Original subtitles

"FIESTA ANUAL DE ACCION DE GRACIAS. Penitenciar�a femenina del Estado."

Estos ser�n algunos vestido que llevar�n, se�oritas, cuando salgan.

Un regalito para ti.

No sab�a que Boston Blackie era mago.

No hay truco que no conozca.

�Tenemos tiempo para un truco m�s, Alcaide,

antes de la cena de Acci�n de Gracias?

Est� bien. Ve�moslo.

Se�oritas,

est�is a punto de contemplar el nuevo gabinete fantasma.

Con el uso de esta caja y tres palabras m�gicas,

puedo hacer que alguien desaparezca.

Le aseguro, Alcaide, que la desaparici�n ser� solo temporal.

Ahora, necesitar� la ayuda...

...de alguien del p�blico, por favor.

�Qui�n quiere ayudarme?

Oh, venga, vamos, se�oritas.

Seguro que debe haber alguna de vosotras...

...que quisiera desaparecer.

Yo te echar� una mano.

�Te importar�a subir al escenario, por favor?

�Por qu� no?

Muchas gracias.

�C�mo te llamas?

31329.

- Dinah Moran. - Gracias, Srta. Moran.

�Te importar�a colocarte al otro lado del gabinete, por favor?

�Por qu� no?

Quiero que se fijen bien, se�oritas,

en el hecho de que no hay puertas ocultas, espejos ni paneles secretos.

Nada salvo magia.

Y ahora, Srta. Moran, �quiere pasar dentro del gabinete?

Ahora diremos las palabras m�gicas.

Knickerknicker, Pollywacker, Chingasaw.

�Me ayuda, por favor?

Claro.

Observad detenidamente.

Y ahora, se�oritas, es hora de traer de vuelta a la Srta. Moran.

As� que una vez m�s, diremos las palabras m�gicas.

Knickerknicker, Pollywacker, Chingasaw.

�En una fila, vuelvan a sus celdas!

�Tranquilas! �Calmaos! �Caminad!

Una fuga, Alcaide. Meadows ha llamado desde la torre sur.

�Qui�n ha sido? �Lo sabe?

No, se�or. Est� demasiado oscuro. Salt� al cami�n de basura.

�Que todas regresen a sus celdas!

Telefonea al inspector Farraday, inmediatamente.

Dile que le mando a Boston Blackie bajo custodia.

- S�, se�or. - �Por qu�, Alcaide?

Porque es un hombre solitario...

...y detesta cenar solo en Acci�n de Gracias.

Te dar� tres oportunidades para que me digas por qu�.

Espero que sepas que has fastidiado...

...una cena de Acci�n de Gracias en compa��a de mi familia.

Lo siento de veras, inspector.

�Sabes? Los dos guardias y yo...

...paramos de camino aqu� y nos comimos un enorme pavo.

Oh, �intentas hacerte el gracioso?

Pi�nselo solo un momento, jefe, antes de encerrarlo.

Homicidios. Soy el inspector Farraday.

S�.

Ni rastro de ella, �eh?

�S�? �Qu�?

Espera que lo anoto.

No tiene mucho sentido, pero...

Puede que sea �l. Est� bien, gracias.

Encontraron esta nota bajo el colch�n de la celda de Dinah.

�Significa algo para ti?

Lampau se va a casar el pr�ximo domingo.

No lo s�, inspector. �Se supone que significa algo?

�Por qu� no dejas de ser tan evasivo, Blackie?

T� arreglaste la huida de Dinah Moran.

Est�s hablando por hablar.

Hablando por hablar, �yo? �De eso nada!

Supongo que fue una perfecta coincidencia...

...lo del truco de la caja, la desaparici�n y el cami�n de basura.

Puede, y por otra parte, puede que no.

Est�s omitiendo dos puntos importantes, inspector.

Primero, llevo haciendo el mismo espect�culo todos los d�as de...

...Acci�n de Gracias en la c�rcel durante los �ltimos 5 a�os.

Y Dinah Moran lo sab�a.

Es posible que yo haya cuadrado en sus planes.

Y segundo, los archivos de la c�rcel indican que...

...ella form� parte del mundo del espect�culo...

...como ayudante de un mago.

S�... y ser�a m�s f�cil para ambos trabajar juntos. Eso es lo que demuestra.

�Y por qu� no estaba Runt contigo?

Los reclusos le ponen nervioso.

- �Ohh! - �C�llate!

Lo que me extra�a es por qu� quisiera salir, tan desesperadamente,

a solo 6 meses de concederle la libertad condicional.

pero se ha escapado ahora, no hace 6 meses.

Vamos, Blackie, dime,

�c�mo lo hiciste?

Lo siento, inspector, no puedo.

Va en contra del reglamento del Consejo de Magos.

Los conejos podr�an hacer piquetes.

Me gustar�a...

�Por qu� no dejas que Matthews busque el panel secreto?

�Por qu� deber�a dejar que Matthews buscara el panel secreto?

Porque no hay ninguno, y as�, luego no te sentir�as tan inc�modo.

- Hablo en serio. - Y yo estoy aburrido.

Est� bien, Matthews. Examina esa caja a conciencia.

Vamos, Blackie.

Dime c�mo escap� y...

...te enviar� un gran s�ndwich de pavo.

Eres muy amable, inspector.

Y ahora me dir�s que te env�e uno igual que este.

�Crees que ser�a tan idiota como para ayudarla a escaparse de la c�rcel?

El Alcaide me pidi� que hiciera un espect�culo...

...y yo solo ped�a que alguien me ayudara.

Querr�s decir, que t� la ayudaras.

Nunca en mi vida la hab�a visto.

Est�s intentando confundirlo todo, Blackie.

Si quieres ver a alguien confundido de verdad,

echa un vistazo al Sargento Matthews.

�Matthews, sal de esa caja!

Por si te interesa saberlo, Blackie,

tenemos un gran aficionado a la magia aqu� en la polic�a.

Bien. Le necesitar�s.

�Matthews. Matthews!

�Quieres salir de esa caja?

�Qu� trabajo desempe�a el patrullero Peterson?

Oh, est� en...

...est� en la mesa del despacho del sargento. Ir� a llamarle.

No. T� qu�date aqu� y vigila a Blackie.

Yo mismo ir� a hablar con Peterson.

Ser� mejor que te dejes puesto el sombrero.

- �Por qu�? - Tu aficionado a la magia...

...podr�a sacar de �l tu cena de Acci�n de Gracias.

El inspector parece un poco cabreado.

No est� muy contento.

Voy a descubrir ese panel secreto y lo sabes.

S�, hazlo.

�S�came de aqu�! �Matthews! �S�came de aqu�!

�Blackie! �Blackie!

Estoy aqu�, Matthews.

Oh, acabo de escucharte ah� dentro.

Se parec�a a ti.

Es un viejo truco que aprend� de un ventr�locuo. �Quieres intentarlo?

No, no quiero intentar nada contigo.

Ser�a el mejor truco de la fiesta.

Preferir�a ser el mejor polic�a del departamento.

Est� bien.

Qu�date aqu�.

Matthews, nunca ser�s el mejor polic�a del departamento...

...si permites que Farraday te trate como lo hace.

- S�, supongo que tienes raz�n. - Desde luego.

- Estoy cansado de ser un escollo para �l. - S�.

Ya sabes que me caes bien, Matthews.

De verdad que s�. - �En serio?

Y tengo un buen motivo para...

�Tienes un buen motivo para qu�?

Para mostrarte c�mo funciona esta caja.

Entonces tendr�s ventaja sobre Farraday y le ser�s m�s �til.

- �S�? - S�.

Vale.

Oh, no. Ser� mejor que no.

Oh, vamos, Blackie.

Mira, t� ya no la necesitar�s.

De todas formas, vas a pasar el resto de tu vida en la c�rcel.

Oh, gracias.

Ahora est�s siendo muy cruel conmigo.

- �Yo? - S�.

Y creo que recuperar� mis 50 centavos.

Oh, Blackie.

Basta ya de trucos, por favor.

Est� bien. Ahora presta atenci�n y sabr�s c�mo funciona.

�De verdad me lo vas a ense�ar?

Claro que te lo voy a ense�ar.

- �Preparado? - S�.

Bien... entra ah�.

Oh, de eso nada, listillo.

Entra t�.

Est� bien. Ped� a Dinah Moran...

...que entrara dentro de la caja as�, �lo ves?

Entonces, corr� la cortina. �Te est�s fijando?

Corro la cortina despacio, de esta forma.

Luego digo las palabras m�gicas.

Knickerknicker, Pollywacker, Chingasaw.

Y abr� la cortina.

�Y despu�s qu�?

He dicho, �y despu�s qu�?

Oh, Blackie. �Es fant�stico!

�Blackie! �Blackie! �D�nde est�s?

�Sal de aqu�! �Blackie! Venga, sal de donde quiera que est�s.

�Blackie!

�Blackie! �Blackie!

�Blackie! �Blackie! �D�nde est�s?

�Blackie! �Blackie! �D�nde est�s?

�Blackie, sal! �Sal o disparo! �Sal!

�Blackie, sal! �Sal o disparo!

�Qu� est�s haciendo? �Jugando a las canicas?

�Sal, Blackie, o disparo!

�Sal de ah�!

Le he perdido. �A qui�n has perdido?

- A Blackie. - �Eh?

Me estaba ense�ando c�mo funcionaba la caja y yo...

Sal ah� fuera y b�scale.

�Qu� habr� hecho para merecer un ayudante como t�?

Oh, me asust�. Por un momento cre� que era Blackie.

Deber�a estrangularte.

No hay nadie ah� fuera. Est� limpio como la patena.

�Est�s satisfecho?

Todo lo que te ped� fue que no le quitaras la vista de encima y �qu� haces?

Le vigil�... - �Cierra el pico!

No he dicho nada.

El �xito de la fiesta.

�Jes�s!

�Qu� fumas, Matthews, ma�z?

�Jefe! �Oye, jefe!

�Le tengo! �Le tengo!

�Jefe, le tengo! - �Buen trabajo, Matthews!

�D�nde est�? - En la caja.

Pero... le vi ah� dentro.

Y yo tambi�n te veo a ti, patrullando...

...por la ciudad, por toda la ciudad.

Y mientras, yo estar� aqu� para que nadie robe una mesa.

�Y qui�n querr�a robar una mesa?

Knick... Knickerbocker, Pollyanna, Saginaw.

Knkerbocker, Pollyanna, Saginaw.

Felicidades, Matthews.

Has aprendido las palabras m�gicas.

Oh, gracias. �Jefe!

�Jefe, le tengo! �Le he visto otra vez!

Espera un momento, Matthews.

Si este es otro de tus juegos, te voy a...

Te lo juro. Est� ah� dentro, te lo aseguro.

Ser� que mejor que est�.

Est� bien, Black...

Pero... hace un momento...

Matthews, hay un l�mite para la paciencia humana.

Puede que Blackie no lo sepa.

Estoy hablando contigo.

�Oh, oh, oh, oh, oh!

Est� bien, Sr. "Misterioso". �Va a salir?

�All� t�! �Cuidado con la cabeza!

Intentas que el jefe piense que soy un torpe, �eh?

�Vamos, sal de ah�!

�Sal!

�Sal de ah�!

�Le atrapaste? �Le...?

�D�nde est� la caja trucada que quer�a que examinara, inspector?

Esa es. Ah� la tiene, Sr. Patterson.

�Matthews, est�pido! �Has destruido la �nica prueba!

�Oiga, inspector!

Estaba echando un vistazo por fuera de la ventana...

...y vi a Boston Blackie coger un taxi.

�Le ha dejado marchar?

No, Sr. Snowgrass, no.

No le he dejado marchar.

El ex-sargento Matthews le ha dejado marchar.

�Qu� pasa con ese Boston Blackie?

Pensaba que se hab�a enderezado.

�Enderezado!

Blackie es como un cable telef�nico muy usado.

Se endereza un d�a...

...y al siguiente se ha vuelto a enrollar.

En mi opini�n, Blackie est� est� demasiado torcido para enderezarse.

�Le importa que imprima eso?

Entonces, �se ha escapado?

Sr. Jackson, por favor, si�ntese.

Escuche, entre ustedes los reporteros y mi oficina...

...siempre ha habido un total entendimiento.

�Le importar�a no decir que Blackie ha escapado?

El Comisario lo averiguar� muy pronto.

No ser� por m�.

�Eh?

�Diga? �Blackie?

�D�nde te has metido?

Me has tenido preocupado. No has estado en casa en toda la noche.

S�. Escucha. Olv�dalo y re�nete conmigo...

...en la sala de lectura de la biblioteca p�blica del centro.

Ahora mismo.

Eso es. Estamos en el ajo de nuevo.

�Quieres dejar de hacerme tantas preguntas?

Re�nete conmigo en la sala de lectura de la biblioteca, �entendido?

Bien.

�Hay alguna novedad en la historia de Dinah Moran y Boston Blackie, Farraday?

Por favor, ser�a para m� muy embarazoso en este momento.

Y es muy embarazoso para m� con mi editor en este momento.

Quiere saber d�nde est� Blackie.

Y nosotros tambi�n.

Soy Callaghan.

P�ngame con homicidios, inspector Farraday.

Contesta.

Homicidios. Soy el sargento Matthews.

Un momento.

Es Callaghan. Quiere hablar con usted.

A ver, �qu� ha averiguado?

En la biblioteca p�blica, �eh?

Buen trabajo, Callaghan.

Cubra la entrada. Vamos all� enseguida.

Est� bien. �No quer�a novedades en la historia de Boston Blackie?

Si�ntese y le traer� algo jugoso. Vamos, Matthews.

�Oye, jefe!

�Tienes que hacer tanto ruido?

Yo...

Oye. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Tengo que conseguir informaci�n sobre una mujer llamada Dinah Moran.

Oye, Blackie.

No habr�s ido otra vez detr�s de la bola 8, �verdad?

No. Su n�mero es el 31329.

�Y qui�n es?

Ah� est�.

Un mago y su ayudante detenidos por robo y asesinato.

"John Lampau, mago en vodeviles y su atractiva ayudante y esposa de 25 a�os,"

"Dinah Moran, fueron arrestados hoy por asesinato, en relaci�n al robo..."

"...de 100.000 $ en una fiesta en la bah�a."

"El exc�ntrico Adolf Kohl fue encontrado muerto al lado de su caja fuerte."

"A pesar de sus l�grimas falsas por la acusaci�n, se la vio siguiendo..."

"...a Adolf Kohn hasta el sal�n, donde, m�s tarde, se le encontrar�a muerto."

"Dinah Moran jura que estuvo en el teatro con Lampau..."

"...en el momento del asesinato."

"Lampau liberado. Su esposa corista detenida."

"DINAH MORAN CONDENADA A TRES A�OS POR ROBO."

"La polic�a no encuentra la fortuna robada en el caso Lampau-Moran."

�D�nde vamos ahora?

Hay que encontrar a Lampau.

Puede que ella vaya con �l ahora.

�Sabes? Alg�n d�a podr�as llegar a ser un buen detective.

�Oh!

M�tete debajo de la mesa, r�pido.

Voy a echar un vistazo por aqu�, jefe.

Es curioso. No les veo.

Joven, esto es una biblioteca, donde la gente intenta pensar.

Se�ora, no hemos venido aqu� a pensar.

Ya lo veo.

Qu�tese el sombrero.

Y tambi�n esa cosa de la boca.

Departamento de polic�a, se�ora.

Vamos, Matthews. Esta es otra p�rdida de tiempo.

�Oye, Mefist�feles el Grande!

Sal de ah� y sin trucos.

�Blackie! �Blackie, muchacho!

Me alegra verte.

Este es Runt, un viejo amigo m�o.

Mefist�feles el Grande. - Alias Bordeaux.

Sr. Mef...

Es un placer.

Me alegra conocer a un amigo de Blackie.

Venga, ahora expl�came, �d�nde has estado?

Ohh, dentro y fuera, me refiero, dentro y fuera de la ciudad.

Oh.

Vaya, tiene montado un buen negocio aqu�.

Mejor que estar vagabundeando por la noche y pasar hambre.

Siempre puedo prepararme estofado de conejo o pastel de paloma.

Sentaos, sentaos.

No, yo prefiero vagabundear por ah�, si no te importa.

Vaya, el mismo Boston de siempre.

Nunca cambiar�.

Ha estado usando la misma rutina que yo us� hace 20 a�os.

�Tienes algo por ah�?

- Claro. - �Es legal?

- Ilegal. - Oh.

Dime, �recuerdas a un tipo...

...oh... �c�mo se llama?

Lam...Lampau, eso es. S�, Lampau.

Desde luego.

Claro, Lampau.

Ha hecho el mejor truco de la cuerda que yo recuerde.

Ese es el tipo que busco. �C�mo doy con �l?

Est� por aqu�, en alguna parte.

Le llevo a�os buscando.

Desapareci� sin dejar rastro.

�A qu� viene ese inter�s repentino en Lampau, Blackie?

Solo curiosidad.

Est�s perdiendo tu vieja t�cnica, Blackie.

�Cu�l es el truco?

Para serte sincero, estoy en uno de mis habituales l�os,

y pens� que el Sr. Lampau podr�a echarme una mano.

Esto es totalmente confidencial.

Honor entre ladrones. - Oh, s�, claro.

Lampau est� representando un truco de magia en el teatro ahora mismo.

No.

Espera un momento. Creo que te equivocas.

Vi el espect�culo ayer por la tarde.

Hay un tipo llamado Jani haciendo all� un truco de magia.

Jani is Lampau.

�En serio? �Por qu� ese cambio de nombre?

Estuvo involucrado en alg�n caso de robo y asesinato,

y la publicidad casi le arruina.

As� que, con su nueva identificaci�n vuelve a llenar los locales.

Runt, este es el mayor conejo que jam�s hayamos sacado de la chistera.

Gracias, viejo amigo por tu ayuda.

Vamos, muchacho. - Vuelve cuando quieras, Blackie.

Por cierto, no olvides, si tienes tiempo, que tengo un nuevo truco de dados.

Y... legales.

�All� estar�!

Compra un asiento de pasillo. Tendr�s que poder salir a toda prisa.

�Y por qu� no puedo ir contigo?

Porque yo voy detr�s del escenario.

Me reunir� contigo en el coche en cuanto acabe el espect�culo.

En el pasillo.

De acuerdo, est� bien, en el pasillo.

�Abro?

No, ir� yo.

Hola, Sr. Jani.

Soy Donovan, del "Backstage Mirror." �Podemos hablar un momento?

- Pase. - Gracias.

Esta es mi ayudante, la Srta. Irene.

Oh... �c�mo est�?

Hola. �Ha visto ya nuestro n�mero, Sr. Donovan?

No, pero estoy deseando hacerlo.

- �No se sienta? - Gracias.

He le�do el "Backstage Mirror" durante a�os.

Un buen peri�dico. �Lleva en �l mucho tiempo?

No, solo un mes.

De hecho, no distingo un n�mero de otro.

Nos llevaremos bien.

Solo tiene que acordarse de dos cosas.

Asegurarse de deletrear correctamente el nombre del actor,

y decir lo grande que es.

Tuvimos una maravillosa interpretaci�n en Cincinnati.

Llenamos el local solo siete semanas.

Bien. Despu�s de aqu�, �d�nde ir�n?

Nos tomaremos unas peque�as vacaciones.

�Se lo decimos, querida?

Nos vamos a casar el domingo.

�No! Felicidades.

Tengo que apunt�rmelo. - Gracias.

Y d�game,

�Dinah Moran lleva "H"?

�C�mo sabe su nombre?

�Qu� tiene que ver Dinah Moran con esto?

No ir�s a remover otra vez todo esto, �verdad?

Dijiste que no sab�as nada sobre el espect�culo.

Y no s�, pero antes era reportero de la polic�a, Sr. Lampau.

Escuche, amigo.

Lo que est� claro es que no sabe toda la historia.

Estuvimos divorciados. No hab�a visto a Dinah Moran en a�os.

Me temo que lo har�.

Pero, si est� en la c�rcel.

Estaba en la c�rcel hasta hace un par de horas.

�D�nde est� ahora?

Bueno, si s� algo sobre las mujeres, es que ella viene hacia aqu�.

Me gustar�a hablar con el Sr. Donovan, a solas.

�Te importa, querida?

Est� bien.

�Qui�n es usted? �Qu� se propone?

No me propongo nada, y, quiz�s, ni me conozca.

Me llamo Boston Blackie.

Boston Blackie.

�Qu� quiere?

En primer lugar, impedir que Dinah Moran venga a matarle,

y luego, quiero que vuelva a la c�rcel...

...para que la polic�a no me dispare a m�.

�La ayud� a escapar?

Eso es lo que cree la polic�a.

No quiero que Irene se vea mezclada en esto.

No, supongo que no.

As� que, despu�s del juicio, me cambi� de nombre.

De Lampau a Jani, �eh?

M�s tarde, conoc� a Irene,

y me divorci� de la mujer que estaba en la c�rcel.

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

�No estuvo involucrado en un robo de algunos cientos de miles de d�lares?

Ya sabr� que se aclar� todo con la polic�a,

pero no con el p�blico.

Tuve que empezar de cero.

Irene me anim�. Tuvo fe en m�.

No me cabe duda.

No querr�a seguir viviendo sin Irene.

�S�?

Vestuario.

Hola, Srta. Moran.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Esperando que aparezca.

Me gustar�a saber c�mo escap�.

Usted es el mago. Imag�neselo.

�Qu� vas a hacer?

A�n no lo s�, pero tengo una ligera idea.

Como un tipo con experiencia en estar en medio,

�podr�a escucharme un momento?

Adelante. No tengo prisa.

No voy a ir a ning�n sitio.

S� lo har�, Srta. Moran.

Va a regresar a su celda.

- �Y qui�n va a llevarme? - Yo.

Ver�, la polic�a intenta culparme a m� de su fuga.

Hay muchas cosas que podr�a explicarte, si me das algo de tiempo.

Ellos ya me dieron tiempo.

Tres a�os, y sin dejarme explicarles nada.

El juez golpe� su mazo,

y me conden�.

M�tete ah�, Blackie.

No est�s siendo muy lista.

C�llate y mu�vete.

Est� bien.

Y ahora t�, traidor.

�Dinah, por favor, esc�chame!

- �D�nde est� ella? - �Qui�n?

Ya sabes qui�n.

La mujer con la que te vas a casar el domingo.

�C�mo sabes eso?

Si quieres noticias frescas, p�sate por la penitenciar�a.

Solo he venido a por mi parte del dinero.

El dinero que se supon�a �bamos a repartir tras cumplir mi condena.

No tengo ning�n dinero.

- �Mientes! - Alguien lo rob�.

Claro que alguien lo rob�. T� lo hiciste.

Te digo que yo nunca he tocado ese dinero.

Y tampoco s� d�nde est�.

Contar� tres para hacerte recordar.

Uno...

Dos...

Abrid la puerta.

�Abrid! �Sacadme de aqu�!

�Jani! �Jani!

- �Qu� ha pasado? - No lo s�.

�S�quenme de aqu�!

Jani, �te encuentras bien?

�D�jenme salir!

- �Est�s bien? - Solo es un rasgu�o.

�Jani!

No es grave. Ser� mejor vendarlo.

- �D�nde est�? - Se fue.

- �Jani, abre la puerta! - �Tienes un arma?

En el caj�n de arriba del ba�l.

�Jani, abre la puerta!

Escucha. Has jugueteado con este arma y se ha...

...disparado accidentalmente, �entiendes? - S�.

Lo comprobar�.

Es mejor que les dejes entrar.

�Jani!

Jani, �est�s bien? �Qu� ha pasado?

Estaba jugueteando con mi arma.

Siempre est� descargada.

Se me dispar� en la mu�eca.

Me recuperar�.

Entra, querida.

Siento haberos causado tantas molestias.

Dime la verdad. �Qu� ha pasado realmente?

Dinah Moran ha estado aqu�.

�C�mo? �Y d�nde est� ahora?

Sali� por la ventana. Le peg� un tiro.

Afortunadamente le roz� la mu�eca.

Estoy demasiado nervioso para continuar.

No te preocupes. Te sustituir�.

- �T�? - Claro. S� lo suficiente de magia,

si me dices los pasos a seguir. - Mejor te lo digo ahora, Irene.

El Sr. Donovan es el famoso Boston Blackie.

- �Boston Blackie! - No te alarmes, querida.

Esta vez est� de nuestro lado, espero.

Y adem�s, sabe lo suficiente de magia para hacer este n�mero.

Yo estar� bien en un rato.

- Qu�tate esto, �quieres, Jani? - S�.

�Tienes material para ponerme una barba y un bigote?

- Ah� tienes. - Bien.

Yo suelo hacerlo con leche.

Es el que haces con un cono donde derramas la...

S�, y el del cigarrillo.

Irene te har� una se�al.

15 minutos.

De acuerdo.

Oiga, jefe, mire.

Mire que grande viene su nombre en el peri�dico.

�D�nde te crees que est�s?

Me parece que no te das cuenta, sargento Matthews,

que estamos en la peor situaci�n posible.

No hemos hecho nada malo, jefe.

Lo tengo todo cubierto.

�Cubierto! �Qu� tienes cubierto aparte de la silla!

Bueno, tengo cubierto el escondite de Runt y el apartamento de Blackie.

�Qui�n te dijo que vigilaras el apartamento de Blackie?

- El oficial Callaghan. - Calla...

Me temo que ese es otro Matthews.

Eso ha estado muy bien.

- �C�mo ha ido? - Bien, �Qu� tal t�?

- Estoy bien. - �Qu� tal la mu�eca?

- Est� mejor. - Bien.

Jani, creo que deber�as llamar a la polic�a.

No, no, no. Eso ser�a un error.

Cr�eme. S� qu� es lo mejor.

Pues, hasta ahora no lo has demostrado.

Ya os avis� que Dinah Moran hab�a escapado.

No cre� que dar�a con Jani tan pronto.

Y lo volver� a intentar.

Eso espero.

Si me hiciera pasar por ti, Jani, ella caer�a en la trampa.

Eso ser�a muy arriesgado.

No me gustar�a que te ocurriera nada...

Solo ser�n unos d�as.

Te llevar� a un lugar. Tendr�s protecci�n y...

...yo aclarar� este asunto con la polic�a.

- Yo... - Por favor, querido, hazlo.

Vamos, �qu� dices?

- De acuerdo. - Bien.

Ahora, tendr�s que mantenerte fuera de la vista.

Te esconder� en el apartamento de un amigo.

�Qu� hay de malo en el m�o?

Dinah es posible que aparezca por all�.

Haz lo que dice, Jani.

No vayas a tu apartamento esta noche.

�Y qu� pasa con la ropa?

No ir�s a llevar el turbante de Jani por la calle, �verdad?

Puede.

Cre� haberte dicho que esperaras en el coche.

Me has asustado. Estaba preocupado por ti, Blackie.

Pasaron dos camionetas y una ambulancia por ah�.

Este es un amigo m�, el Sr. Jani.

- �C�mo est�? - Encantado.

- �Qu� tal el espect�culo, Runt? - Oh, terrible.

Ese Jani met�a la pata y...

�C�mo ha dicho que se llama?

Jani.

Blackie, tengo el coche aparcado...

...en una boca de incendios. Temo que me pongan una multa.

Vamos a ir al apartamento de Harry Burton. Vamos, Jani.

Ponte c�modo.

�Y qu� hay de tu amigo, el Sr. Burton?

Est� fuera de la ciudad, por negocios.

Todo lo que quieras, se lo pides a Runt.

Tambi�n es un buen cocinero. - Te estoy muy agradecido.

Cuanto m�s lo pienso, m�s me pregunto lo que ha pasado...

...con el dinero que, supuestamente, han robado a Dinah.

A menudo pensaba que es posible que estuviera trabajando para alguien m�s.

Alguien que guardara el dinero para cuando ella saliera de prisi�n.

S�, es posible.

No, gracias.

�Puedes dejarme la llave de tu apartamento, por favor?

Pero, pensaba que quer�a...

En el caso de que Dinah llame, quiero estar all�.

El n�mero 10 de la calle Mount.

Apartamento 26.

10 de la calle Mount, �eh?

�Siempre lleva ese anillo?

Oh, s�.

�Me permites que me lo ponga?

Y el turbante.

Claro.

Mant�n los ojos abiertos, Runt. Tiene un ara�azo muy feo en su mano.

Ati�ndele y haz que se sienta c�modo.

S�, s�, pero, �y qui�n va a hacer que me sienta c�modo yo?

El inspector Farraday, si no tenemos cuidado.

Escuchadme, en cuanto consiga cualquier informaci�n,

se la har� saber por los conductos reglamentarios.

Conductos reglamentarios.

No lo has hecho por los conductos reglamentarios esta ma�ana.

Espera un momento.

Os he dicho que no dar� a conocer...

...ninguna historia sobre Boston Blackie.

�No? �Y c�mo se ha hecho "The Gazette" con la exclusiva?

Escuchadme, solo os pido un poco de paciencia.

Pronto tendr� algo que contaros.

De hecho, tengo...

�Diga!

Oh, hola, se�or Comisario.

Pero, Comisario, yo...

Se�or Comisario, tendr� este caso...

...resuelto en 48 horas.

S�, lo s�, es... es decir...

Pero, Comisario, le prometo que...

Salid de aqu�.

�Salid de aqu�! �Todos!

�Fuera! �Largaos!

Me voy a casa. Puede que un sue�ecito me ayude.

Yo tambi�n sol�a utilizar el m�todo del sue�ecito, jefe.

Pues adelante. Enr�scate en la papelera.

Vas a pasar toda la noche ah�.

Oh, los informes de jefatura. Se le ha olvidado echarles una ojeada.

S�. D�melos.

Jefatura.

"John Jani, que figura en un n�mero de magia del teatro Orpheum,

se hiri� en su mu�eca derecha mientras limpiaba su arma."

"Inform� por tel�fono el gerente del teatro."

"No ha habido investigaci�n. No..."

Espera un momento.

�Matthews!

�Te das cuenta de lo importante que es esto?

Solo veo que est� algo alterado, y eso no es ninguna novedad.

Mira en los expedientes de ah�, en la "L",

y ver�s como Lampau y Jani son la misma persona.

Luego, mira en los expedientes de la "M" y ver�s...

...que Dinah Moran era la mujer de este caso.

Si sabe todo eso, �por qu� tengo que mirarlo?

Mi querido sargento Matthews, �quieres sentarte en esta silla?

En tu larga, pintoresca y distinguida carrera en la polic�a...

...has sido capaz de encontrar a alg�n hombre?

Claro.

�C�mo lo hiciste?

Le busqu� en la gu�a telef�nica.

En la gu�a telef�nica.

Escucha, Jani no aparecer�...

...con su evidente nombre art�stico en el directorio telef�nico.

Buscarlo aqu� ser�a una p�rdida de tiempo y te lo voy a demostrar.

Mira... Jani... "J".

"J". - Est� antes que la "K".

"J..."

"J-A..."

"J-A..."

"J-A..." - Mira. John Jani, 10-calle Mount.

�Ve? Le dije...

Calla, no lo digas. Vamos.

�Qui�n es?

Homicidios. Inspector Farraday.

Un momento, por favor.

�Vaya! Pasen, caballeros. Adelante.

Inspector Farraday, me alegra verle de nuevo.

Gracias.

Yo soy el inspector Farraday.

Oh, disc�lpeme.

Perd�neme. Ha pasado mucho tiempo.

Y en esa �poca usted se hac�a llamar Lampau.

S�, s�.

Un desafortunado incidente.

Desafortunado para el hombre que asesinaron.

S�.

Y desafortunado para usted.

Debi� ser un poco embarazoso no poder resolver ese crimen.

Actualmente resuelvo todos los cr�menes.

�Sab�a que Dinah Moran ha escapado de la c�rcel?

- �Se ha escapado? - As� es.

Pues... no.

Y es muy peligrosa.

�Por qu� me cuenta eso?

La habr�a puesto en libertad dentro de seis meses por buena conducta.

Algo importante la hizo fugarse. Va detr�s de algo.

- �S�? - O de alguien.

No se preocupe Sr. Jani, est� a salvo...

...con Matthews y Farraday en el caso.

Estoy convencido de eso.

Y gracias por avisarme.

Por cierto, �quiere un cacahuete?

Gracias.

Es un viejo truco m�o.

Claro que es demasiado simple para mi actuaci�n,

pero perfecto para �l.

�Qu� le ha pasado en la mano?

Ver�... fue limpiando un arma.

�Siempre guarda un arma en su camerino?

S�.

De hecho, suelo utilizarla en mi n�mero.

- �Tiene permiso de armas? - Claro.

Est� bien. Eso ser� todo por ahora, Jani.

Y si oye algo que pueda ayudarnos a localizar a Dinah Moran,

ll�meme a la comisar�a.

Puede estar seguro que lo har�.

Me alegra que haya venido, inspector.

Podr�amos almorzar juntos alguna vez.

- Eso ser�a... - �No lo digas!

Adi�s, caballeros.

Las tortitas son muy buenas para las mariposas de tu est�mago.

Les da algo blando para sentarse.

Vamos, si�ntate.

Es como un chaleco antibalas,

pero con sirope de arce.

Vamos, si�ntate. - No puedo comer.

�Qu� te preocupa?

Blackie es el �nico que est� en un aprieto.

�Alguna novedad?

Casi nada.

Dinah Moran se dej� caer por all� anoche.

�La atrapaste?

La �nica forma de pararla hubiera sido con una bala.

Eso es cierto, Blackie. Nunca dispares a una mujer,

si no es absolutamente necesario.

Ahora estoy seguro.

Ella se escap� para matarme. Est� resentida por lo de Irene.

Podr�a ser.

Solo hay una cosa que difiere de ese punto de vista, Jani.

�Eh?

Buscaba algo anoche, no pensaba disparar.

�Qu� buscaba?

Eso es lo que quiero averiguar.

La observ� el tiempo suficiente para ver como hurgaba en la mesa.

�Crees que pensaba que Irene estar�a all�?

Ya he tenido suficiente. Voy a llamar a la polic�a.

Escucha. �Quieres dejar de extorsionarme...

...y decirme que es lo que busca?

�C�mo voy a saberlo?

�El dinero?

�Los 100 de los grandes que nunca se encontraron?

Est�s loco si crees que s� algo sobre el dinero.

�D�jalo! - Dame las llaves. - Si�ntate.

Espera un momento. �es que no tiene modales?

�He dicho que me des las llaves!

Un momento.

Pareces estar muy interesado en tres peque�as llaves.

Puede que sean importantes.

- Puede. - Son m�as.

Cierra la boca.

�Qu� abre �sta?

El buz�n.

- Y �sta, �de d�nde es? - De mi coche.

�Y �sta?

�A qu� viene este interrogatorio?

Es que soy muy curioso, eso es todo.

�Para qu� es �sta?

No me acuerdo.

Tres llavecitas y no te acuerdas, �eh?

Puede que abra un viejo ba�l que tir�.

Claro. Solo te lo llevaste por ah� porque era un lastre para ti, �eh?

Runt.

No dejes de apuntarle hasta que vuelva, �vale?

Vamos, si�ntate. Vamos.

C�mete mis tortitas.

Adelante. Est�n muy buenas.

ESPECIALISTA EN LLAVES. Se hacen duplicados en el momento.

�Qu� tal?

Quisiera un duplicado de esta, por favor.

Bonita tienda tiene usted aqu�.

S�, se�or.

Imagino que, siendo usted todo un experto,

probablemente, pueda decirme para qu� son todas estas llaves.

Apuesto a que no se figura que una de ellas es m�a.

S�, se�or. Desaf�o a cualquier experto a que averig�e cu�l es.

Ver�... esta llave de aqu�,

apuesto a que es de un cami�n, �eh?

- Joven, �ve esa cerradura? - Claro.

Aprenda de ella.

30 a�os he estado trabajando con cerraduras,

y durante ese tiempo aprend� que la boca de un hombre es como una de ellas.

Cuando tienes la boca totalmente cerrada,

las cosas adecuadas las dejas dentro,

y las cosas equivocadas las sacas fuera.

Ya entiendo.

�Se llama usted especialista y no puede decirme para qu� es mi llave?

- �Qui�n dice que no lo s�? - Yo lo digo.

Y no tiene valor para admitirlo.

Ninguna llave es tan rara como para que no pueda identificarla.

Usted tiene una caja de seguridad en el banco nacional.

Caramba, tiene raz�n. S�, se�or. Maravilloso.

�De qu� sucursal?

Seguro que no puede dec�rmelo.

La de la calle 10.

Tengo una cliente, la Sra. Duffy, que tiene una caja all�.

�Sabe c�mo s� que es de la calle 10?

Porque la Sra. Duffy pierde, al menos, una docena de llaves al a�o.

- �Ah, s�? - Mire.

�Se da cuenta que la llave tiene una l�nea muy fina que atraviesa...?

Oiga, no he terminado con esa llave.

Yo tampoco.

�Oiga, se olvida el cambio!

Hola, Sr, Jani. �C�mo van los trucos?

La sala est� siempre llena.

�Vio el �ltimo n�mero? - Fue estupendo.

Estoy pensando en llevar a los ni�os en pr�ximo s�bado por la tarde.

Bien, bien. Muchas gracias.

Si no tuviera la mano vendada, le dar�a una entrada.

Desgraciadamente, estaba jugueteando con mi arma...

...y se dispar�.

Vaya, qu� l�stima.

�Y c�mo va a firmar en el registro...

...para acceder a su caja de seguridad?

Seguramente, con mi palabra le bastar�.

Despu�s de todo, �cu�ndo va el gran Jani...

...deambulando por ah� con este est�pido disfraz?

Creo que ser� mejor consultarlo al Sr. Andrews, nuestro nuevo director.

S�, por supuesto.

Sr. Jani, �tiene alg�n tipo de identificaci�n?

Desde luego.

Mi tarjeta.

S�, es del Sr. Jani.

Espere un momento.

�Hola? �El teatro Orpheum?

Me gustar�a hablar con el gerente, por favor.

Oh, �es usted?

Soy el Sr. Andrews, del banco nacional.

Me gustar�a saber si le ha pasado algo recientemente al Sr. John Jani.

�S�? Un accidente. Entiendo.

Mientras limpiaba su arma.

Ya veo.

Solo quer�a asegurarme.

No pod�a firmar en el registro para acceder a su caja de seguridad.

Gracias.

Espero que no le importe, Sr. Jani,

pero debe entender que tenemos que ser precavidos.

Claro. Solo protegen mis intereses.

Oh, lo siento. Muchas gracias.

�Tiene sitio para otro pasajero?

Dinah.

Conduce.

�No est�s haciendo una tonter�a?

Claro, he sido una tonta toda mi vida. �Por qu� voy a parar ahora?

�C�mo me has encontrado?

Deber�as ser lo bastante listo como para no pedirme un secreto profesional.

�Ese es el dinero?

Hay suficiente para repartirlo entre los dos, Dinah,

y necesitar�s mi ayuda.

No necesito tu ayuda al sitio d�nde voy.

Dame ese dinero.

Para en esa curva de ah�.

�Sal!

�Y qu� pasa con mi coche?

Puedes decir a la polic�a que lo estoy utilizando como coche f�nebre.

Taxi!

�Hay una asamblea en las Naciones Unidas, se�or?

Al teatro Orpheum, si es tan amable.

�Adelante!

�Blackie!

Hola, Irene.

�Va todo bien?

Bueno, eso depende de lo que ocurra.

Dinah Moran apareci� en el apartamento de Jani anoche...

...tal como supon�a.

�Y qu� pas�?

Manipul� las luces y se march�.

Pero averig�� lo que andaba buscando. 100.000$.

No lo comprendo.

�Esperaba encontrarlos en el apartamento de Jani?

Ver�s, cuando Dinah fue arrestada por asesinato,

uno de los mayores misterios fue el dinero desaparecido.

Afirma que se lo entreg� a Jani y ahora exige su parte.

Pero eso no puede ser.

Jani me dijo que nunca ha tenido nada que ver con ese dinero.

Me temo que te minti�, Irene.

Adem�s, absolvieron a Jani de eso.

S�, lo hicieron por aquel entonces.

Pero, ver�s, lo que pas� en realidad...

...fue que la polic�a era muy est�pida.

Porque... esto va a ser un poco duro para ti.

Jani escondi� el dinero.

No te creo.

�Me creer�a si te digo d�nde est�?

Jam�s, hasta que me lo ense�es.

Ellos no pueden identificar el dinero,

as� que no puedes tachar a Jani de ladr�n.

Ver�s, Irene, eran billetes de 1,000$,

y todos los n�meros de serie estaban registrados.

Por eso Jani ten�a miedo de utilizarlos.

Oh, vamos.

Eso no ayudar�, en serio.

Me minti�.

Pero, seguro que fue por mi bien,

para que tuviera la conciencia tranquila.

Dame ese dinero, Blackie, por favor.

Deja que se lo devuelva a Dinah Moran.

Yo no quiero ni un solo penique.

Solo quiero que nos deje en paz.

�Sabes? Este Jani es un tipo con suerte,

por tener a una chica como t� que se sienta as� por �l.

Le amo.

Tienes que entregarme ese dinero y dejar que me ponga en contacto...

...con ella para devolv�rselo de alguna manera.

La verdad es que no lo tiene ni ella ni �l.

No, en cuanto sepa que lo tengo yo, vendr� a por �l.

�No te das cuenta, Irene? Es la �nica oportunidad que tengo...

...de entregarla a la polic�a y limpiar mi nombre.

�C�mo sabes que vendr� a por el dinero?

Porque sabe que lo tengo,

y tambi�n sabe que estoy suplantando a Jani...

...para alejar a los polis.

Me ha estado siguiendo todo el d�a.

- Hola, Sr. Burton. - Hola, Tom.

�D�nde has estado?

Fuera de la ciudad, por negocios.

Me alegra que hayas vuelto.

Gracias. Y a m� de volver.

- Buenas noches. - Buenas noches, Tom.

Operadora, operadora. P�ngame con la polic�a. R�pido.

Y ahora, damas y caballeros,

presten atenci�n a esta caja vac�a.

Ahora, observen atentamente.

�Appafungai!

Aqu� hay 100 billetes,

cada uno de 1.000$.

Claro que pensar�n que es dinero falso, del espect�culo.

Pero les aseguro que es aut�ntico y se lo demostrar�.

�Alguien de entre el p�blico...?

�Alguien quiere subir y examinar estos billetes, por favor?

Oh, vamos, vamos. No tienen nada de que avergonzarse... banqueros.

Ahhh... un experto.

�Le importar�a subir al escenario, por favor?

Muchas gracias.

Muchas gracias.

�Puedo preguntarle c�mo se llama?

- Jones. - Jones.

�Le importa venir al centro del escenario, Sr. Jones?

Supongo que debe ser banquero, Sr. Jones.

Bueno... trabajo en uno.

Ya veo. Entonces, permita que le llamemos...

..."el cerebro que hay detr�s del banquero", �quiere?

S�, claro.

Sr. Jones, �ser�a tan amable de examinar este billete de 1.000$?

Veamos si es aut�ntico.

M�relo bien, Sr. Jones.

- Es... es aut�ntico. - Por supuesto.

�Y le importar�a echar un vistazo a estos otros, por favor?

- Son aut�nticos... todos. - Bien.

Claro. Ya les dije que se lo demostrar�a.

Sr. Jones, �le importar�a sujetar este billete, por favor?

�Est� seguro que es aut�ntico?

S�, se�or.

Est� bien, Sr. Jones.

Ahora, lo que quiero que haga es...

...que lo ponga en el fuego, por favor.

- �Quiere decir... que lo queme? - As� es.

Oh, no. Va en contra de la ley.

Le proteger�.

Por favor, Sr. Jones.

Eso es. Lo quemaremos del todo.

Oiga, jefe. No les est� permitido quemar dinero aut�ntico.

Deja de preocuparte. No es aut�ntico.

Ya est�. Gracias.

Y ahora... �stos.

Observen, damas y caballeros, billetes de 1.000$.

Es una pena, �o no?

F�jense c�mo se queman, damas y caballeros.

Y ahora... los meto en la caja.

�Appafungai!

�Le importar�a decir la palabra m�gica, Sr. Jones?

Attaslinghigh.

�Perfecto!

Ahora, observen, damas y caballeros.

Y ver�n que todos est�n todos restaurados.

Esto, solo demuestra que tanto al pobre como al rico les gusta tener dinero.

Muchas gracias, Sr. Jones.

- Ha sido un placer. - Gracias, damas y caballeros.

- Tiene una llamada, inspector. - Est� bien, gracias.

S�, soy Farraday.

�Jani, asesinado? Te has vuelto loco.

Escucha, �l est� aqu� mismo, en el escenario... justo ahora.

De eso estoy seguro.

No, debe ser un caso de identificaci�n err�nea.

�No me digas lo que estoy viendo con mis propios ojos...

...desde donde estoy!

Est� bien.

De acuerdo, reg�strale t� tambi�n.

S�.

Y ahora, damas y caballeros,

�a qui�n le gustar�a que le serraran por la mitad?

Me temo que si te serramos a ti por la mitad, te sobrar�a muy poco.

A la caja.

Entra.

M�tete.

As�, as�.

Disculpen, damas y caballeros.

�Oh!

�Te encuentras bien?

Han liquidado a Jani esta tarde.

�Jani, asesinado? No me lo creo.

Le est� avisando de algo.

Farraday va detr�s tuya.

Ahora mismo, est� entre bastidores.

Ser� mejor que salgas de aqu�.

Quedas arrestado, Blackie, por el asesinato de John Jani.

Est�s arrestado, Runt, como c�mplice del asesinato de John Jani.

No puedes enga�arme.

�El tel�n! �Cierren el tel�n!

- Abre, Sid. - No empujes.

Espera un momento, Matthews.

�Le has registrado? - No.

Me doy la vuelta un minuto para redactar el informe y nadie hace nada.

�Cu�ndo vas a aprender el reglamento de la polic�a?

Quiero ser original.

Y lo eres.

Est� bien. Qu�tate ese disfraz.

No enga�as a nadie con eso.

Ya lo hice una vez, �recuerdas?

- Parece... - �No lo digas!

Vamos, s�cate todo. Vac�a los bolsillos.

- Est� bien. - A ver lo que tienes.

Oh, estoy limpio, Farraday.

- �Qu� hay bajo ese turbante? - Nada.

Quiz� debi�ramos llevarles al zoo.

�Oh, c�llate y m�teles ah� dentro!

�Vamos!

- Farraday, eres fant�stico. - �S�?

- Quiero estrecharte la mano. - Bien.

�C�llate! �No lo digas! �Vamos!

Se la ha jugado.

Aqu� estamos otra vez.

No hay ning�n sitio como el hogar.

Est� bien, Runt, vamos. Su�ltalo.

�Qu� ha pasado?

En cuanto te marchaste del apartamento de Burton,

- �S�? - O� ruidos extra�os en el pasillo.

As� que abr� la puerta y ech� un vistazo.

Eso es todo lo que pod�a recordar,

hasta que ella me golpe� en la cabeza.

�Qui�n, Dinah Moran?

�Qui�n m�s pod�a ser?

�No le pudiste ver la cara?

No tuve la menor ocasi�n.

Y lo primero que veo al volver en s� es a Jani tumbado en el suelo,

y estaba muerto, asesinado.

As� que cargu� con �l y le met� en el armario.

Luego me fui a buscarte.

�C�mo iba yo a saber que Harry volver�a a casa tan pronto?

Te busqu� por todos los sitios y no pod�a encontrarte.

�D�nde estabas?

Intentando encontrar los 100 de los grandes...

...que he utilizado esta noche en el teatro, como cebo para Dinah Moran.

- Eso fue una gran idea. - S�.

Debe estar desesperada con ese asesinato cerni�ndose sobre ella.

Probablemente, registrar� el teatro esta noche para buscarlos.

Se imaginar� que los he escondido antes de que Farraday me atrapara.

Mira, Blackie,

�por qu� no dejas que crean que yo asesin� a Jani...

...y as� limpiar tu nombre?

Gracias, Runt, pero esa no es la soluci�n.

Me seguir�n culpando mientras Dinah Moran contin�e en libertad.

Pero ella nunca encontrar� ese dinero.

T� no tienes esa pasta, �verdad?

Farraday nos volver� a registrar.

No, no tengo ese dinero.

No deber�a hacer esto, se�orita.

Solo la dejar� un minuto con �l, nada m�s.

Oye, tienes compa��a.

No deber�as haber venido aqu�, Irene.

Solo quiero que sepas que no te culpo por lo que ha ocurrido.

Ellos no te encontraron el dinero.

�Qui�n ha dicho eso?

No olvides que las manos de Blackie son m�s r�pido que los ojos de Farraday.

Es cierto. La escond� en la caja m�gica...

...justo antes de serrar a Runt por la mitad.

Tiene que irse ya. El jefe acaba de llegar.

De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s, Irene.

Lo que es seguro es que esa chica no se dej� atrapar por Jani.

�Y si llegara a toparse con Dinah Moran?

�Hermano!

Runt, tenemos que salir de aqu�.

�Ah, s�? Ya me dir�s c�mo.

No lo s�, pero...

Parece que vamos a pasar una larga temporada aqu� dentro, Runt.

- �S�! - �Eso parece!

�Qu� tal si me pones al d�a con esa telepat�a tuya?

�C�mo?

�S�! �Creo que es una buena idea!

�Tienes un pa�uelo?

Claro que s�.

Creo que podr�. No hago esto desde hace mucho tiempo.

Est� bien. Practiquemos un poco aqu�.

Me lo anudar� alrededor de la cabeza.

De todas formas, no hay ning�n sitio a d�nde ir.

Eso es cierto.

Ahora, rel�jate.

Que sea f�cil. No me lo pongas complicado.

No, no lo har�.

Pero, recuerda que tienes que relajarte.

- Est� bien. - De acuerdo...

Voy a empezar con el primero.

- De acuerdo. - Intentar� pon�rtelo f�cil.

Me estoy concentrando.

Piensa en algo.

�Qu� tengo aqu�?

- Una corbata. - As� es. Un corbata. Muy bien.

�Una corbata!

�C�mo es? Es muy bonita. De acuerdo.

�Est�s listo para la segunda?

Est� bien, rel�jate. Conc�ntrate.

�Qu� tengo aqu�?

- �Tirantes! - Totalmente correcto... al 100%.

- Sab�a que lo conseguir�a. - Ha estado muy bien.

- Vale. Esta ser� m�s dif�cil. - Est� bien.

Tienes que concentrarte. De acuerdo.

�Qu� tengo aqu�?

- Es un anillo familiar. - Un anillo. Correcto. Es un anillo.

Ha sido incre�ble. �C�mo lo ha hecho?

Oh, espera un momento. Voy a pon�rselo a�n m�s dif�cil.

Una dif�cil, �eh?

�Qu� estoy se�alando?

A un polic�a muy atractivo.

�Totalmente correcto!

�Te ha gustado?

Ha sido magn�fico, muchachos. �Eso puede hacerlo cualquiera?

- Cualquiera, si le ense�amos. - Oh, claro.

- Yo le ense�� a Runt en 5 minutos. - As� es.

�Quieres decir, que podr�as ense�ar a concentrarme...

...y a leer tu men...? - Pues claro.

No creer�s que puedo ver a trav�s de un pa�uelo, �verdad?

No tendr� agujeros, �verdad?

Ninguno. Echa un vistazo.

Agujeros. �Ves alguno?

Mira.

Est� todo perfecto.

�Quieres intentarlo? - S�, �puedo?

Claro, entra.

Dios m�o, lo intentar� al menos una vez.

Claro. Pasa. Lo haremos juntos.

No tenemos a d�nde ir.

Quiero decir... que ser� divertido...

Ponte c�modo.

- Claro. - Eso es.

Ense�ar a la gente eso creo que ser� muy divertido.

Te lo ense�aremos en 5 minutos.

Ya est�. Eso es.

Vamos all�.

Ahora, relaja las manos.

As�, rel�jalas. Muy bien, eso es.

�Puedes ver algo?

Madre m�a, �no veo nada!

�Y respirar? �Puedes respirar?

�Seguro que no ves nada?

- Nada de nada. - Bien.

Ahora, vas a relajarte y concentrarte,

contar�s hasta 20. - Hasta 20.

- Muy despacio. - Muy despacio.

- 1, 2, 3... - No, no, no.

Vas demasiado r�pido. - Voy r�pido.

Ver�s, cuando hayas contado hasta 20,

te dar�s cuenta exactamente lo que hay en nuestras mentes.

- Podr� leer vuestra mentes. - Las leer�s.

De acuerdo.

Empieza.

1... 2...

3...4...5... - 3...4...5...

...6...7...8... - Eso es.

...9...10...11...12... no.

10...11...12...13...

14...15...16...

17...18...19...20.

De acuerdo, estoy relajado y estoy concentr�ndome.

Me estoy concentrando.

�Oye, muchachos! �Oye, muchachos!

�Oye, no me pod�is hacer esto!

�Jefe!

Oh, dios, ser� idiota.

�Jefe! �Sacadme de aqu�!

Pondr�n un operativo policial para buscarnos en 10 minutos.

Tenemos que separarnos.

Vale. Yo me voy a casa a descansar.

No, de eso nada. Ir�s al centro.

- �Al centro? - S�.

Esa es la mejor manera de que pongan precio a mi cabeza.

Ya ver�s c�mo me atrapan. De eso estoy seguro.

Eso es lo que quiero.

Si te atrapan en el centro, creer�n que yo tambi�n estar� por all�.

Pero no ser� as�, �entiendes?

Pues no.

Pero lo har� igualmente.

Lleva muerto seis horas, de un disparo en la espalda, debajo del coraz�n.

�Has o�do eso, Burton?

Un cargo de asesinato no es tan sencillo como en los libros, �eh, Harry?

�Blackie tiene la llave de tu apartamento?

Seguro que ten�a una. Le di un mont�n de llaves.

El apartamento de Harry Burton siempre est� abierto.

�Blackie sab�a que ibas a estar fuera de la ciudad?

As� es. Mis amigos no esperaban que regresara en una semana.

Eso encaja.

Blackie va por ah� fingiendo ser Jani, cuando Jani aparece muerto...

...en un apartamento del que Blackie tiene una llave.

�Sabe una cosa, jefe? Eso es exactamente lo que yo pensaba.

Solo esperaba que usted lo dijera primero.

T� nunca lo habr�as dicho.

Tenemos malas noticias, inspector.

Blackie acaba de escaparse de la c�rcel.

�Otra vez? �Blackie est� libre?

�Lo hab�a encerrado por asesinato, inspector?

�No!

- Tengo que llamar por tel�fono. - Yo tambi�n.

Est� doblado.

Doblado.

Irene.

Vaya, Blackie. Qu� oportuno.

Est� muerta.

Llevas buscando a Dinah por todas partes. Pues aqu� la tienes.

As� que fuiste t�.

Tambi�n te deshiciste de Jani, �eh?

Ahora ya lo sabes.

Fuiste t� y no Dinah...

qui�n entr� en el apartamento de Jani...

...la otra noche mientras yo estaba all�.

�Eso crees?

No esperaba encontrarme a nadie all�...

...y esa fue tu primera gran ocasi�n de registrar el lugar.

�Puede probar eso?

Todo el tiempo que estuviste comprometida con Jani...

...era porque persegu�as el dinero.

�Sabes, Irene? Como detective aficionado,

tengo curiosidad por saber como lo averiguaste.

Ya que te van a condenar por doble asesinato,

no veo por qu� no voy a dec�rtelo.

No querr�a privar a un condenado de su �ltimo deseo.

Es muy amable por tu parte.

Y supongo que Jani confes�.

S�.

Pero no me dijo d�nde escondi� el dinero.

No confiaba en nadie.

Y decidiste casarte con �l.

Pero no por amor, te lo aseguro.

Cuando se divorci� de Dinah, la presionaste con notas an�nimas,

esperando que ella se escapara...

... y te llevara al dinero.

Efectivamente.

Luego, el matrimonio ya no ser�a necesario.

Una deducci�n muy inteligente.

Pero hay algo con lo que no contabas,

yo.

No me hac�a falta.

Me llevaste hasta el dinero que escondiste en la caja,

que ya cog� en cuanto te detuvo la polic�a.

Camina hacia all�.

Eso podr�a dispararse.

Es posible.

Con la comisar�a de polic�a, por favor.

Ser� la hero�na de las portadas por atraparte.

Oh, seguro.

�Hola? �Comisar�a de polic�a?

Con el inspector Farraday, por favor.

�Vas a decirnos que estabas haciendo en el centro?

Dar un paseo.

Escucha, ser� tu �ltimo paseo si no empiezas a hablar.

Soy Farraday.

�Qu�?

Ir� enseguida.

Deb�a estar dormido.

Ten�a que haberme imaginado que si t� estabas en el centro,

Blackie estar�a en la otra punta.

Vamos, Matthews. T� tambi�n, Runt.

Toma, para secarte las l�grimas.

Que bien huele.

�Qu� es?

Podr�amos entretenernos mientras esperamos.

�Qu� tal un poco de m�sica?

Ap�rtate de ese aparato.

No, no, no. Te calmar� los nervios.

�No es preciosa?

�Apaga eso!

Est� bien.

Has confesado haber asesinado a Jani y a Dinah,

y ahora tus nervios se est�n viniendo abajo.

Si no te tranquilizas, te delatar�s t� misma.

Nadie, excepto t�, sabe que yo les mat�.

Y la silla el�ctrica no es un testigo muy fiable.

S�, tienes raz�n.

�Desplegarse! �Cubrid todas las salidas!

Ven aqu�, Runt.

Entra. Vamos.

Aqu�, inspector.

Hola, inspector.

Gracias por entregarlo, se�orita. Vamos, Blackie.

Ah� est� su asesino, inspector.

Fing�a ayudarnos a Jani y a m� y...

...todo el tiempo iba detr�s del dinero.

No le veo la gracia, Blackie.

Te prometo que. - Ah�rrate las promesas...

...hasta que escuches la confesi�n de Irene.

�Confesi�n?

Claro, nena. Ya sabes, esa peque�a conversaci�n que hemos tenido...

...antes de que llegara el inspector.

Pierdes el tiempo, Blackie.

�Ah, s�? No creer�s que soy tan idiota como para hacer que confiese...

...sin tener pruebas, �verdad?

Veamos esas pruebas.

Ver�s, estaba preparado para grabar la confesi�n de Irene...

...en este aparato,

porque cre�a que ella hab�a asesinado a Jani.

Escucha.

Has confesado haber matado a Jani y a Dinah,

y ahora tus nervios se est�n viniendo abajo.

Si no te tranquilizas, te delatar� t� misma.

Vig�lala, Runt. �C�gela, Runt, que no escape!

Ven aqu�, se�orita.

As� que no te gusta escuchar tu propia confesi�n, �eh?

Ten�a que haber acabado contigo tambi�n.

�Y por qu� no lo has hecho?

Ibas a ser electrocutada igualmente...

...habiendo matado a tres personas que a dos.

Ten�a un plan infalible para que funcionara.

- Siempre lo tienen. - S�.

Est� bien. �D�nde est� el dinero?

Lo tiene Blackie. Lo escondi� dentro de uno de sus accesorios.

Siento decepcionarte, Irene,

pero me temo que no lo hubieras encontrado ah�.

Entonces, �qui�n lo tiene?

Lo tiene Matthews.

Lo puse en su bolsillo mientras me buscaba esta noche.

Aqu� est�, inspector.

- Vaya... - �No lo digas!

�Sal de mi vista! �Y ll�vatela!

De todos los zoquetes...

Tambi�n ella es muy guapa.

Est� bien. Ahora quiero decirte un par de cosas.

De acuerdo, inspector.

El departamento de polic�a estaba esperando...

...poner en libertad a Dinah Moran,

sabiendo que nos conducir�a directamente hasta el dinero,

si ella y Jani lo hubiesen escondido.

As� que no seas tan engre�do...

...por haber resuelto t� solito este caso.

Yo tambi�n lo hubiera hecho.

Nunca he dejado un caso sin resolver,

y lo sabes, �verdad?

- Oh, s�, s�. - S�, claro.

Est� bien.

Ahora, oigamos el resto de esa confesi�n.

�Te refieres a escucharla desde el principio?

Por d�nde te quedaste.

Cuando los inspectores m�s tontos nacieron,

se llamaron Farraday.

- Ventriloquismo, inspector. - �Qu�?

Es un gran arte. Es la especialidad de todo mago.

Puedo hacer eso y beber un vaso de agua al mismo tiempo.

Vamos, r�ete un poco.

Eso es, Farraday.

Subt�tulos traducidos por: anubis40.