Original subtitles

Tout le monde a besoin d'un lieu sûr.

Un endroit qui nous baigne dans la chaleur et le réconfort.

Bonjour !

Un endroit où la porte est toujours ouverte

et où elle peut être fermée

pour nous garder en sécurité et à l'abri du danger.

Parfois, une odeur ou un goût nous replongera en enfance.

Un simple plat peut devenir un talisman

et conjurer les périls du monde extérieur.

Nous trouvons tous des moyens de construire nos barrières.

La vie peut être très rude sans la bénédiction d'un abri.

Bonjour, infirmière.

J'espère que vous l'avez bien lavé cette fois, Mme Williams.

Bien lavé et frotté, ne vous inquiétez pas. Merci.

Excusez-moi, le Dr Turner est là ?

Il est là, mais il ne voit que ses patients.

J'aimerais voir le Dr Turner, s'il vous plaît.

Puis-je prendre votre nom, Mme... ?

Je suis Mlle Louise Wrigley.

Et puis-je avoir votre carte de santé, Mlle Wrigley ?

Je n'en ai pas.

Vous auriez dû en recevoir une,

au moment de la confirmation de votre grossesse.

C'est justement pour cette raison.

Je dois voir le docteur pour qu'il confirme ma grossesse.

Si vous n'êtes pas enceinte...

Je le suis.

Il a fait le test et il a dit qu'il le saurait aujourd'hui.

S'il vous plaît, je dois vraiment savoir.

Très bien.

Veuillez vous asseoir, je vais parler au Dr Turner.

Vous avez encore pris 1 kg cette semaine, Mme Williams.

Je sais, infirmière, mais j'ai de gros os.

Je sais que c'est dur,

mais vous devez essayer de limiter la prise de poids.

Avez-vous regardé la brochure que je vous ai donnée

sur l'alimentation saine ?

Oui, oui. J'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais vous,

vous devez prendre du poids, vous êtes un peu maigrichonne.

Mon poids est très bien, merci.

Je ne comprends pas.

J'ai vu le résultat du test, Mlle Wrigley,

et je peux confirmer que vous n'êtes pas enceinte.

Ce n'est pas la nouvelle que vous espériez ?

Ce n'est pas ça, c'est juste que le test doit être erroné.

C'est en général très fiable.

Mais je sais ce que je ressens.

J'ai tout le temps la nausée et c'est un peu sensible ici.

J'ai tous les symptômes.

Cela peut prêter à confusion, mais...

Pouvez-vous faire un autre test ? Juste au cas où ?

Nous pouvons vous examiner,

- si cela peut vous rassurer. - Oui.

Oui, s'il vous plaît, docteur.

Pouvez-vous le faire maintenant ?

Votre tension artérielle est un peu élevée, Mme Williams.

Et je vois qu'il y avait une trace de glucose

dans votre dernière analyse d'urine.

L'infirmière a dit que c'était probablement le pot de confiture.

C'est possible, mais nous devrons refaire l'analyse

et vous surveiller de près jusqu'à la naissance.

J'espère que vous n'essayez pas de trop en faire.

Je vais bien, ma Sœur. Je suis seulement fatiguée.

Et puis, je ne suis pas aussi jeune que la dernière fois.

Et celui-là

appuie sur ma vessie comme jamais.

Allongez-vous, s'il vous plaît.

Le bébé a assurément une bonne taille.

Les deux autres étaient pareils,

ils pesaient 4 kg et 4,8 kg.

Ils étaient grands, beaux et en bonne santé.

C'est bon à entendre.

Je vais placer ma main sur la tête du bébé

et j'aimerais que vous vous redressiez lentement.

C'est parfait.

Super, je peux sentir la tête descendre comme il faut

dans le bassin.

- Au moins, on sait qu'il passe. - En effet.

Mais étant donné la taille du bébé,

nous devrions planifier un accouchement à l'hôpital.

Je vous l'ai déjà dit, Mme Turner.

J'accoucherai de ce bébé chez moi.

Je vous promets que vous recevrez d'excellents soins

à St Cuthbert.

Je n'en doute pas.

Mon Anthony y est brancardier.

Et Dieu sait à quel point il travaille bien.

Mais j'ai accouché de deux bébés, dans une pièce sans eau courante.

Je voudrais le faire correctement cette fois.

L'hôpital, c'est pour les gens malades.

Les bébés devraient naître à la maison.

Très bien.

Voilà qui est fait.

Nous allons vous donner un moment pour vous rhabiller.

Je vous en prie, dites-le moi.

Je suis enceinte, n'est-ce pas ?

Non, Mlle Wrigley.

Après examen,

je peux vous dire avec certitude

qu'il n'y a aucun signe de grossesse.

Je vois.

Je vous laisse remettre vos vêtements.

Et ensuite, si vous souhaitez en discuter plus longuement...

Non. Merci, docteur.

Mlle Wrigley, c'est parfaitement naturel de ressentir de l'anxiété

sur les risques de grossesses,

mais il existe plusieurs options de contraceptions...

Merci.

Ce ne sera pas nécessaire.