Original subtitles

Boldog Kar�csonyt mindenkinek!

�r�l�k, hogy l�tlak titeket!

Nemsok�ra �j �v veszi kezdet�t.

�j �v, mely boldogabb lesz az el�z�n�l.

Az �r�m �s az �lvezet �ve.

de mindenekel�tt a dalok �ve.

A szerelmes dalok�, term�szetesen.

Szabad. �lj�n le.

�pp most fejeztem be a smink leszed�s�t.

Marc, mindig �r�l�nk ha l�thatunk.

K�sz�n�m, Mrs Langhoff. Tehetek �n�rt valamit?

A dalaid

felid�zik bennem a fiatals�gomat

�s visszahozz�k az eml�keket.

Tudja...

...j�v�re

Lehets�ges hogy �n m�r nem leszek itt, mikor vissza�r.

Ne but�skodjon! Itt lesz mindenk�pp.

K�rhetn�k egy sz�vess�get?

Persze, amit csak akar.

De mindv�gig engem n�zett.

Nem tudom mi �t�tt bel�m.

Bocs�sson meg!

Hogy tehett�l ilyet?

Te b�d�s kurva!

Mocskos, v�n ribanc!

N�zd mit tett�l? Mindent t�nkretett�l! Mindent!

Most mihez kezdesz?

Elmegyek a kar�csonyi mulats�gra. Biztos lesznek ott producerek.

Rem�lem akkor is vend�g�l l�thatunk, mikor szt�r leszel.

Persze, visszaj�v�k.

Itt mindeki csod�l t�ged, tudod?

Mennem kell.

Igen, menj csak.

K�sz�n�k mindent!

Sz�vesen!

Meg�lelhetlek, miel�tt elm�sz?

Hi�nyozni fogsz!

Marc, hi�nyozni fogsz!

El kell indulnom.

Mennem kell.

BARTEL INN - 3 KM

L�tott egy kuty�t?

R�vd sz�r� kutya.

Ekkor�t �s r�vid sz�r�t?

Tess�k? A kuty�mat keresem.

Valami nekem j�tt,

de nem tudom megmondani, hogy kutya volt-e.

L�tta?

L�ttam valamit, de nem tudom mi volt az.

Igaz�n? Merre futott?

Azt nem tudom. Azt hiszem arra.

Arra.

Bella!

J�jj�n vissza! H�, maga! J�jj�n vissza!

J�jj�n vissza!

J�jj�n vissza!

A nevem Boris.

OK, Boris, seg�tene nekem?

Nem indul a kocsim. L�ttam egy t�bl�t, miszerint egy fogad� van a k�zelben.

Fogad�? Igen, nincs t�l messze innen.

De meg kell keresnem Bell�t.

Csak annyit k�rn�k, mondja meg merre van.

Meg tudn� mondani merre van?

K�vessen, de ne csapjon semmi zajt.

H�tha meghallom Bell�t.

V�rjon! Nem hagyhatom a kocsim az �t k�zep�n.

Mondom, ne csapjon zajt.

Biztos benne, hogy itt hagyhatom a kocsim?

Messze vagyunk?

Mondtam, hogy ne csapjon zajt. Maradjon cs�ndben!

Mr. Bartel!

Mr. Bartel!

Mag�hoz j�tt valaki.

Nyitom.

Szobavend�get hoztam.

J� est�t.

Eln�z�st, hogy fel�bresztett�k, de lefulladt az aut�m.

Semmi baj. J�jj�n be!

R�gen nem volt m�r senki, de a szob�k tiszt�k.

Ez lenne.

J� �jt!

J�l aludt a mi �nekes�nk?

Nagyszer�en k�sz�n�m.

Elvontattam a kocsij�t.

�rtek az aut�khoz, sz�val ha seg�ts�g kellene...

K�sz�n�m, de...

Ugyan m�r. A koll�g�knak seg�teni�k kell egym�son.

L�ttam a nev�t a kocsija oldal�n.

Menjen arr�bb.

"El�ad�-�nekes" �n is el�ad�m�v�sz vagyok!

Legal�bbis voltam. Komikus.

Aki egyszer m�v�sz volt, mindig az is marad.

Nem vontatja el, ha be van h�zva a k�zif�k, igaz?

Sz�val koll�g�k vagyunk.

Megcsin�lom a reggelit azt�n megn�zem a kocsij�t.

Nem h�vhatn�nk egy aut�szerel�t? Nem akarom az idej�t rabolni.

Bella!

Csak van itt egy aut�szerel�.

H�vjuk... Pofa be!

Rem�lem megtal�lja a kuty�j�t.

Kiss� megv�ltozott az elveszt�se �ta.

Van telefonja?

Megn�zhetem?

Van telefonja?

Tess�k? Azt k�rdeztem, van-e telefon a h�zban.

Persze, hogy van. Nem egy barlangban �lek.

Oh, igaz�n? Istenem!

Sz�val....igaz? �s mikor j�n vissza?

D�lut�n?

Val�sz�n�? Most visszaj�n vagy nem?

J�, rendben. K�sz�n�m. Visszhall.

A feles�ge volt. Igen?

Dolgozik. �gy l�tszik eg�sz nap el lesz.

Ne agg�djon, �rtek az aut�khoz. Megb�tyk�l�m.

Nagyon siet? M�g sokat kell vezetnem.

Hova megy? D�lre, egy kar�csonyi �nneps�gre.

Kar�csony?

M�g van 2 napja, hogy oda�rjen.

Egy �nekesnek sokat kell pihennie. Menjen, fek�dj�n le.

Val�sz�n�leg igaza van.

Csin�lok egy j� kis reggelit

azt�n megn�zem a kocsit.

K�sz�n�m, uram.

Bartel! H�vjon Bartel-nak.

A m�v�szek nem uramozz�k egym�st.

Rendben, Bartel.

Foglaljon helyet.

Seg�thetek?

Nem, nem.

Fogadok, hogy nem tud semmit az aut�szerel�r�l.

Tal�lt-s�llyedt.

Kital�lhattam volna. Elint�zek mindent. Pihenjen.

Megyek, s�t�lok egyet.

Hadd adjak egy j�tan�csot.

Ne menjen le a faluba.

Mi�rt ne?

A falusiak nem olyanok, mint �n. Nem m�v�szemberek.

Szerintem ne menjen.

J�, de mi�rt ne?

�k...

hogy is mondjam...

Mind...

Nyugodjon meg Bartel nem megyek.

Meg�g�ri? Igen. Meg�g�rem.

Akkor viszl�t k�s�bb.

Kellemes s�t�t!

Legyen �vatos! Cs�szosak az utak ilyenkor.

Meg�rj�tesz!

Marc, szeret�nk t�ged!

Marc, siess haza!

Oh Marc, ha tudn�d...

V�gyban �gek!

Ez j�, nagyon kellemes.

Gyer�nk fiam.

Gyer�nk fiacsk�m.

Mit tegyek? Nevess.

Sose mondtam, hogy a te hib�d.

Rendben.

Milyen volt a s�ta?

Gy�ny�r� ez a hely. Lement a faluba, mi?

Nem, errefel� s�t�ltam.

Mi a helyzet?

Van egy kis probl�ma.

A motorral semmi gond. Az aksival lehet a gond.

Besz�ltem a szerel� feles�g�vel.

Meg tudja csin�lni, de csak holnap.

Holnap? Mondom "Mi�rt nem hagyja itt H�sv�tig?"

Megpr�b�lom beind�tani.

Marc, v�rjon!

Marc, v�rjon!

Nem fog beindulni.

Ha eg�sz d�lut�n ezzel sz�rakozik akkor sem.

Higgye el!

Ne makacskodjon m�r!

Meg�rtem, hogy csal�dott. Meg�rtem, de...

F�z�k egy nagyon finom eb�det.

Megk�stolja Bartel konyh�t �s �g�rem holnap elindulhat.

Ezt n�zze! Krumpli, sonka �s s�lt h�s.

A h�z specialit�sa.

Legal�bbis az volt.

Abban az id�ben, mikor a fogad� m�g tele volt.

Tudja, r�gen a hely vonzotta az embereket, f�leg a m�v�szeket.

Mi�ta Gl�ria elhagyott, minden m�s.

Gl�ria a feles�gem.

N�s? Mondom, elhagyott.

�nekes volt, mint maga.

�s nagyon tehets�ges.

Ha hallotta volna...

Ne haragudjon, nem akartam megb�ntani. Ugyan, honnan tudhatta volna?

Na, mindegy.

Ha hallotta volna �nekelni... Gy�ny�r� volt.

Az a n� volt a mindenem.

Mikor elvesztettem, elvesztettem mindenem.

Most m�r meg�rti, mi�rt �r�l�k ennyire egy m�v�sz t�rsas�g�nak.

Hadd mutassak valamit!

N�zze! Az van r��rva "Els� helyezett"

A humor�rz�kemnek h�la, �n nyertem.

De mikor Gl�ria elment...

...Bartel humor�rz�k�t is mag�val vitte.

K�sz! V�ge!

Bartel fant�zi�ja.

B�rhogyis, mikor Gl�ria m�g itt volt, boldog voltam mint egy pacsirta.

�nekeltem, bolondoztam.

Vicceket mes�ltem.

Mondok egy j� t�rt�netet.

Hogyan alap�tsunk fociklubbot.

2 tenger�sz tal�lkozik minden vas�rnap

egy b�rban a meccs ut�n.

Egy nap ott van a b�rban egy ember.

Hullar�szeg.

Azt l�tja, hogy j�n le a l�pcs�n k�t tenger�sz k�k zubbonyban.

Azt�n m�g h�rom, n�gy, �t, hat, tizenegy.

Azt hiszi hallucin�l.

K�r m�g egy whiskeyt

�s m�g t�bb tenger�sz j�n le a l�pcs�n.

h�rom, n�gy, �t, tizenegy.

K�r m�g egy whiskeyt �s hivatja a tulajt.

"Bocs, hogy zavarom

"de meg�rkezett a focicsapata"

�rti?

Ez j�, nem?

Pedig m�gcsak nem is j�l mondtam.

Akkor fetrengett volna a f�ld�n.

Tudja mi�rt?

J�kedv!

Ez azt�n a j�kedv, �n mondom.

Sz�npadon a j�kedv n�lk�l�zhetetlen.

Az a helyzet, mi�ta Gl�ria elment

�gy d�nt�ttem, hogy a munk�ba temetem a b�natom.

�gy d�nt�ttem �rok egy egyezs�get.

"A j�kedv eszm�je a humor elv�ben."

Ezt a c�met v�lasztottam, de m�g nem fejeztem be.

Nem fejeztem be, mert tudja...

...ha egy asszony elhagyja, az mindent felbor�t.

N�zze, ez nagyon finom volt,

de mint tudja holnap kor�n kell indulnom.

Megyek aludni.

Ilyen kor�n?

Elmegy lefek�dni an�lk�l, hogy �nekelne nekem valamit?

Hogyan?

�nekeljen valamit, h�tha r�m ragad a tehets�g�b�l.

Nem is tudom. K�s� van �s f�radt vagyok.

Ne kelljen k�ny�r�gn�m. Koll�g�k vagyunk.

Mondtam mag�nak egy viccet, nem?

Igen, de nem tudom mit �nekeljek. nincs is zene.

Improviz�ljon.

Szerelmes dal. A szerelmes dalok mindig j�k.

Mondtam, csak a j�kedv sz�m�t.

Like a rose from the month of May

You received youth and beauty

While in the shadows l stare at my life

l see so many faces sparkling with desire

You are too beautiful and sensual

For a boy like me

l have a simple dream of serene happiness

That you won't give...

Ennyi?

�n sem csak egy f�l viccet mondtam.

Fejezze be!

You are too beautiful and meaningless affairs

Do not satisfy me

l'd like to give you my bed

But for my whole life

Even a dove

Happy in its nest

Sometimes flies away forever towards infinity

l'm afrald for us

Forright or for wrong

That you'll fly away one day

Towards other horizons

You are too beautiful and too sensual

For a boy like me

l have a simple dream of serene happiness

That you won't give

You are too beautiful and meaningless affairs

Do not satisfy me

l'd like to give you my bed

But for my whole life.

Ennyi.

Megyek aludni. Megk�rhetem hogy �bresszen fel?

Marc! Igen?

K�sz�n�m �nnek ezt a var�zslatos pillanatot.

Bartel?

Van itt valaki?

Bella!

Boris!

Bartelt keresem.

Hallja! Sz�lljon le r�lam!

K�rem mondja meg, l�tta-e?

Sose tal�lom meg a kis szuk�t. Kit?

Bell�t, a kuty�mat.

Sajn�lom a kuty�t, de nem l�tta Bartelt?

Az erd�ben van.

K�v�lr�l olyan hidegnek t�nik.

N�zze, �n csak Bartelt keresem.

Elt�nt.

Annyira meg lehet r�m�lve.

Seg�thetek?

Nyitva volt az ajt�, gondoltam...

Lementem a faluba. Rendeltem mag�nak egy akkumul�tort.

Nemsok�ra itt a szerel�, legyen t�relemmel.

Nem �bresztett fel �s a kocsim m�g mindig rossz.

Besz�lt �lm�ban.

Nem akartam fel�breszteni.

Megtal�lta?

Este ott hagyta az asztalon.

Vissza akartam adni.

Mit csin�l?

Mi baja van mag�nak?

Hagyja abba!

Nyugodjon meg, nem fogom b�ntani.

Ez az? Ezt kerested?

Mi�rt menn�l el, csak most j�tt�l?

Nem mehetsz el, �sszet�rn�d a sz�vem.

Mit csin�l?

Nem sz�lok senkinek egy �rva sz�t sem, csak engedjen el.

Jobb ha nem mozgatod a fejed.

Az�rt teszem, hogy megv�djelek.

Nem �lvezem hogy cs�ny�v� kell tegyelek.

Nekem is pont annyira f�j, mint neked.

�n is boldog vagyok!

Ez lesz a legszebb kar�csonyod, majd megl�tod.

Hol a balt�m?

Tudod, a t�lgyfanyel� balt�m.

Neked kellene tudnod.

Mindig �gy csin�lsz rendet, hogy nem tal�lok meg soha semmit.

Megvan!

Majd megl�tod...

elhozom neked a legszebb f�t �s feld�sz�theted.

Mindig is szeretted feld�sz�teni a kar�csonyf�t.

Im�dtad.

Hadd mondjak valamit.

Ha m�gegyszer megpr�b�lsz elhagyni, kett�has�talak.

Ez az!

Megvan a menetjegyed? Kicsit jobbra.

Ferris kerekek. Carnival motor.

Hallod ahogy Bartel nevet? Ezt a j�kedvet mind neked k�sz�nhetem.

Gyer�nk.

Rock'n'Roll

L�tod? Tiszt�ra megfiatalodtam.

Kurva!

Az a mocskos kurva!

Kibaszott, tetves kis geciputtony.

Gloria! Gloria!

Gloria, az Isten szerelm�re!

Van ott valaki?

Boris?

A papa meg�g�rte, hogy megkeresi Bell�t.

Nem maradhat egyed�l az erd�ben.

Oldozz el!

Oldozz el!

Oldozz el!

Bocs�ss meg!

Gyere vissza, Boris!

Mr. Bartel. Ne l�gy szomor�, Boris.

Meg fogod tal�lni a kuy�dat.

Csak kitart�nak kell lenned. Csak �gy siker�lhet.

L�gy kitart�, ez a titka mindennek.

Boris, visszaj�ssz vel�nk?

No, kitartok, mint azt tan�csolta.

Igazad van, l�gy kitart�.

L�tod?

Ne, ne!

L�tod, mit tett�l velem?

Pedig azt hittem, meg�rtetted.

Nem tehetek m�st.

Nincs m�s v�laszt�som.

Megpr�b�ltam megbocs�tani, de j�l tudod mi a bajod.

Egy s�rt.

K�t s�rt.

Azt mondtam

Az�rt vagyok itt, hogy figyelmeztesselek.

Mostant�l nem veheted el a j�kedvemet.

�n csak b�k�ben szeretn�k �lni.

Vil�gos?

Az els�, aki hozz�ny�l a feles�gemhez, meghal.

Feles�gedhez?

Mib�l gondolod, hogy � a feles�ged?

Tal�n csak viccel.

Meg ne l�ssalak t�bbet a h�zam k�zel�ben.

Hallottad?

Vigy�zz kit fenyegetsz!

� a feles�gem!

A feles�gem!

Figyelmeztettelek!

Mi a probl�ma?

J� dolog �jra Bartel leves�t kanalazni, igaz?

Lassan egy�l! Lassan!

�lj�nk �gy, mint azel�tt.

Szeretn�d?

Szeretn�d?

Vigy�zz, leeszed az abroszt.

Tudod, j�l �tgondoltam.

�jra kinyithatn�nk a fogad�t.

Megszervezem a nyit�g�l�t, ahol �nekelhetsz.

"Bocs, hogy zavarom

"de meg�rkezett a focicsapata!"

Micsoda meglepet�s!

Megtal�ltam Bell�t! A kis szuka! Ez csod�latos Boris!

Azt tettem, amit tan�csolt. Kitart�an kerestem �s meg is tal�ltam.

Csak meg kellett magam makacsolnom. Igyunk egyet.

Igyunk...

... a kar�csony szents�g�re!

Kitart� voltam... ... �s megtal�ltam Bell�t.

Hogy n�z ki? Nagyon j�l! Sz�p kutya!

Oh, Bella!

Azt hiszem te is j�l n�zel ki!

J�l van, Mr BarteI?

Igen, j�l vagyok.

Bella hazaj�tt. Gloria is hazaj�tt.

Mindenki itt van kar�csony est�j�n.

Szeretlek titeket. Ti vagytok a csal�dom.

Hallottad, dr�g�m? Egy csal�d vagyunk.

Oh, �des kicsi kutyulim.

Mit �llsz ott?

Seg�ts!

Mozdulj meg �s seg�ts!

Nem akarok meghalni.

Megvan, elkaptam.

Mi t�rt�nt? Kussolj, kurva!

�nekelj!

Mondom, �nekelj!

Hangosabban!

Sparkling with desire

You are too beautiful and sensual

For a boy like me

l have a simple dream

Of serene happiness

That you won't give...

Ne s�rj apa!

Folytasd!

Gyer�nk, folytasd!

Tov�bb! Tov�bb! Tov�bb!

Kuss!

Mi�rt j�tt�l vissza Gl�ria?

�n szerettelek!

Nem vagyok Gl�ria.

A nevem Marc Stevens!

�n csak egy �nekes vagyok.

Hazug!

Rohadt hazug!

Elhagyt�l, mint egy ribanc, �gy is halsz meg mint egy ribanc.

Meg akarod baszni? Akkor baszd meg!

Ne ny�ljatok a kurv�mhoz vagy meghaltok.

�n csak vissza akartam kapni az �llatk�mat.

Fuss!

Gyer�nk! Gyer�nk Lars! Keresd a kurv�t!

Keresd a kurv�t!

Nos?

Ez egy mocs�r.

El kell kapnunk.

�s ut�na azt csin�lhatsz vele, amit csak akarsz.

Gyer�nk.

Mi�rt j�tt�l vissza, Gl�ria?

Ha csak egy kicsit is szerett�l volna...

Szerett�l engem, ugye?

Mondd, hogy szerett�l!

Mondd!

Mondd!

Hangosabban!

Hangosabban!

Szerettelek.