Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,360
It's hard...
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,580
Wako-chan...
3
00:00:16,130 --> 00:00:19,520
Why did I suddenly kiss him?!
4
00:00:17,350 --> 00:00:20,030
MANGA MAGAZINE EDITOR
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,030
MACHIDA WAKO
6
00:00:20,380 --> 00:00:23,380
My Ectoplasm seemed to have escaped from my mouth...
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,860
I just went ahead and kissed him.
8
00:00:27,790 --> 00:00:30,000
I didn't even get consent to do so!
9
00:00:32,260 --> 00:00:35,790
Really, really, really!
10
00:00:37,260 --> 00:00:39,090
Let's calm down.
11
00:00:39,520 --> 00:00:43,700
Speaking of calming down, what to do at times when I need to calm down...
12
00:00:43,720 --> 00:00:47,800
It's not working. I'm so out of it that the three-tier application won't apply.
13
00:00:48,160 --> 00:00:52,030
Oh, right! Why don't we watch Kougu Transformation?
Let's try to bring back ourselves.
14
00:00:52,030 --> 00:00:54,970
Tool is kindness.
15
00:00:55,660 --> 00:00:59,390
Those who betray will receive the crushing blow of justice.
16
00:00:59,580 --> 00:01:01,000
Crushing blow!
17
00:01:03,690 --> 00:01:08,240
"Those who betray will receive the crushing blow of justice."
18
00:01:09,420 --> 00:01:13,030
That's right! Meguru-kun trusts me!
19
00:01:13,030 --> 00:01:15,750
He even comes to my place and spend time with me...
20
00:01:15,750 --> 00:01:21,490
And yet, I kissed him?! Kiss?!
21
00:01:21,940 --> 00:01:26,160
Why the hell did I kiss him?!
22
00:01:26,410 --> 00:01:32,350
STYLE ARTIST
23
00:01:26,410 --> 00:01:32,350
SOMA MEGURU
24
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
Meguru, you look so weary today.
25
00:01:39,520 --> 00:01:43,890
You look like that boy who's in one of Moto Hagio-sensei's manga.
26
00:01:43,890 --> 00:01:45,890
It's an honor for me.
27
00:01:45,890 --> 00:01:48,390
Something really did happen, huh?
28
00:01:56,330 --> 00:01:58,010
Wako-chan...
29
00:01:59,620 --> 00:02:03,530
Well, uhh, Meguru-kun... Uhh...
30
00:02:04,820 --> 00:02:07,330
I'm heading home now. Bye-bye!
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Why would you...
32
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
Meguru-kun?
33
00:02:25,620 --> 00:02:27,720
Meguru-kun?
34
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
Oh, this is nothing.
35
00:02:31,680 --> 00:02:34,000
Nothing happened at all.
36
00:02:34,000 --> 00:02:37,190
I see. Well, how about Kira?
37
00:02:37,190 --> 00:02:42,620
[T/N: looking up at his spirit swimming further away]
38
00:02:42,620 --> 00:02:47,720
Your ectoplasm spirit is escaping out from your mouth so close it!
39
00:02:47,720 --> 00:02:52,830
It isn't. "I'm" still the same as "I" always have been.
40
00:02:49,560 --> 00:02:52,870
FAMOUS MODEL
41
00:02:49,560 --> 00:02:52,870
KIRA
42
00:02:53,210 --> 00:02:55,000
Did something happen between you and Asahi-san?
43
00:02:55,000 --> 00:02:59,490
Asahi?! Don't say that name!
44
00:02:59,520 --> 00:03:03,290
When I think of her, my heart palpitates...
45
00:03:03,290 --> 00:03:05,940
Admit it already that you like Asahi-san!
46
00:03:05,970 --> 00:03:07,310
You're wrong!
47
00:03:07,340 --> 00:03:12,010
I, "Kira", still don't know what love is.
48
00:03:12,060 --> 00:03:14,810
That sounds like a shoujo manga title.
49
00:03:15,770 --> 00:03:18,470
What even is... "love?"
50
00:03:19,190 --> 00:03:22,290
What is "romance"? What is "love"?
51
00:03:22,290 --> 00:03:26,290
Well... that's a complicated question.
52
00:03:28,790 --> 00:03:30,700
Are you okay?
53
00:03:31,360 --> 00:03:33,690
Hey, chair!
54
00:03:36,660 --> 00:03:41,590
Hey! Which part of that woman do you even like?
55
00:03:41,590 --> 00:03:45,190
How cool she is! She's my hero.
56
00:03:45,190 --> 00:03:49,360
Then, which side of you does that woman like?
57
00:03:56,790 --> 00:03:58,790
My face?
58
00:03:58,790 --> 00:04:00,000
Your face.
59
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
That's all.
60
00:04:04,920 --> 00:04:07,890
I don't think that's all there is to it.
61
00:04:07,890 --> 00:04:11,720
I mean, our face is something that's bound to change, right?
62
00:04:11,720 --> 00:04:14,490
Yeah. I understand.
63
00:04:20,780 --> 00:04:25,500
Subtitle by FURRITSUBS
64
00:04:25,530 --> 00:04:30,290
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
65
00:04:30,840 --> 00:04:34,860
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
66
00:04:35,140 --> 00:04:41,230
[T/N: We're getting more moment that will set your heart racing!]
67
00:04:45,670 --> 00:04:47,980
You don't look fine.
68
00:04:48,620 --> 00:04:52,190
Even my own heart has lost sight of who I really am.
69
00:04:53,150 --> 00:04:55,220
I don't get it.
70
00:04:56,420 --> 00:05:00,000
Well, just get yourself soothed by Meguru later then.
71
00:05:01,190 --> 00:05:02,690
Aren't you meeting him after work today?
72
00:05:02,690 --> 00:05:06,560
Finally... the crushing blow of Justice has come for me.
73
00:05:06,560 --> 00:05:08,390
What have you done?!
74
00:05:08,410 --> 00:05:09,890
I'm so sorry!
75
00:05:11,380 --> 00:05:14,150
Hey, why're you the one who's apologizing?
76
00:05:14,170 --> 00:05:17,220
It's just me... talking to myself.
77
00:05:17,260 --> 00:05:18,660
What happened?
78
00:05:18,660 --> 00:05:23,920
Amaji made the Director sit at the lower row in front of the entrance during the meeting earlier.
79
00:05:23,920 --> 00:05:26,620
Why are you the one who's sitting at the middle?!
80
00:05:26,650 --> 00:05:27,260
That's because...
81
00:05:26,890 --> 00:05:28,450
AMAJI YAMATO
82
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
NEW EMPLOYEE- EDITOR
83
00:05:28,610 --> 00:05:29,990
How many times do I have to tell you?!
84
00:05:28,610 --> 00:05:32,000
BOSS
85
00:05:28,610 --> 00:05:32,000
SAKAI MASAMI
86
00:05:30,690 --> 00:05:33,690
The VIP's should be at the inner space seating!
87
00:05:35,200 --> 00:05:36,310
I'm sowwy.
88
00:05:36,330 --> 00:05:38,460
That's "sorry"!
89
00:05:38,460 --> 00:05:42,180
It's "I'm sorry!" Seriously, you...!
90
00:05:42,210 --> 00:05:43,590
I'm sowwy.
91
00:05:43,610 --> 00:05:45,760
How many times do you really need me to say it to you!
92
00:05:47,020 --> 00:05:50,530
Come on, you don't need to be that mad at him.
93
00:05:50,710 --> 00:05:52,840
What do you mean by that?!
94
00:05:57,330 --> 00:05:58,940
Amaji...
95
00:05:59,290 --> 00:06:02,490
During times of annoyance, you should eat something sweet.
96
00:06:03,370 --> 00:06:06,000
Sorry, I'm refraining from taking in sugar.
97
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Oh, I see.
98
00:06:11,250 --> 00:06:15,170
Has Sakai-san always been the type of character who easily gets pissed off?
99
00:06:19,820 --> 00:06:24,360
I am aware that there are upper and lower seats.
100
00:06:24,360 --> 00:06:29,590
The innermost seat of the first meeting room is
a direct hit from the air conditioner position.
101
00:06:30,640 --> 00:06:35,620
I'm one who's managing the projector so
it's more efficient for me to sit the farthest front row.
102
00:06:35,950 --> 00:06:38,950
Oh, I see.
103
00:06:38,950 --> 00:06:41,490
I think that's something you should tell Sakai-san.
104
00:06:41,490 --> 00:06:46,790
I'm sure an old man like him won't absolutely understand me.
105
00:06:47,350 --> 00:06:48,790
Old man?
106
00:06:53,010 --> 00:06:54,520
What a shock.
107
00:06:54,540 --> 00:06:57,260
True. I didn't think the facts would be that twisted.
108
00:06:57,260 --> 00:07:00,000
No, what surprised me more was how Amaji actually has his own will.
109
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
That's what shocked you?
110
00:07:01,560 --> 00:07:04,520
Well, it can't be helped if you don't see eye to eye with people.
111
00:07:04,520 --> 00:07:07,030
He's 22 years old and the other one's 45?
112
00:07:07,030 --> 00:07:10,920
The generation they lived in is different.
The world they live in is different.
113
00:07:10,920 --> 00:07:14,000
Different worlds...
114
00:07:14,020 --> 00:07:16,180
I acknowledge that there is diversity.
115
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
Being able to acknowledge that the world is colorful...
116
00:07:20,680 --> 00:07:26,330
Doesn't it also mean that we need to recognize
and accept the feelings of hate that we have?
117
00:07:26,360 --> 00:07:29,550
I understand, but...
118
00:07:33,030 --> 00:07:35,580
No matter what I do, it's so hard.
119
00:07:35,920 --> 00:07:40,590
Well, it can't be helped if they both think that way.
120
00:07:48,000 --> 00:07:50,650
What's wrong? Come on, go!
121
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
Morning, Wako-chan!
122
00:08:01,250 --> 00:08:03,420
We're working together again today.
123
00:08:08,260 --> 00:08:10,620
About this outfit...
124
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Yeah?
125
00:08:12,820 --> 00:08:16,420
I didn't place an order for this, but I included this
since it's very much Kira's taste.
126
00:08:16,420 --> 00:08:18,040
Y-Yeah.
127
00:08:18,920 --> 00:08:22,380
Somehow, he's the same as usual.
128
00:08:24,030 --> 00:08:27,660
Maybe Meguru isn't bothered that much?
129
00:08:28,180 --> 00:08:30,000
Hey, thanks for your hardwork.
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Thanks for working hard.
131
00:08:34,290 --> 00:08:36,200
See? The old man has arrived.
132
00:08:36,260 --> 00:08:38,040
Calling him that way...
133
00:08:39,090 --> 00:08:41,670
You're looking beautiful and remarkable again today!
134
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
Hey, is that a skirt you're wearing?
135
00:08:47,070 --> 00:08:48,000
Yes!
136
00:08:48,030 --> 00:08:52,030
I see. As I thought, you want to become a woman?
137
00:08:55,920 --> 00:09:00,300
What? Did I somehow say something strange?
138
00:09:00,330 --> 00:09:04,220
Well, uhh... Kinda?
139
00:09:05,030 --> 00:09:07,350
It's not like I want to become a girl.
140
00:09:09,040 --> 00:09:13,450
Also, even if that was the case, I won't say that in here.
141
00:09:14,060 --> 00:09:16,620
Oh... Is that so?
142
00:09:16,620 --> 00:09:18,980
He really is an old man.
143
00:09:19,160 --> 00:09:24,280
Generation gap. Meeting eye to eye would be...
144
00:09:25,740 --> 00:09:27,110
Sakai-san?
145
00:09:27,560 --> 00:09:28,750
Yeah?
146
00:09:27,870 --> 00:09:29,470
EDITOR-IN-CHIEF
147
00:09:27,870 --> 00:09:29,470
TETSUMOTO ASAHI
148
00:09:33,130 --> 00:09:34,550
Otohime!
149
00:09:34,570 --> 00:09:36,400
Otohime?!
150
00:09:36,970 --> 00:09:38,650
Father...
151
00:09:39,040 --> 00:09:40,580
Father?!
152
00:09:41,360 --> 00:09:43,470
What? Is she Sakai-san's daughter?
153
00:09:41,360 --> 00:09:43,470
[T/N: They're both calling each other like they're in the older days of Japan]
154
00:09:44,640 --> 00:09:48,420
What happened?! Did you forget to bring the house key?
155
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
I'm on my Social studies tour.
156
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
SAKAI'S DAUGHTER
157
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
SAKAI OTOHIME
158
00:09:58,690 --> 00:10:01,370
I'm so sorry! I completely forgot to ask for permission.
159
00:10:01,390 --> 00:10:03,920
It's fine. I'm getting permission from the general affairs now.
160
00:10:03,980 --> 00:10:04,870
I apologize.
161
00:10:04,900 --> 00:10:08,920
You don't have to apologize the much.
I understand the circumstances you're in.
162
00:10:08,920 --> 00:10:11,490
Editor-in-Chief, can I have a bit of your time?
163
00:10:11,490 --> 00:10:13,790
Uhh, during Kira's serialization last time,
164
00:10:13,790 --> 00:10:15,950
seems like I made an error on the age portion.
165
00:10:27,380 --> 00:10:32,100
Go to your mom or dad's workplace and observe them while they're working.
166
00:10:32,850 --> 00:10:37,440
I told father how many times, but he keeps forgetting.
167
00:10:38,460 --> 00:10:41,260
It can't be helped that you're mad over it.
168
00:10:42,660 --> 00:10:49,580
No. I should have reminded him myself.
I know my father is busy.
169
00:10:50,190 --> 00:10:54,760
I see. Here you go.
170
00:10:56,340 --> 00:10:58,280
Are you refraining from sugar?
171
00:10:58,820 --> 00:11:02,000
Can I be able to observe my father while he's working?
172
00:11:03,500 --> 00:11:05,790
I think it's fine.
173
00:11:06,010 --> 00:11:08,720
If not, then we'll go and call your mom.
174
00:11:09,330 --> 00:11:11,510
My mom isn't here.
175
00:11:14,620 --> 00:11:15,900
Sakai-san?
176
00:11:15,020 --> 00:11:17,000
Just a sec! Come here for a sec!
177
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
Me? Yes, coming!
178
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Come here, come here.
-What is it?
179
00:11:30,000 --> 00:11:33,060
Come here, here, here.
-What is this about?
180
00:11:34,060 --> 00:11:38,230
I ask of you! Please let me join you in Kira's photoshoot!
181
00:11:38,230 --> 00:11:40,940
You finally got an approval for her Social Studies tour.
182
00:11:41,420 --> 00:11:43,290
But, why with Kira-san?
183
00:11:43,290 --> 00:11:45,290
Otohime is a fan!
184
00:11:45,290 --> 00:11:47,420
Oh, so that's it!
185
00:11:47,420 --> 00:11:51,620
But, if she meets Kira in the flesh, she might get so confused.
186
00:11:51,620 --> 00:11:55,310
I don't want her to feel sad so even if it's just a moment... you know?
187
00:11:57,390 --> 00:11:58,910
Did you hear from her?
188
00:12:00,070 --> 00:12:01,800
I'm so sorry!
189
00:12:02,490 --> 00:12:06,190
I carelessly even mentioned her mom.
190
00:12:06,190 --> 00:12:08,820
Oh, that's fine. I know you'll guys know about it soon.
191
00:12:08,850 --> 00:12:10,460
We've been divorced for a year now.
192
00:12:11,220 --> 00:12:13,000
I see.
193
00:12:13,000 --> 00:12:18,140
Who would've thought I'd become a single father?
I never even imagined that to happen.
194
00:12:18,160 --> 00:12:20,820
It would've been better if you told me.
195
00:12:23,950 --> 00:12:26,750
Anyway, I don't want Otohime to go through a hard time.
196
00:12:26,750 --> 00:12:29,570
I want to show her my good side. I ask of you!
197
00:12:32,330 --> 00:12:36,460
A father has to become his child's hero, no matter what!
198
00:12:38,690 --> 00:12:40,540
Hero...
199
00:12:41,000 --> 00:12:44,420
Wako-chan, you are my hero.
200
00:12:47,690 --> 00:12:52,130
Fighting for someone who needs help. That's so cool!
201
00:12:59,780 --> 00:13:02,450
Come on, set forth!
202
00:13:04,640 --> 00:13:08,000
Sakai-san! Please leave this to me!
203
00:13:11,950 --> 00:13:13,450
I ask of you!
204
00:13:15,460 --> 00:13:21,000
What?! Why should I go so far as to let a brat see me in the flesh?
205
00:13:21,000 --> 00:13:23,950
About that... just please make it possible!
206
00:13:26,520 --> 00:13:28,670
I hate kids though.
207
00:13:29,960 --> 00:13:32,110
And kids hate me as well.
208
00:13:32,390 --> 00:13:34,890
Hey! I'm Kira!
209
00:13:34,890 --> 00:13:37,820
I'm Kira! I'm Kira!
210
00:13:37,820 --> 00:13:41,060
I'm well aware of that.
211
00:13:41,060 --> 00:13:46,490
Otohime's dad said he wanted his daughter make
her see a nice side to him no matter what...
212
00:13:46,490 --> 00:13:49,090
Is this okay?
213
00:13:51,160 --> 00:13:52,750
Oh, nevermind.
214
00:13:53,230 --> 00:13:55,260
What's wrong, Meguru-kun?
215
00:13:55,260 --> 00:13:57,120
Oh, it's nothing.
216
00:14:00,890 --> 00:14:05,190
Alright. I'll listen to your request.
217
00:14:05,190 --> 00:14:08,000
Really? Thank you so much!
218
00:14:08,000 --> 00:14:11,520
However, on one condition...
219
00:14:11,520 --> 00:14:12,940
Condition?
220
00:14:14,330 --> 00:14:16,750
Tell me what Asahi likes.
221
00:14:18,170 --> 00:14:21,350
Sushi... besides sushi.
222
00:14:24,560 --> 00:14:28,790
Recently, she's been hooked up with romance dramas.
223
00:14:29,450 --> 00:14:35,060
Romance?! Asahi is? Romance...
224
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
I see.
225
00:14:42,800 --> 00:14:45,690
Go and look up what that romance drama is for me.
226
00:14:45,690 --> 00:14:50,060
I got it. Also, that's not plugged into an outlet.
227
00:14:50,060 --> 00:14:52,110
Hey, outlet.
228
00:14:52,250 --> 00:14:52,760
Got it.
229
00:14:52,790 --> 00:14:54,300
Hurry.
-Got it!
230
00:15:00,520 --> 00:15:02,410
Kira-san's coming in.
231
00:15:16,960 --> 00:15:19,890
Let's all do our best together today, alright?
232
00:15:19,890 --> 00:15:21,080
Good morning!
233
00:15:21,300 --> 00:15:22,700
Yes...
234
00:15:22,720 --> 00:15:28,160
Otohime, my dear... thank you for coming to see me today.
235
00:15:31,060 --> 00:15:32,270
Otohime...
236
00:15:36,210 --> 00:15:38,780
He said it's okay to take a photo with him and have his autograph.
237
00:15:40,660 --> 00:15:43,690
"Like a bright star shining..." please say those lines.
238
00:15:43,690 --> 00:15:47,570
What?! I won't do it for you that easily.
239
00:15:58,810 --> 00:16:01,620
Like a bright star shining in the heavens ...
240
00:16:02,260 --> 00:16:05,880
A work of art that is alive!
241
00:16:07,660 --> 00:16:08,810
It is I, Kira!
242
00:16:23,160 --> 00:16:24,780
You are so cool.
243
00:16:25,750 --> 00:16:28,490
Alright, Mr. Sakai!
244
00:16:28,490 --> 00:16:31,850
Mr. Sakai is such a reliable person!
245
00:16:32,590 --> 00:16:34,050
I'm looking forward to this.
246
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
This is going to be expensive.
247
00:16:39,550 --> 00:16:41,620
The promised item.
248
00:16:47,520 --> 00:16:51,170
Alright, everyone! Let's start the photoshoot!
249
00:16:51,620 --> 00:16:55,890
Oh? What's wrong? Are you perhaps nervous?
250
00:16:55,890 --> 00:16:57,660
Please relax, alright?
251
00:16:59,370 --> 00:17:00,530
That's nice.
252
00:17:00,560 --> 00:17:03,830
Is Kira and my father friends?
253
00:17:07,060 --> 00:17:09,190
I wonder?
254
00:17:21,460 --> 00:17:26,920
Asahi... so you're thinking of wanting to fall in love, huh?
255
00:17:30,490 --> 00:17:32,030
Kira?
256
00:17:32,030 --> 00:17:33,320
Asahi?!
257
00:17:36,160 --> 00:17:38,820
Don't you creep up behind me!
258
00:17:38,820 --> 00:17:41,000
You're returned to the usual you.
259
00:17:41,740 --> 00:17:45,520
I mean, you were acting strange earlier.
260
00:17:45,520 --> 00:17:48,560
So, I thought you might have picked up and ate something strange?
261
00:17:48,560 --> 00:17:51,850
Don't make a fool out of me! That was because...
262
00:17:52,420 --> 00:17:55,130
It's something your subordinate asked me to do!
263
00:17:55,130 --> 00:17:56,700
Asked?
264
00:18:01,660 --> 00:18:03,720
Why do you look so surprised?
265
00:18:03,720 --> 00:18:09,730
I mean, I didn't take you as someone who would
obediently do what people requests you to do.
266
00:18:09,750 --> 00:18:13,000
That's because... I'm doing if for your sake!
267
00:18:13,020 --> 00:18:16,040
My sake? What do you mean?
268
00:18:20,390 --> 00:18:24,790
No, nevermind! Listen close, Asahi.
269
00:18:26,230 --> 00:18:31,030
"If you do not see the man for 3 days, wait with keen interest."
270
00:18:26,230 --> 00:18:31,030
[T/N: a Japanese proverb derived from an ancient Chinese anecdote]
271
00:18:34,490 --> 00:18:35,800
That's it!
272
00:18:42,200 --> 00:18:46,640
[T/N: What an ominous evil laugh]
273
00:18:54,290 --> 00:18:57,000
Well, I'm just glad he's back to normal.
274
00:19:04,780 --> 00:19:09,390
For today's shooting, I'm thinking of having Master Kira
wear that costume for his manga version.
275
00:19:09,390 --> 00:19:14,770
Alright, I think I can draw this part right here much simpler.
276
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
I see.
277
00:19:21,090 --> 00:19:26,080
Otohime's taking a very good look at her dad's cool side.
278
00:19:28,490 --> 00:19:34,270
As I thought, Meguru's still the usual him.
I just hope nothing happens at this rate.
279
00:19:35,790 --> 00:19:38,190
Excuse me...
280
00:19:38,220 --> 00:19:39,320
Amaji?
281
00:19:39,380 --> 00:19:41,030
Aren't you in the middle of a meeting today?
282
00:19:41,060 --> 00:19:45,080
Uhh, this is about the meeting with Shinobi-sensei.
283
00:19:46,310 --> 00:19:51,860
Seems like she mistakenly switched the 21 date to date 27.
284
00:19:51,890 --> 00:19:53,390
What!?
285
00:19:53,850 --> 00:19:55,610
So, what's happened to Sensei now?!
286
00:19:55,640 --> 00:19:58,510
She said she'd wait for you, but seems like she went home already.
287
00:19:58,530 --> 00:20:03,600
It's not "seems like". How many times have I told you before?
But still, why is this happening?
288
00:20:03,620 --> 00:20:07,580
I'm sowwy. But she doesn't look like she's angry.
289
00:20:08,520 --> 00:20:13,560
Y-Y-You...!
290
00:20:13,160 --> 00:20:14,830
Wait, wait! You can't!
291
00:20:14,460 --> 00:20:16,230
That's not what you should be saying!
292
00:20:16,230 --> 00:20:17,740
Sakai-san!
293
00:20:25,970 --> 00:20:31,270
Sorry, but you need to be careful.
I'll go and apologize to her too.
294
00:20:31,290 --> 00:20:37,220
Amaji... I'll go together with you but for now,
you need to apologize.
295
00:20:38,560 --> 00:20:42,590
I know this is my fault. But...
296
00:20:42,590 --> 00:20:43,770
"But"?
297
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
You never like it when mistakes like this happen.
298
00:20:47,560 --> 00:20:50,890
You're always asking me to make important emails for you.
299
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
Yet, you ignore stuff when it comes to me.
300
00:20:53,090 --> 00:20:54,800
See? I'm not good with emails so---
301
00:20:54,820 --> 00:20:56,870
I'm not good with calling either.
302
00:20:57,720 --> 00:20:59,350
More like...
303
00:21:00,920 --> 00:21:03,460
You want me to apologize infront of your daughter, huh?
304
00:21:11,290 --> 00:21:14,720
Otohime! This isn't what it looks like, okay?
305
00:21:16,760 --> 00:21:20,750
Sakai-san is always usually so kind...
306
00:21:20,750 --> 00:21:21,630
What happened just now was---
307
00:21:21,660 --> 00:21:22,830
Wako-chan...
308
00:21:25,830 --> 00:21:27,120
What's wrong?
309
00:21:28,110 --> 00:21:30,330
Machida, it's fine.
310
00:21:32,220 --> 00:21:36,890
I'm sorry. Can you go home by yourself, Otohime?
311
00:21:39,840 --> 00:21:41,940
I'll go and apologize to Sensei.
312
00:21:58,610 --> 00:22:00,170
What should I do?
313
00:22:04,920 --> 00:22:13,860
If I only I stood my ground much better that time,
I would have avoided Sakai-san and Otohime from getting hurt.
314
00:22:13,890 --> 00:22:16,030
That's complicated.
315
00:22:17,240 --> 00:22:21,590
After all, we can't make it seem like nothing happened.
316
00:22:21,590 --> 00:22:24,390
Once you see something for the first time, you'll never forget it.
317
00:22:25,850 --> 00:22:28,520
I know that much.
318
00:22:28,520 --> 00:22:34,790
Really? To me, it seems like you aren't how you usually are.
319
00:22:37,120 --> 00:22:39,650
You're forcibly repairing stuff.
320
00:22:40,850 --> 00:22:42,590
That's...
321
00:22:43,750 --> 00:22:49,480
I understand his feelings of wanting to let his daughter see his good side.
322
00:22:49,910 --> 00:22:53,930
That's why I think it's okay not having to put up an act.
323
00:22:54,480 --> 00:22:56,410
We're all fine just the way we all are.
324
00:22:57,260 --> 00:22:59,260
Just the way we are?
325
00:22:59,800 --> 00:23:02,830
I believe you know that the best.
326
00:23:06,520 --> 00:23:08,070
What's up with that?
327
00:23:10,600 --> 00:23:15,370
I don't know what it means when people say "just the way you are"
or "who you really are".
328
00:23:15,390 --> 00:23:16,590
Wako-chan?
329
00:23:16,610 --> 00:23:20,400
Sakai-san said he wanted to be a hero for his daughter.
330
00:23:20,810 --> 00:23:22,750
Hero?
331
00:23:22,750 --> 00:23:26,890
To be a hero means you can't show your shameful sides, right?
332
00:23:33,840 --> 00:23:35,340
Sorry.
333
00:23:35,920 --> 00:23:37,330
Wako-chan, I...
334
00:23:37,330 --> 00:23:38,560
Stop.
335
00:23:41,640 --> 00:23:43,740
Sorry for making you feel uncomfortable.
336
00:23:45,420 --> 00:23:47,420
I'm sorry for everything.
337
00:23:55,160 --> 00:23:58,290
Oh? Otohime?
338
00:23:58,290 --> 00:24:00,480
You didn't go home yet?
339
00:24:01,260 --> 00:24:03,350
I have a favor.
340
00:24:11,250 --> 00:24:13,110
Cookies?
341
00:24:15,000 --> 00:24:17,610
It's father's birthday tomorrow.
342
00:24:18,010 --> 00:24:21,240
So, that's why you want to make handmade cookies.
343
00:24:21,340 --> 00:24:25,110
However, we don't have an oven at home.
344
00:24:27,930 --> 00:24:30,000
I don't have one at home too.
345
00:24:30,580 --> 00:24:32,630
Over at mine...
346
00:24:33,030 --> 00:24:35,250
My place does have an oven feature!
347
00:24:35,920 --> 00:24:39,100
Oh, but I'm still on shift.
348
00:24:39,620 --> 00:24:41,810
Is that so...
349
00:24:43,420 --> 00:24:45,920
But his birthday is tomorrow right?
350
00:24:45,920 --> 00:24:51,520
Yes, and I thought I could ask my friends instead.
351
00:24:51,520 --> 00:24:54,510
My father is probably depressed now.
352
00:24:58,740 --> 00:25:02,070
Meguru-kun... do you have anything going on after this?
353
00:25:02,730 --> 00:25:04,090
I've got nothing planned, though.
354
00:25:04,120 --> 00:25:09,180
You guys can use my oven at home as much as you want,
so can I ask you perhaps to do it with her?
355
00:25:19,290 --> 00:25:23,170
I have visited Sensei at her residence.
I went personally to apologize.
356
00:25:23,190 --> 00:25:24,330
You did?
357
00:25:24,360 --> 00:25:27,050
Yes. I received her manuscript as well.
358
00:25:27,920 --> 00:25:30,820
I would have loved it if you have taken Amaji with you to her place.
359
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
I mean, it's just...
360
00:25:34,360 --> 00:25:38,100
Maybe a minor communication error happened between you guys?
361
00:25:39,290 --> 00:25:42,030
It would be better for once if you talked to him properly.
362
00:25:42,030 --> 00:25:45,580
If you want me to go between you and him, I will.
363
00:25:47,170 --> 00:25:49,170
That's right.
364
00:26:05,670 --> 00:26:07,520
Here it is, it's baked!
365
00:26:07,550 --> 00:26:10,140
Oh, it's done!
366
00:26:11,690 --> 00:26:13,790
Meguru-san, you have the skills.
367
00:26:13,790 --> 00:26:16,060
Yeah, I get told that a lot.
368
00:26:17,220 --> 00:26:21,040
The handmade ones I baked look so lame.
369
00:26:21,450 --> 00:26:23,170
That's not true!
370
00:26:23,190 --> 00:26:27,100
Yours and mine are different in it's own good way.
371
00:26:27,130 --> 00:26:30,890
It would be nice if father thought of it that way.
372
00:26:32,920 --> 00:26:36,130
My father does his best way too much.
373
00:26:36,130 --> 00:26:39,170
So I can stay the same as usual with my friends.
374
00:26:41,420 --> 00:26:45,540
At the rate he's going, I'm worried that he might collapse.
375
00:26:47,360 --> 00:26:52,380
Ever since my mother left, my father has always been how he was today.
376
00:26:53,420 --> 00:26:57,390
Of course, it's impossible to maintain being a hero.
377
00:27:05,260 --> 00:27:07,260
Thanks for working hard.
378
00:27:07,260 --> 00:27:08,580
You worked well.
379
00:27:18,000 --> 00:27:19,690
Sakai-san...
380
00:27:21,570 --> 00:27:22,920
Thanks for working hard.
381
00:27:22,920 --> 00:27:26,240
Oh, thank you for earlier.
382
00:27:27,330 --> 00:27:30,780
I am so sorry for what happened earlier!
383
00:27:31,950 --> 00:27:33,840
Why're you apologizing?
384
00:27:34,770 --> 00:27:36,300
It's nothing.
385
00:27:39,490 --> 00:27:43,320
Wanting things to go as you want it to,
it completely is impossible.
386
00:27:44,420 --> 00:27:49,620
Who would have thought I'd get cheated on by my wife and leave us?
387
00:27:51,690 --> 00:27:55,590
For a man to left alone on his own, and raise his daughter all by himself...
388
00:27:55,620 --> 00:27:59,050
You'd never imagine all that to happen when you get married, right?
389
00:28:00,130 --> 00:28:04,090
"I want to exert all of my hard work my whole life towards only working."
390
00:28:04,750 --> 00:28:08,090
I thought that that was something I naturally had to do.
391
00:28:08,730 --> 00:28:10,490
Naturally?
392
00:28:11,190 --> 00:28:14,690
The more I try to return from the start, the more I get spun around.
393
00:28:16,280 --> 00:28:18,820
When Amaji talked back against me,
394
00:28:18,820 --> 00:28:20,850
I was surprised.
395
00:28:20,850 --> 00:28:24,620
I will need to properly apologize to him.
396
00:28:31,030 --> 00:28:33,030
Well, I need to go home now.
397
00:28:33,030 --> 00:28:34,190
I need to make dinner.
398
00:28:34,220 --> 00:28:35,280
Please wait a moment!
399
00:28:35,320 --> 00:28:37,190
Otohime's waiting for me.
400
00:28:37,190 --> 00:28:39,590
If it's Otohime, she's currently with Meguru-kun as of the moment.
401
00:28:39,590 --> 00:28:42,660
Meguru-kun? You mean, the stylist boy?
402
00:28:42,690 --> 00:28:47,700
Uhh, well, if you're asking me for a deeper reason...
He'll be here in a few moments.
403
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Of course, I'd get curious!
404
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
More like, are you guys dating?
405
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
Oh? Is this sexual harassment?
406
00:28:56,080 --> 00:29:00,370
Well, uhh... that one now was just... Uhh...
407
00:29:01,390 --> 00:29:04,530
I don't have a deeper reason for now.
408
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
It depends on the time and the case.
409
00:29:08,720 --> 00:29:10,590
Well, uh...
410
00:29:11,230 --> 00:29:16,750
Well. if you ask me if we're dating or something,
it's kinda so-so between us---
411
00:29:16,750 --> 00:29:19,440
Really? That's surprising.
412
00:29:20,160 --> 00:29:23,790
Because ever since Meguru came in here, you've been so cheerful.
413
00:29:32,820 --> 00:29:36,290
Otohime! We meet again!
414
00:29:37,890 --> 00:29:39,530
I'm sorry.
415
00:29:39,550 --> 00:29:42,230
I actually like the usual you better.
416
00:29:44,820 --> 00:29:46,750
You have a good eye.
417
00:29:47,720 --> 00:29:49,350
Brat.
418
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Well then, I leave her to you.
419
00:29:53,720 --> 00:29:55,580
How about you?
420
00:29:55,610 --> 00:29:58,180
Sorry, I got called by the shop to come over.
421
00:29:59,120 --> 00:30:01,150
Hey, Meguru!
422
00:30:02,030 --> 00:30:05,420
You startled me! You actually called me by my name!
423
00:30:07,850 --> 00:30:10,190
Aren't you supposed to be waiting for that woman?
424
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
What happened?
425
00:30:20,920 --> 00:30:23,950
It's nothing. Sorry.
426
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Wait, why? What for?
-Come on, get going!
427
00:30:39,000 --> 00:30:42,360
What? Weren't we supposed to talk in that other room?
-Come on already, just go!
428
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
You can't! Just go already! Go!
-I'm asking you what this is for?!
429
00:30:44,360 --> 00:30:46,690
I'm asking you what is this for? Why are you taking me here?
430
00:30:46,690 --> 00:30:49,130
Seriously, I'm not joking.
-Just get inside!
431
00:30:49,130 --> 00:30:51,130
Tell me the reason why!
-Yes... just shut up!
432
00:30:51,130 --> 00:30:53,060
Get inside! Get inside!
-What is this for?
433
00:30:58,030 --> 00:31:00,930
Happy birthday!
434
00:31:00,950 --> 00:31:02,950
I'm sorry, please excuse me. Excuse me.
435
00:31:02,950 --> 00:31:06,700
Hey! Happy birthday boy!
Today's protagonist! Yeah!
436
00:31:09,130 --> 00:31:10,620
Uhh...
437
00:31:12,900 --> 00:31:14,140
It's tomorrow.
438
00:31:14,160 --> 00:31:16,060
Come on, just leave it be.
439
00:31:16,060 --> 00:31:18,790
Hey, that's scary! That's scary!
440
00:31:18,790 --> 00:31:20,600
Wait, wait, what's going on?!
441
00:31:25,810 --> 00:31:27,560
Master Kira?
442
00:31:27,560 --> 00:31:30,000
Seriously, what are they making you do?
443
00:31:30,520 --> 00:31:32,030
Hey.
444
00:31:38,940 --> 00:31:40,500
Otohime!
445
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Father...
446
00:31:45,650 --> 00:31:48,170
Alright, brat.
447
00:31:56,090 --> 00:31:58,390
Happy birthday!
448
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
You made these?
449
00:32:12,970 --> 00:32:14,450
Don't cry.
450
00:32:14,470 --> 00:32:16,160
Is that so?
451
00:32:23,330 --> 00:32:29,000
Father, the food you cook, are delicious.
452
00:32:29,020 --> 00:32:35,490
The number that you attached to my gym clothes,
it was the most beautiful one in my class.
453
00:32:37,790 --> 00:32:44,620
However, I also love the you who's asleep on the sofa
with your mouth open during your day-off's.
454
00:32:45,360 --> 00:32:48,460
My father is who he is, that's why I love you.
455
00:32:53,330 --> 00:32:55,590
I love everything about you.
456
00:32:56,490 --> 00:33:00,550
That's why, please don't overwork yourself too much.
457
00:33:02,190 --> 00:33:06,850
I believe everything will all work out well if we're together.
458
00:33:07,440 --> 00:33:09,660
Otohime.
459
00:33:16,000 --> 00:33:17,890
That's right.
460
00:33:19,340 --> 00:33:21,200
As long as we're together...
461
00:33:22,390 --> 00:33:24,480
Thank you, Otohime.
462
00:33:26,440 --> 00:33:29,370
You can't. That'll make me cry more.
463
00:33:29,760 --> 00:33:31,970
It's fine. You can cry.
464
00:33:32,000 --> 00:33:33,350
Stop it.
465
00:33:34,000 --> 00:33:37,330
What's with that? Isn't that Kansai dialect?
-What do yer mean?
466
00:33:37,330 --> 00:33:39,330
Amaji.
467
00:33:46,820 --> 00:33:48,830
I'm so sorry.
468
00:33:52,680 --> 00:33:55,470
Well, as I said...
469
00:33:55,980 --> 00:33:57,750
What? What?
470
00:33:57,750 --> 00:34:00,000
I'm so sorry.
471
00:34:02,570 --> 00:34:05,820
I got too stubborn.
472
00:34:05,820 --> 00:34:10,830
Sakai-san, to me, you are an older creature,
so I know we won't meet eye-to-eye.
473
00:34:12,960 --> 00:34:15,820
That's something you should never say infront of my daughter.
474
00:34:17,010 --> 00:34:22,170
It didn't even cross my mind that
you yourself would have worries too.
475
00:34:22,190 --> 00:34:24,230
The same for me.
476
00:34:24,230 --> 00:34:29,260
I looked at you and categorized you as the lethargic youth of this generation.
477
00:34:31,130 --> 00:34:32,800
But, that's something I shouldn't think of, right?
478
00:34:35,860 --> 00:34:42,160
Amaji, I apologize for immediately yelling at you rather than hearing you out first.
479
00:34:42,540 --> 00:34:44,180
Forgive me.
480
00:34:48,260 --> 00:34:51,750
I will try to learn how to make and send emails from now on, slowly but surely.
481
00:34:51,780 --> 00:34:52,900
And about how messaging goes---
482
00:34:52,920 --> 00:34:55,310
As for that, I'll only have my friends teach me.
483
00:34:57,060 --> 00:35:00,430
Hey, that's the part where you say "yes".
484
00:35:00,460 --> 00:35:02,840
No, I'm sowwy.
485
00:35:04,160 --> 00:35:07,190
It's "sorry". "I'm sorry".
486
00:35:07,190 --> 00:35:11,000
I'm sorry.
-Whichever is fine anyway.
487
00:35:11,000 --> 00:35:15,830
I'm sorry.
-What's with that? You rascal...
488
00:35:25,100 --> 00:35:29,970
I don't know what it means when people say "just the way you are"
or "who you really are".
489
00:35:30,280 --> 00:35:31,470
Wako-chan, I...
490
00:35:31,500 --> 00:35:32,860
Stop.
491
00:35:33,690 --> 00:35:35,910
Sorry for making you feel uncomfortable.
492
00:35:48,370 --> 00:35:51,100
Thank you, Wako.
493
00:35:52,070 --> 00:35:56,560
If Sakai and Amaji continued at that rate, I'm sure they'll end up arguing more.
494
00:35:56,560 --> 00:36:00,300
It's so simple to say "just talk it out" but it doesn't come that easy.
495
00:36:00,330 --> 00:36:03,660
If it comes down to it, it would be so hard to be honest.
496
00:36:05,270 --> 00:36:09,690
I know people live in different worlds, but that's...
497
00:36:09,690 --> 00:36:12,340
...what makes it "compelling", right?
498
00:36:13,890 --> 00:36:15,890
You said that yourself.
499
00:36:19,130 --> 00:36:20,950
Hey, woman.
500
00:36:21,330 --> 00:36:25,660
Oh, I didn't mean "Asahi" when I said "woman."
501
00:36:25,980 --> 00:36:29,030
So I thought. What's wrong?
502
00:36:29,030 --> 00:36:30,900
Go to where Meguru is.
503
00:36:34,480 --> 00:36:39,850
Didn't he fall in love with you, even including your unattractive sides altogether?
504
00:36:48,000 --> 00:36:50,020
How about you?
505
00:36:58,900 --> 00:37:00,410
Come on...
506
00:37:02,370 --> 00:37:04,160
...set forth.
507
00:37:14,660 --> 00:37:16,600
Help me clean up?
508
00:37:17,190 --> 00:37:17,910
Why not?
509
00:37:19,820 --> 00:37:21,750
You fool!
510
00:37:21,770 --> 00:37:23,270
You would dare--- me---!
511
00:37:26,160 --> 00:37:27,690
We finally meet again!
512
00:37:27,690 --> 00:37:29,820
You are you. I am me.
513
00:37:29,850 --> 00:37:31,820
I wonder if that alone is not enough.
514
00:37:32,220 --> 00:37:34,830
All kinds of people live in this world.
515
00:37:35,730 --> 00:37:40,390
I didn't think there would ever be someone who'd understand.
516
00:37:40,390 --> 00:37:42,560
That's why just talk to me.
517
00:37:44,110 --> 00:37:48,230
I know it might be impossible to come to terms with everyone, but...
518
00:37:48,230 --> 00:37:51,920
But, I...
519
00:37:52,940 --> 00:37:55,230
...even if it's only Meguru-kun...
520
00:37:56,120 --> 00:37:57,690
Come on!
521
00:37:57,690 --> 00:37:59,690
Come on, set forth!
522
00:38:05,160 --> 00:38:07,650
Somehow, I've only been getting surprised by you today.
523
00:38:08,660 --> 00:38:10,820
Did your heart race?
524
00:38:10,820 --> 00:38:14,330
I've been hearing you say that to me recently,
what's really going on?
525
00:38:15,660 --> 00:38:18,000
It's not about making it race.
526
00:38:18,000 --> 00:38:21,330
You seemed like a whole different person from the first time I met you.
527
00:38:24,320 --> 00:38:29,390
Know more... about me.
528
00:38:33,160 --> 00:38:38,520
And I... will also learn more about you.
529
00:38:42,410 --> 00:38:44,070
Date!
530
00:38:46,300 --> 00:38:50,160
Will you perhaps... go on a date with me?
531
00:38:56,750 --> 00:38:58,520
Seriously?
532
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Meguru-kun!
533
00:39:14,950 --> 00:39:16,560
Wako-chan...
534
00:39:21,880 --> 00:39:23,610
Why're you in such a state?
535
00:39:29,470 --> 00:39:32,090
I came so I can tell you the reason why I kissed you!
536
00:39:37,590 --> 00:39:40,090
I have been thinking about it so much!
537
00:39:42,770 --> 00:39:46,720
Maybe I did it because you looked so cute while you were crying?
538
00:39:47,920 --> 00:39:50,450
It made me hate myself.
539
00:39:53,580 --> 00:39:58,200
Maybe I wanted to express to you that you are not alone?
540
00:39:58,230 --> 00:40:01,660
Should I use that so the reason seems way cooler?
541
00:40:03,660 --> 00:40:06,680
But, that's not it!
542
00:40:08,180 --> 00:40:12,160
It's just that... just that...
543
00:40:16,240 --> 00:40:19,150
My heart was just so full!
544
00:40:19,660 --> 00:40:22,280
It made me want to hug you so badly!
545
00:40:23,330 --> 00:40:25,590
After all, I...
546
00:40:29,420 --> 00:40:34,060
I like you, Meguru-kun.
547
00:40:38,630 --> 00:40:40,130
Wako-chan...
548
00:40:40,970 --> 00:40:43,940
I can be sloppy at times.
549
00:40:45,560 --> 00:40:48,410
There are times that I want to run away...
550
00:40:50,000 --> 00:40:56,050
But all those, I no longer want to hide all of it from you!
551
00:40:56,820 --> 00:40:59,520
I mean, maybe I will hide that side from you from time to time.
552
00:41:03,660 --> 00:41:05,550
Me too.
553
00:41:06,410 --> 00:41:12,940
When I'm with you, I might not be able to stay as
the cute and strong Meguru you know.
554
00:41:17,000 --> 00:41:19,290
Once we do something...
555
00:41:21,200 --> 00:41:24,520
We can no longer make it seem like nothing happened, you know?
556
00:41:29,020 --> 00:41:33,230
Let me see more of your unheroic side!
557
00:41:40,050 --> 00:41:44,010
Can I kiss you for real?
558
00:42:14,380 --> 00:42:16,330
Meguru-kun...
559
00:42:16,900 --> 00:42:20,000
Wako-chan... I love you so much!
560
00:42:20,000 --> 00:42:21,530
Me too.
561
00:42:31,150 --> 00:42:32,600
I'm sure...
562
00:42:33,330 --> 00:42:36,780
...this world isn't always revolve around happiness.
563
00:42:39,100 --> 00:42:44,590
But right now, I really am so filled with happiness!
564
00:42:59,040 --> 00:43:01,170
I love you!
565
00:43:05,230 --> 00:43:09,410
Subtitles by FURRITSUBS
566
00:43:09,440 --> 00:43:13,520
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
567
00:43:13,540 --> 00:43:17,830
[T/N: THE MAIN PAIRING HAS SHIPPED FOR REAL!
HOW ABOUT THE 2ND PAIR?!]
42642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
