Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:24,350
Drága, ostoba kisöcsém,
2
00:00:24,350 --> 00:00:26,520
miért ellenkezel?
3
00:00:26,900 --> 00:00:28,400
Ez a hang!
4
00:00:28,400 --> 00:00:30,020
Sosem fogom elfelejteni.
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,110
All For One!
6
00:00:36,860 --> 00:00:39,160
Megadom neked, amire vágysz,
7
00:00:39,160 --> 00:00:41,950
ha együttmûködsz velem.
8
00:00:42,410 --> 00:00:45,250
Választást azoknak, akik erõtlenek...
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,130
Kegyelmet azoknak, akik vétkeztek...
10
00:00:49,540 --> 00:00:51,840
Megint nem ettél?
11
00:00:51,840 --> 00:00:54,630
Szánalmasan fogsz elsorvadni.
12
00:00:55,220 --> 00:00:59,140
Én... nem fogok azzá válni, amivé szeretnéd...
13
00:01:05,020 --> 00:01:07,940
A valóság nem követi az általános képletet.
14
00:01:07,940 --> 00:01:11,070
Ezt a valóságot, amelyben nem vagy
hajlandó behódolni nekem,
15
00:01:11,070 --> 00:01:13,820
újra fogom alkotni.
16
00:01:13,820 --> 00:01:15,820
Fontos vagy nekem.
17
00:01:15,820 --> 00:01:17,360
Állj le!
18
00:01:17,360 --> 00:01:23,080
Találtam egy adottságot, aminek még egy olyan
sorvadt testtel is hasznát veszed, mint amilyen a tiéd.
19
00:01:23,080 --> 00:01:24,410
Haladjunk tovább együtt.
20
00:01:24,410 --> 00:01:26,790
Állj le!
21
00:01:30,630 --> 00:01:32,340
Te vagy a kilencedik, ugye?
22
00:01:33,590 --> 00:01:35,880
Szerettem volna többet mutatni neked,
23
00:01:35,880 --> 00:01:39,220
de még csak épphogy elérted a 20%-ot, igaz?
24
00:01:39,840 --> 00:01:40,930
Légy óvatos!
25
00:01:41,550 --> 00:01:43,760
Már rég túlléptük a szingularitás pontját.
26
00:01:48,060 --> 00:01:49,270
De nem lesz baj.
27
00:01:50,900 --> 00:01:52,610
Nem vagy egyedül.
28
00:02:17,590 --> 00:02:22,680
A NARUTO-KUN.HU BEMUTATJA:
MAGYAR FELIRAT: TAPION-SAMA
29
00:03:49,180 --> 00:03:52,310
Végül már nem tudtam visszaaludni.
30
00:03:54,980 --> 00:03:58,320
Midoriya-kun, mi volt ez a hang az imént?
31
00:03:58,320 --> 00:03:59,730
Nos hát...
32
00:03:59,730 --> 00:04:02,700
S-Semmi különös...
33
00:04:04,320 --> 00:04:06,370
Még mindig elfojtasz magadban valamit?
34
00:04:06,370 --> 00:04:08,280
Talán nem eszel elég sajtot.
35
00:04:08,280 --> 00:04:11,500
Lehet... bocsánat, hogy felébresztettelek.
36
00:04:13,830 --> 00:04:17,460
Bár csak álom volt, élénken emlékszem rá.
37
00:04:18,540 --> 00:04:21,550
A pillanatra, mikor a kezünk összeért...
38
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Az álom végére...
39
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Ahogy az elõdök engem néztek...
40
00:04:49,530 --> 00:04:52,620
Az Elsõ emlékeit... láttad?
41
00:04:52,620 --> 00:04:57,630
Igen. De ezek egyben All For One emlékei is voltak.
42
00:05:02,840 --> 00:05:05,130
A One For All lenyomatai.
43
00:05:05,880 --> 00:05:08,850
All Might, ugye te is láttad õket fiatalkorodban?
44
00:05:08,850 --> 00:05:09,890
Igen.
45
00:05:09,890 --> 00:05:14,640
Láttam õket, majd a mesterem, vagyis az elõdöm,
46
00:05:14,640 --> 00:05:17,150
beszélt nekem a lenyomatokról.
47
00:05:17,150 --> 00:05:21,690
Azért tudtam mesélni neked
az erõ eredetérõl, mert láttam õket.
48
00:05:21,690 --> 00:05:25,820
Csak addig láttam, míg az erõt megkapta,
49
00:05:25,820 --> 00:05:30,120
de aztán olyasmit mondott az Elsõ,
hogy még csak 20%-on vagyok.
50
00:05:30,830 --> 00:05:33,080
Meg valami szingularitásról beszélt...
51
00:05:33,660 --> 00:05:35,750
Egyenesen nekem mondta.
52
00:05:36,960 --> 00:05:42,300
All Might, azt mondtad a Sportfesztivál alatt,
hogy az egy jelentéktelen dolog volt,
53
00:05:42,300 --> 00:05:44,630
de szerintem ez nem az.
54
00:05:47,260 --> 00:05:49,720
Beszélt hozzá az Elsõ...?
55
00:05:51,510 --> 00:05:53,720
Én nem tapasztaltam ilyet.
56
00:05:53,720 --> 00:05:55,730
Azt mondtam el neked, amit a mesterem nekem.
57
00:05:56,350 --> 00:06:00,360
Tudomásom szerint ez a jelenség
kizárólag veled történt meg.
58
00:06:02,020 --> 00:06:03,650
Nem álom volt.
59
00:06:05,070 --> 00:06:06,320
Azok a lenyomatok.
60
00:06:08,860 --> 00:06:12,030
Mester, hogy érted, hogy lenyomatok?
61
00:06:12,910 --> 00:06:17,160
Sokat tartogathat még ez a képesség.
62
00:06:17,750 --> 00:06:20,170
"Ezt akarom csinálni, vagy azt akarom..."
63
00:06:20,170 --> 00:06:23,130
"Ezzé vagy azzá akarok válni..."
64
00:06:24,250 --> 00:06:28,930
Az erõt mindig megelõzi valamiféle érzés.
65
00:06:30,180 --> 00:06:32,600
Azoknak az érzéseit, akik egykor birtokolták,
66
00:06:32,600 --> 00:06:35,270
az erõ saját részeként õrzi tovább.
67
00:06:36,970 --> 00:06:39,060
Legalábbis én így gondolom.
68
00:06:39,810 --> 00:06:41,810
Ez valami okkult dolog?
69
00:06:42,770 --> 00:06:44,020
Inkább érzelmes.
70
00:06:46,400 --> 00:06:49,150
Még ha egyikünk el is esik útközben,
71
00:06:49,150 --> 00:06:51,910
a One For All-on belül újra találkozunk.
72
00:06:53,120 --> 00:06:54,370
Tehát érzelmes.
73
00:06:56,950 --> 00:06:58,000
All Might...
74
00:06:59,120 --> 00:07:00,210
All Might!
75
00:07:03,330 --> 00:07:05,840
Arra ébredtél, hogy akaratlanul
aktiváltad, ugye ezt mondtad?
76
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Megsérültél?
77
00:07:06,840 --> 00:07:08,130
Semmi bajom.
78
00:07:08,130 --> 00:07:10,170
Ezt örömmel hallom.
79
00:07:10,170 --> 00:07:16,180
Annyi biztos, hogy olyasmi történt
veled, amit még én sem értek.
80
00:07:17,390 --> 00:07:19,520
De mi lehet az a szingularitás...?
81
00:07:19,520 --> 00:07:24,520
Talán köze lehet a képesség-
szingularitási ítéletnap elmélethez...
82
00:07:25,150 --> 00:07:31,280
Miközben szülõrõl gyermekre öröklõdnek
generációkon át, a képességek keverednek és fejlõdnek.
83
00:07:31,950 --> 00:07:39,410
Egy nap olyan hatalmas erõvel rendelkezõ képesség
jön létre ezáltal, amit senki sem lesz képes irányítani,
84
00:07:39,910 --> 00:07:41,410
legalábbis az elmélet szerint.
85
00:07:42,370 --> 00:07:49,800
Jelenleg az sem tisztázott, hogy te vagy ennek az okozója,
vagy pedig egy külsõ hatás miatt történt mindez.
86
00:07:51,090 --> 00:07:52,470
Láttál még mást is?
87
00:07:52,470 --> 00:07:53,760
Ezenkívül...
88
00:07:54,800 --> 00:07:56,970
Volt ott két alak, akiket egyáltalán nem láttam,
89
00:07:57,510 --> 00:07:59,930
és a te alakod is eléggé homályos volt.
90
00:08:01,350 --> 00:08:06,190
Talán azért lehetett, mert te még
viszonylag újnak számítasz ott.
91
00:08:07,020 --> 00:08:07,900
Bocsáss meg.
92
00:08:08,570 --> 00:08:11,320
Ezt még én sem értem igazán.
93
00:08:11,320 --> 00:08:14,740
Viszont ez az erõ egyértelmûen a szövetségesed.
94
00:08:14,740 --> 00:08:17,320
Járjunk a végére együtt ennek az ügynek.
95
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
Igenis. Mindent beleadok!
96
00:08:20,370 --> 00:08:23,120
Tényleg, All Might, a mestered...
97
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Olyan, akár a mesterem... az elõdöm...
98
00:08:26,790 --> 00:08:28,040
Az anyukám?!
99
00:08:28,960 --> 00:08:30,300
A frizurája.
100
00:08:30,300 --> 00:08:32,050
A frizurája?
101
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
Nagyon csinos volt!
102
00:08:33,880 --> 00:08:34,800
Ugye?
103
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Délután gyakorlati órád lesz, nem?
104
00:08:37,600 --> 00:08:39,220
Menned kellene.
105
00:08:39,220 --> 00:08:40,270
Igenis!
106
00:08:42,270 --> 00:08:44,140
Ma én is megnézlek titeket.
107
00:08:44,140 --> 00:08:45,810
Ugyanis érdekesnek ígérkezik.
108
00:08:45,810 --> 00:08:47,310
Érdekesnek...?
109
00:08:47,810 --> 00:08:48,900
Ti ketten.
110
00:08:48,900 --> 00:08:51,690
Látom, szokás szerint jól kijöttök egymással.
111
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Aizawa-kun!
112
00:08:52,690 --> 00:08:55,490
Nem errõl van szó... õ csak rábeszélt, hogy...
113
00:08:55,860 --> 00:08:58,830
Ne viselkedj úgy, mintha rajtakaptalak volna valamin.
114
00:08:58,830 --> 00:08:59,990
Visszataszító.
115
00:09:00,950 --> 00:09:03,450
Nem kellett volna így az arcomba mondanod...
116
00:09:04,250 --> 00:09:08,710
Shinsou-kun! Korábban is jártál
már Aizawa-senseinél, nem?
117
00:09:09,170 --> 00:09:10,500
Lehet.
118
00:09:10,960 --> 00:09:14,170
Midoriya, menj oda korábban bemelegíteni.
119
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Zsúfolt napunk lesz ma.
120
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Igenis!
121
00:09:17,010 --> 00:09:21,010
Ütközet! A-osztály vs. B-osztály
122
00:09:21,010 --> 00:09:24,020
GAMMA TEREP
123
00:09:22,930 --> 00:09:25,520
Végre eljött az idõ!
124
00:09:25,520 --> 00:09:27,730
Ti nem izgultok?
125
00:09:27,730 --> 00:09:29,770
Hagakure, nem fázol?
126
00:09:29,770 --> 00:09:31,270
Majd' megfagyok!
127
00:09:31,270 --> 00:09:32,480
Jól bírod.
128
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
Én is a téli jelmezemben vagyok, hát nem menõ?
129
00:09:35,400 --> 00:09:36,450
De.
130
00:09:36,450 --> 00:09:38,820
Eléggé lehûlt mostanság az idõ, nem?
131
00:09:38,820 --> 00:09:43,660
A tanév eleje óta mindenki változtatott a jelmezén?
132
00:09:43,660 --> 00:09:47,420
Hé, Iida! Elképesztõ, hogy kibírtad ebben egész nyáron.
133
00:09:47,420 --> 00:09:49,170
Kacchan, te is módosíttattad.
134
00:09:50,080 --> 00:09:52,880
Ha mondani akarsz valamit, mondd a képembe!
135
00:09:52,880 --> 00:09:54,760
Szaros kocka!
136
00:09:54,760 --> 00:09:58,220
Abba a jelmezbe hõgenerátor van beépítve?
137
00:09:58,220 --> 00:10:02,350
Mivel az izzadságod a fegyvered, észszerû
módosítás volt, szerintem igazán remek...
138
00:10:02,350 --> 00:10:04,600
Ne dicsérd már!
139
00:10:04,600 --> 00:10:07,730
De Midoriyaé változott meg a leginkább, nem?
140
00:10:07,730 --> 00:10:09,650
Mostanában is bütyköltettél rajta.
141
00:10:09,650 --> 00:10:12,110
Mert így már több dologra vagyok képes.
142
00:10:12,110 --> 00:10:14,320
Elképesztõek ezek a kesztyûk!
143
00:10:14,320 --> 00:10:16,740
Igazából ez már a második verzió.
144
00:10:16,740 --> 00:10:19,530
Hatsume-san finomított rajta,
hogy strapabíróbbak legyenek.
145
00:10:19,950 --> 00:10:21,160
Hatsume csinálta?
146
00:10:26,750 --> 00:10:27,660
Felejtsd el!
147
00:10:27,660 --> 00:10:29,080
Uraraka?!
148
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Hé, hé!
149
00:10:31,380 --> 00:10:34,750
Mind nagyon nyugodtnak tûntök.
150
00:10:34,750 --> 00:10:37,130
Csak nem lebecsültök minket?
151
00:10:37,130 --> 00:10:38,630
Hát itt vagytok.
152
00:10:38,630 --> 00:10:40,470
Már nagyon izgulunk!
153
00:10:41,430 --> 00:10:42,800
Igazán?
154
00:10:42,800 --> 00:10:44,430
Hát ez sajnálatos.
155
00:10:44,430 --> 00:10:47,980
A szerencse egész biztosan nekünk kedvez ma.
156
00:10:49,270 --> 00:10:50,900
Rajta, A-osztály!
157
00:10:50,900 --> 00:10:53,190
Rendezzük le ezt egyszer s mindenkorra!
158
00:10:53,860 --> 00:10:56,190
Hõstagozat, 1-B osztály.
159
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
Awase Yousetsu. Kaibara Sen.
160
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Kamakiri Togaru. Kuroiro Shihai.
161
00:11:04,160 --> 00:11:07,120
Kendou Itsuka. Kodai Yui.
162
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
Komori Kinoko. Shiozaki Ibara.
163
00:11:11,250 --> 00:11:14,710
Shishida Juurouta. Shouda Nirengeki.
164
00:11:15,170 --> 00:11:18,170
Tsunotori Pony. Tsuburaba Kousei.
165
00:11:18,760 --> 00:11:21,970
Tetsutetsu Tetsutetsu. Tokage Setsuna.
166
00:11:22,510 --> 00:11:25,640
Fukidashi Manga. Honenuki Juuzou.
167
00:11:26,510 --> 00:11:29,430
Bondo Kojirou. Monoma Neito.
168
00:11:29,980 --> 00:11:32,770
Yanagi Reiko. Rin Hiryuu.
169
00:11:33,270 --> 00:11:35,900
Hé, hé, nézzétek ezt a felmérést!
170
00:11:35,900 --> 00:11:38,280
A kulturális fesztivál alatt végeztem el.
171
00:11:38,280 --> 00:11:43,160
Megkérdeztem, hogy az A-osztály koncertjét vagy a B-osztály
szupermagas minõségû színjátékát élvezték jobban!
172
00:11:43,160 --> 00:11:47,660
Látjátok?! Két szavazattal gyõztünk!
173
00:11:47,660 --> 00:11:53,170
A tanév kezdete óta ti csillogtatok a rivaldafényben,
de ez most kezd megváltozni!
174
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
Ez komoly?
175
00:11:54,380 --> 00:11:56,250
Az övéket nem láttam, így nem tudok mit mondani.
176
00:11:56,250 --> 00:11:57,590
És ma!
177
00:11:57,590 --> 00:11:59,460
A-osztály vs. B-osztály!
178
00:11:59,460 --> 00:12:01,840
Az elsõ közös harci edzésünk!
179
00:12:01,840 --> 00:12:02,470
Mi fogunk...
180
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
Csendet.
181
00:12:04,140 --> 00:12:05,220
Monoma!
182
00:12:05,720 --> 00:12:08,350
Ma lesz egy különleges résztvevõ is.
183
00:12:08,350 --> 00:12:11,230
Kérlek, ne járassátok le magatokat elõtte.
184
00:12:11,230 --> 00:12:12,850
Különleges résztvevõ?
185
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Leverem!
186
00:12:13,850 --> 00:12:14,690
Egy lány?
187
00:12:14,690 --> 00:12:16,480
Adjunk bele mindent együtt!
188
00:12:17,730 --> 00:12:20,360
Szeretne átjelentkezni a hõstanfolyamra...
189
00:12:23,780 --> 00:12:27,530
az általános tagozat C-osztályából: Shinsou Hitoshi-kun.
190
00:12:38,710 --> 00:12:40,710
A mai különleges vendégünk
191
00:12:40,710 --> 00:12:44,970
Shinsou Hitoshi-kun, aki szeretne
átjelentkezni a hõstagozatra.
192
00:12:44,970 --> 00:12:47,760
Át akar jelentkezni a hõstagozatra...
193
00:12:47,760 --> 00:12:50,850
Mi? Az ott Aizawa-sensei fáslija?
194
00:12:50,850 --> 00:12:52,770
Nem láttam még nála ilyen maszkot.
195
00:12:52,770 --> 00:12:53,940
Örvendek!
196
00:12:53,940 --> 00:12:56,940
Ha beszélsz hozzá, átmossa az agyadat, igaz?
197
00:12:56,940 --> 00:12:58,360
Elsõre elkerülhetetlen.
198
00:12:58,360 --> 00:13:02,690
De neked is átmosta az agyad, Midoriya,
aztán meg kitörtél belõle, nem?
199
00:13:07,070 --> 00:13:09,580
Õszintén szólva, az csak mázli volt.
200
00:13:11,870 --> 00:13:14,660
A One For All lenyomatait
201
00:13:14,660 --> 00:13:17,250
Shinsou-kun Agymosása miatt láttam.
202
00:13:22,960 --> 00:13:26,180
Csak az idõzítés esett úgy, vagy...
203
00:13:27,180 --> 00:13:29,800
Shinsou, mondanál pár szót?
204
00:13:32,020 --> 00:13:34,810
Shinsou-kun képessége az Agymosás?
205
00:13:34,810 --> 00:13:37,770
Hihetetlen, hogy irányíthatsz másokat!
206
00:13:37,770 --> 00:13:40,060
Bármilyen aljas dolgot elkövethetsz!
207
00:13:40,060 --> 00:13:42,440
Senki sem fogja tudni, hogy te voltál.
208
00:13:42,440 --> 00:13:45,150
Minket ne irányíts, rendben?
209
00:13:47,860 --> 00:13:49,570
Mindenki ezt mondja.
210
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
Shinsou Hitoshi vagyok.
211
00:13:53,580 --> 00:13:56,920
A Sportfesztiválon harcoltam némelyikõtökkel,
212
00:13:56,920 --> 00:14:00,000
de hogy emiatt barátság alakult volna ki köztünk...
213
00:14:00,000 --> 00:14:05,050
hát én nem vagyok annyira sportszerû
ember, hogy az érzéseim ezt diktálják.
214
00:14:05,420 --> 00:14:08,050
Jelenleg számos lépéssel mögöttetek járok.
215
00:14:08,680 --> 00:14:10,140
Bocs, de elszánt leszek.
216
00:14:11,390 --> 00:14:13,890
A hozzád hasonló áldottak
ezt nem érthetik meg, ugye?!
217
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
Aki ideális képességgel született!
218
00:14:15,890 --> 00:14:18,650
Aki képes elérni a célját!
219
00:14:19,940 --> 00:14:22,150
Tisztességes hõs akarok lenni,
220
00:14:22,150 --> 00:14:24,900
és a képességemet mások megsegítésére használni.
221
00:14:26,030 --> 00:14:28,910
Ti itt mind egy-egy fal vagytok,
amit meg kell másznom.
222
00:14:29,450 --> 00:14:31,200
Nem tervezek barátkozni veletek.
223
00:14:32,700 --> 00:14:34,080
Köszönöm a figyelmet.
224
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
Szúr a tekintete!
225
00:14:40,120 --> 00:14:41,040
Felköthetjük a gatyát.
226
00:14:41,040 --> 00:14:43,500
Mintha a néhai 'Rokit látnám.
227
00:14:43,500 --> 00:14:44,420
Tényleg?
228
00:14:44,420 --> 00:14:45,090
Ja.
229
00:14:45,090 --> 00:14:46,630
Nem rossz.
230
00:14:46,630 --> 00:14:48,970
Na, kezdhetjük?
231
00:14:48,970 --> 00:14:50,640
Ideje elkezdeni a harci edzést!
232
00:14:51,220 --> 00:14:54,430
Ezúttal az A- és a B-osztály fognak összecsapni.
233
00:14:54,430 --> 00:14:57,850
A csata itt lesz, a Gamma Terep egyik sarkában.
234
00:14:57,850 --> 00:14:59,600
Mindkét osztály négyfõs csapatokba tömörül,
235
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
és a csapatok egyenként küzdenek meg egymással.
236
00:15:01,480 --> 00:15:03,190
Négyfõs csapatok?
237
00:15:03,190 --> 00:15:04,440
Mókásan hangzik.
238
00:15:04,440 --> 00:15:05,690
Mókás bizony!
239
00:15:05,690 --> 00:15:08,570
Shinsou-val együtt 41-en vagyunk.
240
00:15:08,570 --> 00:15:11,360
Vajon hogyan oldják meg így az elosztást?
241
00:15:11,360 --> 00:15:14,490
Shinsou két csapatban is benne lesz.
242
00:15:14,490 --> 00:15:18,250
Egyszer az A-osztály, egyszer pedig
a B-osztály egy-egy csapatában.
243
00:15:18,250 --> 00:15:22,250
Vagyis az öt mérkõzésbõl kettõben
5-4 elleni felállás lesz.
244
00:15:22,250 --> 00:15:24,380
Ne már! Így a négyfõs csapat hátrányban lesz!
245
00:15:24,880 --> 00:15:28,920
Valószínûleg nagyobb hátrányt jelent
a tapasztalatlan Shinsou, mint a négyfõs csapat.
246
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
Az ötfõs csapat lesz ugyan létszámfölényben,
ám õk akadályoztatva lesznek ezáltal.
247
00:15:33,550 --> 00:15:35,810
Az edzés alaphelyzete a következõ:
248
00:15:35,810 --> 00:15:39,430
a hõsök körül akarnak venni és
el akarnak fogni egy gonosztevõ bandát.
249
00:15:39,430 --> 00:15:42,190
Az ellenfél csapatát képzeljétek gonosztevõknek!
250
00:15:42,190 --> 00:15:45,190
Amint elkaptok négy embert, gyõztetek.
251
00:15:45,190 --> 00:15:47,940
Azt mondják, a gonosztevõk
odakinn is szervezettebbek már.
252
00:15:47,940 --> 00:15:49,530
Világos, mint a nap!
253
00:15:50,990 --> 00:15:53,570
Hõsök vagyunk, de a másik csapat
szemében meg gonosztevõk?!
254
00:15:53,570 --> 00:15:55,530
Akkor most melyik vagyok?!
255
00:15:55,530 --> 00:15:57,240
Szerintem tartsd magad hõsnek.
256
00:15:57,240 --> 00:16:01,960
Mindkét csapat bázisán van egy szupercuki börtön.
257
00:16:01,960 --> 00:16:05,460
Ha ide bezárjátok az ellenfeleteket,
az elfogásnak minõsül.
258
00:16:05,460 --> 00:16:07,000
Ezt kéne komolyan vennünk?!
259
00:16:07,000 --> 00:16:12,380
Úgy lenne a leghatásosabb, ha a bázis
közelében tennénk õket harcképtelenné.
260
00:16:12,380 --> 00:16:15,140
Viszont nem hiszem, hogy az könnyen menne...
261
00:16:15,140 --> 00:16:19,680
"Ha elkaptunk négy embert"...
ez lenne az akadályoztatás?
262
00:16:20,350 --> 00:16:23,900
Igen. A tapasztalatlan csapattagon túl
263
00:16:23,900 --> 00:16:28,520
az ötfõs csapat is veszít, ha négy tagját bezárják oda.
264
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Vagyis egy rohadt teherrel
a vállunkon kell majd harcolni?!
265
00:16:31,400 --> 00:16:32,360
Ez szar!
266
00:16:32,360 --> 00:16:34,410
Ne légy már ilyen undok!
267
00:16:34,410 --> 00:16:36,490
Semmi baj. Ez így igaz.
268
00:16:36,740 --> 00:16:39,580
Tiszteletadás szempontjából jóval elõttünk jár!
269
00:16:40,290 --> 00:16:40,950
Na...
270
00:16:40,950 --> 00:16:42,410
Ideje sorsot húzni.
271
00:17:03,230 --> 00:17:04,640
Shinsou, te jössz.
272
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
Abba a csapatba került, amelyiknek a számát húzod.
273
00:17:09,020 --> 00:17:12,440
Tudom, hogy a társunk leszólt,
de szórakozzunk együtt!
274
00:17:12,440 --> 00:17:13,360
Alig várom!
275
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
Mesélj még a képességedrõl!
276
00:17:15,200 --> 00:17:17,530
Ez egy népszerû srác arca. Népszerû vagy?
277
00:17:17,530 --> 00:17:18,660
Tudom ám.
278
00:17:18,660 --> 00:17:19,490
Örvendek.
279
00:17:19,490 --> 00:17:21,870
Remek vagy, remek!
280
00:17:21,870 --> 00:17:24,540
Verjük le együtt az aljas A-osztályt!
281
00:17:24,540 --> 00:17:27,710
Ne is figyelj arra, amit mond, kérlek!
282
00:17:27,710 --> 00:17:28,500
Örvendek.
283
00:17:28,500 --> 00:17:31,420
Már alig várom!
284
00:17:31,420 --> 00:17:32,760
B-osztály, 5-ös csapat.
285
00:17:32,760 --> 00:17:37,140
Deku-kun, ez lesz az elsõ visszavágó közted
és Shinsou-kun között a Sportfesztivál óta.
286
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Igen.
287
00:17:38,800 --> 00:17:43,220
Még vannak megválaszolatlan kérdések
a One For All lenyomataival kapcsolatban, de most...
288
00:17:43,640 --> 00:17:47,690
Alig várom, hogy lássam, hogyan harcol
Shinsou-kun az új technikáival!
289
00:17:47,690 --> 00:17:49,150
Azt meg honnan szedted elõ?
290
00:17:52,860 --> 00:17:54,240
Végre eljutottam idáig.
291
00:17:54,900 --> 00:17:56,070
A startvonalhoz.
292
00:17:58,160 --> 00:17:59,990
Mindenki a bázisán kezd.
293
00:17:59,990 --> 00:18:01,950
Az idõkorlát: 20 perc.
294
00:18:01,950 --> 00:18:04,660
Ha nincs egyértelmû gyõztes ez idõn belül,
295
00:18:04,660 --> 00:18:07,500
akkor a több szabad csapattaggal
rendelkezõ osztály lesz a gyõztes.
296
00:18:08,250 --> 00:18:11,630
All Might és Midnight is itt vannak!
Vajon randiznak?!
297
00:18:11,630 --> 00:18:14,510
Elég. Nem érdekelnek az idõsebb férfiak.
298
00:18:14,510 --> 00:18:16,670
Szerinted melyik osztály fog gyõzni?
299
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
Lássuk csak...
300
00:18:18,720 --> 00:18:22,720
Az A-osztály kétségtelenül megerõsödött
a számos veszélyhelyzet miatt, amit átéltek.
301
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Viszont...
302
00:18:23,720 --> 00:18:28,140
ha az osztályzataikat nézzük,
a B-osztály valójában többet fejlõdött.
303
00:18:28,140 --> 00:18:32,570
Valószínûleg azért, mert nem keveredtek annyi
bajba, így tudtak a tanterv szerint haladni.
304
00:18:32,570 --> 00:18:35,240
Egyenletesen fejlõdtek.
305
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Az A-osztály, amely a veszélyhelyzetek miatt erõsödött,
306
00:18:38,240 --> 00:18:41,740
vagy a B-osztály, amely egész végig szüntelenül fejlõdött.
307
00:18:42,620 --> 00:18:44,240
Alig várom!
308
00:18:44,240 --> 00:18:46,120
Akkor az elsõ mérkõzés...
309
00:18:46,120 --> 00:18:47,710
Ennyire beleéled magad?
310
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Indul!
311
00:18:56,590 --> 00:18:59,930
Van elképzelésünk a másik csapat taktikájáról,
312
00:18:59,930 --> 00:19:03,300
de maradjunk együtt, hogy nyomást
gyakoroljunk rájuk a létszámunkkal.
313
00:19:04,350 --> 00:19:06,100
Asui Álcája.
314
00:19:06,100 --> 00:19:08,180
Ha tudod, hol keresd, láthatod õt.
315
00:19:08,180 --> 00:19:14,150
Hé, nem lenne jobb, ha különválnék tõletek,
és rájuk engednék egymillió Voltot?
316
00:19:14,150 --> 00:19:16,780
Tudod, mi lenne, ha különválnál tõlünk?
317
00:19:16,780 --> 00:19:17,940
Magadra maradnál.
318
00:19:17,940 --> 00:19:19,320
Az igaz.
319
00:19:19,860 --> 00:19:21,950
És az a Shiozaki elég problémás.
320
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
Elképesztõ az a képesség.
321
00:19:27,660 --> 00:19:30,460
Nagy a hatótávja, és ki is kaptam tõle...
322
00:19:30,460 --> 00:19:33,710
Én a legproblémásabb képességûvel kezdeném.
323
00:19:33,710 --> 00:19:35,840
Te aztán vágod a helyzetet, Shinsou!
324
00:19:35,840 --> 00:19:37,340
Mindenki így csinálná.
325
00:19:39,130 --> 00:19:42,550
Ahogy mi szeretnénk kezdeni valamit Ibara-channal,
326
00:19:42,550 --> 00:19:47,060
õk valószínûleg ugyanezt gondolják
Kaminari-channal kapcsolatban.
327
00:19:47,060 --> 00:19:50,060
És habár kevésbé tapasztalt,
328
00:19:50,060 --> 00:19:52,480
bizonyára Shinsou-chant is célba
veszik az Agymosás miatt.
329
00:19:53,190 --> 00:19:55,360
Számítok rátok, srácok!
330
00:19:55,360 --> 00:19:58,990
Jó lenne elõidézni egy olyan helyzetet, amelyben
Kaminari és Shinsou végezhetné a dolgát.
331
00:20:03,110 --> 00:20:04,160
Hálás köszönetem.
332
00:20:04,160 --> 00:20:05,990
Máris megvannak?
333
00:20:06,530 --> 00:20:08,330
Shiozaki-san tõlünk balra van.
334
00:20:08,330 --> 00:20:09,500
Egyedül!
335
00:20:09,500 --> 00:20:13,540
Az indái segítségével felénk tart,
hogy felmérje a terepet.
336
00:20:13,540 --> 00:20:16,920
Nem tetszik a gondolat,
hogy egy lányt kell levadásznunk, de...
337
00:20:19,460 --> 00:20:21,630
Gaon Reiji!
(Üvöltõ Harag)
338
00:20:24,510 --> 00:20:26,300
Kirishima?! Tsuyu-chan!
339
00:20:27,260 --> 00:20:32,020
Számoltunk azzal, hogy Kouda kutatni fog utánunk.
340
00:20:32,020 --> 00:20:35,860
És arra is, hogy Shiozakitól fogtok a legjobban parázni.
341
00:20:35,860 --> 00:20:39,480
Csaliként használtam a lányt,
hogy közel osonjak hozzátok.
342
00:20:39,980 --> 00:20:44,410
Ha hagytunk volna felkészülni titeket, Kaminari
nagy valószínûséggel bármit megtehetett volna.
343
00:20:44,410 --> 00:20:47,080
Ezért úgy döntöttünk, egyszerûen behatolunk ide!
344
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
Rendkívül jó szaglásom van!
345
00:20:52,290 --> 00:20:55,250
Shishida Juurouta. Képessége: Bestia.
346
00:20:55,250 --> 00:20:56,380
Szörnnyé változva
347
00:20:56,380 --> 00:21:00,710
a fizikuma és a testi ereje jelentõsen megnõ,
élesebb lesz a hallása, a szaglása és a látása.
348
00:21:00,710 --> 00:21:03,590
Azonban szörnyformájában mámoros állapotba kerül.
349
00:21:04,970 --> 00:21:08,050
A pajtásaid miatt nem használhatod
az elektromosságodat, mi?
350
00:21:08,050 --> 00:21:09,260
Kaminari Denki!
351
00:21:12,180 --> 00:21:13,890
A képességem fejlesztésével új technikát találtam ki!
352
00:21:14,310 --> 00:21:15,640
Air Prison!
(Légbörtön)
353
00:21:15,640 --> 00:21:18,400
Egy cella, ami nem enged be semmilyen hangot!
354
00:21:20,650 --> 00:21:23,110
Jó! Intézzük el õket, Shishida!
355
00:21:23,110 --> 00:21:25,660
Értettem!
356
00:21:25,660 --> 00:21:28,370
Szép munka!
357
00:21:32,450 --> 00:21:34,000
Agymosott lett?!
358
00:21:34,370 --> 00:21:35,750
Ez a fickó...
359
00:21:35,750 --> 00:21:37,830
az én hangomon beszélt...
360
00:21:39,590 --> 00:21:40,880
Az a maszk...
361
00:21:41,460 --> 00:21:43,300
A mesterséges hangszálam:
362
00:21:43,300 --> 00:21:44,880
a Persona Chord.
(Személyi Hangszál)
363
00:23:21,480 --> 00:23:22,690
Itt az elõzetes!
364
00:23:23,690 --> 00:23:28,280
Kezdetét vette az elsõ mérkõzés
az A- és a B-osztály között.
365
00:23:28,780 --> 00:23:33,030
Ám a B-osztály csapata, akik edzések
útján fejlesztették a képességeiket,
366
00:23:33,030 --> 00:23:35,620
lassacskán sarokba szorítják az A-osztály csapatát.
367
00:23:36,830 --> 00:23:39,250
Legközelebb: Váltsd valóra, Shinsou-kun!
368
00:23:39,710 --> 00:23:44,880
Shinsou-kun új képessége,
a Persona Chord uralja a csatát!
369
00:23:45,380 --> 00:23:46,710
Menj tovább!
370
00:23:46,710 --> 00:23:48,210
Plus Ultra!
29099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
