Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:05,040
I like you, Meguru-kun.
2
00:00:05,060 --> 00:00:06,290
Wako-chan...
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,620
I've moved on from being so taken with your face.
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,130
Can I kiss you for real?
5
00:00:00,950 --> 00:00:03,610
MANGA MAGAZINE EDITOR
6
00:00:00,950 --> 00:00:03,610
MACHIDA WAKO
7
00:00:04,050 --> 00:00:06,240
STYLE ARTIST
8
00:00:04,050 --> 00:00:06,240
SOMA MEGURU
9
00:00:31,950 --> 00:00:34,060
Good morning, Wako-chan.
10
00:00:42,160 --> 00:00:46,230
I am suddenly sun-bathing in the light of beauty right after waking up.
11
00:00:46,230 --> 00:00:48,660
I am deeply moved.
12
00:00:50,460 --> 00:00:54,690
I can sleep again knowing I'm this happy.
13
00:00:54,690 --> 00:00:58,560
You can't! You need to wake up! You'll be late for work.
14
00:00:57,560 --> 00:01:02,000
For the person I like to say that they love me is just...
15
00:01:02,230 --> 00:01:04,950
To think that a miracle like this is happening to me!
16
00:01:07,950 --> 00:01:09,630
I need a new one.
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,620
It's fine. If we turn that into scramble eggs, problem solved.
18
00:01:16,980 --> 00:01:19,830
How do we do it again?
-Just whisk and mess it up.
19
00:01:24,060 --> 00:01:25,390
Done.
20
00:01:28,510 --> 00:01:29,780
Amazing.
21
00:01:30,790 --> 00:01:33,000
I'm glad I'm alive!
22
00:01:33,030 --> 00:01:34,420
Meguru-kun.
23
00:01:35,490 --> 00:01:36,700
I like you.
24
00:01:38,330 --> 00:01:41,030
I like you too, Wako-chan.
25
00:01:46,300 --> 00:01:46,990
I'm sorry!
26
00:01:47,010 --> 00:01:47,720
It's fine, no worries.
27
00:01:47,740 --> 00:01:50,190
You just newly put it on too!
-Let's retouch it.
28
00:02:04,990 --> 00:02:07,540
TETSUMOTO ASAHI
29
00:02:04,990 --> 00:02:07,540
EDITOR-IN-CHIEF
30
00:02:08,050 --> 00:02:23,420
HEART RATE
31
00:02:24,230 --> 00:02:26,230
Date!
32
00:02:26,230 --> 00:02:29,850
Will you perhaps... go on a date with me?
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,900
FAMOUS MODEL
34
00:02:27,380 --> 00:02:29,900
KIRA
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,030
Don't play around with me.
36
00:02:38,030 --> 00:02:40,390
No one would be fooling around in this kind of situation.
37
00:02:40,390 --> 00:02:42,190
There is. Such people exist.
38
00:02:42,190 --> 00:02:47,340
It is within written masterpieces from all times and places that you say "Don't mess around with me" in such a moment.
39
00:02:48,200 --> 00:02:50,920
W-Wait, wait, just wait!
40
00:02:50,920 --> 00:02:55,050
Right now, this is me being real.
41
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
Asahi, I am serious about you---
42
00:03:00,000 --> 00:03:02,230
Business hours are long over.
43
00:03:04,420 --> 00:03:06,370
That's just...
44
00:03:08,230 --> 00:03:10,720
Excuse me.
45
00:03:45,600 --> 00:03:51,880
Subtitle by FURRITSUBS
46
00:03:51,900 --> 00:03:57,680
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
47
00:04:02,510 --> 00:04:06,900
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
48
00:04:07,170 --> 00:04:14,910
[T/N: It makes me cry how I'm imagining that this series is going to end soon]
49
00:04:17,490 --> 00:04:19,330
Good morning!
-Morning.
50
00:04:19,330 --> 00:04:20,390
This is from Sakai-san.
51
00:04:20,430 --> 00:04:22,790
I see. I heard he'll be out the whole day today?
52
00:04:22,790 --> 00:04:26,590
Yes, he said he's going to Roponggi.
53
00:04:26,590 --> 00:04:29,180
He sent me a strange-looking emoji early this morning.
54
00:04:19,310 --> 00:04:22,210
AMAJI YAMATO
55
00:04:19,310 --> 00:04:22,210
NEW EMPLOYEE- EDITOR
56
00:04:30,290 --> 00:04:31,980
Isn't that a relief?
57
00:04:33,690 --> 00:04:37,070
Are you happy? Or annoyed? Which is it?
58
00:04:38,620 --> 00:04:40,920
It's a given.
59
00:04:49,260 --> 00:04:52,440
This time was very interesting!
60
00:04:52,460 --> 00:04:59,240
Especially this line right here: "Just as long as I'm with the person
I like, I can see the world in a colorful light."
61
00:04:59,950 --> 00:05:03,100
"Oh, I really understand this feeling!" I thought!
62
00:05:04,660 --> 00:05:07,620
Editor-in-Chief, thanks for working hard!
63
00:05:07,620 --> 00:05:09,890
You too. Thank you so much for your manuscript.
64
00:05:09,890 --> 00:05:12,490
It was radiating as always. I'm happy.
65
00:05:12,490 --> 00:05:15,770
I'm sure the people who reads this will want to fall in love as well now.
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,840
Is that so?
67
00:05:20,080 --> 00:05:23,920
Is that a device that can measure your heart rate?
68
00:05:23,940 --> 00:05:25,950
Oh, yes. That's right.
69
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
I've been hesitating to buy one.
70
00:05:28,320 --> 00:05:32,910
It's very convenient. Since you don't really know much about your own body,
71
00:05:32,930 --> 00:05:35,480
I bought this one so I can figure it out by myself.
72
00:05:39,850 --> 00:05:43,130
I really loved their costumes in here!
-Thank you so much!
73
00:05:43,130 --> 00:05:47,560
I just knew it that when you pair a cute character to another
cute one, the combination just brings out a precious feeling!
74
00:05:47,590 --> 00:05:50,420
Right?!
-Love really is just nice!
75
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
Maybe Wako has...
76
00:05:52,420 --> 00:05:55,160
Could it be, could it be?!
77
00:05:48,290 --> 00:05:55,200
WAKO'S WORKMATE
78
00:05:48,290 --> 00:05:55,200
WATANABE HARUNA
79
00:05:48,290 --> 00:05:55,200
EDITOR- FASHION DEPARTMENT
80
00:05:48,290 --> 00:05:55,200
MIWA SATOSHI
81
00:06:05,850 --> 00:06:07,490
This is cute!
82
00:06:13,850 --> 00:06:18,880
The lunch box you made is so cute! It'd be a waste to eat this!
83
00:06:20,390 --> 00:06:24,180
Eat well! Do your best at work, alright?
84
00:06:27,980 --> 00:06:30,860
I love you, Wako-chan.
85
00:06:30,890 --> 00:06:32,210
No way!
86
00:06:34,420 --> 00:06:35,830
I love you too---
87
00:06:35,850 --> 00:06:37,370
Congrats!
88
00:06:38,520 --> 00:06:40,260
For what?
89
00:06:40,260 --> 00:06:44,360
"Just as long as I'm with the person
I like, I can see the world in a colorful light."
90
00:06:44,360 --> 00:06:47,480
"Oh, I really understand this feeling! I thought!"
91
00:06:48,130 --> 00:06:49,620
You were listening?
92
00:06:49,630 --> 00:06:51,620
Are you guys dating now?
93
00:06:52,480 --> 00:06:55,850
Come on, getting happy all alone on your own!
94
00:06:55,850 --> 00:06:58,290
Oh, did you guys kiss already?
95
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Hey, come on! You~
96
00:07:03,940 --> 00:07:05,360
Congrats.
97
00:07:10,030 --> 00:07:11,520
That was awkward.
98
00:07:11,530 --> 00:07:13,800
Maybe, it was just a bit too embarrassing.
99
00:07:13,820 --> 00:07:16,660
We never hear any love affair rumors about her.
100
00:07:16,660 --> 00:07:20,790
I mean, it isn't that easy to meet people, right?
101
00:07:20,790 --> 00:07:22,850
No, no. That's not it.
102
00:07:25,640 --> 00:07:28,460
I... actually saw it.
103
00:07:28,460 --> 00:07:30,000
What?
104
00:07:30,430 --> 00:07:33,650
I saw Kira ask Asahi-san out on a date.
105
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Seriously?! Master Kira did?!
106
00:07:36,520 --> 00:07:37,930
A date?!
107
00:07:37,980 --> 00:07:40,820
But, she immediately turned him down on the spot.
108
00:07:40,890 --> 00:07:42,990
I see.
109
00:07:43,020 --> 00:07:46,130
She said she'll act as if she didn't hear anything.
110
00:07:46,130 --> 00:07:49,130
As if she didn't hear?
111
00:08:05,660 --> 00:08:07,070
Why?
112
00:08:09,000 --> 00:08:12,630
MANICURIST
113
00:08:09,000 --> 00:08:12,630
YAMAZAKI AI
114
00:08:08,750 --> 00:08:10,820
What's the reason?
115
00:08:10,820 --> 00:08:12,290
Seriously!
116
00:08:12,820 --> 00:08:16,920
Didn't she want to get her heart racing?
117
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
That's rough. Good luck!
118
00:08:19,720 --> 00:08:23,520
You can say that because yours turned out well.
119
00:08:23,550 --> 00:08:24,940
It's all thanks to you!
120
00:08:24,960 --> 00:08:27,590
Can you please not stand up for a while?
121
00:08:27,590 --> 00:08:30,860
Ai, there's actually a design I'd want you to do for me today.
122
00:08:30,890 --> 00:08:32,520
Fine with me.
123
00:08:32,520 --> 00:08:36,720
I, "Kira", am as beautiful as an angel.
124
00:08:36,720 --> 00:08:41,440
It doesn't mean I want to become a cupid who cheers on other people's romance!
125
00:08:41,460 --> 00:08:43,630
Tell me why! Meguru!
126
00:08:44,410 --> 00:08:45,820
Again! Do it again!
127
00:08:45,820 --> 00:08:49,190
Why don't you ask her out again? Okay?
128
00:08:52,160 --> 00:08:56,460
She told me she'll act as if she didn't hear anything.
129
00:09:02,090 --> 00:09:05,900
"My"... words...
130
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
That would really hurt for sure.
131
00:09:13,820 --> 00:09:18,000
You can't really act as if you don't have any feelings for someone.
132
00:09:18,390 --> 00:09:22,560
"My"... feelings...
133
00:09:22,560 --> 00:09:25,140
That's a serious illness.
134
00:09:27,770 --> 00:09:29,330
Ring, ring, ring!
135
00:09:29,390 --> 00:09:30,430
Welcome!
136
00:09:30,460 --> 00:09:32,750
Hello! I knew it! You're here!
137
00:09:32,750 --> 00:09:35,190
Thank for your hard work.
-You've done well.
138
00:09:35,190 --> 00:09:38,140
How are you, Kira? Have you decided?
139
00:09:30,760 --> 00:09:34,270
KIRA'S MANAGER
140
00:09:30,760 --> 00:09:34,270
TAKABAYASHI
141
00:09:40,130 --> 00:09:44,840
Come on, you're really making everyone wait.
142
00:09:47,010 --> 00:09:49,160
Actually, a drama offer came for him.
143
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Oh. Isn't this a first?
-That's right!
144
00:09:51,520 --> 00:09:54,690
But, according to the role, he will need to cut his hair.
145
00:09:54,720 --> 00:09:55,840
I don't want to!
146
00:09:55,900 --> 00:09:59,490
It's just the hair at back of your neck! It'll grow back again.
147
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Don't touch it! It'll go out of shape.
148
00:10:01,620 --> 00:10:03,660
Hey, Takabayashi.
149
00:10:03,660 --> 00:10:09,490
This hair, and each and every strand of it, makes me glitter!
150
00:10:11,560 --> 00:10:12,940
Do you understand?
151
00:10:12,960 --> 00:10:14,150
Yes.
152
00:10:20,660 --> 00:10:24,160
Even when this is a chance to challenge new things.
153
00:10:24,190 --> 00:10:26,570
By the way, Meguru.
154
00:10:26,590 --> 00:10:27,660
Yes?
155
00:10:27,680 --> 00:10:28,840
Can I have a moment?
156
00:10:35,650 --> 00:10:37,400
This was from the "Colorful and Cute" program, right?
157
00:10:37,420 --> 00:10:39,560
Yeah. You were such a huge buzz.
158
00:10:39,560 --> 00:10:41,660
The program received a lot of inquiries as well.
159
00:10:44,850 --> 00:10:48,930
About putting your talent through activities... will you seriously give it a thought?
160
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
Actually, in our company,
161
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
there's a male talent who we think will go well with you.
162
00:10:57,520 --> 00:11:00,530
The President is thinking about making you two a unit.
163
00:11:00,560 --> 00:11:02,270
Unit?
164
00:11:02,300 --> 00:11:06,310
We're not trying to sell you guys as idols,
we don't wanna bind you guys too tight in that.
165
00:11:06,330 --> 00:11:08,660
You can stay just the way you are, Meguru.
166
00:11:10,330 --> 00:11:12,190
What do you think?
167
00:11:12,190 --> 00:11:16,330
Let's set out a new set of values... together.
168
00:11:16,330 --> 00:11:19,360
New set of values?
169
00:11:26,890 --> 00:11:30,000
A fashion page for people who likes it in Kira's manga?
170
00:11:30,030 --> 00:11:34,620
Almost like a special trip edition.
Wouldn't that make the series appealing?
171
00:11:34,620 --> 00:11:38,290
Thanks to the last collaboration, we were able to take on a new attempt.
172
00:11:38,290 --> 00:11:39,520
I'm thinking of accepting it.
173
00:11:39,560 --> 00:11:41,000
Thank you so much.
174
00:11:41,030 --> 00:11:43,490
How about the concept?
Is it decided already?
175
00:11:43,490 --> 00:11:48,390
Quite a new thing that I just came up with, that's why...
176
00:11:52,830 --> 00:11:57,560
"A New Kira"? Is this all to it?
177
00:11:57,560 --> 00:12:01,860
I'd like a much more concrete suggestion other than this.
178
00:12:01,890 --> 00:12:03,890
Something that we can easily convey to the writer...
179
00:12:03,890 --> 00:12:06,750
I mean, I do understand that but,
180
00:12:06,750 --> 00:12:09,490
I think it would be way better if we can widen the front cover this way...
181
00:12:09,490 --> 00:12:12,000
I feel like everyone will accept it.
182
00:12:14,000 --> 00:12:19,060
I'm scared that it might get criticized by people if it was too edgy.
183
00:12:19,970 --> 00:12:23,130
It ’s not about how readers perceive it,
184
00:12:23,130 --> 00:12:26,610
it's more about how the writer can't draw a story out from this.
185
00:12:30,230 --> 00:12:34,160
Also, if you're trying to get recognized by everyone without any obstacle,
186
00:12:34,160 --> 00:12:36,890
the results won't be conveyed to anyone.
187
00:12:36,890 --> 00:12:40,690
Y-Yes, I understand but...
188
00:12:41,460 --> 00:12:45,390
First of all, don't be afraid to do what you want to do.
189
00:12:45,390 --> 00:12:47,980
Concretely show me what you want.
190
00:12:50,090 --> 00:12:53,090
I'll take full responsibility.
191
00:12:53,090 --> 00:12:54,560
Got it.
192
00:12:58,290 --> 00:13:00,930
Will it turn out okay?
193
00:13:01,300 --> 00:13:04,010
I understand his feelings.
194
00:13:04,360 --> 00:13:08,160
It is scary when the idea that you think is good gets denied.
195
00:13:08,160 --> 00:13:11,420
It's also a scary thing to take a new step.
196
00:13:12,000 --> 00:13:14,390
I will offer support as well.
197
00:13:14,390 --> 00:13:16,790
He's been saying that he's always wanted to do a project.
198
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
I'm sure he's really motivated.
199
00:13:18,410 --> 00:13:19,750
That's right.
200
00:13:20,090 --> 00:13:25,820
I just think that he's thinking about how selfish Kira can get so maybe he's scared he'll make him angry.
201
00:13:25,820 --> 00:13:28,620
As long as his belief is communicated well, then Kira will surely do it.
202
00:13:33,130 --> 00:13:35,280
I'm looking forward to you supporting your colleague.
203
00:13:38,460 --> 00:13:41,130
Isn't this Kira's chance of a lifetime?
204
00:13:54,710 --> 00:13:56,910
The things I want to do...
205
00:14:00,330 --> 00:14:01,850
Welcome back, Wako-chan.
206
00:14:01,850 --> 00:14:04,130
I'm home!
207
00:14:04,130 --> 00:14:07,200
You did well today.
Here we are.
208
00:14:08,130 --> 00:14:13,190
Here, remove your makeup.
-It'll be fine if I leave it on even just one night.
209
00:14:13,190 --> 00:14:17,560
You can't! Come on, here we go!
210
00:14:17,560 --> 00:14:20,160
Wake up! Come on, wake up.
211
00:14:20,160 --> 00:14:22,630
Here we go.
212
00:14:25,560 --> 00:14:27,290
What's up?
213
00:14:27,290 --> 00:14:29,290
Meguru-kun...
214
00:14:29,290 --> 00:14:31,240
Can I hug you?
215
00:14:32,620 --> 00:14:33,820
As you please.
216
00:14:37,650 --> 00:14:40,720
My tiresomeness is getting taken off.
217
00:14:40,750 --> 00:14:49,990
Once I get home, a life with my cute, kind, and beautiful boyfriend awaits me.
218
00:14:50,490 --> 00:14:52,490
I'm happy.
219
00:14:55,430 --> 00:14:56,360
Hey.
220
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
I want to go over your place next time.
221
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
I want to say "Welcome home."
222
00:15:06,360 --> 00:15:08,790
Come on, let's get that makeup off.
223
00:15:08,790 --> 00:15:11,000
Remove it, remove it.
-What now? What?
224
00:15:11,000 --> 00:15:13,950
Are you worries I'll see something I shouldn't?
-Come on, come on.
225
00:15:13,950 --> 00:15:16,750
Oh, no. That's not it, really.
226
00:15:19,060 --> 00:15:21,600
I don't have a bathroom at my place.
227
00:15:29,490 --> 00:15:33,030
But, you still smell this good!
228
00:15:33,030 --> 00:15:35,360
As I thought, you really are a fairy, huh?
229
00:15:35,360 --> 00:15:38,890
I take proper baths, you know?
At a public bath.
230
00:15:38,890 --> 00:15:40,410
Public bath?
231
00:15:41,620 --> 00:15:45,130
I want to use my money on fashion clothes and make-up...
232
00:15:45,130 --> 00:15:47,000
Also, on my nails!
233
00:15:49,690 --> 00:15:53,160
Wako... Meguru...
234
00:15:54,080 --> 00:15:56,590
I made nail chips since it hinders me from working.
235
00:15:56,620 --> 00:15:58,230
Detachable at any time.
236
00:15:58,230 --> 00:16:00,420
No, that's so cute!
237
00:16:00,440 --> 00:16:02,820
But, that's kinda surprising.
238
00:16:02,820 --> 00:16:06,160
I'm thinking about something like Kira's sense of style.
239
00:16:07,390 --> 00:16:08,350
But then...
240
00:16:10,000 --> 00:16:12,780
I really wanted to do this one so much.
241
00:16:17,260 --> 00:16:19,680
"Wako" and "Meguru", huh?
242
00:16:21,290 --> 00:16:25,260
Seems like, we're in high-spirits way too much.
243
00:16:25,260 --> 00:16:28,790
I feel like I'm such an idiot.
244
00:16:29,700 --> 00:16:31,230
But, it's so much fun.
245
00:16:32,770 --> 00:16:36,130
When you fall in love, the world expands so much.
246
00:16:37,560 --> 00:16:40,800
Alright, let's get that makeup removed now.
-Got it.
247
00:16:40,820 --> 00:16:44,540
Alright... come on, get going.
248
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
How trendy.
249
00:17:00,690 --> 00:17:06,740
HEART RATE
250
00:17:10,690 --> 00:17:12,620
"The New Kira".
251
00:17:15,250 --> 00:17:29,020
HEART RATE
252
00:17:45,170 --> 00:17:49,710
This is bad. I don't know what to do anymore.
253
00:17:57,590 --> 00:18:00,590
If you need help, let me know.
254
00:18:02,410 --> 00:18:06,430
Good luck on expressing the kind of feelings you want to be expressed.
255
00:18:06,460 --> 00:18:08,750
Wako~
256
00:18:12,260 --> 00:18:13,930
We got this!
257
00:18:14,490 --> 00:18:16,490
Let's do our best!
258
00:18:27,330 --> 00:18:31,980
Peperoncino! My name is Gear.
259
00:18:32,010 --> 00:18:34,130
W-Wait...
260
00:18:34,130 --> 00:18:38,690
Is this "Gear" person a Southern barbarian?
-Yeah.
261
00:18:38,690 --> 00:18:40,690
Then, this oil boat is someone born in Japan's Edo generation.
262
00:18:40,690 --> 00:18:43,590
It's a cross-cultural exchange, then.
263
00:18:43,590 --> 00:18:45,660
And once they meet with
264
00:18:45,660 --> 00:18:50,660
"Plus Driver" and "Flat Pliers", they will go on a journey to see a new world.
265
00:18:52,120 --> 00:18:54,060
A new world.
266
00:18:58,060 --> 00:19:00,000
Meguru-kun...
267
00:19:01,440 --> 00:19:04,090
If you want to...
268
00:19:04,090 --> 00:19:07,090
...do you want to live together with me?
269
00:19:07,090 --> 00:19:08,690
Is it okay?
270
00:19:10,660 --> 00:19:12,820
A lot of things may happen,
271
00:19:12,820 --> 00:19:15,050
but think of it as a challenge.
272
00:19:19,160 --> 00:19:21,080
What's wrong?
273
00:19:23,290 --> 00:19:27,490
Kira's manager, Takabayashi-san...
274
00:19:27,490 --> 00:19:31,230
I'll try to get accepted in the company officially.
275
00:19:31,260 --> 00:19:35,070
I see. What do you want to do?
276
00:19:38,070 --> 00:19:42,260
I was told I need to be in an activity to create a new set of value but,
277
00:19:42,260 --> 00:19:44,580
that does get me interested.
278
00:19:46,160 --> 00:19:47,620
I see.
279
00:19:55,490 --> 00:19:57,520
Meguru-kun.
280
00:19:58,880 --> 00:20:03,330
No matter what you decide to choose, I'll be right beside you.
281
00:20:06,660 --> 00:20:08,860
Thank you, Wako-chan.
282
00:20:10,790 --> 00:20:15,520
Come on, set forth.
283
00:20:19,060 --> 00:20:20,990
You really got scouted, huh?
284
00:20:21,300 --> 00:20:22,680
I did.
285
00:20:27,360 --> 00:20:28,740
Hey!
286
00:20:31,200 --> 00:20:32,490
Kira.
287
00:20:33,900 --> 00:20:36,070
What a coincidence!
288
00:20:37,840 --> 00:20:42,030
I mean, it's not like I was looking for you or something.
289
00:20:42,030 --> 00:20:44,750
I'm having the shoot at another site today.
290
00:20:46,920 --> 00:20:48,500
I see.
291
00:20:48,520 --> 00:20:49,440
Yes.
292
00:20:49,650 --> 00:20:50,800
Hey!
293
00:20:51,590 --> 00:20:52,440
Yes?
294
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Yes?
295
00:20:56,130 --> 00:20:57,630
Well...
296
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
About what we talked last time...
297
00:21:01,790 --> 00:21:05,990
Uhh... I have a meeting in a few.
298
00:21:34,920 --> 00:21:36,670
What do you think?
299
00:21:37,920 --> 00:21:40,140
I think this is really good.
300
00:21:40,660 --> 00:21:44,000
This is really a new image if we cut Kira's hair at the back of his neck.
301
00:21:44,000 --> 00:21:47,820
Right?! I think it's good too.
302
00:21:50,000 --> 00:21:51,570
But...
303
00:21:52,590 --> 00:21:55,070
Here, take a look at this.
304
00:21:55,820 --> 00:22:00,480
Master Kira is really particular about his neckline hair.
305
00:22:01,480 --> 00:22:05,810
"Kira's neckline hair is the fountain of his life."
306
00:22:08,000 --> 00:22:10,890
But, aren't we supposed to let him wear a wig instead?
307
00:22:10,890 --> 00:22:14,820
I mean, that's the case but seriously,
308
00:22:14,820 --> 00:22:18,820
do you think he'll be content with having to hide his neckline hair?
309
00:22:18,820 --> 00:22:22,900
But, you don't want this to push through if the neckline hair isn't cut off, right?
310
00:22:22,930 --> 00:22:23,780
Yes.
311
00:22:23,820 --> 00:22:27,620
With this outfit, he absolutely must not have that hair
if we want him to come out as the "New Kira".
312
00:22:27,620 --> 00:22:29,640
Then, how about the neckline hair?
313
00:22:30,250 --> 00:22:33,490
But, if he rejects this,
314
00:22:33,490 --> 00:22:36,090
if he says "I don't want to work with you guys anymore",
315
00:22:36,090 --> 00:22:38,530
it's something we can never take back anymore.
316
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
If this fails, I'll be...
317
00:22:42,160 --> 00:22:44,790
It's okay to fail.
318
00:22:46,330 --> 00:22:50,660
It will be okay. I believe this is interesting.
319
00:22:50,660 --> 00:22:52,680
Let's try it out.
320
00:22:54,600 --> 00:22:56,430
Are you sure?
321
00:22:57,360 --> 00:22:59,490
I will ask the office for confirmation.
322
00:23:05,530 --> 00:23:07,660
She's so cool!
323
00:23:07,660 --> 00:23:09,720
I'm happy for you.
324
00:23:10,660 --> 00:23:14,330
I've never had interest with older women before,
325
00:23:14,330 --> 00:23:18,050
but if it was someone as capable as Asahi-san, that seems nice.
326
00:23:20,590 --> 00:23:22,660
We can go with one line on that.
327
00:23:22,660 --> 00:23:24,660
Got it. Thank you so much.
328
00:23:24,690 --> 00:23:29,190
Wako, the office sent their approval with using the wig.
-I'm relieved.
329
00:23:29,220 --> 00:23:31,470
He's got a lot of good ideas.
330
00:23:31,490 --> 00:23:35,490
He's always been someone who's had high hopes for the fashion magazine industry.
-I see.
331
00:23:35,490 --> 00:23:38,890
I wonder if he can really maintain that feeling of not giving up.
332
00:23:38,890 --> 00:23:42,330
That's why he's got strong feelings with not wanting to fail.
333
00:23:42,330 --> 00:23:44,460
That's right. I get that.
334
00:23:44,460 --> 00:23:47,490
He sets off a mood that says "failure is unacceptable."
335
00:23:47,490 --> 00:23:49,710
But, I've got high expectations for you guys.
336
00:23:50,390 --> 00:23:53,630
That you can all break that stigma.
337
00:24:01,000 --> 00:24:03,390
"The New Kira"?
338
00:24:04,000 --> 00:24:06,580
Doesn't it seem like a fun shoot?
339
00:24:07,490 --> 00:24:10,660
Are you going to accept Takabayashi's offer?
340
00:24:12,660 --> 00:24:14,390
I'm still hesitating.
341
00:24:15,490 --> 00:24:17,490
That's surprising.
342
00:24:17,490 --> 00:24:22,520
I thought you didn't like being exposed to people's eye of curiosity.
343
00:24:24,490 --> 00:24:26,320
I'm scared.
344
00:24:27,000 --> 00:24:28,820
But...
345
00:24:29,740 --> 00:24:33,740
If you can't get yourself to make a move, the world won't change.
346
00:24:39,890 --> 00:24:41,120
Meguru.
347
00:24:41,140 --> 00:24:42,480
Yes.
348
00:24:43,560 --> 00:24:46,230
There is something I want you to prepare as soon as possible.
349
00:24:59,880 --> 00:25:01,540
Asahi!
350
00:25:01,830 --> 00:25:03,620
Trendy!
351
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
I, "Kira", was wrong.
352
00:25:16,420 --> 00:25:19,330
Stop it, come on, no, really. Stop it, Kira!
353
00:25:19,330 --> 00:25:21,490
Don't you shake you head like that.
354
00:25:21,490 --> 00:25:25,820
The way I asked you out on a date wasn't so much like me.
355
00:25:26,620 --> 00:25:27,820
That's... that's just...
356
00:25:27,820 --> 00:25:30,000
Come on, enough, just... What's this?
357
00:25:30,720 --> 00:25:33,060
Go on a rendezvous with me!
358
00:25:33,060 --> 00:25:36,820
An obsolete word! Stand up, stand up, stand up!
Please, please, I ask of you!
359
00:25:36,820 --> 00:25:38,820
Don't try to be in trend---
360
00:25:38,820 --> 00:25:41,260
What are you being shy for?
-Come on, come here!
361
00:25:41,260 --> 00:25:43,490
Hey! "My" Bouquet!
-Let's get out of here!
362
00:25:43,490 --> 00:25:45,490
Please, let's go outside!
-"My" Bouquet!
363
00:25:45,490 --> 00:25:49,950
Let's go outside! Outside!
364
00:25:51,000 --> 00:25:53,460
Hey! Hey!
365
00:25:54,960 --> 00:25:58,320
Did it... go well?
366
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
Excuse that one bit.
367
00:26:04,580 --> 00:26:06,330
I'll go clean up right now...
368
00:26:06,330 --> 00:26:08,790
We're so sorry for the disturbance.
369
00:26:17,160 --> 00:26:21,180
The wind... feels good.
370
00:26:22,170 --> 00:26:24,170
It's cold.
371
00:26:31,830 --> 00:26:33,970
I'm fine. I'm really fine.
372
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Don't be shy, don't hold back.
373
00:26:36,000 --> 00:26:38,330
No, no, don't say that!
-Don't hold back.
374
00:26:38,330 --> 00:26:40,390
This is getting quite in trend, in trend!
-Trendy?!
375
00:26:40,390 --> 00:26:42,820
Don't be shy!
-I'm not shy! I'm really fine! I'm okay!
376
00:26:42,820 --> 00:26:45,690
Come on! Just wear it! Wear it!
-Really, it's fine! I'm fine!
377
00:26:45,690 --> 00:26:48,520
Isn't this what people do usually on a date?
378
00:26:48,520 --> 00:26:50,740
You don't have to force it!
379
00:26:50,770 --> 00:26:51,740
It's fine!
380
00:26:55,330 --> 00:26:57,330
See? Isn't it cold?
-No, no.
381
00:26:57,330 --> 00:26:59,660
Come on, just take this!
-It's fine, I'm fine!
382
00:26:59,680 --> 00:27:01,630
I get it, alright?
-What?!
383
00:27:01,660 --> 00:27:03,660
No, i get it already, so take this!
-I said it's fine!
384
00:27:03,660 --> 00:27:05,660
It'll be a huge problem for me if you don't take this.
-No! I said no!
385
00:27:05,660 --> 00:27:07,820
Come on, I'll wrap this on you.
-Stop, stop, it's okay!
386
00:27:07,820 --> 00:27:09,820
Stop it! I said stop!
-Just behave already!
387
00:27:09,820 --> 00:27:11,820
L-Let me go!
-I won't let go!
388
00:27:11,820 --> 00:27:13,020
Stop it!
389
00:27:23,000 --> 00:27:25,230
I failed.
390
00:27:28,990 --> 00:27:31,310
To think, that this is my first time...
391
00:27:35,680 --> 00:27:37,780
Why won't you let me act cool for once?
392
00:27:45,920 --> 00:27:47,780
What's wrong?
393
00:27:49,660 --> 00:27:51,880
Why are you laughing?
394
00:27:54,240 --> 00:27:57,050
Isn't this your first time?
395
00:27:58,470 --> 00:28:00,810
It is inevitable that you fail the first time.
396
00:28:01,000 --> 00:28:03,260
Alright, let's go home.
397
00:28:03,260 --> 00:28:04,680
No, there's still someplace we need to go---
398
00:28:04,710 --> 00:28:05,870
We can't!
399
00:28:05,890 --> 00:28:08,390
I can't have you catch a cold and have to postpone the shoot.
400
00:28:08,430 --> 00:28:09,620
No, but...
401
00:28:09,640 --> 00:28:11,330
Well then, see you at the shoot.
402
00:28:18,290 --> 00:28:20,700
I'm left all alone again.
403
00:28:41,260 --> 00:28:43,360
That wasn't so me.
404
00:28:52,830 --> 00:28:55,330
Place that here in the middle.
-Got it.
405
00:28:55,330 --> 00:28:56,890
Oh, that spot, yes.
-Got it.
406
00:28:56,890 --> 00:28:58,390
Yes, please leave it right there. Thank you.
407
00:28:58,390 --> 00:29:00,000
A rectangle in the middle.
408
00:29:00,000 --> 00:29:03,690
This is surprising. Satoshi is in high spirits today.
409
00:29:03,690 --> 00:29:05,690
He really prepared for this.
410
00:29:05,690 --> 00:29:08,660
I mean, he really can't mess this up, right?
411
00:29:10,800 --> 00:29:12,240
Good morning.
412
00:29:12,260 --> 00:29:14,160
Good morning to you!
413
00:29:14,190 --> 00:29:16,100
We're always under your care.
414
00:29:16,120 --> 00:29:17,410
The pleasure is ours.
415
00:29:18,330 --> 00:29:20,390
We look forward to working with you today.
416
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
I'll make this a good shoot.
417
00:29:23,460 --> 00:29:25,600
I will make sure.
418
00:29:26,750 --> 00:29:29,160
Kira, it's over here.
419
00:29:29,160 --> 00:29:31,140
You should have said that sooner!
-My bad.
420
00:29:31,160 --> 00:29:32,660
Hurry it up.
-I'm sorry.
421
00:29:32,660 --> 00:29:34,820
Where?
-Over there.
422
00:29:34,820 --> 00:29:36,120
Left?
423
00:29:36,140 --> 00:29:37,780
Editor-in-Chief. Good morning.
424
00:29:37,810 --> 00:29:39,790
Good morning. Let's have a good shoot.
425
00:29:45,870 --> 00:29:49,490
I see. This angle?
426
00:29:49,490 --> 00:29:52,330
It's an outfit you don't usually wear, huh?
427
00:29:52,330 --> 00:29:54,640
It's somehow soothing.
428
00:29:57,530 --> 00:30:01,970
"My" brilliance won't be defeated by this outfit.
429
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Alright. We're placing the wig now, so sit.
430
00:30:04,520 --> 00:30:05,700
Why not?
431
00:30:07,960 --> 00:30:09,670
Please excuse me.
432
00:30:12,550 --> 00:30:17,490
I'm sorry. There was a slight mistake.
433
00:30:17,490 --> 00:30:19,490
Mistake?
434
00:30:19,490 --> 00:30:24,000
Yes, and because of it, I would like to ask you for a favor.
435
00:30:34,330 --> 00:30:37,590
Why didn't you check in advance?
436
00:30:38,990 --> 00:30:42,600
Satoshi was so particular with the wig, so he made a special overseas order.
437
00:30:42,630 --> 00:30:45,500
It barely just got delivered today.
438
00:30:47,270 --> 00:30:52,480
But... isn't this fine?
439
00:30:52,500 --> 00:30:55,020
It's not that different from what you ordered.
440
00:30:55,040 --> 00:30:58,320
But, you don't want to compromise with this, right?
441
00:31:02,570 --> 00:31:04,310
What will you do?
442
00:31:06,830 --> 00:31:10,080
The time... and budget...
443
00:31:10,100 --> 00:31:12,460
I'll talk to him about that.
444
00:31:12,480 --> 00:31:15,090
What do you want to do now?
445
00:31:16,670 --> 00:31:18,470
I...
446
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
I'm sorry.
447
00:31:33,740 --> 00:31:36,680
I am fixated about doing this.
448
00:31:36,700 --> 00:31:42,190
I thought about the color, quality, length, everything, all according to
what suits Kira-san. I thought about it and made a special order.
449
00:31:42,210 --> 00:31:47,180
It would be useless if it doesn't look natural and doesn't
make it seem like it's his real neckline hair.
450
00:31:47,200 --> 00:31:50,580
If it doesn't go that way, then I don't want this.
451
00:31:53,740 --> 00:31:58,900
Alright. Let's postpone the shoot then.
452
00:31:59,920 --> 00:32:02,080
No need to postpone it.
453
00:32:04,920 --> 00:32:06,870
Who do you think I am?
454
00:32:07,490 --> 00:32:10,380
I am deeply apologizing, Master Kira!
455
00:32:14,740 --> 00:32:16,420
I'm so sorry.
456
00:32:17,760 --> 00:32:19,150
I'm cutting it.
457
00:32:22,040 --> 00:32:24,630
My neckline hair.
458
00:32:26,590 --> 00:32:28,130
Are you serious?
459
00:32:29,040 --> 00:32:31,700
Have you ever seen me not take things seriously?
460
00:32:34,960 --> 00:32:37,030
No matter how high quality that wig is,
461
00:32:37,060 --> 00:32:39,730
it will never be a match with "my" real hair.
462
00:32:41,290 --> 00:32:42,960
Isn't that true?
463
00:32:44,480 --> 00:32:46,040
Yes.
464
00:32:48,270 --> 00:32:50,190
Hurry up and prepare.
465
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
Thank you so much!
466
00:32:55,490 --> 00:32:57,540
Is this good?
467
00:32:57,570 --> 00:32:58,990
Alright!
468
00:33:01,290 --> 00:33:04,790
Wako-chan, you were so cool earlier.
469
00:33:04,820 --> 00:33:08,300
I would like to ask you for a favor.
470
00:33:11,270 --> 00:33:12,840
Wako-chan...
471
00:33:12,860 --> 00:33:17,590
Kira-san... please cut off your neckline hair!
472
00:33:24,550 --> 00:33:26,750
Please forgive me for this rudeness.
473
00:33:27,690 --> 00:33:33,070
I'm very aware that I'm not in a position
where I can comfortably ask you for something like this...
474
00:33:33,090 --> 00:33:39,250
Satoshi... Miwa... he's really serious about this project.
475
00:33:40,550 --> 00:33:45,790
Kira-san... I ask of you, please cut off your neckline hair!
476
00:34:01,510 --> 00:34:03,540
Are you really fine with this?
477
00:34:03,560 --> 00:34:05,240
About what?
478
00:34:05,490 --> 00:34:12,000
I mean, didn't you say that your neckline hair is your fountain of life?
479
00:34:14,790 --> 00:34:16,840
That's right.
480
00:34:16,860 --> 00:34:18,970
Then why...?
481
00:34:22,100 --> 00:34:24,690
When you gaze at the "New Kira"...
482
00:34:28,190 --> 00:34:30,790
...it makes you smile.
483
00:34:34,690 --> 00:34:38,420
I'll show you that I can set the best new record.
484
00:34:39,710 --> 00:34:42,440
Wait for me on the field, Asahi.
485
00:34:46,930 --> 00:34:48,570
Well then.
486
00:34:52,780 --> 00:34:54,970
Hey, hurry it up.
487
00:35:00,790 --> 00:35:02,260
Hey!
488
00:35:02,570 --> 00:35:03,820
Yes.
489
00:35:07,640 --> 00:35:09,420
FOR ASAHI
490
00:35:19,820 --> 00:35:21,240
Get started.
491
00:35:21,260 --> 00:35:22,120
Yes.
492
00:35:53,280 --> 00:35:56,260
Oh, that's a nice angle!
493
00:35:56,280 --> 00:35:58,270
Thank you so much! Yes, we can start now.
494
00:35:58,300 --> 00:36:00,290
Let's work together!
495
00:36:02,230 --> 00:36:05,180
Oh, that's nice!
496
00:36:10,970 --> 00:36:13,580
That's nice! Thank you so much!
497
00:36:13,600 --> 00:36:17,220
That's the best! Thank you so much!
That's nice! Thank you so much!
498
00:36:17,700 --> 00:36:20,390
So beautiful! Thank you so much!
499
00:36:21,330 --> 00:36:25,970
Sexy! Cool! Thank you so much!
500
00:36:27,440 --> 00:36:29,290
That's so cool!
501
00:36:34,370 --> 00:36:37,170
Don't get nervous. Just relax.
-Got it. Sorry.
502
00:36:37,190 --> 00:36:40,200
Show me how serious you are. Got it?
503
00:36:46,060 --> 00:36:47,880
Asahi-san!
-You did well.
504
00:36:47,900 --> 00:36:49,810
Here, this is from Kira-san.
505
00:36:58,410 --> 00:37:05,510
I need to talk to you about something. After the shoot,
I'll be waiting for you at the Fountain Park. Kira.
506
00:37:16,150 --> 00:37:17,930
Did Asahi-san left already?
507
00:37:17,950 --> 00:37:19,470
Yeah, seems like she had to go somewhere.
508
00:37:19,500 --> 00:37:23,160
I see. She really helped me out a lot this time.
509
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
You need to properly thank her, huh?
510
00:37:27,830 --> 00:37:29,430
Actually...
511
00:37:29,450 --> 00:37:33,250
I heard about this from the photographer earlier this morning.
512
00:37:33,280 --> 00:37:35,600
Good morning. Let's have a good shoot.
513
00:37:38,730 --> 00:37:41,430
How is Asahi-san doing lately?
514
00:37:42,710 --> 00:37:45,500
I mean, hasn't she always been alone this entire time?
515
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
Her engagement didn't work.
516
00:37:47,060 --> 00:37:50,010
Seems like Asahi-san got engagement once before but it didn't push through.
517
00:37:50,030 --> 00:37:51,400
Seriously?
518
00:37:51,450 --> 00:37:53,000
Seems like she's the one who broke it off.
519
00:37:53,030 --> 00:37:57,270
She was invited by the other party to have her join him
abroad for his work reassignment, but she rejected it.
520
00:37:57,890 --> 00:37:59,690
This is the first time I'm hearing about this.
521
00:38:00,230 --> 00:38:02,430
I don't know the full details, but...
522
00:38:03,010 --> 00:38:05,220
After that, she's always been on her own.
523
00:38:08,720 --> 00:38:10,950
Ring, ring, ring. Thanks for your hardwork!
524
00:38:10,980 --> 00:38:13,440
Thanks for working hard.
-Where's Kira?
525
00:38:13,460 --> 00:38:14,890
He had to go somewhere.
526
00:38:14,920 --> 00:38:16,590
Oh, I see.
527
00:38:17,190 --> 00:38:20,290
What are we supposed to do with that drama?
528
00:38:20,320 --> 00:38:22,880
I really need him to do something new as of now.
529
00:38:24,920 --> 00:38:26,220
Takabayashi-san.
530
00:38:30,030 --> 00:38:33,600
About what we talked last time, I'd like to try it out.
531
00:38:34,550 --> 00:38:36,780
Really?! Well then,
532
00:38:36,780 --> 00:38:39,880
We need to hurry this up, so you guys will need to meet as soon as possible!
533
00:39:03,660 --> 00:39:05,460
Wako-chan.
534
00:39:06,780 --> 00:39:10,120
I've decided to participate in the talent activities.
535
00:39:11,020 --> 00:39:12,470
I see.
536
00:39:15,300 --> 00:39:19,810
I don't know where this romance and work will lead you to but...
537
00:39:20,420 --> 00:39:22,820
As long as we take one step...
538
00:39:23,730 --> 00:39:25,700
I'm sure the world will change.
539
00:39:27,650 --> 00:39:30,020
When you say that to me...
540
00:39:33,860 --> 00:39:36,290
I feel like that's going to come true.
541
00:39:36,690 --> 00:39:41,120
That's fine. Come on, set forth.
542
00:39:41,120 --> 00:39:42,530
Set forth.
543
00:39:49,780 --> 00:39:51,780
Isn't that heavy?
-It's fine.
544
00:39:51,780 --> 00:39:53,190
Are you okay?
545
00:39:54,140 --> 00:39:56,140
I'm so hungry!
546
00:39:58,940 --> 00:39:59,960
Uhh, Kira---
547
00:39:59,990 --> 00:40:01,330
Please wait.
548
00:40:01,920 --> 00:40:03,660
Just wait...
549
00:40:03,690 --> 00:40:05,050
Just listen for---
-Wait.
550
00:40:05,540 --> 00:40:06,770
Kira, you---
-Wait.
551
00:40:06,790 --> 00:40:08,230
I, uhh, it's---
-Wait, wait!
552
00:40:08,250 --> 00:40:11,490
We've been here for 30 minutes now!
553
00:40:25,820 --> 00:40:27,220
I like you.
554
00:40:38,810 --> 00:40:41,130
Did that make your heart pound even just a bit?
555
00:40:48,950 --> 00:40:50,150
Asahi?
556
00:40:51,260 --> 00:40:52,830
Your jacket.
557
00:40:56,320 --> 00:41:00,390
I have decided to step down...
558
00:41:00,410 --> 00:41:02,540
...from managing your serialization.
559
00:41:05,940 --> 00:41:08,170
I've been under your care.
560
00:41:13,790 --> 00:41:15,420
Hey, that hurt...
561
00:41:16,930 --> 00:41:19,260
I-It can't be helped...
562
00:41:19,820 --> 00:41:21,920
This is a first for me.
563
00:41:29,160 --> 00:41:32,620
Asahi, I like you.
564
00:41:36,200 --> 00:41:42,130
You're always mad at me, you're always ignoring me...
565
00:41:42,160 --> 00:41:46,980
However, no matter what I do, you laugh.
566
00:41:47,000 --> 00:41:51,260
Really, I don't understand it anymore but...
567
00:41:52,530 --> 00:41:54,930
That's what I like about you.
568
00:42:00,870 --> 00:42:04,560
I want you to know more about me.
569
00:42:05,030 --> 00:42:05,710
With that said---
570
00:42:05,730 --> 00:42:06,980
I'm sorry.
571
00:42:10,280 --> 00:42:14,920
I don't want to learn more about you any more than this.
572
00:42:21,260 --> 00:42:22,740
Asahi!
573
00:42:31,000 --> 00:42:32,680
You're really...
574
00:42:33,650 --> 00:42:36,060
...an interesting woman.
575
00:42:52,120 --> 00:42:54,320
I know it even without looking.
576
00:43:05,280 --> 00:43:10,320
Subtitle by FURRITSUBS
577
00:43:10,340 --> 00:43:14,600
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
578
00:43:14,620 --> 00:43:18,460
[T/N: WE'RE HALFWAY THROUGH THE SERIES!
CAN'T BELIEVE WE'RE DOWN TO THE LAST 5 EPS!]
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,490
Congratulations on forming the unit!
2
00:00:02,490 --> 00:00:04,590
He's your unit partner. Tachi Sasame.
3
00:00:04,590 --> 00:00:07,330
I am risking my life for this unit.
4
00:00:07,330 --> 00:00:11,420
Running through a new era...
"Unicorn Boys."
5
00:00:11,420 --> 00:00:14,490
You will be our Producer?
-Universe!
6
00:00:14,490 --> 00:00:19,260
If Meguru takes one step further, I only have to move forward alongside him too.
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,370
Come on, set forth!
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,750
Are you nervous to finally meet him?
9
00:00:25,780 --> 00:00:27,270
No, not at all.
10
00:00:27,290 --> 00:00:30,600
Really? I'm feeling so nervous.
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,220
Why're you the one who's getting nervous?
12
00:00:32,240 --> 00:00:36,850
I mean, I'm really getting curious as to what kind
of a person will you be working with in this duo unit.
13
00:00:36,850 --> 00:00:38,850
They said his name is "Sasame".
14
00:00:39,750 --> 00:00:41,520
What a cute name.
15
00:00:41,520 --> 00:00:44,890
Takabayashi-san said his name is perfect
as he's also a beautiful boy.
16
00:00:46,940 --> 00:00:48,190
Beautiful boy?
17
00:00:49,500 --> 00:00:50,630
Wako-chan.
18
00:00:51,300 --> 00:00:54,510
STYLE ARTIST
19
00:00:51,300 --> 00:00:54,510
SOMA MEGURU
20
00:00:52,740 --> 00:00:54,500
Don't switch favorites, alright?
21
00:00:54,560 --> 00:00:57,880
MANGA MAGAZINE EDITOR
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,880
MACHIDA WAKO
23
00:00:56,710 --> 00:00:57,930
I won't.
24
00:00:58,980 --> 00:01:02,820
Meguru-kun, you're the most cutest boy for me in the whole world!
25
00:01:02,820 --> 00:01:05,700
Thank you. I get told that a lot.
26
00:01:08,230 --> 00:01:11,760
Well then, I need to go to work now. Good luck.
27
00:01:11,780 --> 00:01:13,590
You too!
28
00:01:14,410 --> 00:01:16,090
Bye-bye.
29
00:01:22,090 --> 00:01:24,330
Bye-bye!
30
00:01:30,940 --> 00:01:34,200
Come on, set forth!
31
00:01:38,820 --> 00:01:41,920
Sasame, you're looking cute! That's nice!
-Smile, smile!
32
00:01:41,920 --> 00:01:43,660
Can you raise up at the stuffed animal a bit higher?
33
00:01:43,660 --> 00:01:45,660
Move it a bit closer to your face, yeah.
34
00:01:45,660 --> 00:01:47,330
That's it, that's cute. So cute!
35
00:01:47,330 --> 00:01:48,650
Cute!
36
00:01:48,670 --> 00:01:51,230
Just the best!
37
00:01:59,100 --> 00:02:02,630
EDITOR-IN-CHIEF
38
00:01:59,100 --> 00:02:02,630
TETSUMOTO ASAHI
39
00:02:04,960 --> 00:02:07,990
Asahi, I like you.
40
00:02:09,060 --> 00:02:12,070
I want you to know more about me.
41
00:02:12,890 --> 00:02:18,070
I don't want to learn more about you any more than this.
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,660
Asahi!
43
00:02:35,770 --> 00:02:37,650
Let's start working.
44
00:02:40,460 --> 00:02:42,600
Oh, Meguru's going to debut soon?
45
00:02:42,620 --> 00:02:48,760
Well, firstly, they are working together as a unit
and will have online activities for the meanwhile.
46
00:02:48,790 --> 00:02:53,590
A unit? Will it be okay that they pair Meguru with someone
in the same beauty level as him?
47
00:02:53,590 --> 00:02:56,290
Are you familiar with "Sasame"?
48
00:02:56,310 --> 00:02:59,320
I do. I know him!
49
00:02:59,350 --> 00:03:04,030
He went viral in social media before as a boy with cutesy, soothing looks.
50
00:03:04,730 --> 00:03:06,230
This boy.
51
00:03:07,250 --> 00:03:08,240
Oh!
52
00:03:09,080 --> 00:03:11,300
He's ridiculously...
53
00:03:11,330 --> 00:03:12,740
...cute, huh?
54
00:03:13,700 --> 00:03:16,840
You startled us.
-Good morning.
55
00:03:18,190 --> 00:03:19,690
Machida.
-Yes?
56
00:03:19,710 --> 00:03:20,940
I need a sec with you.
57
00:03:20,960 --> 00:03:21,780
Got it.
58
00:03:23,650 --> 00:03:26,860
I think Meguru and Sasame will go along well.
59
00:03:26,890 --> 00:03:29,660
Yeah, it will work out.
60
00:03:33,000 --> 00:03:37,790
But this boy... why doesn't he have atleast one smiling photo?
61
00:03:40,970 --> 00:03:43,140
Sasame's in the middle of a shoot right now.
62
00:03:43,160 --> 00:03:44,430
We may need to wait for him for a while.
63
00:03:44,460 --> 00:03:46,860
Yes, I'm looking forward to meeting him.
64
00:03:46,890 --> 00:03:49,890
Well, he kinda has a different character from you.
65
00:03:49,890 --> 00:03:53,190
Oh, I heard he's the cutesy type as well?
66
00:03:53,190 --> 00:03:56,390
Aside from that, he's a bit...
67
00:03:56,390 --> 00:04:00,000
Don't mess with me!
-Wait! Please wait!
68
00:04:00,020 --> 00:04:03,630
You're only always letting me wear colorful, cute clothes.
69
00:04:03,660 --> 00:04:06,750
Let me go! I said let me go!
70
00:04:06,780 --> 00:04:07,790
Uhh...
71
00:04:07,970 --> 00:04:09,490
Let me introduce you to him.
72
00:04:09,510 --> 00:04:12,450
Well, he's your unit partner.
Tachi Sasame.
73
00:04:12,900 --> 00:04:15,550
MODEL
74
00:04:12,900 --> 00:04:15,550
TACHI SASAME
75
00:04:16,460 --> 00:04:17,950
Nice to meet you.
76
00:04:29,550 --> 00:04:35,360
Subtitle by FURRITSUBS
77
00:04:35,380 --> 00:04:41,390
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
78
00:04:41,420 --> 00:04:45,970
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
79
00:04:47,480 --> 00:04:52,110
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
80
00:04:52,140 --> 00:04:58,790
[T/N: AHH THINKING ABOUT HOW THIS IS GOING TO END SOON MAKES ME CRY!]
81
00:05:00,780 --> 00:05:02,560
EPISODE 6
82
00:05:10,240 --> 00:05:12,260
Thanks for your hardwork, President.
83
00:05:14,690 --> 00:05:18,260
Nice to meet you. I'm Soma Meguru.
84
00:05:20,310 --> 00:05:23,160
OCTAPRO PRESIDENT
85
00:05:20,310 --> 00:05:23,160
OKUDA RYOICHIRO
86
00:05:27,920 --> 00:05:29,670
You look good!
87
00:05:30,280 --> 00:05:34,340
Your eyes looks nice! Your nose is nice! The nape of your neck looks good too!
88
00:05:36,860 --> 00:05:39,920
Meguru, you are...
89
00:05:43,750 --> 00:05:44,760
The Moon!
90
00:05:44,790 --> 00:05:45,720
Moon?
91
00:05:45,750 --> 00:05:47,110
And also...
92
00:05:48,060 --> 00:05:51,260
Sasame, you are...
93
00:05:52,950 --> 00:05:54,310
The Sun!
94
00:05:54,340 --> 00:05:55,470
Sun?
95
00:05:55,490 --> 00:05:58,490
In other words, your unit will be a huge success!
96
00:05:58,520 --> 00:06:02,570
I can see it! I can just envision this unit's concept...
97
00:06:03,690 --> 00:06:06,130
Wings that will make you soar in the sky!
98
00:06:06,130 --> 00:06:08,520
A whole new attraction that transcends gender...
99
00:06:08,520 --> 00:06:11,890
...bringing forth the power to open up a new era!
100
00:06:11,890 --> 00:06:14,660
I'm sorry, I'm just a bit lost---
101
00:06:20,660 --> 00:06:23,250
Truly the best, President.
102
00:06:27,420 --> 00:06:28,910
I will do my best!
103
00:06:33,630 --> 00:06:34,970
This is good!
104
00:06:35,460 --> 00:06:40,090
Alright, let's get started with deciding what kind of
images to use for your official promotional photos.
105
00:06:40,090 --> 00:06:46,050
Let's create a dreamlike space that's as soft as cotton candy.
106
00:06:46,660 --> 00:06:48,730
That sounds good.
107
00:06:49,390 --> 00:06:50,560
Takabayashi-san!
108
00:06:50,580 --> 00:06:53,160
I understand what you're trying to say.
109
00:06:53,160 --> 00:06:56,790
For the meanwhile, you guys make sure to get along, alright?
110
00:06:56,790 --> 00:07:00,000
It'll be fine. It'll be fine!
111
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hey, wait!
112
00:07:24,000 --> 00:07:26,060
You're stepping down from managing the project?
113
00:07:26,430 --> 00:07:27,280
Yes.
114
00:07:28,190 --> 00:07:29,900
But, why?
115
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
Wasn't Kira's serialization your project?
116
00:07:33,030 --> 00:07:35,690
I believe I can let someone else manage it now.
117
00:07:35,690 --> 00:07:40,260
Sakai will also be following after to support this.
You've been so reliable recently as well.
118
00:07:40,730 --> 00:07:42,390
But...
119
00:07:44,260 --> 00:07:46,820
What's wrong? You aren't confident?
120
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
No...
121
00:07:52,190 --> 00:07:53,560
I'll work hard.
122
00:07:54,590 --> 00:07:55,920
I leave it to you.
123
00:08:12,000 --> 00:08:13,190
Hey!
124
00:08:14,690 --> 00:08:17,230
FAMOUS MODEL
125
00:08:14,690 --> 00:08:17,230
KIRA
126
00:08:17,260 --> 00:08:18,480
Kira!
127
00:08:21,730 --> 00:08:23,860
You look good with short hair too!
128
00:08:23,880 --> 00:08:26,300
The universe shines on you.
129
00:08:26,620 --> 00:08:29,460
That's a given. I am "KIRA" after all.
130
00:08:29,490 --> 00:08:33,850
I heard you rejected... the drama offer?
131
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
That's fine.
132
00:08:39,750 --> 00:08:41,560
That glimmer you hold...
133
00:08:41,560 --> 00:08:44,500
...is born from the freedom in your heart.
134
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
But...
135
00:08:48,250 --> 00:08:53,370
There's a time limit trailing after that glimmer.
136
00:09:00,040 --> 00:09:01,670
Don't worry about it too much.
137
00:09:02,020 --> 00:09:03,710
Of course.
138
00:09:04,690 --> 00:09:07,930
I, "KIRA", don't heed anyone's opinion.
139
00:09:07,950 --> 00:09:11,780
But you know, there's a reason why the President says what he says.
140
00:09:11,800 --> 00:09:15,130
You see, we're about to launch the debut of the younger ones.
141
00:09:16,950 --> 00:09:20,850
You can't always go on just as a model.
142
00:09:21,250 --> 00:09:23,330
You will need to challenge new things from now on.
143
00:09:27,620 --> 00:09:30,740
The shoot you had previously was good. Here.
144
00:09:37,940 --> 00:09:41,740
"A Brand New Kira."
145
00:10:14,400 --> 00:10:17,910
Somehow, the president is quite a unique person, huh?
146
00:10:25,390 --> 00:10:27,410
Do you usually put on make up?
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,540
I don't get the point.
148
00:10:31,820 --> 00:10:34,530
Should there always be a meaning in doing what you want to do?
149
00:10:41,000 --> 00:10:44,820
Sasame, you've got such a nice skin!
150
00:10:45,890 --> 00:10:47,870
Oh, right. This blush might look good---
151
00:10:47,900 --> 00:10:50,350
I hate delicate, soft-looking guys.
152
00:10:52,770 --> 00:10:54,920
Don't mess with me!
153
00:10:54,920 --> 00:10:58,560
You're only always letting me wear colorful, cute clothes.
154
00:11:02,490 --> 00:11:03,850
What now?
155
00:11:05,000 --> 00:11:07,810
So, why didn't you say that to the President earlier?
156
00:11:11,820 --> 00:11:15,000
If you don't want to be on a unit with me, then say so.
157
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
With the concept they're aiming,
they'll let you wear those frilly clothes again.
158
00:11:21,920 --> 00:11:24,980
It'd be a waste to spend your time on things you don't want to do.
159
00:11:27,060 --> 00:11:27,940
If it's hard for you to say so---
160
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
Stop it!
161
00:11:32,000 --> 00:11:35,520
I absolutely need to debut as a singer, no matter what.
162
00:11:36,330 --> 00:11:38,720
The condition to have that happen...
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,170
...is that I need to work with you as a unit.
164
00:11:52,490 --> 00:11:55,300
Here you are! Surprise!
165
00:11:55,330 --> 00:11:57,830
Oh! A cake?!
166
00:11:58,070 --> 00:12:01,660
Yeah, I wanted to celebrate it with you.
167
00:12:01,660 --> 00:12:05,390
At first, I tried to bake one on my own...
168
00:12:06,750 --> 00:12:09,210
I gave up.
169
00:12:14,350 --> 00:12:16,070
Wako-chan...
170
00:12:22,000 --> 00:12:23,730
Thank you.
171
00:12:26,660 --> 00:12:28,660
Congratulations on forming the unit!
172
00:12:31,330 --> 00:12:32,840
What's wrong?
173
00:12:33,490 --> 00:12:35,070
It's nothing.
174
00:12:36,820 --> 00:12:40,330
What kind of a person was Sasame?
175
00:12:44,000 --> 00:12:45,160
Here.
176
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
Tachi Sasame.
177
00:12:49,330 --> 00:12:51,820
Oh, this is a photo that hasn't been uploaded yet!
178
00:12:51,820 --> 00:12:54,000
Did you check him up online?
179
00:12:54,000 --> 00:12:57,760
Nope, Haruna seems to know him.
180
00:13:01,650 --> 00:13:03,530
It's the truth.
181
00:13:05,660 --> 00:13:10,240
But somehow, he's a different kind of "beautiful boy" type from you, right?
182
00:13:11,000 --> 00:13:15,040
They said I'm the "Moon" and he's the "Sun."
183
00:13:17,980 --> 00:13:21,330
I still don't get it myself.
184
00:13:21,330 --> 00:13:23,210
You think you'll get along with him fine?
185
00:13:27,820 --> 00:13:29,520
Could he be...
186
00:13:30,450 --> 00:13:34,810
A guy who looks so cute outside, but is actually poisonous inside?
Someone like Yuu-tan?
187
00:13:34,840 --> 00:13:39,820
The two of us are great friends who get along so well!
188
00:13:42,560 --> 00:13:45,750
I hate guys like you.
189
00:13:46,960 --> 00:13:51,130
Yuu-tan... no more Yuu-tan.
190
00:13:52,660 --> 00:13:56,330
It's not like Sasame has a poisonous personality...
191
00:13:56,330 --> 00:13:58,330
I'm relieved.
192
00:13:58,330 --> 00:14:04,670
It's just that, it's hard for me to see what lies deep beneath his heart.
193
00:14:06,000 --> 00:14:07,370
I see.
194
00:14:14,780 --> 00:14:16,070
Wako-chan?
195
00:14:16,490 --> 00:14:21,210
I'm trying to study him. He's got big, round eyes.
196
00:14:21,490 --> 00:14:23,660
Got some cute lips as well.
197
00:14:24,160 --> 00:14:28,120
Dream-like theme suits him. But...
198
00:14:28,570 --> 00:14:29,510
But...?
199
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
I agree, he is cute but...
200
00:14:37,660 --> 00:14:41,570
Somehow, I know he's got a much better personality somewhere in him.
201
00:14:42,000 --> 00:14:43,370
Is this a prophecy?
202
00:14:45,320 --> 00:14:51,490
In the deepest pits of his heart…
I'm seeing something that's burning.
203
00:14:52,510 --> 00:14:56,850
Nothing less from a "beauty" lover. Something that's warm...
204
00:15:03,210 --> 00:15:04,870
Sasame!
205
00:15:04,890 --> 00:15:06,690
Hello, Wako-chan?
206
00:15:08,000 --> 00:15:11,720
It'd be a waste not to eat the cake. Come on, let's dig in.
-I can see it. I think I can see through it.
207
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
No, I'm not going.
-What? Come on.
208
00:15:14,860 --> 00:15:16,530
No, no, no.
209
00:15:17,070 --> 00:15:21,060
Hey, she doesn't like what you're doing.
210
00:15:27,490 --> 00:15:30,000
The only time a man must make a woman cry...
211
00:15:32,840 --> 00:15:34,990
...is only when you're up on the bed.
212
00:15:40,160 --> 00:15:43,000
I'm saying you shouldn't make a woman cry.
213
00:15:43,430 --> 00:15:47,610
Strength, kindness, swag.
214
00:15:48,000 --> 00:15:50,330
A man must live that way...
215
00:15:50,330 --> 00:15:52,000
I don't get what you're trying to say.
216
00:15:52,000 --> 00:15:56,460
What?! This a line in my big bro's new song! You don't know who my big bro is?!
217
00:15:56,460 --> 00:15:58,460
You seem cute.
218
00:15:58,460 --> 00:16:01,040
What? Which part of me looks cute to you?!
219
00:16:01,060 --> 00:16:03,800
Hey, hey. Don't come any closer to my girlfriend.
220
00:16:03,820 --> 00:16:06,560
What? Girlfriend?
221
00:16:11,040 --> 00:16:14,680
Sasame? Are they your friends?
222
00:16:15,160 --> 00:16:16,390
No way.
223
00:16:16,410 --> 00:16:18,000
You know this guy?
224
00:16:18,000 --> 00:16:20,210
I'll beat him up if he this brat acts up on me.
225
00:16:20,230 --> 00:16:21,960
That's...
226
00:16:23,540 --> 00:16:25,350
I'm so sorry about that.
227
00:16:34,970 --> 00:16:36,220
So bright!
228
00:16:39,000 --> 00:16:40,080
Let's go!
229
00:16:42,330 --> 00:16:44,330
Hey! Are you okay?
230
00:16:53,000 --> 00:16:55,140
What the hell was with that glimmer?
231
00:16:55,360 --> 00:16:58,700
Don't mind it. It's something that happens often.
232
00:16:58,750 --> 00:17:00,290
Is that really true?
233
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
You shouldn't get involved with people like that.
234
00:17:05,470 --> 00:17:09,070
You're not a man if you deny a woman who needs help.
235
00:17:10,040 --> 00:17:11,900
Moreover...
236
00:17:14,870 --> 00:17:17,260
My big bro wouldn't do something like that.
237
00:17:18,040 --> 00:17:20,660
Wait, don't those sunglasses look big on you too much?
238
00:17:20,660 --> 00:17:23,630
What?! This is a matching glasses with my big bro!
239
00:17:23,650 --> 00:17:26,670
Big bro? You mean, an older brother related to you?
240
00:17:26,990 --> 00:17:29,740
There's no other guy who I want to look alike with!
241
00:17:29,770 --> 00:17:32,030
What I mean with big bro...
242
00:17:29,770 --> 00:17:32,030
[Aniki - a Japanese honorable term for an older brother or a superior, someone you look up to]
243
00:17:33,180 --> 00:17:36,480
The coolest guy in the world! A man among men!
244
00:17:41,820 --> 00:17:43,120
AKI?
245
00:17:43,150 --> 00:17:46,690
This is AKI from EXAILA who we will be talking about today and this is his material.
246
00:17:56,380 --> 00:17:57,790
A musician?
247
00:17:57,810 --> 00:17:58,760
Yes.
248
00:17:59,230 --> 00:18:05,780
He seems to be nicknamed by fans as "big bro"
and known that way. The outfits are based on his image.
249
00:18:13,870 --> 00:18:15,340
Kira-san?
250
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
It's nothing. Nevermind.
251
00:18:29,570 --> 00:18:32,970
He looks ridiculously cool in these photos!
252
00:18:33,000 --> 00:18:37,870
I wonder where they got his outfits. So cool!
253
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
Hey, are you listening?
254
00:18:44,330 --> 00:18:46,860
Yeah, he seems wonderful.
255
00:18:46,910 --> 00:18:48,300
Right?!
256
00:18:48,330 --> 00:18:51,000
My big bro definitely leads a punk life!
257
00:18:51,000 --> 00:18:53,110
You look up to him.
258
00:18:53,130 --> 00:18:57,470
My dream is to sing with my big bro on Music Station.
259
00:18:57,490 --> 00:18:59,490
So, that's why you want to debut?
260
00:18:59,520 --> 00:19:02,630
It'd be the best feeling to be able to shout together with him, right?
261
00:19:02,660 --> 00:19:06,250
Of course, when that time comes, I need wear matching outfits with him.
262
00:19:15,100 --> 00:19:18,590
Are you saying wild-theme outfits don't look good on me?
263
00:19:19,870 --> 00:19:23,910
I do handstands every day so that I can grow taller
and I'm also doing my best in muscle training.
264
00:19:23,930 --> 00:19:26,000
So that I can do this...!
265
00:19:26,000 --> 00:19:28,120
Hey, wait! What are you trying to do?
266
00:19:28,140 --> 00:19:29,810
Trying to tear my shirt off!
267
00:19:29,840 --> 00:19:31,800
Why would you do that?!
268
00:19:31,820 --> 00:19:34,130
This is something my big bro often does!
269
00:19:34,660 --> 00:19:37,330
What a waste! This is an expensive vest!
270
00:19:37,330 --> 00:19:40,000
A man shouldn't be bothered if something goes to waste!
271
00:19:40,000 --> 00:19:43,190
No, no. Gender doesn't have any influence in this.
272
00:19:45,220 --> 00:19:48,660
Says the guy who doesn't have a girlfriend.
273
00:19:48,660 --> 00:19:50,550
I have a girlfriend though?
274
00:19:54,190 --> 00:19:55,630
Girlfriend?
275
00:19:59,620 --> 00:20:03,300
You... you have a girlfriend?
276
00:20:03,330 --> 00:20:06,330
Yeah, her name's Wako.
277
00:20:08,660 --> 00:20:10,570
Amazing.
278
00:20:12,340 --> 00:20:14,090
That's just...
279
00:20:16,100 --> 00:20:18,090
Aren't you a man, after all?
280
00:20:24,310 --> 00:20:26,000
Excuse me.
281
00:20:28,550 --> 00:20:31,700
AKI's solo photoshoot will be over soon.
282
00:20:35,000 --> 00:20:37,710
This really is different from the usual outfits that Meguru prepares.
283
00:20:39,000 --> 00:20:42,490
Meguru is busy today with his unit project, after all.
284
00:20:42,490 --> 00:20:46,170
Yeah. That's right.
285
00:20:46,900 --> 00:20:51,400
They're currently in preparation for the debut with
his partner who's in the same company as him, Sasame.
286
00:20:52,880 --> 00:20:55,740
That guy is finally moving forward, huh?
287
00:21:00,660 --> 00:21:01,860
How about you?
288
00:21:05,220 --> 00:21:06,950
Don't you feel lonely?
289
00:21:08,470 --> 00:21:13,330
Meguru is going to be busy from now on, right?
290
00:21:17,390 --> 00:21:19,320
I'm not lonely.
291
00:21:20,620 --> 00:21:25,370
If Meguru takes one step further, I only have to move forward alongside him too.
292
00:21:30,830 --> 00:21:33,690
Kira-san, thank you for waiting.
293
00:21:34,000 --> 00:21:35,590
Let's get going.
294
00:21:48,890 --> 00:21:51,240
This isn't a face I usually have.
295
00:22:10,590 --> 00:22:12,130
Are you checking up on Kira?
296
00:22:12,620 --> 00:22:15,790
I'm going to take responsibility on the project for the time being.
297
00:22:15,790 --> 00:22:17,970
Just carry on with it.
298
00:22:18,000 --> 00:22:21,210
Why so? Wako can manage it on her own now.
299
00:22:21,230 --> 00:22:24,330
After all, didn't you want to do this?
300
00:22:25,990 --> 00:22:28,030
Like, you don't need to hand it to the subordinates,
301
00:22:28,030 --> 00:22:30,070
or something like that but,
302
00:22:30,090 --> 00:22:34,240
it's been a while since you've been so fired up on a project
and Kira's serialization brought that passion.
303
00:22:35,030 --> 00:22:38,910
Because of course, that was a new attempt that I started.
304
00:22:40,670 --> 00:22:44,370
You shouldn't be lying to yourself like that.
305
00:23:02,090 --> 00:23:03,780
Girlfriend?
306
00:23:04,330 --> 00:23:07,160
You're actually a man who was one step ahead of me?
307
00:23:08,140 --> 00:23:11,380
It doesn't mean I'm one step ahead just because I have a girlfriend.
308
00:23:15,990 --> 00:23:18,740
So you say but the scale is too wide!
309
00:23:19,890 --> 00:23:22,530
Coming from someone who had the time to get a girlfriend.
310
00:23:22,830 --> 00:23:25,830
I don't think the scale is that big!
311
00:23:26,730 --> 00:23:28,440
Meguru-kun!
312
00:23:28,460 --> 00:23:30,200
Hey, Wako-chan!
313
00:23:30,470 --> 00:23:31,700
Could she be...
314
00:23:32,000 --> 00:23:33,050
Yeah.
315
00:23:34,410 --> 00:23:37,210
She's my girlfriend, Machida Wako.
316
00:23:37,230 --> 00:23:38,920
Nice to meet you!
317
00:23:39,470 --> 00:23:42,370
Umm, you are Sasame, right?
318
00:23:42,730 --> 00:23:45,390
Thank you for taking care of Meguru!
319
00:23:48,480 --> 00:23:50,580
Don't hold him back.
320
00:23:51,930 --> 00:23:55,280
The main reason why a group collapses is always because of a girl.
321
00:23:55,900 --> 00:23:58,540
This is an important time for us.
322
00:23:58,560 --> 00:24:00,580
"Which is important, work or me?"
323
00:24:00,600 --> 00:24:01,960
You'd cause problems if it turns out like that.
324
00:24:01,990 --> 00:24:04,460
Wako isn't the type to do that.
325
00:24:07,170 --> 00:24:09,370
You're ridiculously so precious.
326
00:24:11,490 --> 00:24:14,400
You are much more better compared to how I imagined you!
327
00:24:14,420 --> 00:24:16,850
Meguru and Sasame...
328
00:24:16,850 --> 00:24:19,420
If you are together, you guys look so picturesque!
329
00:24:20,880 --> 00:24:22,700
The hell is up with this woman?
330
00:24:24,640 --> 00:24:27,950
Then, why don't we get food?
331
00:24:30,530 --> 00:24:31,890
Yeah.
332
00:24:32,330 --> 00:24:35,130
I'll need to make sure if you're just pretending to be good.
333
00:24:39,350 --> 00:24:40,850
Just that...!
334
00:24:44,160 --> 00:24:47,910
We shouldn't get those fluffy pancakes.
335
00:24:49,580 --> 00:24:53,340
I absolutely... don't eat those kinda food, okay?
336
00:24:57,220 --> 00:25:03,190
[T/N: It's official. Meguru and Wako is Sasame's doting parents.]
337
00:24:57,220 --> 00:24:59,970
He's so cute!
338
00:25:00,000 --> 00:25:01,550
Oh, my.
-Ain't he cute?
339
00:25:01,580 --> 00:25:03,190
He's so cute!
340
00:25:15,700 --> 00:25:17,360
So cute!
341
00:25:17,360 --> 00:25:18,460
What...
342
00:25:19,460 --> 00:25:23,360
Sorry. Most shops are crowded at this time.
343
00:25:25,090 --> 00:25:27,330
Pancakes are innocent.
344
00:25:27,780 --> 00:25:29,100
Hey...
345
00:25:29,130 --> 00:25:31,520
Can I atleast get one photo of you?
346
00:25:31,540 --> 00:25:32,500
Go ahead.
347
00:25:32,520 --> 00:25:34,530
Why're you the one who's giving permission?
-Thank you so much.
348
00:25:35,180 --> 00:25:36,730
Oh, that was a video.
349
00:25:37,720 --> 00:25:39,170
You said a photo!
350
00:25:39,190 --> 00:25:40,390
Sorry.
351
00:25:40,420 --> 00:25:43,620
The overflowing preciousness is inevitable so I just...
352
00:25:44,450 --> 00:25:47,060
Which part of her did you even get attracted to?
353
00:25:48,620 --> 00:25:50,180
All of her.
354
00:25:51,080 --> 00:25:53,750
Wako has a lot of sides to her that I love.
355
00:25:53,780 --> 00:25:55,890
Oh, my! Really, you~
356
00:25:55,890 --> 00:25:58,540
You're blushing!
-Oh, stop it!
357
00:25:58,690 --> 00:26:01,270
Oh, right. How was Kira's shoot today?
358
00:26:01,290 --> 00:26:08,040
Well, the shooting itself was smooth but it wasn't fine either.
359
00:26:08,880 --> 00:26:10,610
I see.
360
00:26:11,530 --> 00:26:13,850
Who was he collaborating with this time?
361
00:26:18,040 --> 00:26:21,260
This artist named AKI from EXAILA.
362
00:26:23,090 --> 00:26:24,410
AKI!
363
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
You're working together with my big bro?!
364
00:26:28,390 --> 00:26:29,760
Well...
365
00:26:29,780 --> 00:26:31,030
Wako-chan.
366
00:26:31,050 --> 00:26:32,320
Wako-san.
367
00:26:35,330 --> 00:26:37,630
Do you like AKI?
368
00:26:37,850 --> 00:26:40,940
It's a different dimension of liking him.
369
00:26:41,920 --> 00:26:44,690
This is cool! It even has his signature!
370
00:26:44,690 --> 00:26:46,690
Oh, sorry. That's...
371
00:26:46,690 --> 00:26:49,390
...something the Manga Artist asked me to take care of.
372
00:26:51,840 --> 00:26:53,590
I'm sorry.
373
00:26:53,750 --> 00:26:56,660
But, you really look up to him, huh?
374
00:26:57,040 --> 00:26:58,640
Yes.
375
00:26:59,140 --> 00:27:01,730
I want to assimilate myself with the big bro's concept.
376
00:27:02,720 --> 00:27:04,270
I understand.
-You do?
377
00:27:04,290 --> 00:27:07,230
After all, there are times where I also want to become a Flat Pliers!
378
00:27:07,230 --> 00:27:08,180
You understand how I feel?
379
00:27:08,200 --> 00:27:12,190
I do! I want to be their fave as well!
That is also one of the ways.
380
00:27:12,210 --> 00:27:14,290
Let's get along well!
381
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
[Anego - (big sis) honorific given to a girl who you look up to and respect so much. The female honorific version for Aniki ]
382
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
No need to be too formal, big sis!
383
00:27:17,740 --> 00:27:19,070
Big sis?
384
00:27:20,130 --> 00:27:21,730
This is so cool!
385
00:27:21,750 --> 00:27:23,890
I also want to work together with big bro!
386
00:27:24,210 --> 00:27:27,420
For that objective, I need to polish the man in me more!
387
00:27:27,420 --> 00:27:31,590
Excuse me... you are Sasame, right?
388
00:27:32,310 --> 00:27:34,370
I knew it!
389
00:27:34,400 --> 00:27:36,690
You're absolutely cute!
390
00:27:37,540 --> 00:27:40,750
These sweet are on the house,
391
00:27:40,770 --> 00:27:44,980
so can I take a photo of you so we can upload
it on the store's social media account?
392
00:27:46,770 --> 00:27:48,860
Y-Yes.
393
00:27:48,880 --> 00:27:50,700
Thank you so much!
394
00:27:51,520 --> 00:27:53,790
Okay! Say "cheese!"
395
00:27:55,600 --> 00:27:57,800
Thank you so much.
396
00:27:58,130 --> 00:27:59,000
Welcome.
397
00:28:06,500 --> 00:28:08,990
Hey! Hey! Hey! Hey!
398
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
Hey! Hey! Hey!
399
00:28:21,210 --> 00:28:25,290
Are you bothered about Sasame?
400
00:28:28,270 --> 00:28:37,260
It seems to me that Sasame is conflicted between the person
he wants to become and the person that people want him to be.
401
00:28:39,230 --> 00:28:41,300
He wants to look cool.
402
00:28:41,460 --> 00:28:44,420
But he needs his cute side to be recognized.
403
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
How complicated.
404
00:28:49,790 --> 00:28:51,170
But...
405
00:28:51,670 --> 00:28:52,970
But...?
406
00:28:56,730 --> 00:29:00,530
I don't think that kind of conflict is a bad thing.
407
00:29:28,020 --> 00:29:30,320
Really, the atmosphere between you two...
408
00:29:30,340 --> 00:29:32,120
...is just so perfect!
409
00:29:32,150 --> 00:29:33,820
Right? Yeah.
410
00:29:34,830 --> 00:29:37,080
I will need to head over to Kira's photoshoot.
411
00:29:37,110 --> 00:29:40,220
Alright? So make a good impression.
I leave it to you guys.
412
00:29:46,040 --> 00:29:47,610
Sasame.
413
00:29:49,810 --> 00:29:53,940
As I thought, I think we really need to tell the President that we need a change of mood.
414
00:29:53,970 --> 00:29:55,830
What are you talking about?
415
00:29:55,860 --> 00:29:58,870
Didn't I tell you that I need to debut no matter what?
416
00:29:59,110 --> 00:30:02,210
I want a concept that we both can be satisfied with.
417
00:30:02,240 --> 00:30:03,650
I...
418
00:30:06,350 --> 00:30:08,730
I am risking my life for this unit.
419
00:30:10,100 --> 00:30:17,670
For the things that he wanted to achieve,
my big bro was prepared to lose anything just so he could sing.
420
00:30:21,090 --> 00:30:22,750
And yet...
421
00:30:23,980 --> 00:30:30,340
I am aware that right now, I'm not aiming the "cool look" that I wanted.
422
00:30:39,490 --> 00:30:43,190
Just because you recognize it, doesn't mean you have to give up on it.
423
00:30:48,690 --> 00:30:51,160
Come on, set forth!
424
00:30:52,420 --> 00:30:53,770
Hey!
425
00:30:54,160 --> 00:30:55,370
Meguru!
426
00:31:04,770 --> 00:31:08,990
Were you always someone who was like that?
427
00:31:19,390 --> 00:31:21,170
Why are you applying more?
428
00:31:21,200 --> 00:31:24,500
Wait! Don't open your eyes yet. It's almost done.
429
00:31:29,590 --> 00:31:31,830
Done! Here you go!
430
00:31:40,920 --> 00:31:44,290
Didn't my look get a bit edgy?
431
00:31:45,020 --> 00:31:47,860
Why? Even when I'm wearing makeup?
432
00:31:48,660 --> 00:31:54,190
Draw eyeshadow and eyebrows firmly
and leave your lashes to a long length.
433
00:31:56,330 --> 00:31:58,130
This is cool!
434
00:32:04,950 --> 00:32:06,680
Stand up for a bit.
435
00:32:21,020 --> 00:32:25,700
You can always aim for the cool visual that you yearn for.
436
00:32:28,460 --> 00:32:32,060
My cool look...
437
00:32:36,800 --> 00:32:41,890
You're surprisingly... punky as well, huh?
438
00:32:42,940 --> 00:32:46,600
I don't get it, but thank you.
439
00:32:52,270 --> 00:32:54,860
Should we get the sleeves up?
-Sleeves too?
440
00:32:54,890 --> 00:32:57,050
Yeah, let's put it up.
441
00:33:09,000 --> 00:33:11,720
I feel like getting seduced.
A little temptation to the camera.
442
00:33:11,720 --> 00:33:14,190
That's good! A bit erotic!
443
00:33:14,190 --> 00:33:16,190
The sex appeal is amazing. That's nice!
444
00:33:16,190 --> 00:33:18,290
Maintain that mood! Looking cool!
445
00:33:18,290 --> 00:33:21,820
Really good! So cool! This is it!
446
00:33:21,820 --> 00:33:23,630
That's good! Yeah!
447
00:33:23,660 --> 00:33:27,890
That's it! Amazing! Make it so like you're tempting the camera!
448
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Something provoking!
449
00:33:29,920 --> 00:33:31,890
That's nice, that's nice.
450
00:33:31,920 --> 00:33:34,790
It's okay to use your hands how ever you want to.
451
00:33:34,790 --> 00:33:36,600
Something more provoking.
452
00:33:37,510 --> 00:33:39,510
The chemistry is good between them.
453
00:33:42,520 --> 00:33:44,340
"Good!"
454
00:33:44,790 --> 00:33:47,150
...though I can't say it this time.
455
00:33:52,660 --> 00:33:55,410
Stop! Stop!
456
00:33:56,480 --> 00:33:59,190
Thanks for your hardwork.
457
00:34:06,560 --> 00:34:09,490
Your makeup look changed.
458
00:34:11,840 --> 00:34:12,680
That's...
459
00:34:12,700 --> 00:34:16,420
Haven't I made the concept clear?
460
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
Yes.
461
00:34:24,800 --> 00:34:26,910
Hurry and fix it.
462
00:34:27,810 --> 00:34:29,810
Why don't you like it?
463
00:34:32,770 --> 00:34:35,750
It's making Sasame's personality disappear.
464
00:34:38,170 --> 00:34:43,020
You need to study what you think is good for you,
and then you add that up to the "you" that you want to become.
465
00:34:43,590 --> 00:34:45,770
That's what personality is.
466
00:34:48,190 --> 00:34:49,440
Hey.
467
00:34:54,390 --> 00:34:56,890
There is a flame in you that can never be extinguished...
468
00:34:59,110 --> 00:35:01,560
You're the "Sun", Sasame.
469
00:35:04,560 --> 00:35:06,710
Wait, Meguru. The President---
470
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Isn't that fine?!
471
00:35:12,290 --> 00:35:14,640
An indelible flame.
472
00:35:14,960 --> 00:35:17,220
Feelings of not wanting to give up.
473
00:35:17,620 --> 00:35:19,280
Rebellion.
474
00:35:20,420 --> 00:35:22,510
How interesting.
475
00:35:22,540 --> 00:35:24,110
Kira.
476
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
Running through a new era...
477
00:35:31,700 --> 00:35:34,230
"Unicorn Boys."
478
00:35:34,970 --> 00:35:36,970
Unicorn...
479
00:35:37,010 --> 00:35:38,520
...boys?
480
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
That's right.
481
00:35:42,510 --> 00:35:45,120
That is your unit name.
482
00:35:45,140 --> 00:35:47,230
Why are you naming them on your own?
483
00:35:47,260 --> 00:35:49,690
The one who will produce this group...
484
00:35:52,010 --> 00:35:54,160
...will you leave it to me?
485
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
You will be our Producer?
486
00:35:57,070 --> 00:35:57,950
You can't do it.
487
00:35:57,950 --> 00:35:58,830
Why so?
488
00:35:58,860 --> 00:36:01,630
Well... President! Stop them!
489
00:36:01,660 --> 00:36:04,580
Kira will produce them? What's going... to...
490
00:36:09,020 --> 00:36:10,420
Good!
491
00:36:11,330 --> 00:36:15,840
Kira, he who wraps "Sasame the Sun" and "Meguru the Moon" together.
492
00:36:20,660 --> 00:36:22,660
Universe!
493
00:36:22,680 --> 00:36:25,180
I can see it! I can envision it!
494
00:36:25,210 --> 00:36:30,200
A glittering explosion! A new generation unit!
495
00:36:30,230 --> 00:36:31,560
President...
496
00:36:31,590 --> 00:36:34,030
Alright, let's think about the release statement immediately.
497
00:36:34,030 --> 00:36:35,820
The New Generation...
498
00:36:36,210 --> 00:36:39,160
"Unicorn Boys."
499
00:36:39,590 --> 00:36:42,800
Really, please wait!
500
00:36:42,830 --> 00:36:45,480
My work will be filling up again, right?!
501
00:36:46,230 --> 00:36:49,050
"Unicorn Boys."
502
00:36:51,010 --> 00:36:52,680
Unicorn...
503
00:36:54,920 --> 00:36:57,290
So lame!
504
00:36:57,860 --> 00:36:59,460
Kira...
505
00:37:00,850 --> 00:37:06,490
I'm moving forward too... Meguru.
506
00:37:10,470 --> 00:37:13,020
It's so lame!
507
00:37:13,840 --> 00:37:18,310
What's wrong? Are you that happy that I'm producing for you?
508
00:37:18,330 --> 00:37:19,830
Happy for you.
509
00:37:20,560 --> 00:37:23,050
Right? Congrats.
510
00:37:24,470 --> 00:37:27,330
President! Please wait a moment!
511
00:37:27,330 --> 00:37:31,380
You're letting Kira be their Producer?
No matter how you look at it...
512
00:37:32,500 --> 00:37:34,720
Well, ain't it good in its own way?
513
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
If it has Kira's name attached to it, it will gather attention!
514
00:37:37,720 --> 00:37:39,730
No, as I said...
515
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
Well, even if it doesn't work well...
516
00:37:46,620 --> 00:37:49,000
We still have a lot of talents like them.
517
00:38:03,180 --> 00:38:04,660
Asahi-san!
518
00:38:07,080 --> 00:38:10,470
If you like, should we go eat somewhere?
519
00:38:10,490 --> 00:38:12,200
Is this about work?
520
00:38:12,490 --> 00:38:16,400
Well, that's not only it... Uhh..
521
00:38:16,430 --> 00:38:17,800
Ouch!
522
00:38:20,050 --> 00:38:21,520
Asahi!
523
00:38:22,290 --> 00:38:23,760
Kira-san?
524
00:38:25,130 --> 00:38:27,780
You got it wrong! I don't know about this!
525
00:38:30,000 --> 00:38:31,750
It's been a while.
526
00:38:31,750 --> 00:38:33,830
I don't think so.
527
00:38:34,410 --> 00:38:38,630
I feel it has been a 100 years that passed since then.
528
00:38:38,650 --> 00:38:41,210
As I said, that kind of...
529
00:38:41,230 --> 00:38:42,390
You can't extinguish it.
530
00:38:45,420 --> 00:38:48,640
You can't make it seem like my feelings don't exist.
531
00:38:49,890 --> 00:38:51,920
Even my confidence won't falter.
532
00:38:56,460 --> 00:39:01,810
The word "Give up" in my dictionary has been uninstalled.
533
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
An electronic dictionary?
534
00:39:06,530 --> 00:39:10,600
As I thought, you really are an interesting woman.
535
00:39:13,290 --> 00:39:15,120
That's why...
536
00:39:17,280 --> 00:39:20,240
I will also become an interesting man befitting of you.
537
00:39:24,450 --> 00:39:26,220
[T/N: Yes, we are all Wako in this scene. ]
538
00:39:24,450 --> 00:39:26,220
Kira-san...
539
00:39:27,480 --> 00:39:29,440
Oh, you were here?
540
00:39:30,330 --> 00:39:32,990
I am. All this time.
541
00:39:34,090 --> 00:39:35,110
Well...
542
00:39:35,820 --> 00:39:39,110
It's not bad that someone has witness how serious I am with what I've said.
543
00:39:42,090 --> 00:39:44,300
You won't be able to take your eyes off anymore...
544
00:39:44,320 --> 00:39:47,010
...from this "Brand New Kira."
545
00:39:54,220 --> 00:39:55,500
Hey.
546
00:40:12,530 --> 00:40:13,950
Asahi-san?
547
00:40:17,890 --> 00:40:20,890
I'm sorry. Today's a bit...
548
00:40:27,680 --> 00:40:28,780
[T/N: Same. ]
549
00:40:27,680 --> 00:40:28,780
Omg.
550
00:40:37,940 --> 00:40:40,870
Our followers are increasing.
551
00:40:43,090 --> 00:40:45,620
That side of me that I don't want people to know of.
552
00:40:46,050 --> 00:40:48,210
It's getting plunge into the world more.
553
00:40:52,070 --> 00:40:53,140
But...
554
00:40:55,510 --> 00:40:57,690
This isn't that bad.
555
00:41:17,130 --> 00:41:19,620
Your big bro said "Great!"
556
00:41:21,940 --> 00:41:23,400
Is that the real him?
557
00:41:23,420 --> 00:41:25,090
Am I getting deceived?!
558
00:41:25,090 --> 00:41:28,110
It's the real him! See? It has the official account icon.
559
00:41:34,060 --> 00:41:36,520
I'm so thankful!
560
00:41:36,520 --> 00:41:39,140
The preciousness that sprung up is inevitable.
561
00:41:40,230 --> 00:41:43,290
Oh, oh, you guys, I need a moment.
562
00:41:44,790 --> 00:41:47,090
Are you okay?
-Yeah.
563
00:41:47,290 --> 00:41:50,850
The person you will collaborate next time,
I happened to meet him at the station.
564
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
Yeah. Surprising.
565
00:41:52,900 --> 00:41:55,090
You will be so shocked!
566
00:41:55,940 --> 00:41:59,400
Could it be... could it be...?!
567
00:42:00,050 --> 00:42:01,630
Big bro?!
568
00:42:01,660 --> 00:42:02,860
Come in!
569
00:42:04,330 --> 00:42:07,140
Thank you for your hardy worky!
570
00:42:08,910 --> 00:42:11,690
I'm Yuu-tan! Kya-Ha!
571
00:42:12,280 --> 00:42:16,610
It's been so long... Meguru!
572
00:42:19,640 --> 00:42:21,170
Who's he?
573
00:42:22,250 --> 00:42:23,860
Yuu-tan.
574
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
Yuu-tan?
575
00:42:27,260 --> 00:42:32,930
I've wanted to see you! Meguru!
576
00:42:50,280 --> 00:42:55,910
Subtitle by FURRITSUBS
577
00:42:55,930 --> 00:43:01,630
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
578
00:43:01,650 --> 00:43:07,750
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
579
00:43:07,770 --> 00:43:13,450
[T/N: I STILL CAN'T BELIEVE WE'RE DOWN TO THE LAST 4 EPISODES!
THIS EPISODE DROVE ME SO CRAZY AHHHH!]
84396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
