spijt me.

'Jij, wat weet jij?'

- Snap je. - Wat? Maak je een grapje?

Oh! Bent u .. Bent u ..

- Werkelijk? Nee... - Kevin.

Ik neem aan dat je niet in staat bent te liegen.

Dus wat zijn we in godsnaam deze delinquenten tot?

Dat heb ik eerlijk gezegd geen idee, Miss Presley.

- Um .. - Neem je me mee als een dwaas?

Denk je dat je kunt trekken één op oude Miss Presley?

Weet je, ik kan je gedachten lezen.

'Ik kan al je gedachten lezen.'

Oude Miss Presley.

Luister naar me, jij kleine misdadiger.

Ik weet dat jij het bent en dat weet ik je bent aan iets goeds toe.

Je weet wat ik ga doen, Ik sleep je naar buiten

in de gang en rip elk van die

walgelijk, belachelijk piercings uit je lichaam

zodat je het opgeeft in een bloed, snot en met scheuren gevuld

stortvloed van schaamte en spijt.

Nu, wat de F?

Ik moet dit nemen.

Neuzen op je pagina's en monden dicht.

Dit is nog niet voorbij!

'Nee! Nee! Nee! Nee!'

'Ga weg bij mij!'

'Pak hem. Oh God! Oh God! Nee!'

Open deze deur! Open deze deur!

Laat me binnen! Laat me binnen!

Nee! Nee! Laat me binnen! Laat me binnen!

Lijkt erop dat we hebben ons een beetje privacy.

Open de deur.

- 'O mijn God!' - Ik heb geen doodswens?

Dit is mooi.

Ga van me af. Alsjeblieft niet! Hou op!

'Oh God! Oh God!'

Het is op slot.

Het is een gevangenis. Geen hoeveelheid karate gaat dit openen.

Hoe zit het met Presley?

Lieve baby jesus.

Ik doe geen lichaamsvloeistoffen.

- We moeten haar helpen. - En wat?

Laat de succubus die Presley net heeft veranderd

in een smoothie in.

- Ze heeft gelijk. - Wanneer heb je Team Skank veranderd?

Wie zegt er nog meer?

Ik heb het gehad over alles wat ik van je kan nemen.

- Breng het. - Ja?

- Ja. Kom op. - Prima. Hou op...

'Helpen!'

Ik kan niets horen!

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo? Is daar iemand?

Help ons alsjeblieft. Hallo?

Het is dood.

Vreselijk ironische woordenkeuze.

Er moet een andere zijn bel hier ergens in.

Ik sterf vandaag niet in detentie.

Niemand is dood.

Um, er is behoorlijk overtuigend bewijs van het tegendeel

onder de deur komen daarbuiten.

Ik ga een uitweg vinden.

- Ah! - Oh wat..

Wat gaan we doen?

'Aandacht, studenten.'

Er is een geest. Er bestaat.

Nee, er bestaat niet zoiets als geesten.

O ja?

'Deze gevangenis is onvermijdelijk'

'vastgehouden op dit moment'.

Veel mensen zijn hier gestorven.

- Slechte, slechte mensen. - Dat is geen geest.

Dat is een moer die ook heeft controle over alle deuren.

'Waar komt dat vandaan?'

Misschien is het iemand die ons kan helpen.

Kun je ons horen?

'De regels zijn veranderd.'

Klinkt niet super nuttig.

We zijn opgesloten in de wachtkamer.

- Alsjeblieft, laat ons eruit. - Wat wil je van ons?

Waar is ze? Waar is Miss Presley?

'Ik ben je nieuwe directeur.'

Wat moeten we doen?

Ik denk dat we moeten stuiteren.

Ja, en krijg Presleyed op ware grootte.

Nou, we kunnen hier niet blijven.

Ze is er niet.

Laten we gaan.

- Dit is niet goed. - Ugh.

Eww.

Oké, wat is het plan?

Presley ging duidelijk zo.

En dat is waar onze mobiele telefoons zijn.

Huh? Oh, nee.

Ik ga niet het spoor van uitstrijkjes af.

UNH-unh.

- Misschien ben ik. - Uh Huh.

- Super goed. - Kom op.

Wat?

Wat als de moordenaar daar zit wachten met een steekvlam?

Maak je geen zorgen, schat.

Mama heeft het afgedekt.

Huh.

Oke.

We moeten de mobiele telefoons vinden.

Eww.

Uh Huh.

Wat?

Wat doen we nu?

We vinden een uitweg.

Duh, Jessica.

Deze plaats is volstrekt spookachtig.

Ghost is uit voor bloed.

Wees niet belachelijk.

Er bestaat niet zoiets als geesten.

"Toen ze hem over het meer zagen lopen

"ze waren doodsbang.

"Het is een geest," riepen ze.

"Maar Jezus zei onmiddellijk

"'Heb moed, want ik ben het.

Wees niet bang.'"

Er is een geest.

De vergeten gevangene van Way View Prison.

Deze plaats was vroeger een gevangenis

voor de crimineel gestoorden.

Ik heb het opgezocht toen ik het hoorde

we hadden hier detentie.

Toen ze deze plek sloten

een gevangene is achtergelaten.

Ze zat opgesloten in eenzame opsluiting.

Ze vonden haar koud, levenloze lichaam weken later.

Ze zeggen dat ze nog steeds hier is

rondspoken in de gangen.

Bedankt dat je me kruipt nog meer, freak show.

Jongens, er bestaat niet zoiets als geesten.

Je hebt gelijk. Het is geen geest.

Het is Presley.

Heb je de bloedmijl daarginds gezien?

- Nep. - Presley is dood.

Ze ruzie met ons.

Ze is helemaal gek.

'Dit is precies het soort van zieke, verwrongen rotzooi '

die heks zou trekken om ons uit te schakelen.

Misschien heb je een punt, Lexi.

Mm-hmm. Hmm.

Ik heb een punt.

'Verdorie.'

Ik denk niet dat dat gaat werken.

Ze kunnen niet allemaal op slot.

Een van hen moet de uitweg zijn.

Het is gesloten.

Ik kreeg garanties om daar naar binnen te gaan.

Misschien is dit de manier.

Na u.

Kan zijn..

Oké, dit voelt als een setup. Laten we haar gewoon bluffen.

Jezus. Ga je dat ding weg doen?

Je hebt me bijna neergestoken.

'Wie gaat het halen naar de einde van de dodelijke detentie? '

Oké, Presley, heel grappig.

We weten dat jij het bent.

Dus kom naar buiten, kom eruit waar je ook bent.

Als ik Marco zeg, zeg je Polo, biatch.

Marco.

'Polo.'

- Taylor. - Jezus.

Ze is hier. We moeten haar gewoon vinden.

Oke.

Premier Presley, u heeft ons.

'Dat heb je helemaal gedaan.'

Weet je, als je gewoon naar buiten zou kunnen komen

we beloven dat we goed zullen zijn kinderen en we gaan zitten

en maak onze essays af en we plechtig zweren

we zullen nooit iets doen slecht ooit nog, oké?

'Gewoon, kom eruit.'

Heilige rotzooi. We moeten Presley helpen.

Ik wilde haar geen teef noemen.

Ik bedoel, ze is helemaal een teef

maar nu, zij is dood.

Is zij niet?

Ik weet het niet. Ik voel geen pols.

Je doet het verkeerd. U moet het doen in de nek.

Nee, ik denk dat de linkerpols zal zijn beter als je gewoon van de linkerpols gaat.

- 'Weet je het zeker?' - 'Ik weet het niet. Ik zag een docu ... '

- 'Nee, ik ben er vrij zeker van.' - '... de nek, de linker nek ...'

Doe een van jullie twee artsen wil je hier komen

en doe dit zelf?

- U? - Um ..

- Nee, ik ben cool. Ik ben ok. - Ja, het gaat goed.

Controleer om te zien of ze een Fitbit heeft.

Alle ouderen dragen Fitbits.

Het vertelt je of er een puls is

en hoeveel calorieën je hebt verbrand.

Controleer het!

'Aandacht, studenten.'

'Ga alsjeblieft weg van het lichaam.'

Tot zover Presley die ons pest.

We moeten gaan.

Jongens, wacht, wacht, wacht.

Dit klopt niet. Iemand zou iets moeten zeggen.

- Ik? - Je kende haar best.

Sinds wanneer is het hoogstwaarschijnlijk verjaagd

kwalificeer je om je te loven doodgeknotte principaal

in het midden van een freaking meat locker.

De Heer zal leiden u. Kom op, ik heb je.

Fijn. Wat dan ook.

Oh wacht.

Bedankt.

Oké, hier is het ding.

Presley was een stukje kruisrot.

Ik had een hekel aan haar.

En over haar heen gestaan

gedraaid, verspilling van een lichaam van middelbare leeftijd

is mijn zachte, natte fantasie geweest

voor de laatste drie en een half jaar.

Maar ik wist niet dat het zo smerig zou zijn

dus sorry.

Vooral omdat ik denk Ik ga nu kotsen.

Amen!

Ugh.

Kijk naar je, allemaal leuk.

Wat? Ik wil gewoon dat ik niet terug kom

en achtervolg me voor die trofee.

Weet je, het is goed als je haar leuk vond.

Welke kant op, Pocahontas?

Ik denk dat je Sacagawea bedoelt.

Pocahontas was geen man.

Ze was eigenlijk meer een, eh ...

Wel, antwoordt dat.

Ja, goed, en val recht in die val?

Nee, gracias, ik zal mijn eigen weg vinden.

Wacht.

Wat? Het is geen deur naar Narnia, schat.

Ik weet het, het is gewoon ..

Er is iets niet precies over die deur.

Oh! Oh! Ik haat je nu zo hard.

- Punk'd! Ah! - Douche.

Ik ben gewoon .. Echt waar?

Ik probeer gewoon de stemming te verlichten.

Ugh!

'Het is zelfs minder grappig het tweede keer, Barrett. Laten we gaan.'

Oh, shit!

- Holy shit! - Nee, raak hem niet aan!

Raak hem niet aan! je bent ga jezelf schokken!

Barrett. Nee! Oh!

- Barrett. - Oke. We moeten een lepel vinden.

We moeten het in zijn mond stoppen hij bijt niet op zijn tong.

Dat is voor aanvallen.

Klap zijn gezicht of zoiets.

Barrett, kom op.

- Kus hem. - Dat zijn sprookjes.

Echt, jongens? Je moet botten op basis van uw eerste hulp.

Het is een reflex. Als ze hem kust

dan zou hij haar misschien terug kunnen kussen.

Je doet het dan.

Oke.

O ja, hij komt echt rond.

Oke. Hij leeft.

- Hoi. - Hoi.

- Wat is er gebeurd? - Je bent geschrokken van die deur.

Oh.

- Bedankt dat je me hebt laten opleven. - Graag gedaan.

Oké, madeliefje.

Geweldig, ik ruik naar barbeque.

Nou, je smeert het niet lekker.

Oké, stop ermee.

We zijn in gevaar, mensen.

'Denk dat het veilig is om aan te nemen'

alle verkeerde deuren zitten in een booby-trapped.

Ja, duh. Omdat de vergeten gevangene

wil dat we haar slechte kaart volgen.

Het is niet de vergeten gevangene.

Oké, wat is het verdomme?

'Niemand gaat weg tot de detentie voorbij is.'

Laat jezelf zien, jij verdomde lafaard.

Dat is geweldig. Vraag zijn morele karakter.

Geesten houden daar echt van.

Het is geen geest.

Het is een geest.

Ik ben ook een beetje geneigd naar geest.

Het kan me niet schelen of het een geest is.

Ik wil gewoon weg van je freaks.

Hé, kom op. Nu..

Nee, breng het binnen. Breng het binnen, jongens.

Kom binnen. Break .. Het is een huddle genoemd. Breng het binnen.

Ga om me heen. Kom op.

Oh oke. Nee.

Nee.

Oke.

Luister, wat dit ook is

dit ding is, we moeten het negeren

en blijf gewoon proberen een uitweg te vinden.

Het probeert ons gewoon bang te maken

en we kunnen het ons niet het beste laten worden.

Hoe meer je toestaat dat je wordt gek

hoe minder focus je hebt om te doen wat je moet doen

overleven, winnen.

'Ik kan je horen.'

Er zijn geen andere opties.

Houd je ogen op de prijs.

We komen daar op dat veld

en we rennen die bal, en we gaan winnen.

Dat is wat we gaan doen do. We gaan winnen.

Klaar? Op negen.

Klaar? Een twee drie

vier vijf..

Hoe dan ook, jongens.

Zes zeven. Dit is..

Acht negen!

Alright! De beste zijn.

Alright ..

Uh ..

Barrett, loden pijp in de keuken, huh?

Hmm. Ja, dit is van jou. Laten we gaan.

Oke, ehm .. Oh.

Scherp en puntig, Lexi.

Klinkt net als jij.

Oké, en ooh.

Ik heb een inzet. Laten we gaan, teven.

Hoe ben je gearresteerd geraakt?

Je lijkt geen regelbreker te zijn.

Graffiti op de sportschool muur.

Wacht, dat was jij dat zet Jezus at mijn huiswerk

in roze en goud schitteren in de sportschool?

Wat denk je? Nee.

Jezus zou mijn huiswerk hebben ingeleverd.

'Wacht wat?'

- Heb je het niet gedaan? - Nee.

'Iedereen ging ervan uit dat ik het was.'

Bovendien vonden ze de spuitverf en de glitter in mijn kluisje.

- Wacht. Dat was jij niet? - Nee.

Nou ja, althans niet de spuitverf.

Trouwens, ik zal mijn glitter niet verspillen

op een gymmuur van een middelbare school, oké meisje?

- Ja. - Hetzelfde is mij overkomen.

Oh, ze hebben je glitterstash ook gevonden?

Leuk, maar nee.

Ze vonden een fles wodka in mijn kluisje in een kluisje.

Alleen was het niet van mij. Het was niet eens mijn merk.

Ik wil weten wat Miss MVP moest detentie krijgen.

Op een dag werden de volleybalnetten ingekort

en iemand zei dat ik de laatste was

het verlaten van de sportschool de avond tevoren.

Ik zou nooit schoolbezit beschadigen.

'Dat is balen.'

Hé, je zit in detentie te. Wat heb je gedaan?

Iemand noemde me een tranny, en ik sloeg haar in het gezicht.

Dus jij was ook ingelijst, huh?

Nee. Ik sloeg haar.

'Kom op jongens.'

Wat ruik ik?

De funk van 40.000 jaar.

Doe voorzichtig. Het is hier donker en glibberig.

- Dat is wat zij zei. - Zwijg, Barrett.

Eh, heb je Google Maps gebruikt? het spookachtigste pad beschikbaar

of was dit een ongeluk? Ik ben in de war.

Ik voelde gewoon wat mijn zintuigen waren vertelde me dat het de juiste manier was.

Super goed. Nu heeft het jock-meisje een gezonde zin.

Wil je leiden?

Jullie hebben niemand gevraagd ik als ik wilde leiden.

- Doe je? - Nee.

Wacht. Heb je dat gehoord?

- 'Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!' - 'Kom op!'

O mijn God! Ah. Ah.

- Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! - Gaan!

- Gaan! - Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

- Stap in, ga naar binnen! - Hou je mond!

O mijn God.

Ik zei tegen jullie, er is een geest.

Wat is dat? O mijn God! Wat is dat?

Het is gas!

- 'Kevin!' - God.

Jongens, het is gas. Bedek je mond.

- Kevin, ik heb je jas nodig. - Hier, hier, hier, hier!

- 'Wat ben je aan het doen?' - Mijn hoed! Mijn hoed!

- 'Taylor!' - Wacht, laat me je helpen!

Barrett.

Kom op, ik heb het nodig. Kom op!

- 'Ah!' - Ga Ga Ga!

Volg me.

'Kom op!'

'Taylor, kom op!'

Blijf op de palen, jongens. De tegels kunnen ons gewicht niet houden.

'Gaan. Gaan.'

Oh shit.

'Yo. Wacht, wacht, meisje. '

Ik zei gewoon, zoals, als je wilt de dames aantrekken

je zou meer sexy moeten kleden, weet je.

Betere broeken of zoiets.

Zwijg, Barrett.

'Ik probeer alleen maar te helpen.'

Wat is er mis? Zit je vast?

Het gaat goed met mij. Ga gewoon.

Oke. Ooh.

Gaan.

Whoa.

Nee, nee, Kevin!

Ah.

Hallo.

Hé, Jessica, gaat het?

Hm.

Waar is Taylor? Heeft ze het gehaald?

Barrett?

- Barrett, gaat het? - Hm?

Hmm.

- Oh. - Wat gebeurde er in vredesnaam?

We vielen.

- Oh. - Waar is iedereen?

Ik weet het niet.

Wat is er mis? Ben je oke?

Ik denk dat ik gewoon mijn stuitbeen gebroken heb.

- Oh. - Dom.

'Gaat het? Oh.'

'Oh, waar is Taylor? Heeft ze het gehaald? '

Ik denk het niet.

Waar zijn Lexi en Barrett?

Ik weet het niet.

- Ow. - Oh man.

Het spijt me. Gaat het?

Oh.

Oh, mijn enkel.

Ik denk dat ik in de herfst verkeerd ben geland.

Oh.

- Ben je oke? - Ja.

Ik denk dat het gewoon verstuikt is.

Ik zal oke zijn. Bedankt.

Shit.

- Ow. - Oké, wat is dit?

Ah. Waar ben je geweest dit de hele tijd verbergen?

Ik heb het gisteravond van mijn vader gekregen.

- Delen is zorgzaam. - Ja.

Yo.

Mag ik wat?

Wees mijn gast.

Ow.

Denk je dat het pijn doet?

Stervende.

Um, misschien.

Heb je nog een laatste wens?

Om echt te worden verspild als het gebeurt.

Ja.

Het is hier verdomd eng.

Hier.

Heb je nog een laatste wens?

Ik wil gewoon gelukkig zijn.

Jij ook?

Denk ik.

Waar moet je ongelukkig over zijn?

Je hebt alles.

Ik denk het, ja.

Ik ben geladen, heet.

Iedereen houdt van mij. Ow.

Kom op, Kev.

Je moet het gebruiken. We moeten gaan.

Oké, oké, oké. Ugh.

Het is als al dat stom shit zeggen ze over "Oprah."

Ow.

Je hebt niet gezocht in de juiste koektrommels.

Je kunt je ook niet neigen naar nirvana.

Misschien niet, maar het is zeker het proberen waard.

- Wees voorzichtig, het is glad. - Yeah ik heb het.

- Hoe gaat het, man? - Ik ben oké, oké. Ga door.

Stop niet.

Wacht! Misschien zit hij in de val.

Jij, jij wil hier weg, toch?

Ja.

De beste zijn.

Ja!

- 'Kom op.' - Verdomme, meid.

Nee! Doodlopend.

Shit.

Oh nee!

Wat is dat ding?

Maak je geen zorgen.

- Je bent bang? - Ja.

Nee. Nee, ik word niet bang.

Het is zwak.

- Het is menselijk. - Hetzelfde.

Hoe kon ik zo stom zijn?

Ik liep ons in een doodlopende weg!

Ow!

Oké, kom hier.

Kom hier, kom hier.

Even kijken.

Werkelijk?

Luister, je bent een beetje gek op je, liefje.

Maak je geen zorgen, ik snap het.

Laat maar.

Over vijf minuten gaan we dood.

Dus dat is het. Jij gewoon, gewoon opgeven?

Je ziet een kans voor ons om hier levend uit te komen?

Welnee.

Maar ik heb nog steeds hoop.

Crap.

Ik huil ook niet.

Wel, kijk naar jou.

Je hebt allerlei soorten van nieuwe ervaringen vandaag

sport robot.

'Ik kan nog niet doodgaan.'

En wat maakt jou zo speciaal?

'Ik heb hem nog niet trots gemaakt.'

Je hebt nog niet gemaakt wie nog trots op je is?

Mijn vader.

Ah.

Dus is, is dat wat dit alles be-the-best crap gaat over?

Oké, kijk.

Ik ga ervan uit

dat terug bij die hondsdolle opossum-besmette dump

we noemen de middelbare school

is een mooie glazen bekerhouderij

gevuld met alle kleine prijzen

die sportieve sportsters net als jij winnen, toch?

Ik zoek hier een antwoord, schat.

Ja.

En het is ook veilig om aan te nemen

dat meer dan een paar die glimmende kleine miskelken

en medailles hebben jouw naam erop.

Rechts?

En wie wint de prijzen?

- Het beste. - Ik kan je niet horen.

- Het beste. - Je kunt maar beter getuigen!

Het beste.

Luister, je bent al de beste geweest.

En je hoeft het niemand te bewijzen

maar nu jezelf.

Oke?

Dank je.

Natuurlijk.

Wil je het nog een keer doen?

Hashtag YOLO.

- Hoe is je enkel? - Ik ben ok.

'Kom op, we moeten opschieten.'

Geloof me, ik probeer het.

We moeten vluchten. Kom op.

Kevin!

Kevin!

Kevin!

Waar ging je heen?

Kevin!

Kev!

Oh! Je bent zo verschrikkelijk heet.

Je bent zo verschrikkelijk heet.

Ah! Oh, cool, cool, cool, cool, cool.

Guys!

Hallo?

Barrett!

'Lexi!'

Iemand!

Hallo?

'Barrett!'

'Jongens!'

Je leeft.

Oh, ik dacht dat ik de enige was die nog over was.

Waar is Kevin?

Eén seconde was hij bij ik en daarna was hij weg.

- Barrett, wat is er aan de hand? - Wat?

- Wacht, haal het eraf. - Oh!

Je bent zo erg mooi. Het is maar lippenstift, Barrett.

Kerel, wees specifiek, oké?

We zijn nu in een rotstorm.

'Ga alsjeblieft terug naar het bedrijfsterrein.'

Ik kan niet geloven dat ik dood ga

en jullie twee zijn de laatste mensen die ik ooit zal zien.

'De manier om ons naar beneden te halen, Jessica.'

Ja. De manier om ons naar beneden te halen, Jessica.

Het is allemaal jouw schuld.

Waar heb je het over?

Kan het je schelen dat Kevin dood is?

Je bent net weggerend om Jeugd of wat dan ook tegen te komen

in plaats van proberen een uitweg te vinden.

En als het maar voor een seconde is je had overal aan gedacht

anders dan uitstappen ..

... hij zou er nog steeds zijn.

Tenminste Kevin was halverwege interessant.

Voor zover ik kan zeggen, je bent gewoon de kampioen

van zeurderig en bazig.

Het maakt niet uit dat het me niet kan schelen, Jessica.

Het spijt me gewoon dat jij het niet was.

Excru ...

- Zwijg, Barrett. - Zwijg, Barrett.

Luister, trotse Mary.

Ik verzin geen excuses voor de manier waarop ik mijn leven leef.

Maar ik leef het.

En als ik het ga trappen in deze janky-ass-gevangenis

waar de geur van pis en wanhoop

mijn ogen water geven

dan de laatste woorden uit mijn lachende lippen

zullen 'geen spijt' zijn.

Kun je hetzelfde zeggen?

Ik ga dit gewoon gek aannemen

is de syfilis aan het praten.

- Wat? Heb je syfilis? - Nee, Barrett.

Ga niet je zetten worstje in brand nog, oké?

Kijk, wat zit je dwars?

Ik heb het gevoel dat geen van jullie het probeert.

Is er een manier waarop ik moet handelen?

wanneer we worden gestalkt door een gezichtsloze moordenaar?

'Ga alsjeblieft terug naar het bedrijfsterrein.'

- Oh. - Zwijg, we snappen het!

Hebben jullie het gemerkt? er zijn geen spiegels

in deze plek?

Maak je een grapje?

Ik bedoel, ik denk dat het zeker criminelen zijn

het maakt niet uit hoe ze eruit zien.

Dreigende straf wacht ons om elke hoek

en alles wat Barrett wil is een gezichtsbehandeling.

Kijk, als ik vandaag ga sterven, Ik wil nog steeds uit de kast gaan.

Hoe kun je daar nu grapjes over maken?

Ik wil niet dood.

Ik wil geen grap maken over doodgaan.

Waarom word je boos op mij?

Omdat, Barrett

omdat je zo'n stuk niks bent.

Je bent als een verspilling van mooie ruimte.

Zwijg, Jessica.

Je grootste angst

heeft geen haargel meer.

Ik zei houd je mond.

Niet genoeg likes krijgen op Instagram.

Hé, ik zei zwijg, oké?

Stop met haten.

We leven allemaal in onze kleine bubbels, toch?

Jij bent de atleet. Kevin was allemaal nerdy voor Jezus.

Ik weet niet wat Taylor was, maar misschien was dat haar ding.

Je bent een slet.

Kom op, Lexi.

Je praat er zo over. Je kleedt je er zo in.

Ik heb in feite persoonlijke ervaring

om deze observatie te ondersteunen.

Kijk, ergens langs de manier, we hebben allemaal het onderdeel gekozen

en nu spelen we ze, oké?

Wees niet boos op me omdat ik populair ben.

Ik ben het niet, Barrett.

Ja, maar diep van binnen wil je dat wel zijn.

Je bent een totale klootzak.

Wat dan ook.

Ik weet niet waarom hij zo'n lul is.

Haters gaan haten, maar Barrett is altijd geweldig.

Jessica, kijk, het spijt me, oké?

Ik niet, ik bedoel, ik ben altijd een lul geweest.

Dus ik ben tenminste eerlijk, toch?

Ik bedoel, het spijt me.

Barrett.

O mijn God. Oh mijn god, Barrett.

O mijn God.

O mijn God. Zijn gezicht.

We hadden hem niet moeten verlaten.

Barrett, het spijt me zo.

Hij wilde gewoon doodgaan.

'En hij ziet er vreselijk uit.'

Oh, hij zal zo pissig zijn.

Hij is dood, Lexi.

Geest boos, Jessica. Ik ben niet dom.

We moeten uitvinden wie ons dit aandoet.

Je hebt gelijk.

En als we die klootzak vinden

we gaan hem opjagen.

Zeker weten.

Wat? Ga je omdraaien als hij klaar is?

Zijn gezicht klappen?

- Nee. - Nee.

Alright.

De beste zijn!

Oké, dat was goed.

Um, maar een beetje minder cheerleader.

Een beetje meer moordenaar.

Maar ik voelde echt, zoals ik het was erg krachtig ...

'Kom op.'

Er is overal poep.

Kevin.

Ik haal je, klootzak.

Deze gevangenis is alleen zo groot.

De moordenaar moet hier ergens zijn.

'Let op, dames, dit is jouw opdrachtgever. '

Waar ben je, chef Chicken Shit?

Blijf dichtbij.

'Hartelijk gefeliciteerd. U zijn de enige overlevenden. '

Wat winnen we? Een plaquette of een trofee?

'Pas op.'

Dit is leuk. Zijn wij niet plezier hebben vandaag, dames?

Ik weet dat ik het zeker ben.

Kijken.

Waarom is er een schrijn van Jenny Duke?

Ik weet het niet, maar dat is echt raar.

Nee! Nee.

Nee.

Nee, stop alsjeblieft.

Oh, mijn haar! Oww!

U.

Urgh!

Werkelijk? De politie-agent.

Vind je dat amusant?

Nee. Ik vind dat ongelooflijk verdomde kreupel.

Houd je sletterige mondje dicht.

Zuig me, hall-agent.

Hall-agent.

Ik ben gewoon een onzichtbaar niemand voor jou mensen.

Maar ik zie dingen.

Ik hoor dingen. Ik weet dingen.

En jonge dame, ik heb nu de macht.

O ja. Je bent een echte superheld.

Weet je, ik heb dit allemaal laten gebeuren.

Wist je dat?

Dit is mijn geïmponeerde gezicht.

Weet je hoe moeilijk het is is om 50 buidels op te soppen

'naar een openbare middelbare school?'

Opossum.

Het is behoorlijk vernuftig, je moet toegeven.

'En dat is nog maar het topje van de ijsberg.'

Ik was het die er zeker van was jullie hebben allemaal detentie.

Ja. Laat hier een idee achter.

Geef informatie aan de juiste mensen daar.

En het werkte.

En ik zou er ook mee weg zijn gekomen

als het niet voor u was, bemoeien wij kinderen.

Ik heb ervoor gezorgd dat jullie allemaal narcistische, hatelijke brats

waren onder één dak zonder weg naar buiten en niemand anders in de buurt.

Geen ziel.

Willen zien?

Schreeuw.

Doe Maar. Schreeuw zo hard als je kunt.

Schreeuw, slet.

Jessica! Jessica, waar ben je?

Jessica! Jessica, waar ben je?

Man, ik wou dat ik bracht wat popcorn voor deze show.

Ze is weg, lieverd.

Ze verloor echt haar hoofd.

Ze zijn allemaal weg.

'En jij bent de volgende.'

Alsjeblieft, oké.

Laat me alsjeblieft gaan.

'Ik zal het aan niemand vertellen.'

Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me alsjeblieft gaan, Mr ..

... Hall Cop.

Je kent mijn naam niet, of wel?

Agent Hall Cop?

Je ziet me elke dag voor de afgelopen vier jaar

en je weet niet eens mijn naam?

Ik wed dat je het niet wist heb ook een dochter.

Had ..

...een dochter.

Jij bent de vader van Jenny.

Ze was prachtig.

Slim als een zweep en gevuld met dromen.

'Ze zou een architect worden.'

Unh, unh, unh.

Ze maakte me aan het lachen.

Ik bedoel, dang, dit meisje

wist hoe ik mijn grappige bot moest kietelen.

Ik kan haar stem nog steeds horen ..

... elke nacht wanneer ik ga slapen.

Welterusten, papa.

Het klonk alsof er een belletje rinkelde.

En dan zong ze voor me.

♪ Nadat je bent gegaan ♪

♪ Nadat u bent weggegaan ♪♪

Maar ze is nu weg.

Ze zal nooit ...

'... ga naar prom ..'

... of studeer af of ga studeren.

Ik weet het.

Moet moeilijk te geloven zijn, toch?

Hoe kon zo'n slim en mooi meisje

de dochter zijn van een nederige politie-agent?

Ik zei haar dat ze het niet moest vertellen iemand die ik haar vader was.

Ik wilde niet dat jullie wolven voor de gek houden.

Het deed er niet toe.

Mensen belachelijk maakten haar voor andere dingen.

Ze was niet de mooiste.

Ze had niet zoveel geld.

- 'Ze was verlegen.' - Ze had vrienden.

Jullie wolven hebben haar levend opgegeten.

Jullie hebben het allemaal gedaan, gekauwd haar omhoog en spuug haar eruit.

Dat is niet waar.

Jets en populieren allemaal

en heiliger dan duizend die denken je bent zoveel beter dan ...

We hebben Jenny geen pijn gedaan. Ik doe nooit pijn ...

Onderbreek me niet!

Ze was een delicate, kleine bloem ..

... en je hebt haar gepest.

Je hebt haar verpletterd.

Je hebt haar verpletterd tot ze kon het niet meer aan.

Dus sneed ze haar polsen door.

Je zou net zo goed kunnen hebben hield het scheermes vast.

Nee! Ik heb Jenny niet vermoord.

Ja dat deed je.

Je hebt haar vermoord.

Je bent een hoer.

Ja. Je gaat ervoor betalen wat je met mijn Jenny hebt gedaan.

Je gaat betalen voor wat je hebt gedaan ..

Jenny.

Waar heb je dit vandaan?

Waar heb je dit vandaan?

- Jenny was mijn beste vriend. - Je bent een leugenaar.

Dit is Jenny's medaillon. Jij hebt het gestolen.

Ze gaf het aan mij.

Ik wist niet dat het een afscheidscadeau was.

Je liegt. Ik zou het geweten hebben.

Jenny heeft me alles verteld.

Ze was altijd bedekt met blauwe plekken.

Ze probeerde ze te verbergen, maar ik zag het.

Hou je mond.

Ze vertelde me haar vader had een echt humeurprobleem

maar dat ze het aanging.

Je kunt haar niet tegen mij keren.

Je hebt gelijk. Ik kan het niet omdat ze dood is.

Ze heeft het hotel uitgecheckt Onrechtmatige vader aka haar leven.

Ik heb Jenny niet vermoord. Jij deed!

Hou je mond! Hou je mond.

- Alsjeblieft. - Hou je mond.

Lexi! Lexi. Lexi.

Lexi, word wakker. Wakker worden, wakker worden, schat.

Daar ben je.

God, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen

maar ik ben zo blij om te zien ...

Zombie Presley!

- Nee nee! - Ga van me af, klootzak!

Ik ben hier! Ik ben in leven!

Lexi, kijk me aan, ik leef. Ik ben in leven.

Ik ben hier en ik leef.

- Presley? - Ja. Ja. Oke?

Oké, maar er was veel bloed

en jij, je leek op stront.

Ja, maar ik ga niet zo gemakkelijk naar beneden, oké.

Hier, laat me je helpen. Hier gaan we, madeliefje.

Je belooft dat je geen zombie bent.

Ik beloof dat ik geen zombie ben.

Honderd procent mens.

Oké, daar ben je.

Oh. Bedankt voor het achterlaten van de trofee.

Van pas komen.

Ik begrijp het niet. Was dit allemaal een grapje?

Geen honing. Het was geen grapje.

Vergadering zal echt zijn deprimerende maandagochtend.

Wat doen we?

Wel, ik vind het altijd leuk om te doen begin met het goede nieuws

en ik ga over op slecht.

Oh, als er woensdag een peperverzameling is

wat echt gaat oppompen ...

Nee, Presley. Over hem?

Laat het daar.

Iemand kiest altijd de prullenbak uiteindelijk.

Ik zal dit nemen.

Hé, sorry dat ik je kruisrot noemde.

- Wat? - Niets.

Oke. Oh, kijk naar je stap.

'Hoe zit het met de rest?'

Nou, gezien het oude Pete deed

zo'n geweldige klus om me te verslaan

Ik nam de vrijheid van een paar pulsen controleren.

Ik zeg niet dat ze gaan om er schattig uit te zien komen Picture Day

maar zij zullen niet dood kijken.

Nou, hoe zit dat dan? Ik heb ons allemaal gered.

Ik dacht dat ik ons ​​allemaal had gered.

Ja, nou, je denkt ook die jurk hoort bij die pumps

maar we maken allemaal fouten.

Ah, ik begrijp het. Zo waren terug naar het spel.

Wederzijds respect is zo saai.

Doe dat nog een keer en dat kan sluit je aan bij je kleine vrienden

tijdens de rit naar de ER.

Ik ga ervan uit dat ik het overleef meerdere moordpogingen

geeft me een pass op die extra zaterdagen, toch?

Probeer terug te komen van de dood en we kunnen erover praten.

Dat is vreemd. Ik ben eigenlijk..

Ondertitels door explosiveskull