Original subtitles

Drága, ostoba kisöcsém,

miért ellenkezel?

Ez a hang!

Sosem fogom elfelejteni.

All For One!

Megadom neked, amire vágysz,

ha együttmûködsz velem.

Választást azoknak, akik erõtlenek...

Kegyelmet azoknak, akik vétkeztek...

Megint nem ettél?

Szánalmasan fogsz elsorvadni.

Én... nem fogok azzá válni, amivé szeretnéd...

A valóság nem követi az általános képletet.

Ezt a valóságot, amelyben nem vagy hajlandó behódolni nekem,

újra fogom alkotni.

Fontos vagy nekem.

Állj le!

Találtam egy adottságot, aminek még egy olyan sorvadt testtel is hasznát veszed, mint amilyen a tiéd.

Haladjunk tovább együtt.

Állj le!

Te vagy a kilencedik, ugye?

Szerettem volna többet mutatni neked,

de még csak épphogy elérted a 20%-ot, igaz?

Légy óvatos!

Már rég túlléptük a szingularitás pontját.

De nem lesz baj.

Nem vagy egyedül.

A NARUTO-KUN.HU BEMUTATJA:

MAGYAR FELIRAT: TAPION-SAMA

Végül már nem tudtam visszaaludni.

Midoriya-kun, mi volt ez a hang az imént?

Nos hát...

S-Semmi különös...

Még mindig elfojtasz magadban valamit?

Talán nem eszel elég sajtot.

Lehet... bocsánat, hogy felébresztettelek.

Bár csak álom volt, élénken emlékszem rá.

A pillanatra, mikor a kezünk összeért...

Az álom végére...

Ahogy az elõdök engem néztek...

Az Elsõ emlékeit... láttad?

Igen. De ezek egyben All For One emlékei is voltak.

A One For All lenyomatai.

All Might, ugye te is láttad õket fiatalkorodban?

Igen.

Láttam õket, majd a mesterem, vagyis az elõdöm,

beszélt nekem a lenyomatokról.

Azért tudtam mesélni neked az erõ eredetérõl, mert láttam õket.

Csak addig láttam, míg az erõt megkapta,

de aztán olyasmit mondott az Elsõ, hogy még csak 20%-on vagyok.

Meg valami szingularitásról beszélt...

Egyenesen nekem mondta.

All Might, azt mondtad a Sportfesztivál alatt, hogy az egy jelentéktelen dolog volt,

de szerintem ez nem az.

Beszélt hozzá az Elsõ...?

Én nem tapasztaltam ilyet.

Azt mondtam el neked, amit a mesterem nekem.

Tudomásom szerint ez a jelenség kizárólag veled történt meg.

Nem álom volt.

Azok a lenyomatok.

Mester, hogy érted, hogy lenyomatok?

Sokat tartogathat még ez a képesség.

"Ezt akarom csinálni, vagy azt akarom..."

"Ezzé vagy azzá akarok válni..."

Az erõt mindig megelõzi valamiféle érzés.

Azoknak az érzéseit, akik egykor birtokolták,

az erõ saját részeként õrzi tovább.

Legalábbis én így gondolom.

Ez valami okkult dolog?

Inkább érzelmes.

Még ha egyikünk el is esik útközben,

a One For All-on belül újra találkozunk.

Tehát érzelmes.

All Might...

All Might!

Arra ébredtél, hogy akaratlanul aktiváltad, ugye ezt mondtad?

Megsérültél?

Semmi bajom.

Ezt örömmel hallom.

Annyi biztos, hogy olyasmi történt veled, amit még én sem értek.

De mi lehet az a szingularitás...?

Talán köze lehet a képesség- szingularitási ítéletnap elmélethez...

Miközben szülõrõl gyermekre öröklõdnek generációkon át, a képességek keverednek és fejlõdnek.

Egy nap olyan hatalmas erõvel rendelkezõ képesség jön létre ezáltal, amit senki sem lesz képes irányítani,

legalábbis az elmélet szerint.

Jelenleg az sem tisztázott, hogy te vagy ennek az okozója, vagy pedig egy külsõ hatás miatt történt mindez.

Láttál még mást is?

Ezenkívül...

Volt ott két alak, akiket egyáltalán nem láttam,

és a te alakod is eléggé homályos volt.

Talán azért lehetett, mert te még viszonylag újnak számítasz ott.

Bocsáss meg.

Ezt még én sem értem igazán.

Viszont ez az erõ egyértelmûen a szövetségesed.

Járjunk a végére együtt ennek az ügynek.

Igenis. Mindent beleadok!

Tényleg, All Might, a mestered...

Olyan, akár a mesterem... az elõdöm...

Az anyukám?!

A frizurája.

A frizurája?

Nagyon csinos volt!

Ugye?

Délután gyakorlati órád lesz, nem?

Menned kellene.

Igenis!

Ma én is megnézlek titeket.

Ugyanis érdekesnek ígérkezik.

Érdekesnek...?

Ti ketten.

Látom, szokás szerint jól kijöttök egymással.

Aizawa-kun!

Nem errõl van szó... õ csak rábeszélt, hogy...

Ne viselkedj úgy, mintha rajtakaptalak volna valamin.

Visszataszító.

Nem kellett volna így az arcomba mondanod...

Shinsou-kun! Korábban is jártál már Aizawa-senseinél, nem?

Lehet.

Midoriya, menj oda korábban bemelegíteni.

Zsúfolt napunk lesz ma.

Igenis!

Ütközet! A-osztály vs. B-osztály

GAMMA TEREP

Végre eljött az idõ!

Ti nem izgultok?

Hagakure, nem fázol?

Majd' megfagyok!

Jól bírod.

Én is a téli jelmezemben vagyok, hát nem menõ?

De.

Eléggé lehûlt mostanság az idõ, nem?

A tanév eleje óta mindenki változtatott a jelmezén?

Hé, Iida! Elképesztõ, hogy kibírtad ebben egész nyáron.

Kacchan, te is módosíttattad.

Ha mondani akarsz valamit, mondd a képembe!

Szaros kocka!

Abba a jelmezbe hõgenerátor van beépítve?

Mivel az izzadságod a fegyvered, észszerû módosítás volt, szerintem igazán remek...

Ne dicsérd már!

De Midoriyaé változott meg a leginkább, nem?

Mostanában is bütyköltettél rajta.

Mert így már több dologra vagyok képes.

Elképesztõek ezek a kesztyûk!

Igazából ez már a második verzió.

Hatsume-san finomított rajta, hogy strapabíróbbak legyenek.

Hatsume csinálta?

Felejtsd el!

Uraraka?!

Hé, hé!

Mind nagyon nyugodtnak tûntök.

Csak nem lebecsültök minket?

Hát itt vagytok.

Már nagyon izgulunk!

Igazán?

Hát ez sajnálatos.

A szerencse egész biztosan nekünk kedvez ma.

Rajta, A-osztály!

Rendezzük le ezt egyszer s mindenkorra!

Hõstagozat, 1-B osztály.

Awase Yousetsu. Kaibara Sen.

Kamakiri Togaru. Kuroiro Shihai.

Kendou Itsuka. Kodai Yui.

Komori Kinoko. Shiozaki Ibara.

Shishida Juurouta. Shouda Nirengeki.

Tsunotori Pony. Tsuburaba Kousei.

Tetsutetsu Tetsutetsu. Tokage Setsuna.

Fukidashi Manga. Honenuki Juuzou.

Bondo Kojirou. Monoma Neito.

Yanagi Reiko. Rin Hiryuu.

Hé, hé, nézzétek ezt a felmérést!

A kulturális fesztivál alatt végeztem el.

Megkérdeztem, hogy az A-osztály koncertjét vagy a B-osztály szupermagas minõségû színjátékát élvezték jobban!

Látjátok?! Két szavazattal gyõztünk!

A tanév kezdete óta ti csillogtatok a rivaldafényben, de ez most kezd megváltozni!

Ez komoly?

Az övéket nem láttam, így nem tudok mit mondani.

És ma!

A-osztály vs. B-osztály!

Az elsõ közös harci edzésünk!

Mi fogunk...

Csendet.

Monoma!

Ma lesz egy különleges résztvevõ is.

Kérlek, ne járassátok le magatokat elõtte.

Különleges résztvevõ?

Leverem!

Egy lány?

Adjunk bele mindent együtt!

Szeretne átjelentkezni a hõstanfolyamra...

az általános tagozat C-osztályából: Shinsou Hitoshi-kun.

A mai különleges vendégünk

Shinsou Hitoshi-kun, aki szeretne átjelentkezni a hõstagozatra.

Át akar jelentkezni a hõstagozatra...

Mi? Az ott Aizawa-sensei fáslija?

Nem láttam még nála ilyen maszkot.

Örvendek!

Ha beszélsz hozzá, átmossa az agyadat, igaz?

Elsõre elkerülhetetlen.

De neked is átmosta az agyad, Midoriya, aztán meg kitörtél belõle, nem?

Õszintén szólva, az csak mázli volt.

A One For All lenyomatait

Shinsou-kun Agymosása miatt láttam.

Csak az idõzítés esett úgy, vagy...

Shinsou, mondanál pár szót?

Shinsou-kun képessége az Agymosás?

Hihetetlen, hogy irányíthatsz másokat!

Bármilyen aljas dolgot elkövethetsz!

Senki sem fogja tudni, hogy te voltál.

Minket ne irányíts, rendben?

Mindenki ezt mondja.

Shinsou Hitoshi vagyok.

A Sportfesztiválon harcoltam némelyikõtökkel,

de hogy emiatt barátság alakult volna ki köztünk...

hát én nem vagyok annyira sportszerû ember, hogy az érzéseim ezt diktálják.

Jelenleg számos lépéssel mögöttetek járok.

Bocs, de elszánt leszek.

A hozzád hasonló áldottak ezt nem érthetik meg, ugye?!

Aki ideális képességgel született!

Aki képes elérni a célját!

Tisztességes hõs akarok lenni,

és a képességemet mások megsegítésére használni.

Ti itt mind egy-egy fal vagytok, amit meg kell másznom.

Nem tervezek barátkozni veletek.

Köszönöm a figyelmet.

Szúr a tekintete!

Felköthetjük a gatyát.

Mintha a néhai 'Rokit látnám.

Tényleg?

Ja.

Nem rossz.

Na, kezdhetjük?

Ideje elkezdeni a harci edzést!

Ezúttal az A- és a B-osztály fognak összecsapni.

A csata itt lesz, a Gamma Terep egyik sarkában.

Mindkét osztály négyfõs csapatokba tömörül,

és a csapatok egyenként küzdenek meg egymással.

Négyfõs csapatok?

Mókásan hangzik.

Mókás bizony!

Shinsou-val együtt 41-en vagyunk.

Vajon hogyan oldják meg így az elosztást?

Shinsou két csapatban is benne lesz.

Egyszer az A-osztály, egyszer pedig a B-osztály egy-egy csapatában.

Vagyis az öt mérkõzésbõl kettõben 5-4 elleni felállás lesz.

Ne már! Így a négyfõs csapat hátrányban lesz!

Valószínûleg nagyobb hátrányt jelent a tapasztalatlan Shinsou, mint a négyfõs csapat.

Az ötfõs csapat lesz ugyan létszámfölényben, ám õk akadályoztatva lesznek ezáltal.

Az edzés alaphelyzete a következõ:

a hõsök körül akarnak venni és el akarnak fogni egy gonosztevõ bandát.

Az ellenfél csapatát képzeljétek gonosztevõknek!

Amint elkaptok négy embert, gyõztetek.

Azt mondják, a gonosztevõk odakinn is szervezettebbek már.

Világos, mint a nap!

Hõsök vagyunk, de a másik csapat szemében meg gonosztevõk?!

Akkor most melyik vagyok?!

Szerintem tartsd magad hõsnek.

Mindkét csapat bázisán van egy szupercuki börtön.

Ha ide bezárjátok az ellenfeleteket, az elfogásnak minõsül.

Ezt kéne komolyan vennünk?!

Úgy lenne a leghatásosabb, ha a bázis közelében tennénk õket harcképtelenné.

Viszont nem hiszem, hogy az könnyen menne...

"Ha elkaptunk négy embert"... ez lenne az akadályoztatás?

Igen. A tapasztalatlan csapattagon túl

az ötfõs csapat is veszít, ha négy tagját bezárják oda.

Vagyis egy rohadt teherrel a vállunkon kell majd harcolni?!

Ez szar!

Ne légy már ilyen undok!

Semmi baj. Ez így igaz.

Tiszteletadás szempontjából jóval elõttünk jár!

Na...

Ideje sorsot húzni.

Shinsou, te jössz.

Abba a csapatba került, amelyiknek a számát húzod.

Tudom, hogy a társunk leszólt, de szórakozzunk együtt!

Alig várom!

Mesélj még a képességedrõl!

Ez egy népszerû srác arca. Népszerû vagy?

Tudom ám.

Örvendek.

Remek vagy, remek!

Verjük le együtt az aljas A-osztályt!

Ne is figyelj arra, amit mond, kérlek!

Örvendek.

Már alig várom!

B-osztály, 5-ös csapat.

Deku-kun, ez lesz az elsõ visszavágó közted és Shinsou-kun között a Sportfesztivál óta.

Igen.

Még vannak megválaszolatlan kérdések a One For All lenyomataival kapcsolatban, de most...

Alig várom, hogy lássam, hogyan harcol Shinsou-kun az új technikáival!

Azt meg honnan szedted elõ?

Végre eljutottam idáig.

A startvonalhoz.

Mindenki a bázisán kezd.

Az idõkorlát: 20 perc.

Ha nincs egyértelmû gyõztes ez idõn belül,

akkor a több szabad csapattaggal rendelkezõ osztály lesz a gyõztes.

All Might és Midnight is itt vannak! Vajon randiznak?!

Elég. Nem érdekelnek az idõsebb férfiak.

Szerinted melyik osztály fog gyõzni?

Lássuk csak...

Az A-osztály kétségtelenül megerõsödött a számos veszélyhelyzet miatt, amit átéltek.

Viszont...

ha az osztályzataikat nézzük, a B-osztály valójában többet fejlõdött.

Valószínûleg azért, mert nem keveredtek annyi bajba, így tudtak a tanterv szerint haladni.

Egyenletesen fejlõdtek.

Az A-osztály, amely a veszélyhelyzetek miatt erõsödött,

vagy a B-osztály, amely egész végig szüntelenül fejlõdött.

Alig várom!

Akkor az elsõ mérkõzés...

Ennyire beleéled magad?

Indul!

Van elképzelésünk a másik csapat taktikájáról,

de maradjunk együtt, hogy nyomást gyakoroljunk rájuk a létszámunkkal.

Asui Álcája.

Ha tudod, hol keresd, láthatod õt.

Hé, nem lenne jobb, ha különválnék tõletek, és rájuk engednék egymillió Voltot?

Tudod, mi lenne, ha különválnál tõlünk?

Magadra maradnál.

Az igaz.

És az a Shiozaki elég problémás.

Elképesztõ az a képesség.

Nagy a hatótávja, és ki is kaptam tõle...

Én a legproblémásabb képességûvel kezdeném.

Te aztán vágod a helyzetet, Shinsou!

Mindenki így csinálná.

Ahogy mi szeretnénk kezdeni valamit Ibara-channal,

õk valószínûleg ugyanezt gondolják Kaminari-channal kapcsolatban.

És habár kevésbé tapasztalt,

bizonyára Shinsou-chant is célba veszik az Agymosás miatt.

Számítok rátok, srácok!

Jó lenne elõidézni egy olyan helyzetet, amelyben Kaminari és Shinsou végezhetné a dolgát.

Hálás köszönetem.

Máris megvannak?

Shiozaki-san tõlünk balra van.

Egyedül!

Az indái segítségével felénk tart, hogy felmérje a terepet.

Nem tetszik a gondolat, hogy egy lányt kell levadásznunk, de...

Gaon Reiji! (Üvöltõ Harag)

Kirishima?! Tsuyu-chan!

Számoltunk azzal, hogy Kouda kutatni fog utánunk.

És arra is, hogy Shiozakitól fogtok a legjobban parázni.

Csaliként használtam a lányt, hogy közel osonjak hozzátok.

Ha hagytunk volna felkészülni titeket, Kaminari nagy valószínûséggel bármit megtehetett volna.

Ezért úgy döntöttünk, egyszerûen behatolunk ide!

Rendkívül jó szaglásom van!

Shishida Juurouta. Képessége: Bestia.

Szörnnyé változva

a fizikuma és a testi ereje jelentõsen megnõ, élesebb lesz a hallása, a szaglása és a látása.

Azonban szörnyformájában mámoros állapotba kerül.

A pajtásaid miatt nem használhatod az elektromosságodat, mi?

Kaminari Denki!

A képességem fejlesztésével új technikát találtam ki!

Air Prison! (Légbörtön)

Egy cella, ami nem enged be semmilyen hangot!

Jó! Intézzük el õket, Shishida!

Értettem!

Szép munka!

Agymosott lett?!

Ez a fickó...

az én hangomon beszélt...

Az a maszk...

A mesterséges hangszálam:

a Persona Chord. (Személyi Hangszál)

Itt az elõzetes!

Kezdetét vette az elsõ mérkõzés az A- és a B-osztály között.

Ám a B-osztály csapata, akik edzések útján fejlesztették a képességeiket,

lassacskán sarokba szorítják az A-osztály csapatát.

Legközelebb: Váltsd valóra, Shinsou-kun!

Shinsou-kun új képessége, a Persona Chord uralja a csatát!

Menj tovább!

Plus Ultra!