Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,716 --> 00:00:22,631
Ik wil niet aan het werk vandaag.
2
00:00:22,674 --> 00:00:24,720
Laat de slechteriken
een week vakantie nemen.
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,244
Goed plan.
4
00:00:29,420 --> 00:00:32,728
Niet opnemen.
5
00:00:37,167 --> 00:00:39,604
Ik moet wel.
6
00:00:40,692 --> 00:00:41,737
Ik moet.
- Doe het niet.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
Wat is er?
8
00:00:53,096 --> 00:00:55,403
Mijn vader is in elkaar gezakt.
9
00:00:55,446 --> 00:00:57,405
Hij had een hartaanval.
Hij is nu in het Med.
10
00:00:57,448 --> 00:00:58,754
Wat?
11
00:00:58,797 --> 00:01:00,234
Zo ineens?
Voelde hij zich slecht?
12
00:01:00,277 --> 00:01:03,063
Ik spreek hem niet meer,
maar...
13
00:01:03,106 --> 00:01:05,239
mijn moeder zegt dat het beter gaat.
14
00:01:05,282 --> 00:01:07,197
Niet drinken, sporten,
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,417
je weet wel, "veranderd".
16
00:01:09,460 --> 00:01:10,548
Kom, ik breng je naar het Med.
17
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
Ok�.
18
00:01:17,251 --> 00:01:18,339
Ik zet je af,
19
00:01:18,382 --> 00:01:19,557
en zoek een parkeerplaats.
20
00:01:19,601 --> 00:01:20,906
Het is goed.
Je hoeft niet mee te komen.
21
00:01:20,950 --> 00:01:22,386
Zeker weten?
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
Ja.
Bedankt.
23
00:01:24,127 --> 00:01:25,476
Alle eenheden,
24
00:01:25,520 --> 00:01:26,912
We hebben een melding
van een man in een steeg.
25
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
mogelijk vermoord.
4220 West Maypole.
26
00:01:29,741 --> 00:01:31,961
Dat is vijf straten hier vandaan.
Laten we gaan.
27
00:01:32,004 --> 00:01:34,224
Gaan? En je vader dan?
28
00:01:34,268 --> 00:01:36,270
Dat doe ik hierna.
29
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
5021 Henry,
agenten in burger reageren.
30
00:01:43,625 --> 00:01:45,844
Halstead en Upton,
Intelligence.
31
00:01:45,888 --> 00:01:47,716
Wat hebben we, agent?
Een dakloze vond hem.
32
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Waarschuwde een winkelier,
die belde 911.
33
00:01:55,158 --> 00:01:57,682
Twee schotwonden in de rug.
34
00:01:57,726 --> 00:01:58,640
Wat is dit?
35
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
Hij is ijskoud.
36
00:02:01,469 --> 00:02:03,601
Oh man, hij is een agent.
37
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
Politieagent Mike Blaine.
22 dienstjaren.
38
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
Dat meen je niet?
Wat?
39
00:02:26,624 --> 00:02:28,626
Man, ik ken hem.
40
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
We hebben vier jaar
samengewerkt bij Zeden.
41
00:02:30,541 --> 00:02:33,457
Ik kende hem goed.
- Het spijt me, Sarge.
42
00:02:33,501 --> 00:02:36,156
Goed, nog meer?
- Twee schoten in de rug.
43
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
We hebben twee .45 hulzen gevonden,
44
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
zo'n 3 meter van het lichaam.
45
00:02:39,855 --> 00:02:42,249
Tijdstip van overlijden?
- Rond 23:00 gisteravond.
46
00:02:44,599 --> 00:02:46,731
Een overval?
- Ik denk het niet.
47
00:02:46,775 --> 00:02:49,386
Horloge, portemonnee, geld.
Hij had alles nog.
48
00:02:49,430 --> 00:02:51,649
Ook geen tekenen
van een worsteling.
49
00:02:51,693 --> 00:02:53,608
Klinkt als een hinderlaag.
- Ja.
50
00:02:53,651 --> 00:02:54,957
Weten we wat hij hier deed?
51
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
Nee, meneer.
52
00:02:56,263 --> 00:02:57,220
Hij was niet aan het werk.
53
00:02:57,264 --> 00:02:58,917
Hij maakte geen overuren?
54
00:02:58,961 --> 00:03:02,225
Hij heeft de sleutels van zijn
dienstauto om 22:00 ingeleverd.
55
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
Ik heb zijn auto nagekeken.
56
00:03:03,835 --> 00:03:06,360
Portofoon, holster, vest.
Het lag er allemaal.
57
00:03:06,403 --> 00:03:08,710
Alles wijst erop dat zijn dienst erop zat.
58
00:03:08,753 --> 00:03:10,842
Goed, ik hoef niet te zeggen,
59
00:03:10,886 --> 00:03:13,497
veel ogen zijn op ons gericht,
dus we volgen de regels, begrepen?
60
00:03:13,541 --> 00:03:16,413
Beveiligings-, camerabeelden, getuigen.
Aan de slag.
61
00:03:20,243 --> 00:03:24,769
Ik zie je aan de andere kant, Mike.
62
00:03:24,813 --> 00:03:26,641
Nog iets gehoord over je vader?
63
00:03:26,684 --> 00:03:28,512
Volgens de dokter is het een hartaanval.
64
00:03:28,556 --> 00:03:30,297
Hij is nu stabiel, dus...
65
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
Als je moet gaan,
dan begrijp ik dat.
66
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
Nee, ze doen nu onderzoeken.
67
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
Ik kan nu niets voor hem doen.
68
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
Ok�.
Weet je het zeker?
69
00:03:36,781 --> 00:03:38,696
Misschien wil je
hem gewoon zien?
70
00:03:38,740 --> 00:03:41,569
Er is een agent doodgeschoten.
Laten we ons daarop concentreren, ok�.
71
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
Goed.
- Sergeant!
72
00:03:44,572 --> 00:03:47,183
Het is mijn partner.
- H�, het is goed.
73
00:03:47,227 --> 00:03:50,839
Laat hem door.
74
00:03:50,882 --> 00:03:53,102
Ik moest het zelf zien.
75
00:03:53,145 --> 00:03:55,844
Rodriquez.
- Hank Voight.
76
00:03:55,887 --> 00:03:58,020
U bent Sergeant Voight?
- Ja.
77
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
Mike sprak lovend over u.
Fijn dat u op hierop zit.
78
00:04:00,675 --> 00:04:03,286
Hebben jullie lopende zaken hier?
79
00:04:03,330 --> 00:04:05,854
Nee, meneer.
We onderzoeken een inbraak.
80
00:04:05,897 --> 00:04:07,551
Gold Coast, hele jaar door.
81
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
En met Dana gaat ook alles goed?
82
00:04:09,597 --> 00:04:13,775
Ja, gelukkig getrouwd.
18 jaar.
83
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Luister man,
dit is een gevaarlijke buurt.
84
00:04:15,472 --> 00:04:17,648
Heb jij een idee waarom
Mike hier zou zijn?
85
00:04:17,692 --> 00:04:19,084
Nee.
86
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
De dienst zat erop. Hij zei dat hij
naar huis, naar Dana, zou gaan.
87
00:04:21,173 --> 00:04:23,306
Ze zou lasagne maken.
88
00:04:23,350 --> 00:04:26,483
Is je iets opgevallen,
de afgelopen weken?
89
00:04:26,527 --> 00:04:28,093
Niet echt.
90
00:04:28,137 --> 00:04:30,400
Het enige wat ik kan bedenken,
hij vertrok onofficieel,
91
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
twee dagen geleden, voor een paar uur.
92
00:04:31,967 --> 00:04:33,098
Ok�.
93
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
Zei dat hij naar de dokter moest.
94
00:04:34,491 --> 00:04:36,624
Ik geloofde hem niet.
95
00:04:36,667 --> 00:04:38,103
Tom?
96
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Het is Dana.
97
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Ik moet...
- Nee, nee.
98
00:04:43,239 --> 00:04:44,545
Laat mij met haar praten.
99
00:04:44,588 --> 00:04:47,374
Ga, maar onthoud
dat een plaats-delict is.
100
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
Bedankt, Sarge.
- Dana...
101
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
Hank...
102
00:04:51,160 --> 00:04:52,857
Het spijt me, mevrouw.
103
00:04:52,901 --> 00:04:56,470
Het spijt me zo.
104
00:05:00,865 --> 00:05:02,389
Sarge.
105
00:05:02,432 --> 00:05:05,827
Tech vond zachte bandsporen
naast Blaine's lichaam.
106
00:05:05,870 --> 00:05:08,308
Alles wijst naar een klein voertuig.
107
00:05:08,351 --> 00:05:09,787
Komt overeen met
wat de getuige zag,
108
00:05:09,831 --> 00:05:12,094
een kleine wagen die wegscheurde,
109
00:05:12,137 --> 00:05:14,444
met bliksemflitsen als achterlicht.
110
00:05:14,488 --> 00:05:18,187
Dan kom je bij een 2017-2019 model Prius.
111
00:05:18,230 --> 00:05:20,755
Er zijn alleen geen Priussen geregistreerd,
112
00:05:20,798 --> 00:05:23,366
hier in de omgeving.
- Ok�, blijf zoeken.
113
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Ja...
114
00:05:30,330 --> 00:05:31,679
Wat?
115
00:05:34,682 --> 00:05:36,727
We vonden ook verdachte berichten,
116
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
van Blaine's mobiel
naar een wegwerptoestel,
117
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
van een paar dagen oud.
118
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
Blaine zegt: "Heb je het?"
119
00:05:41,079 --> 00:05:42,646
Vijf minuten later,
krijgt hij bericht terug,
120
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
"Wilson Park, 14:00"
121
00:05:44,692 --> 00:05:48,043
We hebben beelden
van het park,
122
00:05:48,086 --> 00:05:51,655
en..., Blaine loopt hier
om 14:05, op dezelfde dag.
123
00:05:51,699 --> 00:05:54,354
Dan verschijnt er een
man met tatoeages.
124
00:05:56,399 --> 00:05:58,836
Er is een uitwisseling.
125
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
We hebben hem nagetrokken.
126
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
Hij is Marco Perez.
127
00:06:01,926 --> 00:06:03,537
Hij is een leider bij de Latin Jokers.
128
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
Perez heeft een lang strafblad,
129
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
waaronder een gewapende overval,
met een .45,
130
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
die nooit gevonden is.
131
00:06:09,499 --> 00:06:11,066
Kevin heeft zijn woonadres opgevraagd.
132
00:06:11,109 --> 00:06:12,415
Hij heeft drie jaar gezeten in Stateville,
133
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
voor distributie.
134
00:06:13,895 --> 00:06:17,028
De arrestatie is uitgevoerd
door Mike Blaine.
135
00:06:17,072 --> 00:06:20,554
Dus Blaine ontvangt, in werktijd,
een verdachte envelop,
136
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
van een bendelid,
die hij heeft gearresteerd.
137
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
Twee dagen later, buiten werktijd,
wordt hij vermoord met een .45.
138
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Het ziet er niet goed uit.
139
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
Maakt niet uit.
140
00:06:28,692 --> 00:06:31,086
We volgen de aanwijzingen,
waar ze ons ook brengen.
141
00:06:31,129 --> 00:06:32,870
Volgens Narcotica brengen ze ons
142
00:06:32,914 --> 00:06:35,264
naar 2321 Holden Street.
Hij heeft daar een opslagplaats,
143
00:06:35,307 --> 00:06:36,352
in Little Village.
144
00:06:36,396 --> 00:06:39,442
Goed.
Laten we gaan.
145
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
Luister.
146
00:06:43,272 --> 00:06:45,405
Tot we meer weten,
wil ik deze video
147
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
van Blaine en Perez,
uit het dossier houden.
148
00:06:47,624 --> 00:06:50,105
Begrepen, Sarge.
149
00:06:59,288 --> 00:07:00,594
Jay, sta je klaar?
150
00:07:00,637 --> 00:07:02,552
In positie,
klaar wanneer jullie dat zijn.
151
00:07:02,596 --> 00:07:05,990
Begrepen.
We gaan naar binnen.
152
00:07:20,918 --> 00:07:23,921
Veilig.
Ik ga rechts.
153
00:07:53,168 --> 00:07:54,517
We hebben een vluchter.
154
00:07:54,561 --> 00:07:56,693
Doe het niet, Marco!
155
00:07:56,737 --> 00:07:59,304
Je weet hoe het werkt.
Laat zien, nu!
156
00:07:59,348 --> 00:08:01,132
Handen omhoog!
157
00:08:01,176 --> 00:08:02,438
Naar beneden.
158
00:08:02,482 --> 00:08:05,136
Sta op.
Loop achteruit naar me.
159
00:08:08,836 --> 00:08:11,882
Zo, de zaken gaan goed.
160
00:08:11,926 --> 00:08:15,146
Hebben 20.000 gevonden in je opslag.
161
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
Ik weet niet waar je het over hebt, man.
162
00:08:18,759 --> 00:08:23,154
We hebben je wapen gevonden.
Sig Sauer .45.
163
00:08:23,198 --> 00:08:26,593
Komt overeen met het wapen
gebruikt bij een moord op een agent.
164
00:08:26,636 --> 00:08:28,943
Dat is gelogen.
165
00:08:28,986 --> 00:08:32,555
Twee dagen geleden.
Dat ben jij.
166
00:08:32,599 --> 00:08:35,427
In gesprek met de vermoorde agent.
167
00:08:38,561 --> 00:08:40,955
Ik heb Mike niet vermoord!
168
00:08:40,998 --> 00:08:44,088
Ik was in Gary gisteravond.
En ik had mijn wapen bij me.
169
00:08:44,132 --> 00:08:46,351
Maar je kent Mike Blaine?
- Ja.
170
00:08:46,395 --> 00:08:48,484
Hij heeft me vier jaar geleden opgepakt.
171
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
Toen ik vrijkwam,
kruisten onze paden weleens.
172
00:08:50,921 --> 00:08:53,533
Begroeten elkaar, die dingen.
Werden bevriend.
173
00:08:53,576 --> 00:08:55,230
Wanneer heb je hem het laatst gezien?
174
00:08:57,232 --> 00:08:59,321
Die dag.
175
00:09:00,975 --> 00:09:03,499
Wat zit er in de envelop?
176
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Geld.
177
00:09:05,588 --> 00:09:07,503
3.000.
178
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Hij had geld nodig.
Ik hielp hem.
179
00:09:09,549 --> 00:09:11,289
Gaf hem een goede deal, ook.
180
00:09:11,333 --> 00:09:13,596
Heeft Mike verteld
waarvoor hij het geld nodig had?
181
00:09:13,640 --> 00:09:16,643
Nee, alleen dat hij
het snel moest hebben,
182
00:09:16,686 --> 00:09:18,732
om een vriend te helpen.
183
00:09:20,560 --> 00:09:22,170
Nog meer?
184
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Hij reed weg...
185
00:09:23,432 --> 00:09:25,086
Een blanke jongen dook op.
186
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Begon foto's te maken met z'n mobiel.
187
00:09:27,131 --> 00:09:29,438
Ok�.
- Mike flipte.
188
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Begon tegen hem te schreeuwen.
189
00:09:30,961 --> 00:09:33,007
De jongen gaf hem de middelvinger
en reed weg.
190
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
Kende hij die jongen?
191
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
Weet ik niet,
het leek er wel op.
192
00:09:37,011 --> 00:09:41,450
Heb je hem goed kunnen zien?
- Blank, bruin haar, midden 20.
193
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
Hij reed in zo'n elektrische auto,
194
00:09:43,191 --> 00:09:46,281
een Prius of zoiets.
195
00:09:48,500 --> 00:09:50,154
Dat is alles wat ik weet.
196
00:09:57,048 --> 00:09:59,473
H�, Sarge.
Perez's alibi klopt.
197
00:09:59,516 --> 00:10:00,735
Hij staat op beeld bij
een tankstation in Gary.
198
00:10:01,078 --> 00:10:02,471
Zelfde tijd als Blaine's moord.
199
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
We schrappen Perez,
maar kijk hier.
200
00:10:04,516 --> 00:10:07,215
We doken in zijn verhaal,
over de kwade jongen in de Prius.
201
00:10:07,258 --> 00:10:09,739
Leidde ons naar deze man,
Zach Phillips.
202
00:10:09,783 --> 00:10:10,958
Ik heb verkeersbeelden,
203
00:10:11,001 --> 00:10:12,437
vier straten van het plaats-delict.
204
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
Zilveren Prius, op naam van
diezelfde Zach Phillips.
205
00:10:14,701 --> 00:10:15,789
23:19
206
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Het is de avond van Blaine's moord.
207
00:10:17,355 --> 00:10:19,531
Hij heeft een klacht voor
overmatig geweld ingediend,
208
00:10:19,575 --> 00:10:20,968
tegen Blaine,
een paar weken geleden.
209
00:10:21,011 --> 00:10:22,230
We hebben Perez foto's laten zien.
210
00:10:22,273 --> 00:10:24,319
Hij bevestigde dat Zach de foto's nam.
211
00:10:24,362 --> 00:10:26,321
Wat weten we van Zach?
212
00:10:26,364 --> 00:10:28,540
25 jaar.
Eigenaar van een grafisch bedrijf.
213
00:10:28,584 --> 00:10:29,890
Geen strafblad.
214
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
Alleen wanordelijk gedrag,
215
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
bij een recentelijk protest,
216
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
waar Blaine hem arresteerde.
217
00:10:34,808 --> 00:10:36,374
Twee dagen daarna,
218
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
begon Zach te posten
op een anti-politie website.
219
00:10:38,115 --> 00:10:39,726
Onder de naam FTPNow.
220
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
Hij zegt:
"Copaganda moet stoppen."
221
00:10:41,728 --> 00:10:43,207
"Als de CPD agent Blaine niet straft,
222
00:10:43,251 --> 00:10:44,556
zal iemand anders dat doen.
223
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
Onthoud, Mike, Karma's a bitch."
224
00:10:48,343 --> 00:10:49,953
Dit gebeurde drie dagen geleden?
225
00:10:49,997 --> 00:10:51,433
Goed, laten we opdelen.
226
00:10:51,476 --> 00:10:55,306
Bekijk alle mogelijkheden.
Spoor hem op.
227
00:11:03,619 --> 00:11:06,578
Hij is in appartement 3G.
228
00:11:06,622 --> 00:11:08,885
Zach Phillips?
229
00:11:08,929 --> 00:11:11,279
Ja?
Wat is er?
230
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
Chicago PD.
We willen met u praten.
231
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Mevrouw, kunt u ons even alleen laten?
232
00:11:14,630 --> 00:11:17,198
Het is goed, schat.
Ik bel je straks.
233
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
234
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
Dit gaat over de moord
op een politieagent.
235
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
We willen dat u meekomt naar het bureau,
236
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
om wat dingen op te helderen.
237
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
Sta ik onder arrest?
238
00:11:26,729 --> 00:11:27,817
We willen met u praten
over Mike Blaine.
239
00:11:27,861 --> 00:11:29,036
Ik vroeg, sta ik onder arrest?
240
00:11:29,079 --> 00:11:30,080
Ze zei net, we willen...
241
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Ik moet niets.
242
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
Ik ken mijn rechten.
243
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
Ok�, nu sta je onder arrest.
244
00:11:34,650 --> 00:11:36,217
Handen uitgestrekt opzij.
245
00:11:36,260 --> 00:11:37,653
Omdat je zoveel weet,
weet vast ook wel,
246
00:11:37,697 --> 00:11:39,655
dat je laatste post over Mike Blaine,
in strijd is met
247
00:11:39,699 --> 00:11:42,440
sectie 20-12-9 van de Illinois Criminal Code.
248
00:11:42,484 --> 00:11:44,094
Het is bedreiging met mishandeling.
249
00:11:54,670 --> 00:11:58,587
Waar was je gisteravond,
om 23:00?
250
00:11:58,630 --> 00:12:01,198
Onderweg naar mijn vriendin.
251
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
Woont ze aan 109th Street?
252
00:12:03,287 --> 00:12:05,289
Nee.
253
00:12:05,333 --> 00:12:07,814
Reed je op de 109th Street
op dat tijdstip?
254
00:12:09,685 --> 00:12:11,382
Eh... misschien.
255
00:12:16,300 --> 00:12:18,912
Ik zal je geheugen opfrissen, Zach.
256
00:12:18,955 --> 00:12:23,046
Dit ben jij, op verkeersbeelden,
om 23:19,
257
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
op 109th Street.
258
00:12:24,656 --> 00:12:27,094
Dat is vier straten van
waar agent Blaine is vermoord.
259
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Ik was niet de enige op die weg,
op dat tijdstip.
260
00:12:29,444 --> 00:12:30,880
Nee, dat klopt.
261
00:12:30,924 --> 00:12:34,536
Maar je was wel de enige,
262
00:12:34,579 --> 00:12:36,625
die een klacht indiende
tegen agent Blaine,
263
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
die hem online bedreigde.
264
00:12:38,627 --> 00:12:41,630
Hij brak bijna mijn knieschijf
met zijn wapenstok.
265
00:12:41,673 --> 00:12:43,501
Daarna sloeg die klootzak
me in de boeien,
266
00:12:43,545 --> 00:12:45,068
zette me achter in zijn dienstauto,
267
00:12:45,112 --> 00:12:46,635
voor drie uur lang.
268
00:12:46,678 --> 00:12:49,812
Ik vertelde hem dat ik astma heb.
Het kon hem niets schelen.
269
00:12:49,856 --> 00:12:50,987
Hij liet me achter,
om te sterven.
270
00:12:51,031 --> 00:12:52,206
Jij gooide een steen naar hem, Zach.
271
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
Ik gooide helemaal niets.
272
00:12:54,338 --> 00:12:55,687
Ik zweer het bij God.
273
00:12:55,731 --> 00:12:57,472
Hij dacht dat ik dat deed,
hield me aan,
274
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
en begon me te intimideren.
275
00:12:58,778 --> 00:13:00,562
En jij schoot op hem,
als wraak?
276
00:13:00,605 --> 00:13:03,652
Nee, ik heb niemand beschoten.
277
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Ok�.
278
00:13:05,393 --> 00:13:08,178
Wat deed je dan op 109th Street?
279
00:13:09,832 --> 00:13:12,008
Goed, Zach's appartement
was erg schoon.
280
00:13:12,052 --> 00:13:13,488
Ik moet je iets laten zien.
281
00:13:13,531 --> 00:13:15,316
Hij had foto's van Blaine,
genomen
282
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
de avond voor de moord.
283
00:13:16,752 --> 00:13:17,927
Hij volgde hem,
stalkte hem...
284
00:13:17,971 --> 00:13:19,799
Dat bewijst niet dat hij Mike vermoordde.
285
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Deze jongen lijkt meer een misdienaar,
286
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
dan een moordenaar.
287
00:13:23,106 --> 00:13:25,543
Hoe dan ook,
hij heeft iets gevonden.
288
00:13:25,587 --> 00:13:28,982
Digitaal spoor plaatst Blaine
bij South Bishop Street,
289
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
om 21:00.
Je weet,
290
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
dat is in een slechte buurt,
drugs, hoeren...
291
00:13:33,029 --> 00:13:37,512
Blaine wacht bij zijn auto.
Een onbekende vrouw benadert hem.
292
00:13:37,555 --> 00:13:40,123
Ze begroeten elkaar.
293
00:13:40,167 --> 00:13:42,125
Hij geeft haar de envelop.
294
00:13:42,169 --> 00:13:43,561
Ik denk, dezelfde envelop,
295
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
die hij van Perez kreeg,
met de 3.000 erin.
296
00:13:45,563 --> 00:13:48,436
Ze stapt in zijn auto.
297
00:13:48,479 --> 00:13:52,614
Ze blijven daar tien minuten,
voordat zij vertrekt.
298
00:13:52,657 --> 00:13:54,398
Geen idee wat daar gebeurde,
299
00:13:54,442 --> 00:13:56,618
maar het ziet er niet goed uit.
300
00:13:56,661 --> 00:13:58,489
Kon je de vrouw identificeren?
301
00:13:58,533 --> 00:14:01,579
Nee, het is... niet genoeg
voor gezichtsherkenning.
302
00:14:01,623 --> 00:14:04,147
Heeft Blaine informanten
die op haar lijken?
303
00:14:04,191 --> 00:14:06,976
Nee.
304
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
Ik denk...
- Je denkt niet,
305
00:14:09,500 --> 00:14:12,677
niet bij deze zaak.
306
00:14:12,721 --> 00:14:15,245
Laat de foto's aan zijn partner zien.
Misschien kan hij helpen.
307
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Goed.
308
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
Komt voor elkaar, Sarge.
309
00:14:24,733 --> 00:14:28,128
Hank, je hebt bezoek.
310
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
Dana.
- Hank.
311
00:14:41,315 --> 00:14:43,839
Gaat het?
- Nee.
312
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Ik probeer kalm te blijven, maar...
313
00:14:45,797 --> 00:14:48,148
Ik word afgescheept door
Mike's districtsbureau.
314
00:14:48,191 --> 00:14:51,455
Ze zeggen me dat,
omdat Mike onofficieel handelde,
315
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
de stad niet het volle pensioen
316
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
voor een bedrijfsongeval uitkeert.
- Het komt goed.
317
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
Ik ga het onderzoeken.
318
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
Mijn kinderen moeten weten
dat hun vader als een held stierf.
319
00:14:59,986 --> 00:15:01,901
Het is niet veel, maar...
320
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
Ik begrijp het.
321
00:15:03,772 --> 00:15:07,297
We hebben de uitkering nodig, Hank.
322
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
We zitten krap bij kas.
Heel krap.
323
00:15:09,169 --> 00:15:12,041
Dana...
324
00:15:12,085 --> 00:15:14,609
Ik ga het regelen.
325
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Dank je wel.
- Ja.
326
00:15:17,003 --> 00:15:19,701
Kom.
327
00:15:19,744 --> 00:15:22,443
H�, Smith.
- Breng haar naar huis.
328
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
Natuurlijk.
329
00:15:24,749 --> 00:15:28,884
Mike was een goede man,
en een goede agent.
330
00:15:28,928 --> 00:15:31,713
Dat weet ik.
331
00:15:37,762 --> 00:15:41,853
Interne Zaken onderzoekt Blaine's moord.
332
00:15:41,897 --> 00:15:45,031
In plaats van afscheid te nemen
met een saluut en een pensioen,
333
00:15:45,074 --> 00:15:47,555
willen ze hem pakken op corruptie.
334
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
Bedankt, Trudy.
335
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
Heb jij een Interne Zaken-zaak geopend
336
00:15:56,390 --> 00:15:57,304
over Mike Blaine?
337
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Dat heb ik.
338
00:16:00,002 --> 00:16:01,873
Behandelen we vermoorde agenten zo?
339
00:16:01,917 --> 00:16:03,788
We openen een onderzoek?
340
00:16:03,832 --> 00:16:05,660
We moeten zorgen
dat ze smetteloos zijn,
341
00:16:05,703 --> 00:16:08,097
voordat we de weduwe troosten,
de uitkering betalen?
342
00:16:08,141 --> 00:16:09,707
Ik doe gewoon mijn werk.
343
00:16:09,751 --> 00:16:12,406
Kom op, wat is er?
Wat zie ik niet?
344
00:16:14,756 --> 00:16:16,453
De pers zit hier bovenop.
Ik word onder druk gezet
345
00:16:16,497 --> 00:16:19,456
door de vakbond om een
"dode held"-speech te geven.
346
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
Maar voor ik dat doe,
moet ik weten wie hij was.
347
00:16:21,937 --> 00:16:23,373
En wie hij niet was.
348
00:16:26,768 --> 00:16:28,422
Dan is het beter
349
00:16:28,465 --> 00:16:32,121
om die heldentoespraak
uit te stellen.
350
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
We kunnen sommige van zijn
acties niet uitleggen.
351
00:16:34,341 --> 00:16:37,605
Dus... laat me
wat dingen uitzoeken,
352
00:16:37,648 --> 00:16:41,087
voordat je jezelf blootstelt.
353
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Heb je iets van je vader gehoord?
354
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Ja, hij is in orde.
355
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Hij heeft twee verstopte slagaders,
356
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
dus ze gaan een
bypassoperatie uitvoeren.
357
00:17:06,199 --> 00:17:08,984
Wanneer?
Binnen twee dagen.
358
00:17:09,028 --> 00:17:10,942
Ga je hem bezoeken?
359
00:17:10,986 --> 00:17:14,729
Ja, misschien morgen.
360
00:17:14,772 --> 00:17:17,471
Hailey,
361
00:17:17,514 --> 00:17:21,605
Ik weet wie je vader was
en ik weet wat hij deed.
362
00:17:21,649 --> 00:17:25,087
Maar als er iets gebeurt...
en je hebt hem niet gezien,
363
00:17:25,131 --> 00:17:27,176
dan draag je dit de rest
van je leven mee.
364
00:17:27,220 --> 00:17:31,746
Doe het niet voor hem,
doe het voor jezelf.
365
00:17:31,789 --> 00:17:33,269
Wat weten we van de vrouw
366
00:17:33,313 --> 00:17:35,576
op de foto met Blaine?
- Helemaal niets.
367
00:17:35,619 --> 00:17:37,882
Rodriquez herkende haar niet,
Dus ik moet blijven zoeken.
368
00:17:37,926 --> 00:17:39,145
Ik kreeg een e-mail van Forensisch,
369
00:17:39,188 --> 00:17:41,625
ze zeggen dat de modder
op Zach's banden overeenkomt
370
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
met de modder en stenen
op het plaats-delict.
371
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Goed, dus Zach was daar.
372
00:17:44,889 --> 00:17:47,457
Maar we kunnen niet bewijzen
dat hij hem heeft vermoord.
373
00:17:47,501 --> 00:17:49,242
Ik heb beelden uit de buurt nagekeken,
374
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
kwam niets uit.
375
00:17:50,721 --> 00:17:52,854
Denk je echt dat deze gast
dit heeft gedaan?
376
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
Twee schoten in de rug?
377
00:17:54,247 --> 00:17:56,031
Da's best heftig
voor een grafisch ontwerper.
378
00:17:56,075 --> 00:17:57,815
Hij was daar wel,
379
00:17:57,859 --> 00:18:00,818
en hij is onze enige verdachte.
380
00:18:00,862 --> 00:18:02,951
Laten we teruggaan,
381
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
praat nog een keer met Zach.
382
00:18:04,909 --> 00:18:08,087
Wees aardig.
383
00:18:08,130 --> 00:18:10,654
Kijken of hij zich wil openstellen.
384
00:18:21,535 --> 00:18:24,799
Goed, Zach.
385
00:18:24,842 --> 00:18:27,410
Het bewijs stapelt zich op.
386
00:18:27,454 --> 00:18:29,630
De modder en stenen in je banden
komen overeen met
387
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
de modder en stenen
van het plaats-delict.
388
00:18:31,284 --> 00:18:34,243
Je bent daar dus geweest.
389
00:18:34,287 --> 00:18:35,853
We weten ook dat je Blaine bent gevolgd,
390
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
foto's nam.
391
00:18:37,855 --> 00:18:40,467
Je hebt gelijk,
dat deed ik.
392
00:18:40,510 --> 00:18:43,992
Ik wilde bewijzen dat hij
een slecht mens was, een slechte agent.
393
00:18:44,035 --> 00:18:46,864
Want jullie, de CPD,
394
00:18:46,908 --> 00:18:48,562
zouden hem niet natrekken,
395
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
mijn aanklacht tegen
wangedrag onderzoeken.
396
00:18:50,477 --> 00:18:52,348
Het is geen feilloos systeem.
397
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
We krijgen honderden klachten,
elke maand.
398
00:18:54,263 --> 00:18:57,310
Het kost tijd om zulke dingen
uit te zoeken.
399
00:18:57,353 --> 00:18:59,703
Maar ik snap dat zoveel frustratie
400
00:18:59,747 --> 00:19:01,705
tot een confrontatie kan leiden.
401
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Wat wil je zeggen?
402
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
Ik denk dat je Blaine hebt opgezocht.
403
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
Je wilde je gal spuwen.
404
00:19:08,364 --> 00:19:09,800
Het stond hem niet aan,
405
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
en hij werd agressief.
406
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
Misschien trok hij zijn wapen.
407
00:19:13,282 --> 00:19:15,066
Jij deed wat je moest doen,
je was bang,
408
00:19:15,110 --> 00:19:17,243
dat hij je serieus zou verwonden.
409
00:19:17,286 --> 00:19:18,418
Het zou zelfverdediging zijn.
410
00:19:18,461 --> 00:19:19,810
Je zou niet schuldig zijn
aan zijn dood.
411
00:19:19,854 --> 00:19:21,160
Leuk geprobeerd.
412
00:19:21,203 --> 00:19:24,250
Dat is niet wat er is gebeurd.
- Zach...
413
00:19:24,293 --> 00:19:27,644
Op dit moment,
ben je onze enige verdachte.
414
00:19:27,688 --> 00:19:29,559
Dit is je kans
om het tegendeel te bewijzen.
415
00:19:29,603 --> 00:19:31,735
Ik heb agent Blaine niet vermoord.
416
00:19:31,779 --> 00:19:33,650
Neem een leugendetectortest af.
417
00:19:33,694 --> 00:19:36,087
Ik zweer op de Bijbel,
Mijn moeders graf.
418
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
Zeg het,
en ik doe het.
419
00:19:44,400 --> 00:19:46,881
Was Blaine met deze vrouw,
de avond van de moord?
420
00:19:46,924 --> 00:19:50,101
Ik ga dit niet doen.
Sorry.
421
00:19:50,145 --> 00:19:51,451
Als jij hem niet vermoord hebt,
422
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
waarom help je ons dan niet
diegene te vinden?
423
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
IK ben geen huichelaar.
424
00:19:54,454 --> 00:19:56,195
Waar heb je het over?
425
00:19:56,238 --> 00:19:57,848
Ik hou niet van politie.
Nooit gedaan.
426
00:19:57,892 --> 00:20:00,111
Dat was voor agent Blaine
me aanviel,
427
00:20:00,155 --> 00:20:01,461
me valselijk vastzette,
428
00:20:01,504 --> 00:20:02,984
en niemand van jullie iets deed.
429
00:20:03,027 --> 00:20:04,507
Hij dacht dat je een steen
naar hem gooide.
430
00:20:04,551 --> 00:20:07,467
Maar dat deed ik niet!
- Goed, hij maakte een fout.
431
00:20:07,510 --> 00:20:09,643
Net als alle iedereen
op deze planeet.
432
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Laat die kinderachtige woede los.
433
00:20:11,906 --> 00:20:14,169
Het grote plaatje zien?
- Waarom zou ik dat doen?
434
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
Dat doen goede mensen.
435
00:20:15,562 --> 00:20:17,651
Zij weten dat mensen onvolmaakt zijn.
436
00:20:17,694 --> 00:20:19,522
Ze doen domme dingen, soms.
437
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
Wat hij deed,
was niet dom.
438
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
Het was misbruik van macht,
439
00:20:23,439 --> 00:20:26,616
een schending van mijn rechten.
440
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Deze kerel is verschrikkelijk.
441
00:20:47,507 --> 00:20:48,508
Wat?
442
00:20:48,551 --> 00:20:49,857
Je redevoering.
443
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
"Goede mensen weten
dat mensen onvolmaakt zijn,
444
00:20:51,641 --> 00:20:55,558
dat ze soms domme dingen doen"?
445
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Hailey,
ik had het niet over jou.
446
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Ik had het over Zach.
447
00:20:59,519 --> 00:21:01,434
Ik weet hoe je vader was,
dat hij gewelddadig was.
448
00:21:01,477 --> 00:21:04,132
Je weet niets.
449
00:21:04,175 --> 00:21:05,960
Nee, dat klopt,
het spijt me.
450
00:21:06,003 --> 00:21:08,441
Ik sta aan jouw kant.
451
00:21:08,484 --> 00:21:10,051
Ik probeer te helpen.
- Ik wil je hulp niet.
452
00:21:10,094 --> 00:21:12,096
Niet met dit.
453
00:21:17,276 --> 00:21:18,755
Hoe ging het met Zach?
454
00:21:18,799 --> 00:21:23,151
Hij wil niet helpen.
455
00:21:23,194 --> 00:21:24,805
Goed, breng hem naar huis.
456
00:21:36,425 --> 00:21:37,774
Goed, Zach.
457
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Je bent officieel
vrijgelaten uit hechtenis.
458
00:21:39,776 --> 00:21:41,169
Verlaat de stad niet.
We kunnen nog
459
00:21:41,212 --> 00:21:42,518
aanvullende vragen hebben.
460
00:21:42,562 --> 00:21:44,085
Ik zal niet meewerken.
461
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
Ja, dat weten we.
462
00:22:00,275 --> 00:22:03,017
Oh, het is Platt.
463
00:22:03,060 --> 00:22:05,106
Een getuige zag een auto
een steeg inrijden,
464
00:22:05,149 --> 00:22:06,542
twee straten
van het plaats-delict.
465
00:22:06,586 --> 00:22:09,153
Chauffeur reed erin, 30 seconden later,
reed hij weer weg.
466
00:22:09,197 --> 00:22:10,459
We zien de getuige daar.
467
00:22:10,503 --> 00:22:11,982
Twee straten?
Als we geluk hebben,
468
00:22:12,026 --> 00:22:13,593
dumpte de dader zijn wapen daar.
- Klinkt logisch.
469
00:22:13,636 --> 00:22:16,378
Laten we gaan.
470
00:22:16,422 --> 00:22:19,033
Iets?
- Geen wapen.
471
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Het is smerig.
472
00:22:24,865 --> 00:22:25,953
Een uur is voorbij.
473
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Komt die getuige nog?
474
00:22:27,694 --> 00:22:29,739
Weet ik niet.
Misschien werd hij nerveus.
475
00:22:29,783 --> 00:22:31,654
Of hij heeft gehoord
dat er een nieuwe wet is,
476
00:22:31,698 --> 00:22:34,091
die goede mensen verbiedt
de politie te helpen.
477
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Stel je voor.
478
00:22:35,615 --> 00:22:37,051
Eerder kwamen mensen,
bij een vermoorde agent,
479
00:22:37,094 --> 00:22:39,488
aanrennen om te helpen.
480
00:22:45,712 --> 00:22:48,889
Wapen!
481
00:22:53,763 --> 00:22:55,548
Ballistiek bevestigt
dat dit het wapen is,
482
00:22:55,591 --> 00:22:57,463
gebruikt bij de moord op Blaine.
483
00:22:57,506 --> 00:22:58,855
Ze konden geen
vingerafdrukken vinden,
484
00:22:58,899 --> 00:23:02,337
maar verbindt het wapen
aan... Maria Guerra.
485
00:23:02,381 --> 00:23:04,252
Latina, 25 jaar, geen veroordelingen.
486
00:23:04,295 --> 00:23:05,688
Is er een relatie met Zach Phillips?
487
00:23:05,732 --> 00:23:07,473
Nee, niet dat ik kon vinden.
488
00:23:07,516 --> 00:23:09,170
Ik heb die getuige gevonden.
489
00:23:09,213 --> 00:23:11,433
Hij laat CPIC de camerabeelden zien.
490
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
H�, Sarge.
- Ja.
491
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
Maria is de vrouw op de foto's.
492
00:23:15,611 --> 00:23:17,396
Hebben we haar adres?
- Ja.
493
00:23:17,439 --> 00:23:19,136
Een duplex in Pilsen,
2 maanden geleden verhuist.
494
00:23:19,180 --> 00:23:22,052
Vanaf dat moment onvindbaar.
495
00:23:22,096 --> 00:23:24,446
Laten we haar opsporen.
496
00:23:26,709 --> 00:23:29,712
GPS plaatst Maria in deze straat.
497
00:23:29,756 --> 00:23:31,322
Vinden we haar auto,
498
00:23:31,366 --> 00:23:32,933
dan vinden we haar schuilplaats.
499
00:23:32,976 --> 00:23:34,804
Hier.
500
00:23:34,848 --> 00:23:37,720
Een blauwe Dodge.
501
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
Kenteken klopt.
502
00:23:39,940 --> 00:23:42,595
Ok�, ik wacht hier,
503
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
voor het geval we verkeerd zitten.
504
00:23:47,600 --> 00:23:49,166
H�, Sarge.
als je dit hoort,
505
00:23:49,210 --> 00:23:50,733
we hebben Maria's auto gevonden.
506
00:23:50,777 --> 00:23:53,432
Begrepen.
Houd me op de hoogte.
507
00:23:56,565 --> 00:23:59,568
Chicago PD!
Maak open.
508
00:23:59,612 --> 00:24:01,875
Wat er aan de hand?
Kan ik u helpen?
509
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
We zoeken Maria Guerra.
510
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
Uhm...
511
00:24:06,967 --> 00:24:09,709
Eh, ze is... niet hier.
- Weet je dat zeker?
512
00:24:09,752 --> 00:24:11,972
We onderzoeken een moord
van een agent.
513
00:24:12,015 --> 00:24:15,671
Wil je hierbij betrokken worden?
514
00:24:15,715 --> 00:24:17,543
Ruz!
515
00:24:17,586 --> 00:24:20,284
Achteruit.
516
00:24:28,118 --> 00:24:30,947
Maria?
517
00:24:34,342 --> 00:24:36,518
Maria.
Rustig.
518
00:24:36,562 --> 00:24:38,694
Leg dat neer.
Chicago PD.
519
00:24:38,738 --> 00:24:40,609
Wat doen jullie hier?
- We willen met je praten.
520
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
Maar niet met dat mes
in je handen.
521
00:24:42,350 --> 00:24:44,308
Dat moet je wegleggen.
- Nee.
522
00:24:44,352 --> 00:24:48,269
Niemand zal je pijn doen.
Ok�?
523
00:24:48,312 --> 00:24:50,532
Leg het mes weg.
524
00:24:50,576 --> 00:24:52,752
Maria, leg het neer.
Dat wil je.
525
00:24:52,795 --> 00:24:54,841
Dus leg het mes neer.
526
00:24:54,884 --> 00:24:57,844
Goed?
527
00:24:57,887 --> 00:25:00,281
Goed zo.
528
00:25:00,324 --> 00:25:02,370
Goed zo.
Dank je wel.
529
00:25:04,241 --> 00:25:06,505
Wat?
Wat doe je?
530
00:25:06,548 --> 00:25:08,463
Jouw wapen is gebruikt
om Mike Blaine te vermoorden.
531
00:25:08,507 --> 00:25:09,725
We moeten je
naar het bureau brengen.
532
00:25:09,769 --> 00:25:12,511
Je denkt... nee,
ik zou Mike nooit iets aandoen!
533
00:25:12,554 --> 00:25:15,165
Waarom niet?
- Hij heeft mijn leven gered.
534
00:25:22,172 --> 00:25:24,523
Zoals ik al zei:
Ik heb Mike niet vermoord.
535
00:25:24,566 --> 00:25:26,829
Je mocht hem,
hij heeft je leven gered.
536
00:25:26,873 --> 00:25:29,049
Probleem blijft, Maria...
537
00:25:29,092 --> 00:25:31,573
het moordwapen staat
op jouw naam.
538
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
Weet ik.
539
00:25:34,620 --> 00:25:37,710
Dat komt omdat...
540
00:25:37,753 --> 00:25:41,452
Dat komt omdat wat?
541
00:25:41,496 --> 00:25:44,020
Als ik het vertel,
542
00:25:44,064 --> 00:25:46,457
moeten jullie mij en
mijn familie beschermen.
543
00:25:46,501 --> 00:25:48,938
Beschermen tegen wie?
544
00:25:48,982 --> 00:25:51,941
Mijn ex-vriend.
545
00:25:51,985 --> 00:25:54,204
Wie is je ex-vriend?
546
00:25:57,338 --> 00:26:00,384
Zijn naam is Jose Torres.
547
00:26:02,082 --> 00:26:05,476
Hij nam mijn pistool,
548
00:26:05,520 --> 00:26:07,478
en gebruikte het
om Mike te vermoorden.
549
00:26:07,522 --> 00:26:10,351
Waarom zou Jose
Mike willen vermoorden?
550
00:26:12,571 --> 00:26:15,486
Omdat Mike me wilde helpen.
551
00:26:18,925 --> 00:26:20,796
Ik heb het uitgemaakt met Jose
een maand geleden,
552
00:26:20,840 --> 00:26:23,625
maar hij was woedend.
553
00:26:23,669 --> 00:26:28,064
Hij bleef maar langskomen,
wilde seks.
554
00:26:28,108 --> 00:26:32,025
Als ik nee zei,
werd hij gewelddadig.
555
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
Uiteindelijk heb ik 911 gebeld.
556
00:26:34,462 --> 00:26:37,030
En toen ontmoette je Mike?
- Ja.
557
00:26:37,073 --> 00:26:40,555
Mike kwam naar mijn huis,
hij sprak met Jose...
558
00:26:40,599 --> 00:26:44,690
Hij had een knuppel in z'n handen,
maar Mike kalmeerde hem.
559
00:26:44,733 --> 00:26:47,867
Heeft Mike Jose gearresteerd?
- Nee.
560
00:26:47,910 --> 00:26:50,347
Hij boeide hem, maar...
561
00:26:50,391 --> 00:26:52,175
Ik wilde geen aanklacht indienen.
562
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Ik smeekte Mike
hem niet te arresteren.
563
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
Ik begrijp het steeds niet,
564
00:27:01,620 --> 00:27:03,709
waarom je denkt dat Jose
de moord heeft gepleegd.
565
00:27:07,234 --> 00:27:11,673
Een paar dagen geleden...
Jose vond mij bij mijn nicht.
566
00:27:11,717 --> 00:27:15,372
Ik vroeg hem te vertrekken,
maar hij werd gek,
567
00:27:15,416 --> 00:27:18,593
sloeg tegen muren,
gooide met het servies.
568
00:27:18,637 --> 00:27:22,118
Ik was doodsbang,
dus ik pakte mijn pistool.
569
00:27:22,162 --> 00:27:26,383
Ik zei hem te vertrekken, maar hij
pakte het uit mijn handen,
570
00:27:26,427 --> 00:27:30,213
begon me te slaan.
Dus ik belde Mike.
571
00:27:32,085 --> 00:27:34,304
Is dat de laatste keer
dat je hem zag?
572
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Ja.
573
00:27:35,697 --> 00:27:40,528
Hij verscheen met geld,
3.000,
574
00:27:40,571 --> 00:27:43,400
Ik moest in een hotel blijven,
voor een paar weken.
575
00:27:43,444 --> 00:27:45,925
Hij zou met Jose praten,
576
00:27:45,968 --> 00:27:48,579
zou hem zeggen
me met rust te laten.
577
00:27:50,930 --> 00:27:54,150
Waarom ben je niet
naar de politie gegaan?
578
00:27:54,194 --> 00:27:56,457
Ik was bang.
579
00:27:58,807 --> 00:28:02,245
Als ik ooit met de
politie zou praten,
580
00:28:02,289 --> 00:28:06,728
zou hij mijn dochter vermoorden.
581
00:28:06,772 --> 00:28:10,471
Het spijt me.
- Het is goed.
582
00:28:10,514 --> 00:28:13,082
Het is niet jouw schuld.
583
00:28:13,126 --> 00:28:15,606
Het is Jose's schuld.
584
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
Jose Torres.
- Klopt Maria's verhaal?
585
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
Het lijkt echt.
586
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
De 911-band bevestigd haar oproep,
587
00:28:27,749 --> 00:28:29,359
en de buurman hoorde veel ruzies.
588
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
Heeft Torres een strafblad?
589
00:28:30,796 --> 00:28:31,927
Ja, twee rijden-onder-invloed,
590
00:28:31,971 --> 00:28:33,102
en een gewapende aanval.
591
00:28:33,146 --> 00:28:34,669
Een uit de hand gelopen
bargevecht.
592
00:28:34,713 --> 00:28:36,279
En de avond van de moord?
593
00:28:36,323 --> 00:28:37,803
De beste aanwijzing,
594
00:28:37,846 --> 00:28:39,282
is Torres's creditcard.
595
00:28:39,326 --> 00:28:41,502
Hij was in een bar,
twee straten verwijdert van de moord.
596
00:28:41,545 --> 00:28:43,547
Hij betaalde om 22:45.
Hij moet Blaine daarna
597
00:28:43,591 --> 00:28:44,723
ontmoet hebben.
598
00:28:44,766 --> 00:28:46,463
We kunnen Maria inzetten.
599
00:28:46,507 --> 00:28:47,987
Geven haar een zender,
laten haar praten met Torres.
600
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
Nee, dat is te gevaarlijk.
601
00:28:49,336 --> 00:28:50,772
We kunnen Maria en Torres
niet in een ruimte zetten.
602
00:28:50,816 --> 00:28:53,296
Mee eens.
603
00:28:53,340 --> 00:28:55,821
We zoeken een andere manier
om deze klootzak te pakken.
604
00:28:55,864 --> 00:28:57,953
En Zach Phillips?
605
00:28:57,997 --> 00:28:59,172
Hij was daar, die avond.
606
00:28:59,215 --> 00:29:01,348
Misschien heeft hij Torres gezien.
- Ja, ze heeft gelijk.
607
00:29:01,391 --> 00:29:03,567
Probeer het.
Aan de slag.
608
00:29:11,837 --> 00:29:13,752
Hij komt net aanrijden.
609
00:29:22,456 --> 00:29:25,720
Zach, we moeten nog
een keertje praten.
610
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Ik praat niet met jullie.
611
00:29:27,243 --> 00:29:28,810
We weten dat je
Mike Blaine niet hebt vermoord.
612
00:29:28,854 --> 00:29:32,031
We willen wat foto's laten zien, ok�.
613
00:29:32,074 --> 00:29:33,423
Heb je ��n van de mannen gezien,
614
00:29:33,467 --> 00:29:34,642
de avond dat je hem volgde?
615
00:29:34,685 --> 00:29:38,124
Ik wil hier niet
bij betrokken raken.
616
00:29:40,517 --> 00:29:43,999
Bukken!
617
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
5021 Georgie,
schoten op de politie.
618
00:29:52,878 --> 00:29:54,793
Zwarte Audi, gaat westwaarts
naar 19th Street.
619
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
Hailey, alles goed?
- Ja.
620
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
Alles goed?
- Ja, ja, hij miste.
621
00:30:02,148 --> 00:30:04,324
Gaat het?
- Dank je wel.
622
00:30:04,367 --> 00:30:07,109
Je hebt mijn leven gered.
Dank je wel.
623
00:30:17,032 --> 00:30:18,860
Wil je iets te drinken?
624
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
Koffie, water?
- Nee, bedankt.
625
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
Ik wil je eten aanbieden,
maar we hebben niet veel.
626
00:30:22,559 --> 00:30:23,822
Wat onbekende repen...
627
00:30:23,865 --> 00:30:25,606
Ik heb geen honger,
maar bedankt.
628
00:30:25,649 --> 00:30:27,042
Ok�.
629
00:30:27,086 --> 00:30:29,305
Nu je een beetje
gekalmeerd bent...
630
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
Ik weiger te antwoorden.
631
00:30:32,308 --> 00:30:34,876
Ok�.
632
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
Zach, wij geloven dat de dader
jou op het nieuws zag,
633
00:30:38,924 --> 00:30:42,971
en weet dat je daar was,
634
00:30:43,015 --> 00:30:45,756
dat je hem hebt gezien, ruzi�nd met Blaine,
635
00:30:45,800 --> 00:30:48,324
en misschien hem zag schieten.
636
00:30:48,368 --> 00:30:51,893
Het maakt je een getuige.
Maar ook een doelwit.
637
00:30:51,937 --> 00:30:53,460
Hij zal achter je aan
blijven komen.
638
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
Dat is mijn probleem.
639
00:30:55,201 --> 00:30:56,289
Ik zal verhuizen,
640
00:30:56,332 --> 00:30:57,812
tot deze flauwekul overwaait.
641
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
Het is geen flauwekul,
het waait niet over,
642
00:30:59,727 --> 00:31:02,730
niet zonder jouw hulp.
643
00:31:04,601 --> 00:31:06,647
Zach, ze heeft je leven gered.
644
00:31:11,260 --> 00:31:16,483
Zonder deze vrouw,
deze duivelse agent hier...
645
00:31:16,526 --> 00:31:18,702
zou je dood zijn.
646
00:31:18,746 --> 00:31:20,226
Begrijp je dat?
647
00:31:20,269 --> 00:31:23,098
Ja, en ik waardeer het.
648
00:31:23,142 --> 00:31:25,057
Maar dat verandert niets...
- Jawel, dat doet het wel.
649
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
Stop met haten.
650
00:31:28,538 --> 00:31:31,019
Doe het niet voor jezelf,
maar voor Blaine's familie,
651
00:31:31,063 --> 00:31:33,804
geef hun gerechtigheid.
- Gerechtigheid?
652
00:31:33,848 --> 00:31:36,590
We... we weten niet wat
hij daar met die man deed.
653
00:31:36,633 --> 00:31:37,939
Hij had drugs kunnen dealen...
654
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
We weten wat hij deed!
655
00:31:39,288 --> 00:31:41,116
Hij wilde een jonge vrouw redden,
656
00:31:41,160 --> 00:31:45,816
van haar gewelddadige vriend.
657
00:31:45,860 --> 00:31:48,167
Dat deed hij daar.
658
00:31:48,210 --> 00:31:50,517
Dat zal wel waar zijn, maar...
659
00:31:50,560 --> 00:31:52,649
Nee het is waar!
Het is een feit.
660
00:31:52,693 --> 00:31:55,565
En wat hij mij aandeed,
is ook een feit.
661
00:31:55,609 --> 00:31:59,395
En als ik hem daarom wil haten,
dan is dat aan mij,
662
00:31:59,439 --> 00:32:01,093
niet aan jou.
663
00:32:01,136 --> 00:32:04,009
Zach, laat het los.
Laat het los.
664
00:32:06,968 --> 00:32:09,362
Accepteer dat hij een fout
heeft gemaakt.
665
00:32:09,405 --> 00:32:13,018
Nee, het was geen fout.
Zo was hij.
666
00:32:13,061 --> 00:32:15,890
Ik zag het in zijn ogen.
667
00:32:15,934 --> 00:32:18,632
Hij was een slechte,
gewelddadige man.
668
00:32:21,374 --> 00:32:23,419
Wat hij deed,
is onvergeeflijk.
669
00:32:32,037 --> 00:32:34,604
Sarge.
Patrouille heeft de Audi gevonden.
670
00:32:34,648 --> 00:32:36,084
Echt?
- Ja.
671
00:32:36,128 --> 00:32:37,216
Er zat bloed in.
Het is van Torres.
672
00:32:37,259 --> 00:32:38,782
Hij is geraakt
tijdens die schietpartij?
673
00:32:38,826 --> 00:32:40,001
Dat zou logisch zijn,
674
00:32:40,045 --> 00:32:41,307
Jay zei, dat hij vijf
of zes schoten vuurde.
675
00:32:41,350 --> 00:32:42,786
Goed.
Dat plaatst hem daar.
676
00:32:42,830 --> 00:32:43,874
Weten we waar hij is?
677
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Hij is op de vlucht.
678
00:32:45,311 --> 00:32:47,269
Stuur een opsporingsbericht
over hem en zijn auto...
679
00:32:47,313 --> 00:32:49,010
Is al gebeurd.
Het is een gouden Dodge pick-up.
680
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
Goed.
- We houden je op de hoogte.
681
00:32:59,499 --> 00:33:02,850
Dit is de plek.
682
00:33:02,893 --> 00:33:05,200
Ja, patrouille heeft gelijk.
Dat is Torres's truck.
683
00:33:05,244 --> 00:33:07,376
Gouden Dodge Ram.
684
00:33:07,420 --> 00:33:08,595
Sarge, hoor je dit?
685
00:33:08,638 --> 00:33:10,336
Ja, Hailey, je kunt praten.
686
00:33:10,379 --> 00:33:13,426
Torres is hier, hij staat geparkeerd
op een plek tussen Whipple en 26th.
687
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
Naast de hotdog plek.
688
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
Goed, houd het in de gaten
en blijf daar.
689
00:33:16,516 --> 00:33:18,605
Iedereen die dit hoort,
ga die kant op.
690
00:33:18,648 --> 00:33:19,998
Dat is hem.
691
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
Sarge, Torres komt net naar buiten.
692
00:33:22,261 --> 00:33:23,784
Pak hem op.
693
00:33:23,827 --> 00:33:25,133
Ik blokker de ingang.
- Wacht op mijn teken.
694
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
Ik neem de andere kant.
- Goed.
695
00:33:51,333 --> 00:33:53,857
Verdorie.
696
00:33:53,901 --> 00:33:57,209
Jay, ik moet verplaatsen!
697
00:34:04,564 --> 00:34:06,740
Chicago PD,
handen omhoog!
698
00:34:06,783 --> 00:34:09,656
Handen omhoog!
H�...
699
00:34:09,699 --> 00:34:11,005
Ik schiet haar neer.
700
00:34:11,049 --> 00:34:13,094
Doe rustig, man.
Niemand raakt gewond.
701
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
Laat haar gaan.
- Ik schiet haar neer.
702
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
Laat me gaan, alstublieft!
- Rustig aan, rustig.
703
00:34:16,141 --> 00:34:18,534
Leg je wapen neer.
Laat haar gaan!
704
00:34:18,578 --> 00:34:20,536
Stap weer in je auto
en ga uit de weg...
705
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
Of ik vermoord haar.
706
00:34:22,147 --> 00:34:23,626
Stap in je auto!
707
00:34:23,670 --> 00:34:26,107
Laat je wapen vallen.
- Ik zei: stap in je auto!
708
00:34:26,151 --> 00:34:28,109
Torres...
- Of ik schiet haar neer.
709
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
Ga terug!
710
00:34:35,203 --> 00:34:37,858
Mevrouw, gaat het?
- Ja, ik ben in orde.
711
00:34:37,901 --> 00:34:39,381
Jose Torres, je staat onder arrest,
voor poging tot moord,
712
00:34:39,425 --> 00:34:40,469
op Zach Phillips,
713
00:34:40,513 --> 00:34:42,123
en voor de moord
714
00:34:42,167 --> 00:34:44,343
van agent Mike Blaine.
715
00:34:52,786 --> 00:34:54,004
Ik heb heel goed nieuws voor je.
716
00:34:54,048 --> 00:34:55,354
Dan neem ik het.
717
00:34:55,397 --> 00:34:57,312
We hebben iets gevonden
op beelden vlakbij
718
00:34:57,356 --> 00:35:00,141
waar Torres het wapen heeft gedumpt.
- Ok�.
719
00:35:00,185 --> 00:35:02,665
Dat is Torres, daar,
met het moordwapen,
720
00:35:02,709 --> 00:35:04,145
twee straten van het plaats-delict,
721
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
en drie minuten na de moord.
722
00:35:06,234 --> 00:35:08,758
Dat zou het moeten doen.
723
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Beste film,
die ik in tijden heb gezien.
724
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
Goed, ik ga met het OM praten,
725
00:35:12,153 --> 00:35:13,807
het papierwerk in gang zetten.
Goed gedaan.
726
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
Baas, over het dossier...
727
00:35:15,852 --> 00:35:19,508
We hadden wat dingen erbuiten gelaten?
728
00:35:19,552 --> 00:35:22,250
Geef me alles wat je hebt,
goed of slecht.
729
00:35:22,294 --> 00:35:24,513
Ik regel het vanaf daar.
- Goed.
730
00:35:28,604 --> 00:35:31,868
Je zie dat je transparantie wilde.
731
00:35:31,912 --> 00:35:33,740
Dit ben ik, transparant.
732
00:35:33,783 --> 00:35:36,090
Dit... is alles wat ik heb.
733
00:35:36,134 --> 00:35:37,657
Heb je OM ingelicht?
734
00:35:37,700 --> 00:35:40,312
Dat gebeurt op dit moment,
moord met voorbedachte rade.
735
00:35:42,183 --> 00:35:45,230
Het enige wat we
nog moeten bespreken,
736
00:35:45,273 --> 00:35:47,232
is de erfenis van Mike Blaine.
737
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
Ja, het ziet er niet goed uit.
738
00:35:49,234 --> 00:35:51,236
Dat hangt er vanaf,
hoe je er tegenaan kijkt.
739
00:35:51,279 --> 00:35:52,802
Sorry?
740
00:35:52,846 --> 00:35:54,326
Sam, alles wat hij deed,
741
00:35:54,369 --> 00:35:56,980
deed hij om een slachtoffer
van huiselijk geweld te beschermen.
742
00:35:57,024 --> 00:35:59,505
Hij leende $3.000 van een crimineel,
743
00:35:59,548 --> 00:36:01,898
maakte geen melding
van huiselijk geweld,
744
00:36:01,942 --> 00:36:04,292
en overtrad ontelbare regels
en voorschriften.
745
00:36:05,728 --> 00:36:08,078
Waar wil je heen?
746
00:36:08,122 --> 00:36:10,777
Blaine was verre van volmaakt.
- Je hebt gelijk.
747
00:36:10,820 --> 00:36:12,735
Maar hij was een goede man.
748
00:36:12,779 --> 00:36:14,302
Hij stierf, terwijl hij
749
00:36:14,346 --> 00:36:17,000
een bange, kwetsbare en
jonge moeder beschermde.
750
00:36:17,044 --> 00:36:18,350
En hoe hij dat deed?
751
00:36:18,393 --> 00:36:19,960
Welke regels hij negeerde?
752
00:36:20,003 --> 00:36:21,179
Nou en?
753
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
Hij probeerde iets goeds te doen.
754
00:36:23,093 --> 00:36:25,400
Dat is wat telt.
755
00:36:25,444 --> 00:36:28,098
Er is een tijd geweest,
dat we mensen
756
00:36:28,142 --> 00:36:30,884
hun fouten vergaven.
757
00:36:30,927 --> 00:36:36,019
We begrepen dat een mens
soms fouten maakten.
758
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
Je kijkt naar het totaalplaatje.
759
00:36:37,934 --> 00:36:41,677
Weegt het goede op,
tegen het slechte.
760
00:36:41,721 --> 00:36:43,766
Wat ik wil zeggen, Mike Blaine,
761
00:36:43,810 --> 00:36:47,857
gaf zijn leven, terwijl hij
iets goeds deed.
762
00:36:47,901 --> 00:36:50,382
Moedig.
763
00:36:52,384 --> 00:36:54,386
Groots.
764
00:36:58,564 --> 00:37:01,871
Dat maakt van hem een held.
765
00:37:14,275 --> 00:37:16,538
Ik hoef me niet
meer te verbergen?
766
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Hij zit gevangen?
767
00:37:18,453 --> 00:37:21,021
Ja, en ook voor een lange tijd.
768
00:37:21,064 --> 00:37:23,241
Je moet wel getuigen.
769
00:37:23,284 --> 00:37:26,766
De jury vertellen,
dat hij je wapen afpakte.
770
00:37:26,809 --> 00:37:29,464
Ja, dat zal ik doen.
771
00:37:29,508 --> 00:37:33,076
Wat hij me aandeed...
Dat kan ik niet vergeten, maar...
772
00:37:33,120 --> 00:37:35,862
maar weten dat hij nu
voorgoed uit mijn leven is,
773
00:37:35,905 --> 00:37:38,517
dat is goed genoeg.
774
00:37:38,560 --> 00:37:40,736
Dat is wat ik nodig heb,
om verder te gaan.
775
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
Als je ooit iets nodig hebt...
776
00:37:46,438 --> 00:37:50,006
Kom maar.
777
00:37:59,494 --> 00:38:02,541
Alles goed?
778
00:38:02,584 --> 00:38:06,153
Ja, ze hebben mijn vader's
operatie naar vanavond verplaatst.
779
00:38:06,196 --> 00:38:08,068
Ik zal je niet zeggen, wat je moet doen...
780
00:38:08,111 --> 00:38:10,984
Ik ga nu direct
naar het ziekenhuis.
781
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Zie ik je straks?
782
00:38:18,644 --> 00:38:21,081
Vandaag is de man opgepakt,
die we verdenken van de moord
783
00:38:21,124 --> 00:38:25,085
op agent Michael R. Blaine,
al 22 jaar diender
784
00:38:25,128 --> 00:38:27,392
bij de Chicago Police Department.
785
00:38:27,435 --> 00:38:29,872
Agent Blaine stierf
786
00:38:29,916 --> 00:38:31,309
zoals hij leefde:
787
00:38:31,352 --> 00:38:34,224
proberend het juiste te doen,
788
00:38:34,268 --> 00:38:36,662
proberend deze stad met
waardigheid te dienen.
789
00:38:36,705 --> 00:38:38,359
Zoals de meesten van ons,
790
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
was hij niet volmaakt.
791
00:38:40,840 --> 00:38:43,364
Maar wanneer je naar
het totaalplaatje kijkt,
792
00:38:43,408 --> 00:38:46,324
naar de man in zijn geheel,
793
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
dan wint het goede
van het slechte.
794
00:38:49,022 --> 00:38:52,808
Hij was een moedige
en waardige agent,
795
00:38:52,852 --> 00:38:54,810
bezig met een redding van een
796
00:38:54,854 --> 00:38:57,247
jonge vrouw die vastzat
797
00:38:57,291 --> 00:39:00,207
in een gewelddadige relatie.
798
00:39:00,250 --> 00:39:04,429
Dat maakt van Mike Blaine een held.
799
00:39:04,472 --> 00:39:07,301
Hij vertegenwoordigde het beste
800
00:39:07,345 --> 00:39:10,522
van waar de CPD voor staat.
801
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Daarnaast is het belangrijk
om toe te geven,
802
00:39:14,830 --> 00:39:17,616
dat we niet altijd gelijk hebben.
803
00:39:17,659 --> 00:39:22,925
De CPD is niet smetteloos.
804
00:39:22,969 --> 00:39:25,537
We hebben fouten gemaakt.
805
00:39:25,580 --> 00:39:30,368
We hebben onvergeeflijke
dingen gedaan.
806
00:39:30,411 --> 00:39:33,022
Maar deze wandaden,
807
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
mogen ons niet defini�ren,
808
00:39:34,763 --> 00:39:38,245
maar moeten ons motiveren,
om beter te doen,
809
00:39:38,288 --> 00:39:40,508
om meer volwaardige
en meelevende mensen
810
00:39:40,552 --> 00:39:44,643
en agenten te zijn.
811
00:40:25,118 --> 00:40:27,903
Hoi.
- Hoi.
812
00:40:27,947 --> 00:40:30,863
Bier?
Ja, lekker.
813
00:40:32,821 --> 00:40:34,954
Hoe ging het?
814
00:40:38,610 --> 00:40:41,351
Goed.
815
00:40:41,395 --> 00:40:43,876
Ik ben blij dat ik
hem gesproken heb.58399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
